1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
 

2
00:00:02,500 --> 00:00:05,000
 

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,500
 

4
00:00:07,500 --> 00:00:10,000
 

5
00:00:10,602 --> 00:00:12,279
Précédemment dans 24

6
00:00:12,600 --> 00:00:14,600
Il y a 5 centrales
nucléaires prêtes à entrer en fusion.

7
00:00:14,700 --> 00:00:17,700
Tout ce qui m'importe
pour l'instant est que ça n'arrive pas.

8
00:00:17,800 --> 00:00:19,700
Ton nom est sur un bail
d'un bâtiment qui a servi

9
00:00:19,701 --> 00:00:21,600
aux terroristes pour
préparer les attaques d'aujourd'hui.

10
00:00:21,700 --> 00:00:23,400
Ca fait de toi un suspect n°1.

11
00:00:23,900 --> 00:00:26,200
Je ne sais rien à propos
de bâtiments à Chatsworth.

12
00:00:26,400 --> 00:00:27,400
Je ne te crois pas.

13
00:00:31,800 --> 00:00:33,900
Jack, s'il te plaît ne fais pas ça.

14
00:00:34,500 --> 00:00:37,700
Je ne connais pas en
particulier le bâtiment dont tu parles.

15
00:00:37,900 --> 00:00:38,700
Je peux trouver.

16
00:00:38,900 --> 00:00:39,500
Comment ?!

17
00:00:39,700 --> 00:00:41,700
Mes dossiers de société sont
stockées dans mon ordinateur portable.

18
00:00:42,700 --> 00:00:43,600
Voilà, c'est ça.

19
00:00:43,700 --> 00:00:44,600
Harris Barnes.

20
00:00:45,500 --> 00:00:47,331
Interpol a retracé un nom et fourni une liste

21
00:00:47,332 --> 00:00:49,200
de ressortissants étrangers
qui l'ont utilisé dans le passé.

22
00:00:49,300 --> 00:00:50,700
Qui l'a utilisé le plus récemment ?

23
00:00:51,100 --> 00:00:53,200
Un homme appelé Habib Marwan.

24
00:00:53,300 --> 00:00:54,500
Ok, on doit le trouver.

25
00:00:54,600 --> 00:00:55,700
Je crois que c'est déjà fait.

26
00:01:01,200 --> 00:01:02,100
Tu vas bien ?

27
00:01:02,800 --> 00:01:05,200
J'ai entendu une conversation
entre Marwan et un de ses hommes.

28
00:01:05,300 --> 00:01:06,400
On a moins de 15 minutes.

29
00:01:06,500 --> 00:01:07,600
Que vos hommes sécurisent l'étage.

30
00:01:07,700 --> 00:01:09,200
Curtis et moi allons
chercher le contrôleur supérieur.

31
00:01:15,500 --> 00:01:16,400
Restez à terre !

32
00:01:19,400 --> 00:01:21,200
Marwan se fait passer pour un officier de la CAT.

33
00:01:21,300 --> 00:01:23,900
Je répète, le suspect se fait
passer pour un officier de la CAT.

34
00:01:29,400 --> 00:01:30,800
Edgar, ligne une.

35
00:01:30,900 --> 00:01:31,300
C'est Curtis.

36
00:01:31,400 --> 00:01:32,100
Il a le contrôleur.

37
00:01:32,200 --> 00:01:33,200
Est-ce que le contrôleur est en marche ?

38
00:01:33,300 --> 00:01:33,900
Oui.

39
00:01:34,300 --> 00:01:34,800
Bien.

40
00:01:34,900 --> 00:01:36,500
Connecte-le sur le canal 11. Dépêche-toi.

41
00:01:42,500 --> 00:01:43,500
Ca commence à répondre.

42
00:01:44,800 --> 00:01:45,800
Ca marche, Edgar.

43
00:01:46,000 --> 00:01:47,200
Oui ! Oui !

44
00:01:47,400 --> 00:01:49,600
La température descend
dans tous les réacteurs restants.

45
00:01:51,500 --> 00:01:52,300
Melle Driscoll ?

46
00:01:52,400 --> 00:01:53,600
Ca concerne votre fille Maya.

47
00:01:53,700 --> 00:01:55,300
Je pense que vous devriez
venir à la clinique tout de suite.

48
00:01:57,400 --> 00:01:58,100
Maya ?

49
00:02:01,100 --> 00:02:02,100
Oh !

50
00:02:03,000 --> 00:02:12,700
Oh... oh, bébé... oh... oh...

51
00:02:18,055 --> 00:02:22,199
Ce qui suit se passe entre 18h et 19h.

52
00:02:24,400 --> 00:02:26,000
Curtis, j'ai de nouvelles infos.

53
00:02:26,100 --> 00:02:26,500
Qu'est-ce que c'est ?

54
00:02:26,700 --> 00:02:28,609
On a découvert que l'homme que tu cherches,

55
00:02:28,610 --> 00:02:30,900
Habib Marwan, travaille pour McLennen-Forster.

56
00:02:31,300 --> 00:02:32,800
Ecoute, ce sont ceux
qui ont créé le contrôleur.

57
00:02:32,900 --> 00:02:33,700
Comment est-ce possible ?

58
00:02:33,900 --> 00:02:35,700
Il travaille sous l'alias Harris Barnes.

59
00:02:35,900 --> 00:02:38,700
Ils n'avaient aucune raison de le
suspecter avec cette identité.

60
00:02:39,000 --> 00:02:42,300
Il a dû s'immiscer dans la société
pour pouvoir utiliser leur technologie.

61
00:02:43,300 --> 00:02:44,600
Appelle McLennen-Forster.

62
00:02:44,700 --> 00:02:46,500
Dis-leur de bloquer les
fichiers personnels de Marwan.

63
00:02:46,600 --> 00:02:47,000
C'est fait.

64
00:02:47,100 --> 00:02:48,300
Tu veux que j'envoie l'équipe de com ?

65
00:02:49,400 --> 00:02:50,100
Non.

66
00:02:50,400 --> 00:02:50,800
On est plus proches.

67
00:02:50,900 --> 00:02:51,800
Jack et moi allons y aller.

68
00:02:52,000 --> 00:02:52,900
Ok.

69
00:02:53,200 --> 00:02:56,000
Ok, nous savons que Marwan était dans
le bâtiment il y a moins de 15 minutes.

70
00:02:56,100 --> 00:02:59,200
Je veux deux barrages filtrants ici,
blocage des routes dans toutes les directions.

71
00:02:59,300 --> 00:02:59,600
Ouais.

72
00:02:59,700 --> 00:03:00,000
Ok.

73
00:03:00,100 --> 00:03:01,800
Jack, je viens d'avoir la CAT.

74
00:03:02,000 --> 00:03:03,820
On dirait que ce type, Marwan, travaillait

75
00:03:03,821 --> 00:03:05,900
pour McLennen-Forster
sous l'alias Harris Barnes.

76
00:03:06,100 --> 00:03:07,400
J'ai dit à la CAT que nous allions vérifier.

77
00:03:07,500 --> 00:03:08,100
Ok, je vais vérifier.

78
00:03:08,200 --> 00:03:09,900
Je veux que tu ramènes Paul et Audrey à la CAT.

79
00:03:10,100 --> 00:03:11,300
Je serai joignable sur mon portable.

80
00:03:11,400 --> 00:03:12,600
Cassell reste l'officier en charge ici.

81
00:03:12,700 --> 00:03:15,200
Ce gars est toujours dans le coin.
Nos équipes l'attraperont.

82
00:03:15,500 --> 00:03:17,400
Curtis va vous ramener tous les deux à la CAT.

83
00:03:17,600 --> 00:03:18,300
Et toi ?

84
00:03:18,500 --> 00:03:20,300
Je dois aller à McLennen-Forster.

85
00:03:21,200 --> 00:03:21,800
Pourquoi ça ?

86
00:03:22,500 --> 00:03:24,200
Apparemment l'homme que
l'on cherche travaille là-bas.

87
00:03:25,200 --> 00:03:26,700
Tu vas avoir besoin d'entrer
dans leur système informatique ?

88
00:03:26,800 --> 00:03:27,300
Ouais.

89
00:03:28,200 --> 00:03:29,200
Ok, je viens avec toi.

90
00:03:30,300 --> 00:03:30,700
Pourquoi ?

91
00:03:30,800 --> 00:03:32,400
Ma société leur a vendu
leur système d'information.

92
00:03:32,500 --> 00:03:33,900
J'ai été analyste système.

93
00:03:34,100 --> 00:03:36,400
J'ai conçu leurs bases de données,
codées avec une sécurité militaire.

94
00:03:36,500 --> 00:03:38,200
McLennen-Forster a du personnel en interne.

