1
00:00:15,140 --> 00:00:17,309
Pour l'amour de Dieu, ressaisis-toi.

2
00:00:18,018 --> 00:00:19,561
Tu n'étais pas obligée de la tuer.

3
00:00:19,645 --> 00:00:23,106
Si, parce que tu n'as pas eu le courage de la tuer toi-même.

4
00:00:23,273 --> 00:00:26,527
Le courage ? Empoisonner une fille qui ne t'a rien fait du tout ?

5
00:00:27,277 --> 00:00:30,280
Voici mon mari Navi. C'est la mère de Debbie.

6
00:00:31,365 --> 00:00:32,074
Elle est là ?

7
00:00:32,533 --> 00:00:34,409
Nous ne l'avons pas vue depuis hier.

8
00:00:35,452 --> 00:00:38,664
Prends la voiture, suis-la. Assure-toi qu'elle ne va pas à la police.

9
00:00:39,706 --> 00:00:40,707
Chloe, partez.

10
00:00:40,999 --> 00:00:42,000
Chloe.

11
00:00:42,450 --> 00:00:45,170
Ne t'inquiète pas, Edgar. Driscoll ne sait pas que tu m'as aidée.

12
00:00:45,290 --> 00:00:46,718
Non ?

13
00:00:47,176 --> 00:00:49,388
C'est moi qui t'ai entraîné là-dedans, je ne vais pas te balancer.

14
00:00:53,470 --> 00:00:55,597
Tu vas rester ici jusqu'à ce que tu me dises ce que je dois savoir.

15
00:00:55,722 --> 00:00:58,058
Richard, ton père a été kidnappé par des terroristes.

16
00:00:58,725 --> 00:01:00,310
Notre analyse de polygraphe nous dit

17
00:01:00,310 --> 00:01:02,312
que tu caches quelque chose qui pourrait nous aider à le trouver.

18
00:01:02,980 --> 00:01:05,691
Il y a des gens dehors qui nous cherchent.

19
00:01:05,774 --> 00:01:06,984
Tu ne peux pas abandonner.

20
00:01:06,984 --> 00:01:09,027
Je dois faire quelque chose pendant que je le peux encore.

21
00:01:09,862 --> 00:01:11,488
Ce procès va être un spectacle,

22
00:01:11,822 --> 00:01:13,574
diffusé dans le monde entier,

23
00:01:13,740 --> 00:01:16,702
conçu pour humilier et dégrader ce pays.

24
00:01:17,160 --> 00:01:18,412
Il y a un tuyau de gaz.

25
00:01:20,998 --> 00:01:22,082
Tu as vérifié le colis ?

26
00:01:22,749 --> 00:01:23,584
C'est bon.

27
00:01:23,792 --> 00:01:26,253
J'avais peur qu'il soit endommagé par l'accident de train.

28
00:01:26,753 --> 00:01:27,963
La mallette est très solide.

29
00:01:29,298 --> 00:01:30,841
Allez ! Sortez-les ! Allez !

30
00:01:32,718 --> 00:01:34,052
Dépêchez-vous, ouvrez la porte !

31
00:01:36,930 --> 00:01:37,681
Je vous connais.

32
00:01:38,515 --> 00:01:41,226
Elle m'a reconnu. Il faut la tuer.

33
00:01:41,935 --> 00:01:43,020
Erin, je suis sur place.

34
00:01:43,312 --> 00:01:44,438
Jack, abandonne la mission.

35
00:01:44,688 --> 00:01:45,647
Qu'est-ce que tu racontes ?

36
00:01:45,981 --> 00:01:47,357
Les Marines ne seront pas là à temps.

37
00:01:47,566 --> 00:01:49,526
Le président veut abattre le bâtiment avec une attaque de missiles.

38
00:01:49,943 --> 00:01:51,486
Avec le secrétaire et sa fille à l'intérieur ?

39
00:01:51,945 --> 00:01:53,822
Oui. Je suis désolée.

40
00:01:53,947 --> 00:01:55,449
Tu vas devoir quitter la zone.

41
00:01:56,408 --> 00:01:58,118
Jack, n'y vas pas tout seul.

42
00:01:58,285 --> 00:02:01,455
Jack, dégage de la zone. Le bâtiment va être détruit.

43
00:02:11,840 --> 00:02:16,845
James Heller, vous avez été mené devant cette cour de justice

44
00:02:16,970 --> 00:02:18,639
pour être jugé comme criminel de guerre.

45
00:02:19,890 --> 00:02:21,683
Nous allons prouver au monde

46
00:02:22,017 --> 00:02:24,186
que ces crimes contre l'humanité

47
00:02:24,394 --> 00:02:28,982
sont le résultat direct des politiques que vous avez initiées.

48
00:02:35,989 --> 00:02:39,159
Etant donné que l'étendue réelle de vos méfaits est incalculable,

49
00:02:39,284 --> 00:02:41,995
nous avons fait de notre mieux pour documenter

50
00:02:41,995 --> 00:02:45,624
ces actes dont les disciples choisis ont été les témoins directs.

51
00:02:46,250 --> 00:02:48,877
Sous vos ordres, les bataillons de la mort de l'Amérique,

52
00:02:49,419 --> 00:02:53,674
continuent leur croisade impériale contre les vrais croyants et les vrais disciples.

53
00:02:54,049 --> 00:02:56,260
Encore combien de temps avant que le chasseur soit prêt à lancer le missile ?

54
00:02:56,718 --> 00:02:58,387
La commande et le contrôle se verrouillent sur la cible en ce moment.

55
00:03:00,222 --> 00:03:02,307
M. le Président, j'ai Erin Driscoll sur la ligne 3.

56
00:03:10,983 --> 00:03:14,528
M. le Président, j'aimerais que vous envisagiez d'annuler l'attaque de missiles.

57
00:03:14,778 --> 00:03:15,737
Sur quels éléments ?

58
00:03:16,029 --> 00:03:17,948
Nous tentons une opération de sauvetage.

59
00:03:18,991 --> 00:03:22,202
On m'a dit que les forces des Marines en avaient encore pour 10 à 20 minutes.

60
00:03:22,703 --> 00:03:25,330
En effet, monsieur. Jack Bauer y est allé seul.

61
00:03:32,713 --> 00:03:33,380
Le groupe terroriste

62
00:03:34,464 --> 00:03:37,801
peut à tout instant exécuter le secrétaire de la Défense devant le monde entier.

63
00:03:38,177 --> 00:03:39,428
Et je ne peux pas laisser cela arriver.

64
00:03:39,803 --> 00:03:40,721
Je comprends, monsieur.

65
00:03:41,263 --> 00:03:43,599
Mais si Jack peut réussir un sauvetage avant que cela n'arrive...

66
00:03:44,057 --> 00:03:45,893
Dans ce cas, j'annulerai l'attaque de missiles.

67
00:03:46,643 --> 00:03:48,478
Mais il n'a bientôt plus de temps.

68
00:03:48,604 --> 00:03:49,980
Combien de temps a t'il, monsieur ?

69
00:03:52,983 --> 00:03:53,775
Sept minutes.

70
00:03:59,031 --> 00:04:00,949
Essaie de faire un bruit et je t'explose la tête.

71
00:04:04,703 --> 00:04:05,829
C'est une carte du complexe.

72
00:04:06,413 --> 00:04:09,333
Où est-ce qu'ils détiennent le secrétaire de la Défense ?

73
00:04:10,834 --> 00:04:12,211
Soit je te tue maintenant,

74
00:04:12,336 --> 00:04:14,838
soit tu me dis où le procès a lieu !

75
00:04:16,006 --> 00:04:18,425
Montre... tout de suite. Où est le secrétaire ?

