1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
 

2
00:00:02,500 --> 00:00:05,000
 

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,500
 

4
00:00:07,500 --> 00:00:10,000
 

5
00:00:10,602 --> 00:00:12,279
Précédemment dans 24

6
00:00:13,000 --> 00:00:15,500
Voici tous les codes d'accès
de la CAT et de la Division.

7
00:00:16,400 --> 00:00:17,200
Merci.

8
00:00:17,300 --> 00:00:19,400
Je vais sans doute être absente quelques temps.

9
00:00:20,400 --> 00:00:22,900
Si vous avez besoin de quelque chose,
vous pouvez toujours appeler chez moi.

10
00:00:23,400 --> 00:00:24,300
Excusez-moi, Monsieur.

11
00:00:24,400 --> 00:00:26,000
La remplaçante de Driscoll vient d'arriver.

12
00:00:26,300 --> 00:00:28,250
Tony, je veux vous remercier
pour ce que vous avez fait,

13
00:00:28,400 --> 00:00:30,650
et j'aimerais que
vous assistiez Melle Dessler.

14
00:00:30,800 --> 00:00:31,600
Qui ?

15
00:00:31,900 --> 00:00:33,300
Michelle Dessler, vous la connaissez ?

16
00:00:37,800 --> 00:00:39,000
C'était ma femme.

17
00:00:40,000 --> 00:00:41,600
Je dois aller à McLennen-Forster.

18
00:00:41,900 --> 00:00:42,500
Pourquoi ça ?

19
00:00:43,200 --> 00:00:45,000
Apparemment l'homme que
l'on cherche travaille là-bas.

20
00:00:45,400 --> 00:00:46,700
Tu vas avoir besoin d'entrer
dans leur système informatique ?

21
00:00:47,100 --> 00:00:47,700
Ouais.

22
00:00:48,000 --> 00:00:49,100
Ok, je viens avec toi.

23
00:00:50,100 --> 00:00:51,500
Alors, en quoi puis-je aider la CAT ?

24
00:00:52,200 --> 00:00:55,900
L'un de vos employés, un certain Harris
Barnes, s'appelle en fait Habib Marwan,

25
00:00:56,100 --> 00:00:57,869
un des terroristes
responsables de l'attaque d'aujourd'hui

26
00:00:57,870 --> 00:00:59,600
et du vol du contrôleur.

27
00:00:59,800 --> 00:01:01,561
Nous avons besoin que
vous mettiez vos systèmes IT

28
00:01:01,562 --> 00:01:03,600
hors ligne afin que
Paul puisse regarder ses dossiers.

29
00:01:04,800 --> 00:01:06,600
La CAT va obtenir le fichier.

30
00:01:06,800 --> 00:01:08,600
Ils vont découvrir la vérité.

31
00:01:09,000 --> 00:01:09,500
Putain.

32
00:01:09,700 --> 00:01:10,700
Qu'est-ce qu'il fait ?

33
00:01:10,800 --> 00:01:12,700
Il essaie de récupérer
les fichiers que j'ai effacés.

34
00:01:12,900 --> 00:01:14,000
Regarde ça.

35
00:01:16,100 --> 00:01:17,800
Les enfoirés, c'est crypté.

36
00:01:18,200 --> 00:01:19,500
C'est ça. Imprime-le, tout de suite !

37
00:01:19,600 --> 00:01:20,300
Allez !

38
00:01:22,200 --> 00:01:24,500
Il va trouver des preuves que nous
avons vendu des armes à des terroristes.

39
00:01:24,800 --> 00:01:28,200
La bombe à impulsion,
on doit s'en servir tout de suite.

40
00:01:29,400 --> 00:01:31,100
Nous avons affaire à une EMP.

41
00:01:31,500 --> 00:01:33,646
Lorsque ça explose,
tout appareil dans le champ

42
00:01:33,647 --> 00:01:35,700
qui possède des
composants électriques est grillé.

43
00:01:35,800 --> 00:01:36,900
Je vais essayer de l'arrêter.

44
00:01:37,100 --> 00:01:38,785
Si je n'y arrive pas,
je veux que tu prennes l'impression,

45
00:01:38,786 --> 00:01:40,700
et que tu me retrouves devant le bâtiment.

46
00:01:41,600 --> 00:01:43,300
Un agent de la CAT arrive vers toi.

47
00:01:43,400 --> 00:01:44,900
Ne le laisse pas passer.