95
00:03:38,300 --> 00:03:39,300
Ils vont nous aider à entrer dans ses fichiers..

96
00:03:39,400 --> 00:03:42,400
Je peux te faire accéder des portes
dérobées que ces gars ne connaissent pas.

97
00:03:49,300 --> 00:03:49,800
Très bien.

98
00:03:49,900 --> 00:03:50,700
Tu viens avec moi.

99
00:03:51,300 --> 00:03:53,100
Audrey, je veux que tu restes avec Curtis.

100
00:03:55,700 --> 00:03:56,600
J'aurai  mon portable.

101
00:03:57,400 --> 00:03:58,100
Allons-y.

102
00:04:16,600 --> 00:04:17,400
Arrêtez.

103
00:04:59,300 --> 00:05:00,800
Au revoir, petite chérie.

104
00:05:07,400 --> 00:05:08,200
Ok.

105
00:05:09,200 --> 00:05:10,700
J'en informerai tout le monde.

106
00:05:11,500 --> 00:05:12,700
Ouais, merci.

107
00:05:14,000 --> 00:05:15,100
Informer tout le monde de quoi ?

108
00:05:17,100 --> 00:05:19,500
La fille de Driscoll s'est
suicidé dans notre clinique.

109
00:05:19,700 --> 00:05:21,200
Suicidée ? Comment elle a fait ça ?

110
00:05:21,900 --> 00:05:23,000
Elle  s'est ouvert les veines.

111
00:05:23,600 --> 00:05:25,200
Ca n'a pas de sens.
Elle était surveillée.

112
00:05:25,300 --> 00:05:26,000
Je sais pas, Edgar.

113
00:05:26,100 --> 00:05:26,800
Je n'y étais pas !

114
00:05:28,100 --> 00:05:30,700
Je pensais juste à voix haute.
Pas la peine d'être aussi virulente.

115
00:05:46,600 --> 00:05:48,100
Excusez-moi, M. le Secrétaire.

116
00:05:50,000 --> 00:05:50,600
Où est Driscoll ?

117
00:05:50,700 --> 00:05:52,100
Le Président va bientôt appeler.

118
00:05:53,500 --> 00:05:55,200
Quelque chose de terrible
vient d'arriver, Monsieur.

119
00:05:57,100 --> 00:05:57,900
Quoi donc ?

120
00:05:58,600 --> 00:06:02,300
La fille de Melle Driscoll, Maya, s'est
suicidé dans notre clinique il y a 15 minutes.

121
00:06:04,300 --> 00:06:10,600
- Les docteurs sont entrés et...
- Erin... Sarah vient de me l'apprendre.

122
00:06:10,700 --> 00:06:12,800
Toutes mes condoléances.

123
00:06:14,400 --> 00:06:15,100
Merci Monsieur.

124
00:06:16,900 --> 00:06:18,400
Retournez à votre poste, Sarah.

125
00:06:18,900 --> 00:06:19,500
Oui, madame.

126
00:06:20,400 --> 00:06:22,300
Erin, vous n'avez vraiment pas à être là.

127
00:06:23,600 --> 00:06:24,900
Où devrais-je être, Monsieur ?

128
00:06:25,100 --> 00:06:26,500
Nous sommes toujours en situation de crise.

129
00:06:27,200 --> 00:06:29,577
Habib Marwan est toujours
en cavale et nous n'avons aucune idée

130
00:06:29,578 --> 00:06:32,000
combien d'autres cellules
il pourrait essayer d'activer.

131
00:06:32,200 --> 00:06:33,870
Pour l'amour du ciel, Erin...

132
00:06:33,870 --> 00:06:38,900
Nos systèmes sont dans un état de
transition qui requiert
mon attention permanente.

133
00:06:40,900 --> 00:06:43,900
Je n'occulte pas la mort de ma
fille, ni que je sois en état de choc.

134
00:06:45,300 --> 00:06:48,800
Je peux faire mon devoir jusqu'à ce
que vous me trouviez un remplaçant.

135
00:06:49,400 --> 00:06:52,100
Secrétaire Heller, Melle Driscoll,
le Président va être en ligne.

136
00:06:52,700 --> 00:06:53,700
Merci.

137
00:06:57,600 --> 00:06:59,800
Jim, Erin...

138
00:07:00,500 --> 00:07:04,800
D'abord, je vous suis reconnaissant
pour ce que vous avez fait aujourd'hui.

139
00:07:05,500 --> 00:07:09,600
Reprendre le contrôle du contrôleur
a sauvé des milliers de vies américaines.

140
00:07:10,500 --> 00:07:12,879
Le dernier rapport NRC montre que 

141
00:07:12,880 --> 00:07:15,900
la catastrophe de l'île de San Gabriel
est maintenant sous contrôle.

142
00:07:16,300 --> 00:07:18,000
C'est une très bonne nouvelle, M. le Président.

143
00:07:18,100 --> 00:07:21,800
Mais votre staff vous a t'il informé que nous
avions toujours des problèmes à régler?

144
00:07:22,000 --> 00:07:23,700
Oui, et c'est pour cela que j'appelle.

145
00:07:24,100 --> 00:07:27,600
L'homme responsable des attaques
d'aujourd'hui est toujours introuvable.

146
00:07:27,800 --> 00:07:28,700
Oui, monsieur, il l'est.

147
00:07:29,000 --> 00:07:31,100
Son nom est Habib Marwan.

148
00:07:31,300 --> 00:07:35,400
C'est un vieil employé d'un des principaux
partenaire du ministère de la défense.

149
00:07:35,500 --> 00:07:37,100
Oui, j'ai entendu, McLennen-Forster.

150
00:07:38,000 --> 00:07:39,500
Ce Habib Marwan...

151
00:07:40,200 --> 00:07:42,608
pensez-vous que
l'attaque des réacteurs était

152
00:07:42,609 --> 00:07:45,100
sa dernière carte ou pensez-vous
qu'il a planifié autre chose?

153
00:07:45,200 --> 00:07:48,300
Tant qu'il sera dehors, nous devons
présumer que ce n'est pas fini.

154
00:07:48,500 --> 00:07:51,300
Erin, précisément, où en sommes
nous dans la traque de cet homme?

155
00:07:52,200 --> 00:07:55,700
Toutes nos ressources sont déployées
dans ce but maintenant, M. le Président.

156
00:07:55,800 --> 00:07:59,500
J'aurais plus d'infos dans quelques
minutes quand j'aurais été briefée
par mon équipe.

157
00:07:59,600 --> 00:08:02,600
Mais nous savons que Marwan est à
Los Angeles et nous le trouverons.

158
00:08:34,000 --> 00:08:36,392
Utilisant l'alias Harris
Barnes, Marwan a travaillé pour

159
00:08:36,393 --> 00:08:39,300
McLennen-Forster pendant les 2 dernières années comme ingénieur supérieur.

160
00:08:39,400 --> 00:08:42,900
Son projet le plus récent a été 
le développement du contrôleur supérieur.

161
00:08:43,300 --> 00:08:44,000
Avant ça?

162
00:08:44,100 --> 00:08:46,300
Et bien, voila ce que
nous avons appris.

163
00:08:46,600 --> 00:08:48,700
Il a étudié en Angleterre,
puis a travaillé

164
00:08:48,701 --> 00:08:50,800
pendant quelques années pour
une société en dehors de Londres.

165
00:08:51,100 --> 00:08:53,700
Mais on ne sait pas s’il avait déjà
été radicalisé à cette époque.

166
00:08:54,400 --> 00:08:57,585
Mais ce dont nous sommes sur c'est que
depuis qu'il est arrivé aux USA,

167
00:08:57,585 --> 00:08:59,800
tout ce qu'il a fait a été pour aujourd'hui.

168
00:09:01,200 --> 00:09:03,000
Quelles étaient ses autres fonctions
à McLennen-Forster?

169
00:09:03,100 --> 00:09:04,100
Nous ne savons pas encore.

170
00:09:04,200 --> 00:09:06,100
Nous sommes à la première
lecture de son dossier maintenant.

171
00:09:06,200 --> 00:09:08,803
J'étudie la possibilité
qu'il ait peut-être utilisé

172
00:09:08,804 --> 00:09:11,500
McLennen-Forster comme une base
pour recruter ses cellules silencieuses.

173
00:09:11,600 --> 00:09:13,000
Et cela amène un autre problème.

174
00:09:13,200 --> 00:09:16,300
Là, nous avons plus de 80% de nos
effectifs de terrain qui cherchent Marwan.

175
00:09:16,700 --> 00:09:18,750
Je me demande juste si nous ne devrions
pas diviser cette

176
00:09:18,751 --> 00:09:20,800
main d’œuvre afin de remonter
certaines de ces autres cellules.

177
00:09:26,700 --> 00:09:27,300
Erin?