76
00:04:32,981 --> 00:04:34,525
La terre sacrée du monde réel qui a été dévastée

77
00:04:34,816 --> 00:04:39,947
n'a été épargnée nulle part par votre diabolisme.

78
00:04:40,364 --> 00:04:45,577
Votre destinée impérialiste a dévoré des vies innocentes.

79
00:04:45,827 --> 00:04:46,370
Jack ?

80
00:04:46,578 --> 00:04:47,204
Ouais ?

81
00:04:47,663 --> 00:04:49,414
Le Président n'annulera pas l'attaque de missiles.

82
00:04:49,790 --> 00:04:52,167
- J'ai combien de temps ?
- Moins de six minutes.

83
00:04:53,043 --> 00:04:56,213
Le scan thermique a pu dire combien il y a d'hostiles à l'intérieur ?

84
00:04:56,338 --> 00:04:57,548
On les estime à 16.

85
00:04:58,215 --> 00:04:59,216
Jack ?

86
00:04:59,675 --> 00:05:00,884
Je ne fais pas demi-tour, Erin.

87
00:05:03,053 --> 00:05:04,263
Compris.

88
00:05:06,598 --> 00:05:07,182
Bonne chance.

89
00:05:27,786 --> 00:05:28,871
Arrêtez ça, s'il vous plaît.

90
00:05:30,330 --> 00:05:32,541
Arrêtez, je vous en prie. Vous devez arrêter ça.

91
00:05:33,417 --> 00:05:36,003
Mon père n'a jamais rien fait contre vous.

92
00:05:37,504 --> 00:05:39,298
C'est un homme innocent. S'il vous plaît !

93
00:05:42,801 --> 00:05:44,928
S'il vous plaît. C'est un homme innocent.

94
00:05:47,806 --> 00:05:48,640
S'il vous plaît.

95
00:05:51,727 --> 00:05:52,394
Ecoutez-moi.

96
00:05:54,146 --> 00:05:57,858
S'il vous plaît, non, attendez, non. Vous devez arrêter ! Ecoutez.

97
00:06:00,027 --> 00:06:01,028
Audrey ?

98
00:06:01,695 --> 00:06:02,237
Derrière toi.

99
00:06:03,614 --> 00:06:04,323
Oh, mon Dieu.

100
00:06:04,990 --> 00:06:05,991
Jack  !

101
00:06:07,993 --> 00:06:09,328
Tu vas bien ? Ils t'ont fait du mal ?

102
00:06:09,453 --> 00:06:10,287
Non, je vais bien.

103
00:06:10,662 --> 00:06:12,623
Tu dois les arrêter. Je vais le faire.

104
00:06:12,998 --> 00:06:14,166
Occupe-toi de mon père en premier.

105
00:06:16,001 --> 00:06:17,002
Vas-y.

106
00:06:21,965 --> 00:06:22,841
Prends ça.

107
00:06:34,186 --> 00:06:35,395
Presse le bouton sur le manche.

108
00:06:38,565 --> 00:06:39,983
Utilise-le si besoin est.

109
00:06:43,445 --> 00:06:45,239
Je reviendrai te chercher, je te le promets.

110
00:06:52,788 --> 00:06:53,747
J ack.

111
00:07:00,754 --> 00:07:03,924
Et pour finir, vous êtes jugé coupable de blasphème,

112
00:07:05,133 --> 00:07:07,219
D'avoir profané les terres saintes et les tombeaux

113
00:07:08,053 --> 00:07:10,472
et d'avoir fait verser le sang de nos frères.

114
00:07:11,890 --> 00:07:16,812
James Heller, votre culpabilité sur ces charges ne peut être discutée.

115
00:07:17,479 --> 00:07:23,026
J'ai, ici, des confessions complètes que vous avez signées.

116
00:07:24,069 --> 00:07:27,030
Et donc, maintenant, il est temps de lire la sentence

117
00:07:27,865 --> 00:07:30,742
et de procéder à l'exécution de celle-ci.

118
00:07:32,202 --> 00:07:37,040
James Heller, devant les yeux de Dieu, je vous condamne à mort...

119
00:07:39,418 --> 00:07:40,711
Sentence effective...

120
00:07:41,128 --> 00:07:42,588
immédiatement.

121
00:07:50,095 --> 00:07:51,597
Annulez l'attaque de missiles. Annulez-la!

122
00:07:52,014 --> 00:07:53,056
Annulez. Annulez. Confirmez s'il vous plait.

123
00:07:53,140 --> 00:07:53,807
Il le fait.

124
00:08:22,920 --> 00:08:24,922
Il y en a une dans le canon, la sécurité est ôtée. Nous devons récupérer Audrey.

125
00:08:24,963 --> 00:08:25,506
Au bout du couloir.

126
00:08:27,799 --> 00:08:29,468
C'est annulé. L'attaque a été annulée.

127
00:08:29,551 --> 00:08:30,302
Où sont les Marines?

128
00:08:30,511 --> 00:08:32,554
Ils ne sont pas encore dans le périmètre. Je vais vous dire le temps estimé.

129
00:08:53,909 --> 00:08:54,993
C'est bon.

130
00:09:05,045 --> 00:09:07,923
Elle était là. Nous devons y aller. Avancez! Avancez!

131
00:09:29,987 --> 00:09:32,030
Il y a deux tireurs à 11h00.

132
00:09:32,781 --> 00:09:34,908
Prêt ? Allez!

133
00:09:41,748 --> 00:09:42,499
Donnez-moi un chargeur.

134
00:09:52,593 --> 00:09:53,218
Jack!

135
00:09:56,180 --> 00:09:57,139
Elle est dans le gilet.

136
00:09:57,681 --> 00:09:59,016
Tout va bien. Continuez de tirer.

137
00:10:15,782 --> 00:10:16,617
Chargeur vide.

138
00:10:21,538 --> 00:10:22,247
Moi aussi.

139
00:10:40,891 --> 00:10:41,934
C'est les Marines. Restez à terre!

140
00:11:30,983 --> 00:11:32,442
M. le Secrétaire, restez à terre.

141
00:11:32,568 --> 00:11:34,319
Restez à terre jusqu'à ce que la zone soit sécurisée.

142
00:11:36,780 --> 00:11:37,990
Jack! Jack! Jack!

143
00:11:38,156 --> 00:11:39,199
Baisse ton arme!

144
00:11:39,280 --> 00:11:41,150
Reculez ou je vais la tuer!

145
00:11:41,360 --> 00:11:43,418
Baisse ton arme! Baisse ton arme! Jette-la!

146
00:11:43,786 --> 00:11:46,128
Reculez! Je vais la tuer! Je vais la tuer!

147
00:11:47,624 --> 00:11:48,375
Faites-le!

148
00:11:49,459 --> 00:11:50,085
Faites-le!

149
00:11:50,335 --> 00:11:52,296
Ok. Ok, calme-toi.

150
00:11:52,880 --> 00:11:53,881
Maintenant calme-toi.

151
00:11:56,592 --> 00:11:58,677
Calme-toi.

152
00:11:58,510 --> 00:11:59,469
C'est fini.

153
00:12:00,179 --> 00:12:01,221
Nous sommes encerclés.

154
00:12:04,600 --> 00:12:05,767
Vous avez raison.

155
00:12:06,685 --> 00:12:08,729
Mais d'abord vous allez la regarder mourir.

156
00:12:09,401 --> 00:12:10,401
Audrey !

157
00:13:02,908 --> 00:13:03,909
Oui.

158
00:13:05,285 --> 00:13:07,079
Le Président t'envoie sa gratitude.