48
00:01:57,600 --> 00:01:58,500
Oh mon Dieu.

49
00:02:10,658 --> 00:02:14,864
Ce qui suit se passe entre 19h et 20h.

50
00:02:17,000 --> 00:02:19,300
A t'on un quelconque équipement
électronique qui fonctionne dans la zone ?

51
00:02:19,800 --> 00:02:22,100
Seulement les équipements de base, sur piles.

52
00:02:22,200 --> 00:02:23,900
Combien de kilomètres carrés
ont été touchés par le black-out ?

53
00:02:24,000 --> 00:02:24,900
Environ 8.

54
00:02:25,000 --> 00:02:26,700
Le quart sud-est du centre ville.

55
00:02:26,800 --> 00:02:28,900
Ok, maintenez vos positions jusqu'à
ce que les mesures se stabilisent.

56
00:02:29,000 --> 00:02:29,600
Bien reçu.

57
00:02:29,900 --> 00:02:31,000
Des nouvelles de Jack ou Paul ?

58
00:02:31,500 --> 00:02:32,200
Non.

59
00:02:32,400 --> 00:02:35,100
Lorsque la bombe à impulsion a explosé,
nous avons perdu toute communication avec eux.

60
00:02:35,300 --> 00:02:36,900
Que disait leur dernière transmission ?

61
00:02:37,400 --> 00:02:38,900
Eh bien, Jack et Paul ont trouvé quelque chose.

62
00:02:39,600 --> 00:02:42,100
Il semblerait que cela
incrimine McLennan-Forster.

63
00:02:42,200 --> 00:02:45,000
Donc c'est pour ça qu'ils ont déclenché l'EMP, pour détruire les preuves.

64
00:02:45,200 --> 00:02:46,100
C'est ce que je suppose.

65
00:02:46,200 --> 00:02:47,200
Ca n'a aucun sens.

66
00:02:47,300 --> 00:02:48,974
Le fait que McLennan-Forster déclenche

67
00:02:48,975 --> 00:02:50,900
une action hostile, c'est aussi incriminant.

68
00:02:51,000 --> 00:02:52,600
Ouais, mais pas une vraie preuve.

69
00:02:58,700 --> 00:03:03,000
Curtis, est-ce que Jack ou Paul ont
pu être blessés par la détonation ?

70
00:03:03,100 --> 00:03:05,800
Non, une EMP endommage
seulement l'électronique.

71
00:03:06,700 --> 00:03:08,400
Mais ça ne veut pas dire qu'ils sont en sécurité.

72
00:03:13,600 --> 00:03:17,100
Nous savons que vous avez imprimé
un document avant que l'EMP explose.

73
00:03:17,400 --> 00:03:18,600
Où est-il ?

74
00:03:23,100 --> 00:03:24,000
Ca dépend de vous.

75
00:03:24,900 --> 00:03:27,500
Vous décidez quand la douleur s'arrête.

76
00:03:32,100 --> 00:03:33,300
Appelez-moi quand il parle.

77
00:04:08,700 --> 00:04:10,000
Pose le flingue ou je le tue !

78
00:04:14,900 --> 00:04:16,100
J'ai dit: pose-le !

79
00:04:24,400 --> 00:04:24,900
Paul ?

80
00:04:25,700 --> 00:04:26,900
Où est l'impression des données ?

81
00:04:27,600 --> 00:04:31,000
Je l'ai cachée dans un bureau dans l'allée.

82
00:04:31,600 --> 00:04:34,200
Je sais que tu es blessé, mais
nous devons la récupérer et sortir d'ici.

83
00:04:34,300 --> 00:04:34,900
Allons-y.

84
00:05:03,300 --> 00:05:03,900
C'est ici.

85
00:05:10,200 --> 00:05:11,000
Assieds-toi.

86
00:05:12,200 --> 00:05:12,900
Où est-ce ?

87
00:05:13,100 --> 00:05:14,600
Le tiroir d'en bas, sous des dossiers.

88
00:05:14,800 --> 00:05:17,500
Je l'ai cachée parce que j'ai
pensé que je risquais d'être capturé.

89
00:05:24,400 --> 00:05:25,100
C'est ça ?

90
00:05:25,600 --> 00:05:27,100
Ouais, c'est codé.

91
00:05:27,500 --> 00:05:29,000
Je ne pouvais rien comprendre.