178
00:09:27,800 --> 00:09:29,200
Je suis désolée, Tony.
Quelle était la question?

179
00:09:29,600 --> 00:09:31,800
Pensez-vous que nous devrions réduire
la recherche de terrain sur Marwan?

180
00:09:37,900 --> 00:09:40,650
Et si nous enlevions quelques
hommes de Marwan

181
00:09:40,651 --> 00:09:43,400
tout en gardant 
60% qui le recherche?

182
00:09:44,000 --> 00:09:44,700
Cela marcherait?

183
00:09:46,200 --> 00:09:48,900
Oui... cela marcherait.

184
00:09:49,500 --> 00:09:50,200
Ok.

185
00:09:59,300 --> 00:10:01,100
Edgar, je veux que vous redirigiez le personnel.

186
00:10:01,300 --> 00:10:02,300
Basé sur quoi?

187
00:10:02,400 --> 00:10:05,000
Gardez les hommes qui ont travaillé
les six dernières heures sur Marwan.

188
00:10:05,200 --> 00:10:07,200
Je veux tous les hommes en
alerte focalisés sur lui.

189
00:10:08,000 --> 00:10:09,600
Va t'on faire comme si on ne voyait
pas ce qui ce passe ici?

190
00:10:09,700 --> 00:10:10,500
Que veux-tu dire?

191
00:10:10,700 --> 00:10:12,000
Elle parle d'Erin Driscoll.

192
00:10:12,100 --> 00:10:13,100
Elle ne peut pas se concentrer.

193
00:10:13,400 --> 00:10:14,500
Elle ne devrait pas être là.

194
00:10:14,700 --> 00:10:16,300
Sa fille est morte
il y a quelques minutes.

195
00:10:16,400 --> 00:10:17,400
Donne-lui un peu plus de temps.

196
00:10:17,500 --> 00:10:18,400
Plus de temps?

197
00:10:19,000 --> 00:10:20,700
Edgar, depuis quand
avons-nous du temps?

198
00:10:20,900 --> 00:10:21,700
Elle n'est pas stupide, Sarah

199
00:10:21,800 --> 00:10:22,900
Elle sait ce qui est en jeu ici.

200
00:10:23,000 --> 00:10:23,400
Tu  as raison, Sarah.

201
00:10:23,500 --> 00:10:24,800
Nous n'avons pas de temps.

202
00:10:25,400 --> 00:10:28,200
nous avons un travail à faire. Ce travail n'inclut pas décider du sort d'Erin Driscoll.

203
00:10:28,300 --> 00:10:29,600
Je pense que nous devrions en parler au Secrétaire Heller.

204
00:10:29,700 --> 00:10:30,900
Non, nous de devons pas. Pas encore.

205
00:10:32,100 --> 00:10:33,100
Maintenant retournons au travail.

206
00:10:52,300 --> 00:10:53,000
Oui, c'est moi.

207
00:10:53,100 --> 00:10:53,800
Ou es-tu?

208
00:10:54,000 --> 00:10:55,500
J'arrive avec Curtis à la CAT.

209
00:10:56,000 --> 00:10:57,820
Ecoute, je veux que tu règles
les détails de sécurité

210
00:10:57,821 --> 00:10:59,600
et que tu retournes à
l'hôtel et que tu te reposes.

211
00:10:59,800 --> 00:11:00,600
Jack, je ne peux pas partir.

212
00:11:00,700 --> 00:11:01,200
Pas maintenant.

213
00:11:01,300 --> 00:11:02,500
Mon père a toujours besoin de moi.

214
00:11:02,600 --> 00:11:03,900
êtes-vous arrivée à McLennen-Forster?

215
00:11:04,000 --> 00:11:04,700
Presque.

216
00:11:05,700 --> 00:11:07,400
Jack, peux-tu me faire une promesse?

217
00:11:08,500 --> 00:11:09,100
Quoi?

218
00:11:09,900 --> 00:11:11,000
Prends soins de Paul.

219
00:11:13,200 --> 00:11:14,200
Il n'est pas comme toi.

220
00:11:17,500 --> 00:11:20,200
S'il te plait, Jack, promets-moi
que tu t'occuperas de lui.

221
00:11:23,100 --> 00:11:23,900
Oui, je le ferais.

222
00:11:24,700 --> 00:11:25,600
Merci.

223
00:11:27,000 --> 00:11:28,400
Oui, d'accord, je te reparle plus tard.

224
00:11:28,600 --> 00:11:29,400
Très bien, bye.

225
00:11:38,700 --> 00:11:40,305
Ecoute, euh...

226
00:11:43,426 --> 00:11:44,400
Je ne te déteste pas.

227
00:11:45,500 --> 00:11:51,868
Je ne t'en voudrais pas si c'était le cas.

228
00:11:50,660 --> 00:11:56,900
Tu ne m'as pas volé ma femme...
nous étions séparées et c'est normal.

229
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
Mais je ne te laisserai pas me la prendre.

230
00:12:03,400 --> 00:12:04,800
Je ne crois pas que ça dépend de toi.

231
00:12:06,600 --> 00:12:07,300
Ou moi.

232
00:12:07,500 --> 00:12:08,500
Non, peut-être pas.

233
00:12:10,000 --> 00:12:12,700
Mais elle a toujours
des sentiments pour moi.

234
00:12:12,800 --> 00:12:14,000
Je le sens dans sa voix.

235
00:12:14,100 --> 00:12:16,000
Et je vais me battre pour
qu'elle garde ces sentiments.

236
00:12:17,000 --> 00:12:18,700
Et bien, fais ce que tu as à faire.

237
00:12:33,000 --> 00:12:35,077
Aucun des agents de terrain à l'immeuble Rocklyn

238
00:12:35,078 --> 00:12:37,200
n'a été capable de trouver une piste sur Marwan.

239
00:12:37,700 --> 00:12:39,400
On commence à croire qu'il a réussi à s'échapper.

240
00:12:39,700 --> 00:12:41,852
Donc je crois que nous devons considérer que la première chose qu'il

241
00:12:41,853 --> 00:12:44,200
essayera de faire est d'activer certaines cellules dormantes. 

242
00:12:44,300 --> 00:12:45,100
Je suis d'accord.

243
00:12:45,400 --> 00:12:47,417
Il lancera probablement une attaque tout de suite

244
00:12:47,418 --> 00:12:49,900
pour créer la peur que nous sommes encore vulnérables.

245
00:12:51,800 --> 00:12:54,300
Vous devrez m'excuser. Je ne me sens pas très bien.

246
00:12:56,800 --> 00:12:57,400
Erin.

247
00:13:00,000 --> 00:13:00,500
Asseyez-vous.

248
00:13:00,600 --> 00:13:01,300
Vous allez bien ?

249
00:13:05,500 --> 00:13:07,000
Faites venir ici un médecin tout de suite.

250
00:13:07,100 --> 00:13:08,600
Erin Driscoll a besoin d'assistance.

251
00:13:08,700 --> 00:13:10,500
Non, je vais bien. Je n'ai besoin de personne.

252
00:13:14,600 --> 00:13:17,700
J'ai juste... eu un petit étourdissement pendant quelques secondes.

253
00:13:20,700 --> 00:13:21,800
Non, je n'ai pas besoin de vous ici.

254
00:13:22,000 --> 00:13:25,000
Tout va bien. J'ai été prise de vertige... mais je... je me sens mieux.

255
00:13:25,100 --> 00:13:26,800
Bon, reposez-vous, mangez quelque chose.

256
00:13:27,300 --> 00:13:29,400
Amenez Mlle Driscoll en bas et donnez-lui de quoi manger.

257
00:13:29,600 --> 00:13:31,800
Je peux gérer la situation pendant que vous vous reposez.

258
00:13:31,900 --> 00:13:32,600
Allez-y.

259
00:13:32,900 --> 00:13:33,700
D'accord.

260
00:13:35,100 --> 00:13:36,400
C'est sûrement une bonne idée.

261
00:13:46,400 --> 00:13:48,600
Elle va devoir être relevée de ses fonctions.

262
00:13:53,000 --> 00:13:57,300
Contactez la Division, mettez-les au courant et demandez-leur d'envoyez quelqu'un,

263
00:13:58,600 --> 00:14:01,300
J'ai dirigé cette cellule pendant deux ans. 

264
00:14:01,400 --> 00:14:03,900
Je peux remplacer Erin provisoirement.

265
00:14:05,800 --> 00:14:08,800
Oublions le fait que techniquement vous ne travaillez même pas ici. 

266
00:14:10,000 --> 00:14:11,300
Vous n'avez pas été là depuis un moment. 

267
00:14:11,900 --> 00:14:13,800
Vous n'êtes pas familier avec le nouveau système.

268
00:14:14,000 --> 00:14:18,300
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, vous n'avez pas besoin d'un programmeur.