159
00:13:07,871 --> 00:13:09,248
Je suis content que vous soyez sains et saufs.

160
00:13:09,790 --> 00:13:11,291
Ca faisait longtemps que tu n'avais pas été sur le terrain, Jack.

161
00:13:11,667 --> 00:13:13,168
On dirait que tu n'as rien oublié.

162
00:13:13,460 --> 00:13:14,837
Audrey et moi, nous te devons notre vie.

163
00:13:15,754 --> 00:13:16,421
Merci Monsieur.

164
00:13:17,172 --> 00:13:19,967
J'ai arrangé le transport pour notre retour à la CAT.

165
00:13:19,967 --> 00:13:21,844
J'aimerais que vous et Audrey soyez débriefés là-bas.

166
00:13:22,427 --> 00:13:24,012
Du moment qu'on ne perd pas de temps

167
00:13:24,012 --> 00:13:27,057
à trouver qui sont ces terroristes et d'où ils viennent.

168
00:13:27,516 --> 00:13:28,976
Dès que nous serons arrivés,

169
00:13:28,976 --> 00:13:30,936
j'installerai une connexion avec le bureau à Washington.

170
00:13:30,936 --> 00:13:31,728
Vous ne manquerez rien.

171
00:13:32,145 --> 00:13:34,982
Ces soldats vous emmèneront à la CAT quand vous serez prêt.

172
00:13:34,982 --> 00:13:35,983
Bien.

173
00:13:39,319 --> 00:13:40,112
Comment va-t-elle ?

174
00:13:40,237 --> 00:13:41,989
Le docteur aura besoin de vérifier ces contusions,

175
00:13:41,989 --> 00:13:43,365
et elle est déshydratée.

176
00:13:43,991 --> 00:13:44,992
Merci.

177
00:13:46,118 --> 00:13:47,452
- Tu devrais partir.
- Où ?

178
00:13:47,703 --> 00:13:49,288
Je vous amène, toi et ton père, à la CAT.

179
00:13:50,539 --> 00:13:53,458
Jack, lorsque j'étais à l'intérieur, j'ai reconnu l'un des hommes.

180
00:13:53,917 --> 00:13:54,918
Qui ?

181
00:13:55,419 --> 00:13:56,211
Je ne sais pas.

182
00:13:56,295 --> 00:13:58,505
J'arrive pas à le remettre, mais je sais que je l'ai déjà vu avant.

183
00:13:59,673 --> 00:14:01,800
Ils vont créer un dossier contenant toutes les photos des morts.

184
00:14:02,134 --> 00:14:04,428
Dès que ce sera prêt, tu pourras l'identifier.

185
00:14:05,012 --> 00:14:06,471
Excuse-moi. Bauer.

186
00:14:06,972 --> 00:14:10,601
Agent Bauer, c'est la CAT. J'ai Paul Raine sur la ligne.

187
00:14:10,684 --> 00:14:12,769
Il aimerait parler à sa femme. Est-elle avec vous ?

188
00:14:14,980 --> 00:14:15,731
Attendez une minute.

189
00:14:16,815 --> 00:14:18,984
C'est Paul. Il veut te parler.

190
00:14:25,240 --> 00:14:28,160
- Paul.
- Audrey. Tu vas bien ?

191
00:14:28,327 --> 00:14:29,244
Ouais, je vais bien.

192
00:14:30,037 --> 00:14:32,581
Dieu  merci.

193
00:14:32,956 --> 00:14:33,957
Où es-tu ?

194
00:14:33,957 --> 00:14:36,627
Dès que j'ai su pour toi et ton père, j'ai pris l'avion.

195
00:14:36,919 --> 00:14:39,671
- Tu es à Los Angeles ?
- Oui, je suis à la CAT.

196
00:14:41,590 --> 00:14:42,925
- Audrey ?
- Ouais.

197
00:14:45,636 --> 00:14:46,720
A bientôt.

198
00:14:48,847 --> 00:14:49,890
Je te verrai bientôt.

199
00:14:54,061 --> 00:14:55,187
Nous devons partir.

200
00:14:56,897 --> 00:14:57,940
Tu vas bien ?

201
00:14:58,106 --> 00:14:59,358
Mm-hmm.

202
00:15:16,875 --> 00:15:17,960
Assurez-vous qu'Edgar reçoive ça.

203
00:15:20,462 --> 00:15:21,255
Tu as trouvé quelque chose ?

204
00:15:21,922 --> 00:15:24,925
J'essaye toujours de retrouver la trace du serveur de l'entrepôt.

205
00:15:24,925 --> 00:15:26,677
La Division utilise beaucoup de notre bande passante.

206
00:15:26,677 --> 00:15:28,428
Appelle-les, et dis-leur de se grouiller.

207
00:15:28,470 --> 00:15:30,013
On doit commencer à chercher parmi les débris.

208
00:15:30,055 --> 00:15:31,515
Ouais,  mais maintenant qu'Heller est sauvé,

209
00:15:31,682 --> 00:15:33,016
on n'a plus la priorité.

210
00:15:33,100 --> 00:15:34,601
Miss Driscoll.

211
00:15:34,852 --> 00:15:35,686
Je m'en suis occupé.

212
00:15:36,562 --> 00:15:37,354
Comment ça ?

213
00:15:37,855 --> 00:15:40,399
Notre liste de mots de passes pour la branche du FBI.

214
00:15:40,649 --> 00:15:41,942
Vous pouvez utiliser leur serveur.

215
00:15:42,192 --> 00:15:43,151
Comment avez-vous obtenu ça ?

216
00:15:43,735 --> 00:15:45,988
J'étais consultante là-bas avant. J'y ai toujours des amis.

217
00:15:46,697 --> 00:15:48,657
Dès que j'ai vu la charge sur la table de routage,

218
00:15:48,866 --> 00:15:50,784
j'ai su que nous allions rencontrer un embouteillage.

219
00:15:51,159 --> 00:15:52,160
Bien. Installez-le.

220
00:15:54,246 --> 00:15:56,206
Commencez à cataloguer tout ce qui s'y trouve.

221
00:15:56,206 --> 00:15:58,000
Tout ce qui semble important, amenez-le-moi.

222
00:16:06,008 --> 00:16:10,012
Tu sais... si tu me laissais faire, Curtis, je pourrais t'aider beaucoup plus.

223
00:16:11,054 --> 00:16:13,599
Sérieusement, je ne sais même pas pourquoi tu as un problème avec moi.

224
00:16:14,266 --> 00:16:16,977
Car je suis ambitieuse ? OK, je le suis. Pas toi ?

225
00:16:17,019 --> 00:16:19,980
Je ne couche pas avec des gens pour avancer dans ma carrière !

226
00:16:20,856 --> 00:16:21,773
Moi non plus.

227
00:16:22,524 --> 00:16:24,401
J'ai couché avec toi car j'étais attirée par toi.

228
00:16:25,611 --> 00:16:27,070
Je le suis toujours.

229
00:16:29,281 --> 00:16:30,073
Fais avec.

230
00:16:38,207 --> 00:16:39,875
Un porte-parole de la Maison Blanche vient juste de confirmer

231
00:16:39,875 --> 00:16:43,670
que l'interruption de la transmission vidéo est due à un raid

232
00:16:44,296 --> 00:16:47,216
des  Marines et la CAT,

233
00:16:47,466 --> 00:16:51,011
qui viennent ainsi de sauver le Secrétaire de la Défense, James Heller.

234
00:16:52,596 --> 00:16:54,640
Oui, je regarde. Bien sûr que je regarde.

235
00:16:55,015 --> 00:16:58,519
Si Dieu le veut, notre bonne fortune continuera pour le reste de la journée. Merci.