92
00:05:31,900 --> 00:05:33,400
Nous devons ramener ça à la CAT.

93
00:05:34,600 --> 00:05:36,300
Je ne pense pas pouvoir
tenir comme ça longtemps.

94
00:05:36,900 --> 00:05:38,800
Tu t'en es très bien tiré.

95
00:05:52,100 --> 00:05:52,800
Allons-y.

96
00:06:02,700 --> 00:06:05,300
Pour ceux qui l'ignorent, voici Michelle Dessler.

97
00:06:05,400 --> 00:06:09,200
Dès cet instant, elle occupe
le poste de directeur de la CAT.

98
00:06:09,500 --> 00:06:12,600
Tony, j'apprécie votre intérim
jusqu'à l'arrivée de Michelle.

99
00:06:12,700 --> 00:06:15,400
Pourriez-vous l'informer
avec nous de la situation ?

100
00:06:15,600 --> 00:06:16,300
Oui,  monsieur.

101
00:06:19,800 --> 00:06:20,900
Il y a moins d'une heure,

102
00:06:21,100 --> 00:06:24,600
nous avons découvert que l'homme
qui a planifié les attaques d'aujourd'hui,

103
00:06:25,000 --> 00:06:28,700
Habib Marwan, est un employé
de longue date de McLennan-Forster,

104
00:06:29,200 --> 00:06:31,600
le troisième sous-traitant de la Défense du pays.

105
00:06:32,700 --> 00:06:36,100
Désormais nous savons que
Marwan utilisait l'alias Harris Barnes.

106
00:06:36,400 --> 00:06:39,400
Ce que nous ignorons encore est comment il a réussi à éviter leurs contrôles de sécurité.

107
00:06:39,800 --> 00:06:42,200
Marwan sait que nous le recherchons
donc il s'est probablement caché.

108
00:06:42,500 --> 00:06:45,700
Mais son association avec McLennan-Forster est devenue notre priorité n°1.

109
00:06:45,800 --> 00:06:49,000
Jack Bauer et Paul Raines se sont rendus à la société pour inspecter ses fichiers informatiques.

110
00:06:49,200 --> 00:06:52,600
Mais  alors qu'ils y travaillaient,
une bombe à impulsion
électromagnétique a été déclenchée,

111
00:06:52,800 --> 00:06:54,600
effaçant la totalité de
la base de données de l'entreprise.

112
00:06:54,800 --> 00:06:57,900
Cela a également grillé tout appareil
électrique dans un rayon de 13 km.

113
00:06:58,100 --> 00:07:02,300
Eclairage public, ordinateurs,
voitures, téléphones portables... tout.

114
00:07:02,500 --> 00:07:04,700
Jack et Paul ont-ils trouvé
quelque chose avant la détonation?

115
00:07:05,000 --> 00:07:07,700
Oui, mais nous n'avons pas pu les
contacter depuis l'explosion.

116
00:07:07,800 --> 00:07:10,303
Nous devons présumer que ceux qui
ont fait exploser l'EMP pensent

117
00:07:10,304 --> 00:07:13,100
que Jack et Paul ont trouvé quelque
chose et veulent les éliminer.

118
00:07:13,200 --> 00:07:15,000
Les secours ont-ils été envoyé dans la zone?

119
00:07:15,300 --> 00:07:16,000
Pas encore.

120
00:07:16,800 --> 00:07:18,882
Une fois confirmation que
les preuves ont subsisté,

121
00:07:18,883 --> 00:07:21,200
nous enverrons deux équipes avec
de l'équipement électronique complet.

122
00:07:21,300 --> 00:07:22,954
Le seul problème est que,
jusqu'à ce qu'on trouve Jack et

123
00:07:22,955 --> 00:07:24,800
Paul, ils ne pourront
pas faire grand chose.

124
00:07:25,300 --> 00:07:28,800
Nous voulons faire tout notre possible
pour trouver Jack Bauer et Paul Raines.

125
00:07:29,500 --> 00:07:34,200
Mais la priorité est de récupérer toute
information qu'ils auront trouvée à McLennan-Forster.

126
00:07:35,900 --> 00:07:36,500
C'est tout.

127
00:07:41,900 --> 00:07:42,700
Tony?

128
00:07:48,300 --> 00:07:50,600
J'ai besoin des codes d'accès
de la CAT et de la division.

129
00:07:55,000 --> 00:07:55,700
Merci.