269
00:14:18,400 --> 00:14:21,300
Vous avez besoin d'un preneur de décisions qui sait gérer les protocoles.

270
00:14:21,400 --> 00:14:22,300
Et vous pouvez faire ça ?

271
00:14:23,600 --> 00:14:24,700
Oui, monsieur, je peux.

272
00:14:27,700 --> 00:14:28,000
Bien.

273
00:14:28,100 --> 00:14:30,993
Dès maintenant, vous êtes le nouveau

274
00:14:30,994 --> 00:14:34,300
directeur intérim de la CAT de Los Angeles, sous mon autorité.

275
00:14:36,100 --> 00:14:38,679
Je veux toujours joindre le District pour 

276
00:14:38,680 --> 00:14:42,800
qu'ils nous envoient quelqu'un sur des bases un peu plus permanentes.

277
00:14:43,000 --> 00:14:43,900
Je comprends, monsieur.

278
00:14:52,600 --> 00:14:55,300
Sarah, as-tu le résumé sur McLennan-Forster ?

279
00:14:55,400 --> 00:14:56,200
Une seconde.

280
00:14:56,300 --> 00:14:57,200
Je suis en train de le finir.

281
00:14:59,700 --> 00:15:00,300
Voilà.

282
00:15:00,800 --> 00:15:05,800
McLennan-Forster était l'un des principaux fournisseurs dans le développement du contrôleur supérieur.

283
00:15:06,000 --> 00:15:09,382
et Marwan sous l'alias de Harris Barnes...

284
00:15:09,401 --> 00:15:12,800
avait un accès complet sur le projet.

285
00:15:14,200 --> 00:15:16,899
Tu as effectué une vérification au FBI des autres personnes impliquées dans le projet ?

286
00:15:16,900 --> 00:15:18,000
Oui, ils ont tous un casier vierge.

287
00:15:19,900 --> 00:15:24,199
Donc nous avons affaire à un terroriste qui avait accès à un fournisseur de la défense.

288
00:15:24,200 --> 00:15:26,000
En fait, plus que ça, Curtis.

289
00:15:26,300 --> 00:15:28,658
McLennan-Forster, en plus d'être un fabriquant d'armes,

290
00:15:28,659 --> 00:15:31,400
entraîne ses clients à utiliser ces armes.

291
00:15:32,300 --> 00:15:33,600
Des clients internationaux ?

292
00:15:33,700 --> 00:15:34,400
Oui.

293
00:15:34,700 --> 00:15:37,600
Plusieurs pays dans les Balkans, Asie et Moyen-Orient.

294
00:15:38,300 --> 00:15:40,000
C'est une situation compliquée.

295
00:15:40,100 --> 00:15:44,020
Quand Jack arrivera chez eux, il va entrer dans les archives de cette compagnie 

296
00:15:44,021 --> 00:15:46,099
et découvrir exactement avec qui Marwan a eu affaire.

297
00:15:46,100 --> 00:15:47,300
Ce ne sera pas si facile.

298
00:15:48,700 --> 00:15:49,800
Tout ceci retombe sur la société.

299
00:15:49,900 --> 00:15:52,244
Ils seront récalcitrants à donner des informations compromettantes...

300
00:15:52,245 --> 00:15:55,200
même  si Marwan était le seul coupable.

301
00:16:02,600 --> 00:16:06,200
M. McLennan, nous devons parler sérieusement avant que la CAT n'arrive.

302
00:16:06,300 --> 00:16:07,100
Quel est le problème ?

303
00:16:07,600 --> 00:16:10,904
C'est plus qu'une coïncidence que l'un de nos produits,

304
00:16:10,905 --> 00:16:15,699
le contrôleur supérieur, ait été volé et utilisé dans l'attaque d'aujourd'hui. 

305
00:16:15,700 --> 00:16:18,500
Que voulez-vous dire par "plus qu'une coïncidence" ?

306
00:16:18,800 --> 00:16:20,999
L'opération entière

307
00:16:21,000 --> 00:16:24,100
tout depuis le kidnapping du secrétaire Heller à la fusion

308
00:16:24,101 --> 00:16:27,400
de San Gabriel Island, a été organisée par l'un de nos employés.

309
00:16:31,300 --> 00:16:32,500
De quoi parlez-vous ?

310
00:16:32,700 --> 00:16:34,200
Un de nos ingénieurs

311
00:16:34,400 --> 00:16:38,599
un homme qui, nous savons maintenant, est un terroriste nommé Habib Marwan

312
00:16:38,600 --> 00:16:42,000
dirigeait sa propre organisation secrète depuis notre compagnie.


313
00:16:42,800 --> 00:16:44,000
Quand avez-vous découvert tout ceci ?

314
00:16:44,100 --> 00:16:44,800
Il y a deux minutes environ.

315
00:16:44,900 --> 00:16:47,780
Ils ont appelé et dit que l'un de nos employés,

316
00:16:47,781 --> 00:16:50,300
Harris Barnes, était en fait Habib Marwan.

317
00:16:54,800 --> 00:16:56,000
Qui d'autre est au courant ?

318
00:16:56,100 --> 00:16:59,200
Juste nous deux... et Conlin.

319
00:17:00,000 --> 00:17:00,900
Messieurs.

320
00:17:01,500 --> 00:17:02,700
Je suis David Conlin.

321
00:17:02,800 --> 00:17:03,900
VP de la sécurité interne.

322
00:17:04,000 --> 00:17:05,800
Jack Bauer, de la CAT.


323
00:17:05,900 --> 00:17:06,600
Voici Paul Raines.

324
00:17:06,700 --> 00:17:07,200
Jack.

325
00:17:07,400 --> 00:17:08,200
Paul.

326
00:17:08,400 --> 00:17:09,499
Comment puis-je vous aider ?

327
00:17:09,500 --> 00:17:11,999
J'ai besoin de parler avec votre PDG, Gene McLennan.

328
00:17:12,000 --> 00:17:13,999
Gene est en réunion avec deux directeurs en ce moment.

329
00:17:14,000 --> 00:17:15,200
Il m'a demandé de vous assister.

330
00:17:15,300 --> 00:17:16,900
J'ai accès à tout l'immeuble.

331
00:17:17,000 --> 00:17:19,399
Je suis désolé mais peut-être que mon bureau ne s'est pas montré assez clair.

332
00:17:19,400 --> 00:17:21,000
C'est une question de sécurité nationale.


333
00:17:21,100 --> 00:17:22,900
Je dois parler à M. McLennan tout de suite.

334
00:17:24,500 --> 00:17:25,500
Je comprends.

335
00:17:25,700 --> 00:17:26,600
Je vais voir ce que je peux faire.

336
00:17:35,700 --> 00:17:36,400
Quel est le problème ?

337
00:17:37,200 --> 00:17:38,400
Quelque chose ne va pas.

338
00:17:41,900 --> 00:17:44,000
John, je ne vais pas vous le cacher.

339
00:17:44,500 --> 00:17:46,500
Nous devons le faire savoir au gouvernement, tout de suite.

340
00:17:46,700 --> 00:17:48,500
Monsieur, si vous faites ça...

341
00:17:48,800 --> 00:17:52,200
Cela, avec une probabilité de 100%, mettra fin à cette compagnie.

342
00:17:53,400 --> 00:17:55,600
Vous avez construit McLennan-Forster à partir de rien.

343
00:17:55,700 --> 00:17:57,100
Tout ce que vous avez est lié à elle.

344
00:17:57,400 --> 00:18:00,078
Si ça se sait, votre nom
sera associé à

345
00:18:00,079 --> 00:18:02,700
ce qui s'est passé aujourd'hui,
terrorisme et trahison.

346
00:18:02,800 --> 00:18:05,500
Et bien, que voulez-vous que je fasse
John, que je mente au gouvernement ?

347
00:18:05,600 --> 00:18:07,604
Ecoutez, si j'avais su tout ça il y a 24h

348
00:18:07,605 --> 00:18:09,900
j'aurais fait n'importe quoi pour
arrêter l'attaque d'aujourd'hui.

349
00:18:10,500 --> 00:18:12,600
Mais on ne peut rien faire maintenant

350
00:18:12,900 --> 00:18:16,201
à part se protéger et empêcher cette
société de couler,

351
00:18:16,202 --> 00:18:19,900
chose qui se passera si la CAT
découvre la vérité sur Marwan.

352
00:18:20,000 --> 00:18:22,500
John, la CAT va obtenir le fichier.

353
00:18:22,600 --> 00:18:24,000
Ils vont découvrir la vérité.

354
00:18:24,100 --> 00:18:25,000
Non, Gene.

355
00:18:25,300 --> 00:18:26,200
Je vous le promets.

356
00:18:27,300 --> 00:18:31,000
Conlin et moi pouvons nous occuper
de ça, si vous nous laissez faire.