236
00:16:59,019 --> 00:16:59,978
De quoi parles-tu ?

237
00:17:00,938 --> 00:17:02,397
C'est fini. Ils ont trouvé Omar.

238
00:17:02,856 --> 00:17:04,316
Le gouvernement a arrêté le procès.

239
00:17:04,525 --> 00:17:05,234
Oui, je sais.

240
00:17:05,776 --> 00:17:07,528
Alors comment peux-tu dire que tout ça est de la bonne fortune ?

241
00:17:08,278 --> 00:17:10,072
Tout pour ce pour quoi on a travaillé est fichu !

242
00:17:10,322 --> 00:17:12,616
Tu m'as fait tuer quelqu'un que j'aimais ! Tout ça pour rien !

243
00:17:12,991 --> 00:17:14,243
Non, pas pour rien Behrooz.

244
00:17:14,535 --> 00:17:16,119
Le procès n'était que le premier pas.

245
00:17:18,664 --> 00:17:19,665
Je ne comprends pas.

246
00:17:19,998 --> 00:17:23,001
Il y a des choses que ta mère et moi avons décidées de te cacher.

247
00:17:23,794 --> 00:17:25,671
- Quelles choses ?
- S'il te plait, je suis occupé.

248
00:17:27,381 --> 00:17:30,008
Tu m'as obligé à tuer ma petite amie à cause de ce procès.

249
00:17:30,008 --> 00:17:32,928
- Tu me dois une explication !
- Je ne te dois rien !

250
00:17:35,305 --> 00:17:36,181
Va voir qui c'est.

251
00:17:36,723 --> 00:17:37,724
Va voir qui c'est !

252
00:17:49,987 --> 00:17:50,904
C'est Tariq.

253
00:17:54,700 --> 00:17:55,617
Pourquoi est-il ici ?

254
00:17:58,996 --> 00:17:59,997
Tariq.

255
00:18:05,002 --> 00:18:06,587
Behrooz, tu te souviens de Terrick ?

256
00:18:06,712 --> 00:18:07,504
Bien sur qu'il s'en souvient.

257
00:18:12,885 --> 00:18:13,969
Je viens de parler avec Madwan.

258
00:18:14,803 --> 00:18:16,597
Il m'a assuré que rien n'était remis en cause.

259
00:18:16,847 --> 00:18:18,140
- C'est vrai.
- Qu'est-ce que tu fais ici?

260
00:18:18,640 --> 00:18:21,018
Ta mère a dit à Madwan que tu t'étais occupé de l'Américaine ?

261
00:18:21,101 --> 00:18:22,853
Ouais ?

262
00:18:23,020 --> 00:18:25,189
Alors il va te falloir un coup de main pour te débarrasser du corps.

263
00:18:25,439 --> 00:18:27,983
J'ai pas besoin d'aide. Je peux le faire moi-même.

264
00:18:27,983 --> 00:18:29,109
Je suis sûr que tu peux, Behrooz,

265
00:18:29,568 --> 00:18:31,111
mais on ne peut pas se permettre de faire d'autres erreurs.

266
00:18:31,278 --> 00:18:32,446
Montre à Terrick où est le corps.

267
00:18:33,614 --> 00:18:34,364
Allez.

268
00:18:54,885 --> 00:18:56,970
Ok, Curtis, c'est les derniers corps.

269
00:18:57,679 --> 00:18:58,764
Vous devriez les voir maintenant.

270
00:18:59,139 --> 00:19:01,975
Bien. Compris. Et maintenant?

271
00:19:02,935 --> 00:19:05,145
Ok, voilà du matériel des terroristes collecté dans l'entrepôt.

272
00:19:12,861 --> 00:19:14,988
Attendez une seconde. Stop. Revenez en arrière.

273
00:19:14,988 --> 00:19:16,240
Vous voulez que je retransmette ?

274
00:19:16,490 --> 00:19:18,825
Non. Par-terre devant vous.

275
00:19:18,951 --> 00:19:19,993
Pouvez-vous me faire un plan de cette mallette ?

276
00:19:19,993 --> 00:19:22,621
- Ca ?
- Oui. Vous pouvez l'ouvrir ?

277
00:19:27,000 --> 00:19:28,001
Elle est vide.

278
00:19:28,502 --> 00:19:30,045
Est-ce qu'il y a des marques particulières dessus ?

279
00:19:33,006 --> 00:19:34,716
Un genre de logo est gravé sur la serrure.

280
00:19:35,217 --> 00:19:36,385
Faites-moi voir. Zoomez.

281
00:19:36,385 --> 00:19:36,385
Zoomez.

282
00:19:42,015 --> 00:19:44,059
Faites-en sortes que cette mallette arrive ici dès que possible.

283
00:19:44,059 --> 00:19:45,060
Je m'en occupe.

284
00:19:46,436 --> 00:19:48,564
Sarah. J'ai besoin que tu fasses une recherche sur un logo d'entreprise.

285
00:19:48,564 --> 00:19:51,024
J'ai peut-être trouvé un lien entre le crash du train et l'enlèvement d'Heller.

286
00:19:51,024 --> 00:19:52,025
Je te l'envoie.

287
00:19:52,526 --> 00:19:53,443
Bien. On continuera ça plus tard.

288
00:19:54,987 --> 00:19:58,198
L'homme que j'ai reconnu à l'entrepôt... Je veux l'identifier.

289
00:19:58,198 --> 00:19:59,992
Une fois que tu te seras fait examiner par les médecins.

290
00:19:59,992 --> 00:20:01,285
Je vais faire préparer les photos.

291
00:20:01,743 --> 00:20:03,495
Excusez-moi, Mme Raines. Par ici, s'il vous plait.

292
00:20:03,662 --> 00:20:04,913
C'est bon.

293
00:20:20,220 --> 00:20:21,930
Je vais avoir besoin de votre station.

294
00:20:21,930 --> 00:20:23,640
Demande à Driscoll qu'elle m'envoie un code pour accéder aux données du site.

295
00:20:24,266 --> 00:20:25,601
- Ok.
- Merci.

296
00:20:30,564 --> 00:20:31,565
Est-ce qu'il sait ?

297
00:20:34,985 --> 00:20:36,945
A propos de toi et Jack.

298
00:20:37,905 --> 00:20:39,281
Tu sais depuis combien de temps ?

299
00:20:41,450 --> 00:20:45,412
Depuis aujourd'hui. Je suis surtout surpris de ne pas avoir compris plus tôt.

300
00:20:45,746 --> 00:20:46,872
Mais ce n'est pas ce que tu crois.

301
00:20:47,331 --> 00:20:50,334
Paul et moi c'était terminé avant que je commence à voir Jack.

302
00:20:50,542 --> 00:20:52,085
Sauf que Paul ne pense pas que ce soit terminé.

303
00:20:52,211 --> 00:20:53,545
La dernière fois que je lui ai parlé,

304
00:20:54,630 --> 00:20:56,089
il pensait qu'il avait une deuxième chance.

305
00:20:56,298 --> 00:20:58,342
Sa fierté en a pris un coup,

306
00:20:58,467 --> 00:20:59,843
il essaye plus d'arranger ça que notre relation.

307
00:21:00,469 --> 00:21:02,554
Donc il n'est pas au courant.

308
00:21:03,222 --> 00:21:04,556
Pas encore.

309
00:21:07,518 --> 00:21:09,269
Je lui dirai.

310
00:21:38,006 --> 00:21:40,175
Sarah m'a dit que vous aviez peut-être trouvé un lien

311
00:21:40,217 --> 00:21:41,760
entre l'attentat du train et l'enlèvement d'Heller.