130
00:07:56,200 --> 00:07:57,100
Que veux-tu que je fasse?

131
00:07:58,200 --> 00:08:00,219
La Division envoie
une liste supplémentaire des

132
00:08:00,220 --> 00:08:02,700
terroristes qui auraient eu
des contacts avec Habib Marwan.

133
00:08:03,500 --> 00:08:05,270
Je veux que tu vérifies chaque nom 
qui a été repéré

134
00:08:05,271 --> 00:08:07,200
par les autres agences,
étrangères inclues.

135
00:08:08,900 --> 00:08:12,600
Vu ce qui se passe maintenant, c'est peut-être pas la meilleure utilisation de mon temps.

136
00:08:13,400 --> 00:08:14,400
Ca doit être fait.

137
00:08:14,700 --> 00:08:15,900
Et je voudrais que tu le fasses.

138
00:08:16,100 --> 00:08:17,850
Michelle, Jack et Paul
ont des informations qui

139
00:08:17,851 --> 00:08:19,600
pourraient être vitales pour
finir cette crise.

140
00:08:19,800 --> 00:08:21,300
Je devrais aider à les retrouver.

141
00:08:22,200 --> 00:08:22,800
Michelle...

142
00:08:23,000 --> 00:08:25,900
La dernière fois que je t'ai vu, tu ne pouvais pas rester sobre assez longtemps pour garder un job.

143
00:08:26,300 --> 00:08:27,700
C'était il y a six mois.

144
00:08:30,200 --> 00:08:31,400
C'est ce que j'ai besoin que tu fasses.

145
00:08:32,200 --> 00:08:33,800
Si tu n'aimes pas ça, tu peux démissionner.

146
00:08:42,200 --> 00:08:43,700
Je vais avoir besoin d'un accès sécurisé.

147
00:08:44,500 --> 00:08:46,000
Je ferai en sorte que tu aies un niveau trois.

148
00:08:47,100 --> 00:08:48,000
Un niveau trois?

149
00:08:49,200 --> 00:08:50,200
J'avais un six avant.

150
00:08:50,400 --> 00:08:52,400
Là, tu n'as besoin que d'un trois.

151
00:09:01,700 --> 00:09:03,300
Il y a un problème avec l'agent Almeida?

152
00:09:04,600 --> 00:09:05,400
Aucun.

153
00:09:06,600 --> 00:09:10,600
C'est juste que le Secrétaire Heller est très
attentif aux conflits personnels au travail.

154
00:09:12,100 --> 00:09:13,000
Je connais votre histoire.

155
00:09:13,100 --> 00:09:17,200
Je sais que vous avez été marié et qu'il a sacrifié sa carrière pour vous sauver.

156
00:09:17,900 --> 00:09:19,600
Mais si cela devient un problème...

157
00:09:19,700 --> 00:09:21,200
Il ne va pas affecter mon travail.

158
00:09:21,300 --> 00:09:22,200
Je ne le laisserai pas.

159
00:09:23,000 --> 00:09:26,300
Si le secrétaire Heller veut 
m'en parler, j'en serais ravie.

160
00:09:31,100 --> 00:09:34,808
Nous recevons des rapports préliminaires
de la LAPD, indiquant que

161
00:09:34,809 --> 00:09:38,400
il y a des pillages
dans la zone de black out.

162
00:09:38,600 --> 00:09:40,958
Ses voitures ont été enflammées,

163
00:09:40,959 --> 00:09:43,800
les magasins on été pillés,
des coups de feu ont été entendus.

164
00:09:43,900 --> 00:09:45,400
Il y a peut-être des morts.

165
00:09:45,500 --> 00:09:47,300
Nous ne savons pas pour l'instant.

166
00:09:47,800 --> 00:09:48,600
Des coups de feu ont été entendus?

167
00:09:48,700 --> 00:09:50,100
Cela pourrait être les mêmes
personnes qui sont après Jack.

168
00:09:50,700 --> 00:09:51,300
Je ne comprends pas.

169
00:09:51,400 --> 00:09:54,000
Quelle info peut avoir trouvé Jack et
les aurait fait exploser une EMP?

170
00:09:54,200 --> 00:09:55,900
Quelque chose qui implique McLennan-Forster.