357
00:18:36,000 --> 00:18:37,500
Ca ne me plait pas.

358
00:18:38,700 --> 00:18:42,600
Nous avons implicitement violé
la procédure de sécurité nationale.

359
00:18:42,900 --> 00:18:44,100
On pourrait aller en prison pour ça.

360
00:18:44,900 --> 00:18:46,800
Nous devons nous protéger.

361
00:18:50,100 --> 00:18:52,700
Vous avez les dernières estimations sur
les victimes de l'île San Gabriel ?

362
00:18:52,800 --> 00:18:53,600
Non, pas encore.

363
00:18:55,600 --> 00:18:58,400
Quelle version du système de sécurité
Datalink utilisez-vous ?

364
00:18:59,300 --> 00:18:59,800
Pardon ?

365
00:19:00,900 --> 00:19:03,500
Une de mes sociétés travaille
pour Datalink.

366
00:19:03,600 --> 00:19:04,700
Nous avons installé votre système.

367
00:19:04,800 --> 00:19:06,800
Vous avez la version 3.4 ou 3.5 ?

368
00:19:07,600 --> 00:19:09,100
Heu, 3.5

369
00:19:09,200 --> 00:19:10,000
Est-ce que ça vous va ?

370
00:19:10,400 --> 00:19:10,900
Oui.

371
00:19:11,800 --> 00:19:12,400
Merci.

372
00:19:17,200 --> 00:19:18,400
Dave, venez.

373
00:19:19,200 --> 00:19:21,300
John Reese, Chef de la Technologie.

374
00:19:21,600 --> 00:19:24,200
C'est vrai. Vous nous avez aidés à
identifier le contrôleur. Jack Bauer.

375
00:19:24,300 --> 00:19:25,300
C'est un plaisir de vous
rencontrer en personne.

376
00:19:25,500 --> 00:19:26,600
Je suis Gene McLennen.

377
00:19:27,000 --> 00:19:28,800
Je, heu, vous prie de m'excuser,
j'ai été retardé.

378
00:19:29,300 --> 00:19:30,500
Merci de nous recevoir, monsieur.

379
00:19:31,400 --> 00:19:32,700
Alors, comment puis-je aider la CAT ?

380
00:19:33,200 --> 00:19:36,800
L'un de vos employés, un certain Harris
Barnes, s'appelle en fait Habib Marwan,

381
00:19:36,900 --> 00:19:38,720
Un des terroristes responsables
de l'attaque d'aujourd'hui

382
00:19:38,721 --> 00:19:40,500
et du vol du contrôleur.

383
00:19:40,700 --> 00:19:42,322
Nous avons besoin que vous mettiez
vos systèmes IT

384
00:19:42,323 --> 00:19:44,500
hors ligne afin que Paul puisse 
regarder ses dossiers.

385
00:19:48,300 --> 00:19:49,200
C'est faisable.

386
00:19:49,500 --> 00:19:50,400
N'est-ce pas John ?

387
00:19:51,200 --> 00:19:52,200
Tout à fait.

388
00:19:52,400 --> 00:19:53,000
Suivez-moi.

389
00:19:56,200 --> 00:19:56,700
Merci, monsieur.

390
00:19:56,800 --> 00:19:57,500
Je vous en prie.

391
00:20:46,054 --> 00:20:47,838
Vous devriez peut-être rentrer
chez vous.

392
00:20:49,398 --> 00:20:50,626
J'ai peur d'y aller.

393
00:20:56,770 --> 00:20:58,591
Quand ma femme, Susan, est morte,

394
00:20:58,938 --> 00:21:00,703
je n'ai pas voulu affronter la réalité.

395
00:21:02,215 --> 00:21:04,551
En fait, je suis allé
travailler le lendemain.

396
00:21:06,026 --> 00:21:09,486
Je me souviens m'être dit, "c'est la vie.

397
00:21:09,917 --> 00:21:11,991
Arrête de t'apitoyer sur ton sort

398
00:21:12,199 --> 00:21:14,006
Fais avec, et va de l'avant."

399
00:21:16,224 --> 00:21:19,068
Quelques semaine plus tard,
j'ai répondu au coup de fil

400
00:21:19,069 --> 00:21:21,912
d'un vieil ami de Susan qui ne 
savait pas qu'elle était morte.

401
00:21:24,730 --> 00:21:26,978
Quand je me suis entendu dire:

402
00:21:29,214 --> 00:21:31,524
"Susan est décédée,"

403
00:21:32,866 --> 00:21:35,584
lorsque j'ai prononcé ces mots,

404
00:21:37,104 --> 00:21:38,232
Ca m'a frappé.

405
00:21:39,651 --> 00:21:43,351
Toute la douleur que j'avais essayée
de taire m'a submergé.

406
00:21:46,589 --> 00:21:48,695
Erin, vous ne pouvez pas garder
ça pour vous.

407
00:21:52,087 --> 00:21:54,566
Pleurez, dites que c'est
de la faute du seigneur,

408
00:21:54,730 --> 00:21:57,191
que c'est de votre faute,
puis pleurez encore plus.

409
00:21:59,150 --> 00:22:01,358
Et pendant ce temps,
laissez vos amis vous aider.

410
00:22:02,118 --> 00:22:03,484
C'est assez simple.

411
00:22:05,228 --> 00:22:06,615
Très douloureux.

412
00:22:07,939 --> 00:22:10,973
Et je suis vraiment
désolé pour vous.

413
00:22:12,232 --> 00:22:13,229
Papa, je veux juste...

414
00:22:13,758 --> 00:22:16,847
Oh, hum, euh, je suis désolée. Je...

415
00:22:18,123 --> 00:22:20,059
Je voulais juste te dire 
que je suis de retour.

416
00:22:28,285 --> 00:22:29,651
Je vais rentrer.

417
00:22:30,739 --> 00:22:33,591
Vous devriez y aller et vous
assurer que votre fille va bien.

418
00:22:39,171 --> 00:22:40,972
Si vous avez besoin de moi, 
je serai à l'étage.

419
00:22:51,453 --> 00:22:52,335
Excusez-moi, monsieur ?

420
00:22:52,940 --> 00:22:55,086
Tony vient de me dire que vous l'aviez
mis à la tête de la CAT ?

421
00:22:55,231 --> 00:22:56,222
C'est exact.

422
00:22:57,187 --> 00:22:58,558
C'est insensé.

423
00:22:58,999 --> 00:23:01,352
Il vient juste d'être réintégré et
je suis le 2ème dans la hiérarchie.

424
00:23:01,353 --> 00:23:02,953
Tony a occupé le poste d'Erin
pendant deux ans.

425
00:23:02,954 --> 00:23:04,755
Il a de l'expérience.

426
00:23:04,756 --> 00:23:05,555
Pas vous.

427
00:23:05,556 --> 00:23:07,604
- Avec tout le respect que je vous dois...
- Calmez-vous, Curtis.

428
00:23:07,606 --> 00:23:10,289
C'est temporaire, jusqu'à ce que
la direction envoie quelqu'un.

429
00:23:10,290 --> 00:23:13,030
Que ce soit dit... ça ne me plait pas.

430
00:23:14,516 --> 00:23:15,739
Quels sont les nouvelles de Bauer ?

431
00:23:17,069 --> 00:23:19,460
Il vient d'arriver à McLennen-Forster.

432
00:23:19,461 --> 00:23:21,767
Il nous appelle s'il trouve quelque chose.

433
00:23:28,203 --> 00:23:30,594
Ok, voilà le poste de travail
de Marwan dans le coin.

434
00:23:31,048 --> 00:23:33,546
Son ordinateur est rattaché 
à l'intranet des ingénieurs.

435
00:23:34,364 --> 00:23:35,615
Et le reste du réseau ?

436
00:23:36,002 --> 00:23:37,530
Je peux y accéder depuis son compte ?

437
00:23:38,304 --> 00:23:39,715
Oui, ça doit être possible.

438
00:23:56,633 --> 00:23:58,034
Bien, nous avons deux écrans.

439
00:23:58,035 --> 00:23:59,566
L'un montre ses fichiers dans le système.

440
00:23:59,567 --> 00:24:01,437
et l'autre vous permet de
sortir de l'intranet.

441
00:24:02,207 --> 00:24:03,028
Bien.

442
00:24:03,813 --> 00:24:06,000
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.

443
00:24:06,969 --> 00:24:07,928
Merci pour votre aide.

444
00:24:16,959 --> 00:24:19,900
Ce type a l'air de connaître notre système.

445
00:24:20,329 --> 00:24:22,900
Ne vous en faites pas.
Je peux tout contrôler d'ici.

446
00:24:22,901 --> 00:24:24,249
Il ne trouvera pas la moindre chose.