312
00:21:41,802 --> 00:21:43,345
Oui. Il y a environ une heure,

313
00:21:43,554 --> 00:21:45,681
NTSB a annoncé qu'un passager avait été tué,

314
00:21:46,181 --> 00:21:48,100
mais pas à cause du crash.

315
00:21:49,393 --> 00:21:51,270
On lui a tiré dessus à bout portant.

316
00:21:51,395 --> 00:21:52,271
De qui s'agit-il?

317
00:21:52,312 --> 00:21:53,564
On essaye encore de le découvrir.

318
00:21:53,772 --> 00:21:54,940
Il n'avait pas de pièce d'identité.

319
00:21:55,023 --> 00:21:57,609
Son visage et ses empreintes n'apparaissent dans aucune base de données.

320
00:21:57,860 --> 00:22:01,405
Mais celui qui l'a tué a volé quelque chose qu'il s'était enchaîné au poignet.

321
00:22:02,030 --> 00:22:03,699
Je pense qu'il pourrait bien s'agir de ça.

322
00:22:05,367 --> 00:22:08,954
Un témoin dans le train a vu un homme avec une mallette menottée à lui.

323
00:22:09,538 --> 00:22:11,164
Regardez ces marques.

324
00:22:11,248 --> 00:22:13,292
Elles pourraient avoir été faites pendant le crash.

325
00:22:14,293 --> 00:22:17,171
On vient de retrouver ça là où Heller était détenu.

326
00:22:17,212 --> 00:22:18,755
Qu'est-ce que vous êtes en train de me dire ?

327
00:22:18,797 --> 00:22:21,967
Que l'attentat du train n'était qu'une couverture pour le vol de cette mallette ?

328
00:22:23,802 --> 00:22:26,221
- Qu'est ce qu'il y avait dedans ?
- Elle était vide.

329
00:22:27,097 --> 00:22:29,057
Grâce au logo sur la mallette, nous sommes remontés

330
00:22:30,184 --> 00:22:31,894
jusqu'à McLennen-Forster.

331
00:22:32,561 --> 00:22:34,771
- L'entrepreneur qui travaille pour la Défense ?
- Oui.

332
00:22:35,272 --> 00:22:36,440
Vous les avez contactés ?

333
00:22:36,523 --> 00:22:39,234
J'étais au téléphone avec le PDG. Il m'a donné des réponses évasives.

334
00:22:39,359 --> 00:22:40,861
Avant qu'il ne divulgue quelque chose,

335
00:22:40,944 --> 00:22:43,197
il va nous falloir une autorisation spéciale du Département de la Défense.

336
00:22:44,489 --> 00:22:47,993
Le Secrétaire devrait pouvoir nous obtenir ces autorisations.

337
00:22:48,118 --> 00:22:49,828
Il nous faut un tirage de tout ça.

338
00:22:49,953 --> 00:22:51,330
Oui.

339
00:23:07,679 --> 00:23:09,681
La mère de la fille est rentrée chez elle.

340
00:23:10,599 --> 00:23:13,477
Même si elle appelle la police, il sera trop tard.

341
00:23:16,939 --> 00:23:20,526
J'ai entendu les nouvelles dans la voiture. Tout a été fait ?

342
00:23:20,609 --> 00:23:25,697
Oui. Le procès a été interrompu, mais il a rempli son rôle.

343
00:23:26,406 --> 00:23:28,450
Quand ils vont fouiller l'entrepôt,

344
00:23:29,284 --> 00:23:31,995
est-ce qu'ils vont découvrir ce que nous faisons ?

345
00:23:32,162 --> 00:23:33,622
Ca n'a pas d'importance.

346
00:23:33,956 --> 00:23:36,166
Ils ne peuvent plus rien arrêter, c'est trop tard.

347
00:23:39,586 --> 00:23:42,464
Si tout se passe comme prévu,

348
00:23:42,798 --> 00:23:44,758
pourquoi as-tu l'air aussi inquiet?

349
00:23:51,306 --> 00:23:52,891
Où est Behrooz?

350
00:23:55,185 --> 00:23:57,104
Il est parti enterrer la fille.

351
00:23:58,105 --> 00:23:59,857
Mais sa voiture est toujours dans l'allée.

352
00:23:59,898 --> 00:24:01,525
Il n'a pas pris sa voiture.

353
00:24:02,484 --> 00:24:04,862
Je ne comprends pas.

354
00:24:08,490 --> 00:24:10,242
Il est parti avec Tariq.

355
00:24:22,212 --> 00:24:24,047
Tariq était ici ?

356
00:24:25,299 --> 00:24:28,302
Oh, mon Dieu. Il va tuer mon fils.

357
00:24:34,099 --> 00:24:38,187
Oh, mon Dieu. Il va tuer notre fils.

358
00:24:39,021 --> 00:24:40,230
Oui.

359
00:24:40,480 --> 00:24:43,734
J'ai dit à Madwan que Behrooz avait réglé le problème de la fille.

360
00:24:43,817 --> 00:24:46,111
Madwan ne devait pas être satisfait.

361
00:24:46,403 --> 00:24:49,781
Il a certainement décidé que Behrooz était un risque.

362
00:24:49,907 --> 00:24:51,658
Comment as-tu pu laisser faire ça ?

363
00:24:51,783 --> 00:24:53,619
Comment as-tu pu les laisser prendre notre fils ?

364
00:24:53,660 --> 00:24:56,205
Que voulais-tu que je fasse ? Que voulais-tu que je fasse ?!

365
00:24:56,246 --> 00:24:59,791
C'est notre fils ! Notre propre sang !

366
00:24:59,833 --> 00:25:01,502
Ecoute-moi.

367
00:25:01,543 --> 00:25:03,420
Comment as-tu pu les laisser tuer notre fils ?

368
00:25:03,462 --> 00:25:06,381
Behrooz  a cessé d'être notre fils depuis longtemps.

369
00:25:06,381 --> 00:25:08,884
- Comment peux-tu dire ça ?
- Parce que c'est la vérité.

370
00:25:09,218 --> 00:25:11,345
La vie ici l'a changée.

371
00:25:11,470 --> 00:25:13,222
Il est devenu un étranger pour nous.

372
00:25:13,347 --> 00:25:17,309
Il m'a prouvé aujourd'hui qu'il ne croit plus en notre cause.

373
00:25:18,644 --> 00:25:20,020
Peut-être...

374
00:25:20,646 --> 00:25:22,231
qu'il n'y a jamais cru.

375
00:25:25,150 --> 00:25:26,652
Behrooz...

376
00:25:29,196 --> 00:25:34,201
Behrooz... Oh, mon Dieu. Behrooz...

377
00:25:47,798 --> 00:25:50,634
Le secrétaire Heller voudrait dire quelques mots.

378
00:26:04,147 --> 00:26:06,316
Je suis incroyablement privilégié

379
00:26:06,400 --> 00:26:10,988
d'avoir les meilleures personnes au monde derrière moi. Vous tous.

380
00:26:12,197 --> 00:26:16,285
Il me faudrait plus que quelques mots pour exprimer mes sentiments,

381
00:26:16,368 --> 00:26:20,998
mais pour l'instant, du fond du cœur, merci.

382
00:26:22,207 --> 00:26:24,710
Secrétaire Heller, Curtis Manning, chef des tactiques.

383
00:26:24,710 --> 00:26:26,420
- Curtis.
- C'est un honneur, monsieur.

384
00:26:32,843 --> 00:26:34,136
Asseyez-vous s'il vous plait.

385
00:26:35,804 --> 00:26:38,557
Erin, ma fille et moi, nous vous devons nos vies.

386
00:26:39,183 --> 00:26:41,727
J'ai entendu que vous avez pris des décisions cruciales,

387
00:26:42,060 --> 00:26:44,104
mais vous avez pris les bonnes.

388
00:26:44,313 --> 00:26:47,232
Je veillerai à ce que vous obteniez tous les lauriers

389
00:26:47,357 --> 00:26:50,110
pour ce travail parfaitement accompli.

390
00:26:53,989 --> 00:26:55,616
Merci, monsieur.

391
00:26:57,242 --> 00:26:59,036
Maintenant, avant de commencer le débriefing,

392
00:26:59,119 --> 00:27:01,496
Je voudrais voir mon fils. Où est-il ?

393
00:27:02,289 --> 00:27:04,917
En fait, nous détenons Richard ici, monsieur.

394
00:27:06,001 --> 00:27:07,252
Pourquoi ça ?

395
00:27:07,294 --> 00:27:09,755
Quand Richard est arrivé ici, nous l'avons soumis au polygraphe.

396
00:27:09,838 --> 00:27:13,634
Cela nous a montré qu'il nous cachait peut-être des informations.

397
00:27:14,593 --> 00:27:16,261
A propos de mon kidnapping ?

398
00:27:16,887 --> 00:27:20,974
Mon fils et moi avons des idées politiques strictement opposées,

399
00:27:21,016 --> 00:27:23,060
mais je ne peux pas croire qu'il soit impliqué.

400
00:27:23,101 --> 00:27:25,646
Nous ne pensons pas qu'il y ait participé volontairement,

401
00:27:25,687 --> 00:27:29,358
mais nous pensons qu'il a indiqué à quelqu'un vos déplacements,

402
00:27:29,441 --> 00:27:32,611
et il refuse de nous dévoiler cette information.

403
00:27:33,654 --> 00:27:35,364
Et que faites-vous à propos de ça ?

404
00:27:35,614 --> 00:27:37,991
Nous avons débattu de plusieurs possibilités.

405
00:27:38,242 --> 00:27:40,118
Vous devez comprendre les circonstances.

406
00:27:40,160 --> 00:27:42,746
Venez en aux faits. Que lui avez-vous fait?

407
00:27:42,788 --> 00:27:44,831
Il existe une technique qui est sans séquelles,

408
00:27:44,915 --> 00:27:46,250
appelée désorientation sensorielle.

409
00:27:46,291 --> 00:27:49,253
Vous avez soumis mon fils au SDT?

410
00:27:49,461 --> 00:27:51,088
Oui, monsieur, c'est vrai.

411
00:27:51,088 --> 00:27:52,631
Mais on a arrêté dès votre sauvetage.

412
00:27:52,714 --> 00:27:54,341
Jack, étiez-vous au courant de ça ?

413
00:27:54,550 --> 00:27:55,634
Non, monsieur.

414
00:27:55,717 --> 00:27:59,137
- Je veux voir mon fils maintenant.
- Bien sur. Curtis.

415
00:28:00,514 --> 00:28:04,142
Erin, je comprends que vous ayez été sous pression ces dernières heures,

416
00:28:04,434 --> 00:28:06,603
mais j'espère que vous avez des raisons pour ça.

417
00:28:11,483 --> 00:28:12,693
Jack ?

418
00:28:14,403 --> 00:28:16,947
J'apprécie que tu n'aies pas fait part au secrétaire

419
00:28:16,989 --> 00:28:19,366
de nos différents sur cette opération.

420
00:28:19,408 --> 00:28:21,618
Nous avons fait tous les deux ce que nous pensions juste.

421
00:28:21,702 --> 00:28:25,414
Je voudrais mettre le passé derrière nous, Jack. J'ai besoin de ton aide.

422
00:28:25,998 --> 00:28:27,249
De quoi as-tu besoin ?

423
00:28:28,292 --> 00:28:31,253
Je veux que tu remplaces Ronnie à la tête des agents de terrain

424
00:28:31,295 --> 00:28:33,088
jusqu'à la fin de cette crise.

425
00:28:33,797 --> 00:28:35,507
Si ça peut aider.

426
00:28:35,674 --> 00:28:37,593
Je veux juste mettre quelque chose au clair.

427
00:28:39,219 --> 00:28:41,930
Ronnie travaillait sous mes ordres et tu feras de même.

428
00:28:43,307 --> 00:28:44,808
C'est compris.

429
00:28:45,684 --> 00:28:48,854
Les photos de l'entrepôt sont-elles prêtes pour qu'Audrey les voit?

430
00:28:48,896 --> 00:28:50,189
Je crois.

431
00:28:50,647 --> 00:28:52,691
Je vais demander à Edgar de les mettre sur un poste.

432
00:28:53,108 --> 00:28:54,985
Ok. Merci.

433
00:29:00,991 --> 00:29:02,159
Papa.

434
00:29:04,912 --> 00:29:06,330
Ils ont dit que tu allais bien.

435
00:29:06,496 --> 00:29:09,208
Audrey aussi.

436
00:29:18,008 --> 00:29:20,636
J'ai dit des choses horribles tout à l'heure.

437
00:29:21,512 --> 00:29:24,014
J'avais peur de ne jamais pouvoir m'excuser.

438
00:29:24,097 --> 00:29:26,892
J'ai dit des choses pas très agréables, moi aussi.

439
00:29:27,017 --> 00:29:29,770
Mais, peu importe ce qui a été dit, tu es toujours mon fils,

440
00:29:29,853 --> 00:29:31,772
et je t'aimerai toujours.

441
00:29:32,314 --> 00:29:33,857
Moi aussi, papa.

442
00:29:41,907 --> 00:29:46,119
Ils ont dit qu'ils ont utilisé des techniques d'interrogatoire.

443
00:29:46,161 --> 00:29:47,704
Ils ont dépassé les limites de la légalité.

444
00:29:47,829 --> 00:29:49,790
Je vais leur coller un procès.

445
00:29:50,290 --> 00:29:53,710
Je crois que ce sera plus efficace si je m'en occupe.

446
00:29:54,795 --> 00:29:59,007
Je te promets que si ce qu'ils t'ont fait n'est pas légal des têtes vont tomber.

447
00:30:00,050 --> 00:30:02,010
Que veux-tu dire par "si" ?

448
00:30:03,554 --> 00:30:06,849
Pourquoi pensaient-ils que tu leur cachais quelque chose ?

449
00:30:08,183 --> 00:30:09,601
Je ne sais pas.

450
00:30:11,019 --> 00:30:14,940
Richard, si tu sais quelque chose qui pourrait nous éclairer sur ce qui m'est arrivé...

451
00:30:14,982 --> 00:30:18,110
Quoi, tu ne crois pas que je leur dirais si c'était important ?

452
00:30:18,318 --> 00:30:20,195
Donc il y a quelque chose ?

453
00:30:20,904 --> 00:30:22,948
Maintenant toi aussi tu me soupçonnes ?

454
00:30:22,990 --> 00:30:26,869
Fils, as-tu la moindre idée de ce que ta sœur vient de traverser?

455
00:30:27,411 --> 00:30:30,247
Si tu sais quoi que ce soit qui pourrait nous aider à trouver

456
00:30:30,289 --> 00:30:32,958
les personnes derrière ça, dis-le-moi maintenant.

457
00:30:34,793 --> 00:30:36,044
Papa...

458
00:30:36,670 --> 00:30:38,172
Je suis content que tu sois en vie.

459
00:30:38,255 --> 00:30:39,298
Je... je le suis vraiment.

460
00:30:39,339 --> 00:30:42,759
Mais je n'ai pas à dire à ces gens des choses sur ma vie privée

461
00:30:42,801 --> 00:30:44,344
qu'ils n'ont pas besoin de savoir.