447
00:24:26,271 --> 00:24:27,994
Marwan a effacé beaucoup de fichiers.

448
00:24:30,022 --> 00:24:30,843
Quand ?

449
00:24:31,377 --> 00:24:33,124
Les dates de suppression
ne veulent pas s'afficher.

450
00:24:33,392 --> 00:24:36,300
Ce qui veut dire qu'ils auraient pu être effacés aujourd'hui.

451
00:24:36,694 --> 00:24:38,036
Marwan n'était pas là aujourd'hui.

452
00:24:38,439 --> 00:24:40,682
Il était à Rocklyn pour s'occuper du contrôleur supérieur.

453
00:24:40,691 --> 00:24:43,522
Peut-être que quelqu'un d'autre a supprimé les fichiers.

454
00:24:45,568 --> 00:24:46,465
Là.

455
00:24:48,107 --> 00:24:49,999
Ok, laissez moi voir ce que je peux trouver.

456
00:24:55,817 --> 00:24:56,232
Ouais ?

457
00:24:56,330 --> 00:24:58,034
J'ai dû lui ouvrir un accès.

458
00:24:58,387 --> 00:24:59,216
Je vois ça.

459
00:24:59,762 --> 00:25:01,036
Pourront-ils trouver quoi que ce soit ?

460
00:25:01,590 --> 00:25:03,924
Tant que je peux voir ce qu'il cherche et que je reste en avance,

461
00:25:03,925 --> 00:25:06,898
je devrais pouvoir supprimer les fichiers compromettants.

462
00:25:07,286 --> 00:25:08,658
D'accord. Je monte.

463
00:25:09,473 --> 00:25:11,079
Que se passe-t-il si vous ne pouvez pas rester devant lui ?

464
00:25:11,080 --> 00:25:12,128
Que se passera-t-il alors ?

465
00:25:12,782 --> 00:25:13,796
Il y a d'autres possibilités.

466
00:25:13,797 --> 00:25:14,968
Quelles autres possibilités ?

467
00:25:15,424 --> 00:25:16,968
Nous déclencherons un EMP.

468
00:25:18,466 --> 00:25:19,639
Une bombe à pulsion ?

469
00:25:20,493 --> 00:25:21,756
Vous avez perdu la tête ?

470
00:25:23,700 --> 00:25:26,509
Vous détruiriez tout le matériel électronique que nous avons dans ce bâtiment.

471
00:25:26,510 --> 00:25:28,359
Cela nous paralyserait électroniquement.

472
00:25:29,025 --> 00:25:32,000
C'est là où je veux en venir.

473
00:25:43,131 --> 00:25:45,114
Ceci est la séquence de passation des pouvoirs pour la com.

474
00:25:46,271 --> 00:25:49,216
Je fais mettre le mot de passe par défaut en place.

475
00:25:49,296 --> 00:25:51,870
Vous pouvez le réinitialiser
dès que vous aurez terminé ici.

476
00:25:51,874 --> 00:25:52,712
Très bien.

477
00:25:54,462 --> 00:25:58,249
Voici tous les codes d'accès à
la CAT et la Division.

478
00:25:59,322 --> 00:26:00,216
Merci.

479
00:26:00,242 --> 00:26:02,495
Si mes affaires personnelles...

480
00:26:03,617 --> 00:26:08,240
vous gênaient, faites-les mettre dans un carton et envoyez les aux archives.

481
00:26:26,688 --> 00:26:29,975
Si vous avez besoin de quelque chose, demandez à Curtis.

482
00:26:30,411 --> 00:26:33,223
S'il ne peut pas vous aider, vous pouvez toujours appeler chez moi.

483
00:26:35,353 --> 00:26:36,235
Merci.

484
00:27:22,098 --> 00:27:25,882
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plait ?

485
00:27:26,173 --> 00:27:28,954
Désormais, vous savez tous que j'ai pris la relève d'Erin Driscoll

486
00:27:28,955 --> 00:27:31,913
aux commandes à titre totalement provisoire.

487
00:27:32,287 --> 00:27:33,990
Tous les protocoles restent les mêmes.

488
00:27:34,140 --> 00:27:37,182
Mais je veux des mises à jour de chaque chef de département toutes les 15 minutes.

489
00:27:38,463 --> 00:27:39,434
D'autre part,

490
00:27:40,629 --> 00:27:41,998
je suis ici juste pour vous aider.

491
00:27:43,094 --> 00:27:44,377
Alors, retournons au travail.

492
00:27:47,713 --> 00:27:48,399
Qu'avez-vous appris de Jack ?

493
00:27:48,633 --> 00:27:51,122
Lui et Paul Raines examinent les fichiers de Marwan en ce moment.

494
00:27:51,172 --> 00:27:52,940
- Quelque chose de prometteur ?
- Rien pour l'instant.

495
00:27:53,554 --> 00:27:54,633
Ok. Ecoute, Edgar...

496
00:27:56,061 --> 00:27:57,689
avant qu'Erin ne parte

497
00:27:57,988 --> 00:28:01,351
elle m'a dit que celui sur qui je devais compter c'était toi. 

498
00:28:01,803 --> 00:28:03,108
Elle vous a dit ça ?

499
00:28:03,233 --> 00:28:04,138
Oui, c'est vrai.

500
00:28:05,381 --> 00:28:08,204
Donc, si quelque chose vous parvient et vous pensez que c'est important,

501
00:28:08,205 --> 00:28:09,999
je veux que vous m'en fassiez part directement, d'accord ?

502
00:28:10,056 --> 00:28:10,906
C'est compris.

503
00:28:11,319 --> 00:28:12,339
Bien, merci.

504
00:28:15,743 --> 00:28:16,517
Edgar ?

505
00:28:17,253 --> 00:28:19,618
As-tu scanné toutes les images satellites autour de l'immeuble Rocklyn ?

506
00:28:19,619 --> 00:28:21,883
Oui, tout est dans le dossier sur le contrôleur.

507
00:28:21,884 --> 00:28:22,637
Très bien.

508
00:28:23,347 --> 00:28:26,447
Je veux que tu essaies d'autres canaux de fréquences sur ce satellite.

509
00:28:26,448 --> 00:28:27,402
Manuellement ?

510
00:28:27,579 --> 00:28:29,999
Ouais, c'est la seule façon de tout voir.

511
00:28:30,008 --> 00:28:31,570
Tu vas devoir parler de ça à Tony.

512
00:28:31,868 --> 00:28:34,268
Je suis sensé aider Jack et Paul chez McLennan-Forster.

513
00:28:34,269 --> 00:28:35,317
Mets quelqu'un d'autre sur ça.

514
00:28:35,319 --> 00:28:36,443
C'est plus important.

515
00:28:37,015 --> 00:28:37,993
Qu'est-ce qui est plus important ?

516
00:28:39,392 --> 00:28:42,063
Nous avons 75% de notre personnel sur McLennan-Forster.

517
00:28:42,064 --> 00:28:44,173
J'ai besoin d'Edgar pour m'aider à retrouver la trace de Marwan.

518
00:28:44,174 --> 00:28:47,309
Non, nous avons très peu de chance de trouver quelque chose sur Marwan par satellite.

519
00:28:47,310 --> 00:28:50,287
Notre meilleure chance de trouver une piste est dans ces fichiers chez McLennan-Forster.

520
00:28:50,288 --> 00:28:50,819
Reste sur ça.

521
00:28:50,820 --> 00:28:53,061
Nous ne pouvons pas nous permettre qu'un analyste de sécurité examine des images ?

522
00:28:53,062 --> 00:28:54,490
Oui, un seul. Mais pas Edgar.

523
00:28:54,882 --> 00:28:55,982
Mettez-y quelqu'un d'autre.

524
00:28:56,949 --> 00:28:57,723
Tony ?

525
00:28:59,850 --> 00:29:01,700
Essayez-vous d'accomplir la même chose

526
00:29:01,701 --> 00:29:03,399
ou voulez-vous établir votre autorité ?

527
00:29:04,553 --> 00:29:06,621
Je n'ai pas à établir mon autorité.

528
00:29:06,628 --> 00:29:07,636
Je l'ai déjà.

529
00:29:08,322 --> 00:29:12,400
Maintenant, si on arrêtait de perdre du temps avec ce bras de fer ? 

530
00:29:12,460 --> 00:29:13,759
Je respecte votre avis.

531
00:29:14,498 --> 00:29:16,150
Mais nous allons être en désaccord de temps en temps,

532
00:29:16,151 --> 00:29:17,731
et quand ce sera le cas,
vous devrez faire à ma façon.

533
00:29:17,732 --> 00:29:18,289
Bien.

534
00:29:19,171 --> 00:29:21,493
Mais je vous suggère de mettre plus de monde sur la recherche de Marwan. 