462
00:30:44,553 --> 00:30:47,431
Que tu penses qu'ils n'ont pas besoin de savoir.

463
00:30:47,556 --> 00:30:52,352
Richard, ces gens essayaient de nous sauver la vie!

464
00:30:52,394 --> 00:30:56,690
On ne peut pas leur faire confiance ! Ce qu'ils m'ont fait en est la preuve.

465
00:31:02,988 --> 00:31:05,699
Agent Manning, pouvez vous venir, s'il vous plait ?

466
00:31:12,789 --> 00:31:19,463
Agent Manning, je vous autorise à faire tout ce que vous pensez être nécessaire

467
00:31:19,546 --> 00:31:22,799
pour récupérer cette information.

468
00:31:23,008 --> 00:31:23,884
Papa...

469
00:31:24,009 --> 00:31:28,222
Je t'aime mon fils, mais j'ai un devoir envers ce pays.

470
00:31:28,805 --> 00:31:30,557
Tu n'es pas sérieux.

471
00:31:39,691 --> 00:31:40,817
Papa !

472
00:31:58,585 --> 00:32:00,587
Prends les pelles dans le coffre.

473
00:32:28,407 --> 00:32:30,158
Allez, viens m'aider.

474
00:33:07,988 --> 00:33:10,157
Ils ont dit que je pouvais entrer.

475
00:33:12,409 --> 00:33:14,203
Salut, Paul.

476
00:33:16,914 --> 00:33:18,832
Mon Dieu, j'étais si inquiet.

477
00:33:20,501 --> 00:33:21,919
Tu es blessée ?

478
00:33:22,002 --> 00:33:25,047
Non, juste des coupures et des égratignures, rien de sérieux.

479
00:33:25,339 --> 00:33:28,842
- Sûre ?
- Oui. Je vais bien, Paul.

480
00:33:29,218 --> 00:33:31,595
Ils m'ont autorisée à aller au débriefing.

481
00:33:44,399 --> 00:33:48,862
Pendant le vol, je ne pouvais arrêter de penser à nous.

482
00:33:48,987 --> 00:33:52,991
Comment lorsque nous nous sommes séparés, on s'était dit

483
00:33:53,784 --> 00:33:56,995
que l'on voulait du temps pour savoir ce que l'on voulait et...

484
00:33:57,913 --> 00:33:59,790
- Maintenant je sais.
- Paul.

485
00:33:59,915 --> 00:34:04,419
Je veux que l'on soit à nouveau ensemble. Je suis prêt à m'y consacrer.

486
00:34:04,920 --> 00:34:08,757
Je ferai de notre mariage ma priorité principale.

487
00:34:13,095 --> 00:34:15,639
Donne-nous juste une chance.

488
00:34:18,016 --> 00:34:19,852
Désolé, Paul.

489
00:34:21,603 --> 00:34:23,438
Ce n'est pas ce que je veux.

490
00:34:24,898 --> 00:34:27,359
Audrey, je...

491
00:34:27,818 --> 00:34:29,945
Je suis un idiot d'en parler maintenant.

492
00:34:29,987 --> 00:34:32,364
Tu ne peux pas prendre de décision sur notre relation quand tu es dans cet état.

493
00:34:32,489 --> 00:34:33,615
Paul.

494
00:34:39,121 --> 00:34:41,081
Je vois quelqu'un.

495
00:34:49,548 --> 00:34:52,259
Bien, ça dure depuis combien de temps ?

496
00:34:53,093 --> 00:34:54,928
Six mois.

497
00:34:56,597 --> 00:34:58,348
Tu l'aimes, ou...?

498
00:34:58,682 --> 00:35:00,267
Oui.

499
00:35:02,519 --> 00:35:03,729
Audrey ?

500
00:35:04,980 --> 00:35:07,399
Pardon. Excusez-moi. Je reviendrai plus tard.

501
00:35:07,482 --> 00:35:09,026
Non. Euh...

502
00:35:09,484 --> 00:35:11,320
Paul, voici Jack Bauer.

503
00:35:13,989 --> 00:35:15,782
Content de vous rencontrer.

504
00:35:15,949 --> 00:35:18,202
Vous êtes celui qui a sauvé la vie d'Audrey.

505
00:35:18,994 --> 00:35:20,329
Merci.

506
00:35:24,708 --> 00:35:26,335
De rien.

507
00:35:27,002 --> 00:35:28,795
Ces photos sont prêtes, tu peux les regarder.

508
00:35:28,837 --> 00:35:29,796
D'accord.

509
00:35:31,215 --> 00:35:33,008
Euh, Paul, on parlera plus tard ?

510
00:35:33,217 --> 00:35:34,301
Ouais.

511
00:35:54,613 --> 00:35:59,451
- Tu vas bien ?
- Oui.

512
00:36:00,410 --> 00:36:02,162
Tu es prête à y aller ?

513
00:36:02,579 --> 00:36:04,081
Pas encore.

514
00:36:27,396 --> 00:36:28,856
Maintenant je le suis.

515
00:36:53,297 --> 00:36:54,131
Non.

516
00:36:55,716 --> 00:36:56,300
Non.

517
00:36:56,508 --> 00:36:58,802
Tu es absolument certaine d'avoir vu ce gars avant ?

518
00:36:58,886 --> 00:37:01,305
Affirmatif et je pense qu'il m'a reconnue.

519
00:37:01,346 --> 00:37:02,556
Ok.

520
00:37:03,015 --> 00:37:03,974
Non.

521
00:37:05,517 --> 00:37:06,351
Non.

522
00:37:06,810 --> 00:37:07,895
On les a tous faits.

523
00:37:08,020 --> 00:37:10,147
Il a dû partir avant le sauvetage.

524
00:37:10,981 --> 00:37:13,609
Ok, on devrait repasser les photos juste pour être sûrs.

525
00:37:13,692 --> 00:37:15,903
Je veux bien, mais il y a seulement deux hommes qui ne sont pas du Moyen Orient,

526
00:37:15,986 --> 00:37:17,529
et ce n'est aucun d'eux.

527
00:37:23,702 --> 00:37:24,912
Quoi ?

528
00:37:25,704 --> 00:37:27,289
Je viens de me rappeler où je l'ai vu auparavant.

529
00:37:27,414 --> 00:37:28,498
Où ?

530
00:37:28,582 --> 00:37:31,293
Il y avait un dîner à l'Heritage Foundation il y a environ deux mois,

531
00:37:31,335 --> 00:37:32,794
dans le quartier d'Hyatt.

532
00:37:32,836 --> 00:37:34,171
Tu te souviens de son nom ?

533
00:37:34,213 --> 00:37:36,840
Non, mais je connais quelqu'un à la fondation. Je peux avoir la liste des invités.

534
00:37:36,882 --> 00:37:38,717
- Ok, bien.
- Agent Bauer ?

535
00:37:38,884 --> 00:37:41,178
Driscoll vous veut à la téléconférence qui va commencer dans quelques minutes.

536
00:37:41,303 --> 00:37:42,137
Ok, c'est bon.

537
00:37:42,221 --> 00:37:44,765
J'ai besoin que vous contactiez la sécurité de l'hôtel d'Hyatt.

538
00:37:44,890 --> 00:37:46,850
Accédez aux archives de leur vidéo surveillance.

539
00:37:46,975 --> 00:37:48,185
Audrey vous donnera l'heure et la date.

540
00:37:48,310 --> 00:37:50,062
Préparez ça et tenez Driscoll au courant.

541
00:37:50,145 --> 00:37:51,188
Je reviens.