535
00:29:21,494 --> 00:29:23,531
D'accord, récupérez deux personnes du traitement image. 

536
00:29:23,532 --> 00:29:24,980
Travaillez sur les satellites avec eux.

537
00:29:26,789 --> 00:29:27,566
Curtis ?

538
00:29:33,284 --> 00:29:34,165
Ne vous en faites pas.

539
00:29:34,799 --> 00:29:37,231
Je ne serai plus là quand cette crise finira.

540
00:29:37,232 --> 00:29:39,676
Mais pour l'instant, je veux la même chose que vous.

541
00:29:39,677 --> 00:29:42,347
Je veux retrouver Habib Marwan, ok ?

542
00:30:12,929 --> 00:30:13,926
Tout va bien ?

543
00:30:14,591 --> 00:30:15,816
J'ai entendu que tu avais un problème.

544
00:30:15,883 --> 00:30:19,389
La CAT est parvenue au contrôleur avant
que les autres centrales nucléaires
entrent en fusion.

545
00:30:21,745 --> 00:30:23,468
Eh bien, au moins tu es sain et sauf.

546
00:30:24,101 --> 00:30:24,922
Pour l'instant.

547
00:30:26,284 --> 00:30:27,461
Mais ils savent qui je suis.

548
00:30:27,686 --> 00:30:29,861
Ils vont me poursuivre avec
tous leurs moyens disponibles.

549
00:30:30,321 --> 00:30:31,904
Qu'est-ce que ça va changer à nos plans ?

550
00:30:31,907 --> 00:30:32,819
Ca ne change rien.

551
00:30:32,887 --> 00:30:34,262
Continue ton travail.

552
00:30:34,533 --> 00:30:37,759
Assure-toi que tout soit prêt à la base
de l'Air Force quand je donnerai l'ordre.

553
00:30:38,120 --> 00:30:40,113
J'ai vérifié avec tout le monde il y a 10 minutes.

554
00:30:41,263 --> 00:30:42,929
On va y arriver, Habib.

555
00:30:44,209 --> 00:30:45,146
Maintenant, rappelle-toi...

556
00:30:45,147 --> 00:30:48,162
quand tu auras fini, entre en contact avec Prodo.

557
00:30:48,193 --> 00:30:49,712
Il te fera quitter le pays.

558
00:30:50,694 --> 00:30:51,485
Et toi ?

559
00:31:12,295 --> 00:31:13,176
Vas-y.

560
00:31:41,968 --> 00:31:42,807
Bien.

561
00:31:43,532 --> 00:31:44,289
Quoi ?

562
00:31:45,443 --> 00:31:46,990
Je peux récupérer les fichiers
de ces répertoires vides.

563
00:31:59,095 --> 00:31:59,894
Putain.

564
00:32:00,038 --> 00:32:00,912
Qu'est-ce qu'il fait ?

565
00:32:01,067 --> 00:32:02,947
Il essaie de récupérer
les fichiers que j'ai effacés.

566
00:32:03,843 --> 00:32:04,806
Comment il peut faire ça ?

567
00:32:05,000 --> 00:32:05,808
Je ne sais pas.

568
00:32:06,548 --> 00:32:08,369
Ce n'est pas une fonction
documentée de ce système.

569
00:32:08,370 --> 00:32:10,524
Il doit utiliser une astuce de conception.

570
00:32:11,061 --> 00:32:13,996
Ils vont trouver des preuves que nous
avons vendu des armes à des terroristes.

571
00:32:14,276 --> 00:32:15,596
Pas nécessairement.

572
00:32:16,457 --> 00:32:17,681
La bombe à impulsion...

573
00:32:17,941 --> 00:32:19,857
On doit s'en servir tout de suite.

574
00:32:34,726 --> 00:32:35,581
Recherche 12.

575
00:32:35,706 --> 00:32:36,606
Faites-la exploser.

576
00:32:36,637 --> 00:32:39,249
- Il n'y a pas d'exercice prévu.
- Ce n'est pas un exercice.

577
00:32:39,552 --> 00:32:42,047
Ouvrez la chambre de sécurité
et faites-la exploser tout de suite.

578
00:32:42,048 --> 00:32:42,684
Oui, monsieur.

579
00:32:42,689 --> 00:32:45,573
Si on fait exploser cette EMP, la CAT saura
qu'on essaie de cacher quelque chose.

580
00:32:45,574 --> 00:32:47,324
Eh bien, pas forcément.
Marwan est leur suspect.

581
00:32:47,325 --> 00:32:48,330
Il supposeront qu'il était derrière ça.

582
00:32:48,331 --> 00:32:50,645
Et les dégâts que ça va causer à l'infrastructure ?

583
00:32:50,646 --> 00:32:52,732
C'est largement mieux que
de détruire la société entière.

584
00:32:52,889 --> 00:32:54,706
Ca prendra du temps,
mais nous pourrons reconstruire.

585
00:33:28,391 --> 00:33:28,794
Ouais ?

586
00:33:29,015 --> 00:33:30,619
L'EMP est activée, monsieur.

587
00:33:30,768 --> 00:33:31,770
Et la porte bouclier est ouverte.

588
00:33:32,155 --> 00:33:32,926
Ok, bien.

589
00:33:34,417 --> 00:33:35,616
C'est activé.

590
00:33:35,982 --> 00:33:38,531
Ca va prendre 10 minutes
à charger avant la décharge.

591
00:34:03,111 --> 00:34:03,948
Edgar ?

592
00:34:03,949 --> 00:34:04,616
Quoi ?

593
00:34:04,617 --> 00:34:07,543
Les TAPS téléphoniques que tu voulais
à McLennen-Forster ne répondent pas.

594
00:34:07,544 --> 00:34:08,405
Comment ça ?

595
00:34:08,406 --> 00:34:10,804
La connexion décroche. Je
dois réinitialiser les paramètres.

596
00:34:11,016 --> 00:34:12,478
Il y a un problème de notre côté ?

597
00:34:12,479 --> 00:34:14,798
Vérifie leur alimentation
électrique. C'est peut-être leur PABX.

598
00:34:20,034 --> 00:34:21,416
Oh mon Dieu. Regarde ça.

599
00:34:22,093 --> 00:34:23,927
L'amplitude varie comme une folle.

600
00:34:24,070 --> 00:34:25,814
Je pensais que tu avais
vérifié ça avant d'installer les TAPS.

601
00:34:25,815 --> 00:34:27,143
Je l'avais fait. C'était bon.

602
00:34:27,753 --> 00:34:28,724
J'appelle Jack.

603
00:34:32,680 --> 00:34:34,228
Son téléphone est hors de portée ?

604
00:34:38,204 --> 00:34:39,840
Oui, je dois parler à Jack Bauer.

605
00:34:40,101 --> 00:34:42,739
C'est un agent de la CAT qui
travaille dans le bureau d'Harris Barnes.

606
00:34:44,978 --> 00:34:45,725
Allô ?

607
00:34:46,535 --> 00:34:47,327
Allô ?

608
00:34:47,807 --> 00:34:48,532
Qu'est-ce qui se passe ?

609
00:34:49,270 --> 00:34:51,969
C'est étrange. Tout d'un coup les lignes
autour de McLennen-Forster sont HS.

610
00:34:52,308 --> 00:34:53,829
On peut utiliser le réseau
pour lui envoyer un message ?

611
00:34:56,749 --> 00:34:58,764
Ouais, pour l'instant les
ordinateurs ne sont pas affectés.

612
00:34:58,767 --> 00:35:01,777
Très bien, vous pouvez m'ouvrir une fenêtre ?

613
00:35:13,897 --> 00:35:14,788
C'est quoi ça bon sang ?

614
00:35:15,941 --> 00:35:16,702
Je sais pas.

615
00:35:26,052 --> 00:35:26,999
Quelque chose ne va pas.

616
00:35:27,469 --> 00:35:28,412
Je dois répondre.

617
00:35:28,559 --> 00:35:30,364
Tu peux transférer cette
fenêtre sur cet ordinateur ?

618
00:35:30,765 --> 00:35:32,626
Ouais, donne-moi l'adresse ethernet.

619
00:35:35,763 --> 00:35:38,540
6-e-f-f-3-2-3-9.

620
00:35:52,973 --> 00:35:54,634
J'ai presque fini de reconstruire ces fichiers.

621
00:35:59,252 --> 00:36:01,157
Sarah, a t'on des données sur
l'extérieur du bâtiment?

622
00:36:01,619 --> 00:36:03,078
Je suis justement en ligne
avec la compagnie de téléphone.

623
00:36:03,079 --> 00:36:04,531
Ils reçoivent des plaintes
venant d'endroits situés

624
00:36:04,532 --> 00:36:06,152
à huit blocs du bâtiment McLennen-Forster.