542
00:38:12,584 --> 00:38:13,836
Il fait chaud.

543
00:38:48,704 --> 00:38:51,164
Tu m'as emmené ici pour me tuer ! Pourquoi ?!

544
00:38:57,004 --> 00:38:58,881
Pourquoi tu fais ça ?!

545
00:38:59,006 --> 00:39:01,300
J'ai fait tout ce qu'ils m'ont dit.

546
00:39:01,508 --> 00:39:02,759
Tu sais pourquoi.

547
00:39:02,843 --> 00:39:04,845
Je me suis occupé de la fille. Madwan le sait !

548
00:39:05,012 --> 00:39:07,681
Ce n'est pas Madwan qui veut ta mort.

549
00:39:07,806 --> 00:39:09,224
Qui veut me tuer ?

550
00:39:10,517 --> 00:39:11,852
Qui ?!

551
00:39:16,565 --> 00:39:17,983
Qui veut me tuer ?

552
00:39:19,818 --> 00:39:21,737
Je veux savoir ! Dis-moi !

553
00:39:23,238 --> 00:39:24,907
Ton père.

554
00:39:28,368 --> 00:39:29,244
Non !

555
00:39:29,494 --> 00:39:30,287
Non !

556
00:39:30,746 --> 00:39:31,788
C'est pas vrai.

557
00:39:32,039 --> 00:39:33,624
Non ! Non !

558
00:39:58,106 --> 00:39:59,816
S'il vous plaît !

559
00:40:00,400 --> 00:40:02,152
Non !

560
00:40:03,487 --> 00:40:04,780
S'il vous plaît !

561
00:40:05,197 --> 00:40:06,907
Non !

562
00:40:10,619 --> 00:40:13,997
M. Reese, je suis Erin Driscoll, directrice de la CAT de Los Angeles.

563
00:40:14,081 --> 00:40:16,875
Mes collègues Curtis Manning et Sarah Gavin sont également présents.

564
00:40:17,000 --> 00:40:19,962
Ainsi que Jack Bauer, conseiller spécial du secrétaire Heller.

565
00:40:20,003 --> 00:40:21,547
Melle Driscoll, j'espère que vous comprenez.

566
00:40:21,672 --> 00:40:23,674
Nous autres à McLennen-Forster ne pouvions vous donner des détails

567
00:40:23,799 --> 00:40:26,969
sur cette mallette avant de recevoir l'autorisation du Département de la Défense.

568
00:40:27,010 --> 00:40:29,096
Compris, Mr. Reese. Pouvons-nous commencer s'il vous plaît ?

569
00:40:29,137 --> 00:40:31,265
Que contenait votre mallette ?

570
00:40:31,348 --> 00:40:32,599
C'est un dispositif que nous avons développé

571
00:40:32,683 --> 00:40:35,978
dans le cadre du programme de gestion d'urgence de la régulation nucléaire.

572
00:40:36,103 --> 00:40:38,272
C'est un contrôleur supérieur de type Dobson.

573
00:40:38,480 --> 00:40:40,566
Que fait exactement ce contrôleur supérieur ?

574
00:40:40,691 --> 00:40:42,484
C'est une combinaison de matériel et de logiciel

575
00:40:42,609 --> 00:40:45,487
qui peut prendre le contrôle à distance d'une centrale nucléaire.

576
00:40:45,612 --> 00:40:48,365
Dans quelles circonstances ce contrôleur serait utilisé ?

577
00:40:48,574 --> 00:40:51,493
Le gouvernement aurait la possibilité de contrôler la pile nucléaire d'une centrale

578
00:40:51,827 --> 00:40:54,538
si un désastre nécessitait une évacuation.

579
00:40:54,663 --> 00:40:57,583
Et la personne en possession de ce programme, pourrait-elle faire le contraire ?

580
00:40:57,916 --> 00:40:59,918
Créer un désastre dans une centrale, une fusion ?

581
00:41:00,127 --> 00:41:01,378
Théoriquement, oui.

582
00:41:01,503 --> 00:41:03,547
Mais être simplement en possession du dispositif ne suffirait pas.

583
00:41:03,630 --> 00:41:04,882
Il y a des sécurités.

584
00:41:05,007 --> 00:41:06,341
Quel genre de sécurités ?

585
00:41:06,425 --> 00:41:07,843
Quiconque tenterait d'utiliser le contrôleur

586
00:41:07,968 --> 00:41:10,095
devrait pirater le firewall du réacteur.

587
00:41:10,304 --> 00:41:12,014
Cela demanderait une puissance de calcul massive

588
00:41:12,181 --> 00:41:15,309
que le NRC verrait gros comme une maison.

589
00:41:15,517 --> 00:41:17,769
Est-il possible que le NRC puisse rater cela

590
00:41:17,811 --> 00:41:20,230
à cause d'un trafic Internet inhabituellement chargé ?

591
00:41:20,314 --> 00:41:21,190
Je ne vous suis pas.

592
00:41:21,315 --> 00:41:23,942
Eh bien, il y a moins d'une heure, des millions d'ordinateurs dans le monde

593
00:41:23,984 --> 00:41:26,403
se sont connectés au procès du secrétaire de la Défense.

594
00:41:26,612 --> 00:41:31,366
Est-il possible que ce procès ne soit qu'une sorte de cheval de Troie

595
00:41:31,408 --> 00:41:34,912
pour déguiser une attaque massive des firewalls de centrales nucléaires ?

596
00:41:35,204 --> 00:41:37,331
Ca pourrait être possible.

597
00:41:37,497 --> 00:41:40,834
Combien de centrales nucléaires dans ce pays seraient vulnérables ?

598
00:41:41,084 --> 00:41:42,794
Toutes.

599
00:41:43,295 --> 00:41:44,713
Ca fait combien ?

600
00:41:44,880 --> 00:41:48,717
Actuellement, les Etats-Unis ont 104 centrales nucléaires connectées.

601
00:41:48,800 --> 00:41:51,637
Nous devons supposer qu'ils ont utilisé le contrôleur pour s'emparer des centrales.

602
00:41:51,720 --> 00:41:54,097
Appelez-moi le NRC tout de suite et trouvez le secrétaire Heller.

603
00:41:54,139 --> 00:41:55,557
Merci, M. Reese.

604
00:41:55,682 --> 00:41:56,767
Préparez un briefing de tous les départements.

605
00:41:56,808 --> 00:41:59,061
Appelez-moi le NRC tout de suite. Transmettez-le ici.

606
00:41:59,394 --> 00:42:01,438
Je veux tout le personnel dans la salle de conférence.

607
00:42:02,814 --> 00:42:03,982
Edgar...

608
00:42:04,191 --> 00:42:06,693
Peux-tu surveiller mes tables d'allocation quelques minutes ?

609
00:42:07,194 --> 00:42:08,153
Bien sûr.

610
00:42:31,510 --> 00:42:33,345
- Oui ?
- C'est moi.

611
00:42:33,512 --> 00:42:34,513
Tu es sur une ligne sécurisée ?

612
00:42:34,596 --> 00:42:35,514
Oui.

613
00:42:35,597 --> 00:42:38,100
J'aurais bien voulu le faire plus tôt mais c'est la 1ère chance que j'ai eue.

614
00:42:38,141 --> 00:42:40,185
Très bien. Continue.

615
00:42:40,811 --> 00:42:42,813
Ils savent pour le contrôleur.

616
00:42:44,511 --> 00:42:50,013
Trad: Caro_06, Peacemaker, Ama1,
Ouatia, Dayton, Greg205
Synchro: Kicker/Doyle
Trancript: RaceMan - www.forom.com

617
00:42:50,511 --> 00:42:51,013