625
00:36:11,564 --> 00:36:14,686
- As-tu toujours la connexion ?
- Oui, je l'ai. Regarde ça.

626
00:36:17,004 --> 00:36:18,406
Enfoiré, c'est crypté.

627
00:36:18,552 --> 00:36:19,986
Ca devait forcément l'être.
Imprime-le, tout de suite.

628
00:36:19,987 --> 00:36:20,604
Maintenant !

629
00:36:26,447 --> 00:36:27,161
Bordel !

630
00:36:27,776 --> 00:36:28,745
Ils ont quelque chose.

631
00:36:29,147 --> 00:36:29,834
Quoi ?

632
00:36:30,234 --> 00:36:32,603
Je ne peux pas le lire. Combien
de temps avant que l'EMP soit prêt ?

633
00:36:32,604 --> 00:36:33,994
Dans quelques secondes, ce sera bon.

634
00:36:33,995 --> 00:36:35,606
Ce n'est pas bon.
Ils impriment quelque chose.

635
00:36:35,792 --> 00:36:36,778
Qu'allez-vous faire ?

636
00:36:37,011 --> 00:36:37,860
M'occuper de cela.

637
00:36:39,732 --> 00:36:40,653
J'y crois pas.

638
00:36:53,406 --> 00:36:54,880
Nous avons affaire à une EMP.

639
00:36:55,826 --> 00:36:57,567
McLennen-Forster développait

640
00:36:57,568 --> 00:36:59,606
une arme non-mortelle
pour les militaires.

641
00:36:59,738 --> 00:37:00,237
C'est quoi ?

642
00:37:00,739 --> 00:37:03,380
Une bombe à impulsion électromagnétique.
Lorsque ça explose,

644
00:37:03,573 --> 00:37:06,844
tout appareil dans le champ qui possède
des composants électriques est grillé.

645
00:37:07,347 --> 00:37:08,823
Lumières, voitures, ordinateurs.

646
00:37:08,824 --> 00:37:11,117
Toutes les données
électroniques vont disparaître.

647
00:37:11,118 --> 00:37:12,235
Et ce pour toujours.

648
00:37:12,350 --> 00:37:13,440
Bien, combien de temps avons-nous ?

649
00:37:13,536 --> 00:37:14,405
Je ne sais pas.

650
00:37:14,695 --> 00:37:16,333
Les condensateurs sont toujours en charge.

651
00:37:18,122 --> 00:37:18,895
Allez.

652
00:37:20,510 --> 00:37:21,938
Très bien, l'imprimante est en train de se charger.

653
00:37:36,448 --> 00:37:38,240
Sarah, avons-nous un
hélicoptère dans cette zone ?

654
00:37:40,445 --> 00:37:41,203
Oui, un.

655
00:37:42,357 --> 00:37:44,567
Si cet hélicoptère est dans les airs
quand l'EMP est déclenchée, cela va

656
00:37:44,568 --> 00:37:46,878
court-circuiter tout son système
électrique et l'hélicoptère s'écrasera.

657
00:37:47,041 --> 00:37:48,443
Envoie-le tout de suite loin de la zone.

658
00:37:49,057 --> 00:37:50,407
Edgar, d'où cela vient-il ?

659
00:37:50,659 --> 00:37:52,516
De McLennen-Forster.
J’essaye de trouver leur position.

660
00:37:52,629 --> 00:37:54,027
CAT 3, vous m'entendez ?

661
00:37:55,639 --> 00:37:57,044
CAT 3, vous me recevez ?

662
00:37:59,397 --> 00:38:00,722
Parfait, ça vient.

663
00:38:04,400 --> 00:38:06,980
[L'EMP est au premier étage. Salle 12.]

664
00:38:07,169 --> 00:38:08,803
Ok, ils ont trouvé l'EMP.
Je vais essayer de l'arrêter.

665
00:38:08,859 --> 00:38:09,665
Si je n'y arrive pas,

666
00:38:09,952 --> 00:38:12,727
je veux que tu prennes l'impression,
et que tu me retrouves devant le bâtiment.

667
00:38:16,055 --> 00:38:18,605
Dave, Bauer est parti,
il doit savoir pour l'EMP.

668
00:38:19,465 --> 00:38:22,187
Neil, un agent de la CAT arrive
vers toi. Ne le laisse pas passer.

669
00:38:23,620 --> 00:38:24,314
M. Conlin...

670
00:38:24,686 --> 00:38:25,657
Est-ce que tout va bien ?

671
00:38:26,301 --> 00:38:28,533
Comme vous pouvez le voir, nous
avons quelques problèmes électriques.

672
00:38:29,432 --> 00:38:30,953
Jack est justement parti vérifier cela.

673
00:38:32,078 --> 00:38:33,353
J'ai vu que vous avez imprimé quelque chose.

674
00:38:33,388 --> 00:38:34,419
Comment savez-vous cela ?

675
00:38:34,581 --> 00:38:36,588
Nous étions sur le
système en même temps que vous.

676
00:38:36,764 --> 00:38:38,046
A essayer de vous aider.

677
00:38:40,411 --> 00:38:41,759
Je peux y jeter un coup d’œil ?

678
00:38:42,678 --> 00:38:43,460
Bien sûr.

679
00:38:44,537 --> 00:38:46,348
C'est sur l'imprimante.

680
00:39:33,622 --> 00:39:34,083
Ouais ?

681
00:39:34,084 --> 00:39:35,488
Les deux étages sont
vérifiés, je vais au troisième.

682
00:39:35,736 --> 00:39:36,458
Très bien.

683
00:40:21,595 --> 00:40:22,429
Oh mon Dieu.

684
00:40:45,068 --> 00:40:45,820
Je dois l'arrêter.

685
00:41:26,938 --> 00:41:28,248
Tu n'as nul part où aller, vieux.

686
00:41:28,384 --> 00:41:29,486
Les portes sont fermées.

687
00:41:30,905 --> 00:41:31,817
Où est l'impression ?

688
00:41:37,984 --> 00:41:38,939
Où est-elle ?

689
00:41:42,928 --> 00:41:43,725
Viens.

690
00:41:55,840 --> 00:41:56,951
Un de nos hélicoptères s'est écrasé.

691
00:41:57,400 --> 00:41:58,520
Envoie des médecins tout de suite.

692
00:41:58,815 --> 00:42:00,579
Appelle toutes les équipes qui sont
à l'extérieur du champ électromagnétique.

693
00:42:00,580 --> 00:42:01,771
Nous devons trouver Jack et Paul.

694
00:42:10,084 --> 00:42:11,140
Monsieur, nous avons un problème.

695
00:42:11,175 --> 00:42:13,557
Quelqu'un a lancé une EMP
dans le bâtiment McLennen-Forster.

696
00:42:13,558 --> 00:42:15,103
Nous pensons que Jack et Paul
sont toujours à l'intérieur.

697
00:42:16,108 --> 00:42:18,253
Je suppose que c'est une
réponse à notre présence là-bas.

698
00:42:18,254 --> 00:42:21,083
Quelqu'un ne veut pas que nous
ayons les dossiers de Marwan.

699
00:42:21,084 --> 00:42:23,328
Jack a pu tirer des informations avant l'impulsion,

700
00:42:23,566 --> 00:42:25,894
mais on ne sait pas si c'est sur
Marwan ou sur quelqu'un d'autre.

701
00:42:25,895 --> 00:42:26,726
Excusez-moi, Monsieur,

702
00:42:26,849 --> 00:42:28,464
La remplaçante de Driscoll vient d'arriver.

703
00:42:28,466 --> 00:42:29,831
Elle vient de passer la sécurité.

704
00:42:30,224 --> 00:42:31,022
Merci.

705
00:42:32,866 --> 00:42:33,646
Ce fut rapide.

706
00:42:33,821 --> 00:42:34,814
Nous avons eu de la chance.

707
00:42:35,542 --> 00:42:37,939
La Division avait quelqu'un
de disponible avec 

708
00:42:37,940 --> 00:42:40,889
les qualifications nécessaires
et l'expérience de la CAT.

709
00:42:41,443 --> 00:42:42,176
Je comprends.

710
00:42:42,177 --> 00:42:43,859
Tony, je veux vous remercier
pour ce que vous avez fait,

711
00:42:44,027 --> 00:42:46,629
et j'aimerais que
vous assistiez Melle Dessler.

712
00:42:47,799 --> 00:42:48,405
Pardon ?

713
00:42:48,681 --> 00:42:49,356
Qui ?

714
00:42:49,993 --> 00:42:51,762
Michelle Dessler, vous la connaissez ?

715
00:43:01,002 --> 00:43:02,073
C'était ma femme.

716
00:43:04,102 --> 00:43:07,573
Traduction: Caro_06, Dayton, Ouatia
et Greg2305
www.forom.com