171
00:09:56,300 --> 00:09:58,459
Tout ce qu'ils font maintenant
est insignifiant s'il y a une

172
00:09:58,460 --> 00:10:00,500
preuve qu'ils aient aidé Marwan
dans les attaques d'aujourd'hui.

173
00:10:28,800 --> 00:10:29,500
Ici Anderson.

174
00:10:30,200 --> 00:10:31,400
Il est temps pour toi d'y aller.

175
00:10:32,200 --> 00:10:33,800
Marwan, ton visage est partout dans les journaux.

176
00:10:34,600 --> 00:10:35,800
Ne t'en occupe pas.

177
00:10:35,900 --> 00:10:37,300
Les choses se passeront comme prévu.

178
00:10:37,700 --> 00:10:38,500
Tu es prêt?

179
00:10:38,900 --> 00:10:39,800
Oui, bien sur.

180
00:10:40,800 --> 00:10:42,300
Dans combien de temps tu y seras?

181
00:10:42,900 --> 00:10:44,000
Moins de 30 minutes.

182
00:10:44,200 --> 00:10:45,500
Je vais en informer les autres.

183
00:11:22,000 --> 00:11:23,992
Un hélicoptère s'approche
de McLennan-Forster

184
00:11:23,993 --> 00:11:26,200
et il ne répond à aucune
de nos demandes d'identification.

185
00:11:27,600 --> 00:11:28,200
Vous êtes sûre?

186
00:11:28,600 --> 00:11:29,700
Oui, je suis sûre.

187
00:11:31,200 --> 00:11:31,700
Michelle.

188
00:11:37,000 --> 00:11:39,400
Il y a un hélicoptère qui survole
la zone morte, il n'est pas de chez nous.

189
00:11:39,700 --> 00:11:40,100
Police?

190
00:11:40,400 --> 00:11:40,900
Non.

191
00:11:41,000 --> 00:11:42,400
Pas des leurs non plus, j'ai vérifié.

192
00:11:42,500 --> 00:11:44,900
Nous ne l'aurions pas repéré
sans sa signature électronique.

193
00:11:45,200 --> 00:11:45,800
Ou va t'il?

194
00:11:46,300 --> 00:11:47,700
Droit sur McLennan-Forster.

195
00:11:48,200 --> 00:11:51,100
Est-il possible que se soit une
sorte d'hélicoptère de secours privé?

196
00:11:51,300 --> 00:11:52,800
Ils auraient signalé à 
la police leur présence.

197
00:11:53,000 --> 00:11:54,600
Non, c'est une mission de recherche
et d'extermination.

198
00:11:55,100 --> 00:11:57,500
Un hélicoptère de cette taille
transporte 20 hommes armés.

199
00:11:58,500 --> 00:11:59,200
Qui l'aurait envoyé?

200
00:11:59,800 --> 00:12:01,000
Qui  que ce soit qui a déclenché l'EMP,

201
00:12:01,100 --> 00:12:02,400
ils vont traquer Jack et Paul.

202
00:12:02,800 --> 00:12:05,200
McLennan-Forster entraîne des mercenaires depuis des années.

203
00:12:05,800 --> 00:12:07,700
Contactez nos équipes de terrains dans les airs.

204
00:12:07,900 --> 00:12:09,200
Dites leur à propos de l'hélicoptère intrus.

205
00:12:11,700 --> 00:12:12,700
Je reviens tout de suite.

206
00:12:32,400 --> 00:12:33,800
Jack, je ne peux pas faire ça.

207
00:12:34,300 --> 00:12:35,300
Tu n'as pas le choix.

208
00:12:35,400 --> 00:12:36,000
Allons-y.

209
00:12:45,300 --> 00:12:46,300
Donnez-moi des armes.

210
00:12:48,400 --> 00:12:49,800
Voici les deux hommes que nous recherchons.

211
00:12:50,400 --> 00:12:52,700
Ils ont un document, un papier imprimé qui est encodé.

212
00:12:52,800 --> 00:12:56,000
Nous devons effacer ces deux hommes
et reprendre le document.

213
00:12:56,300 --> 00:12:58,600
Soyez au courant que l'un des deux
est un agent de la CAT.

214
00:12:58,900 --> 00:13:00,500
Vous voulez qu'on tue un agent fédéral ?

215
00:13:00,800 --> 00:13:02,200
Je m'en occuperai personnellement.

216
00:13:02,500 --> 00:13:03,500
C'est un renégat.

217
00:13:03,700 --> 00:13:05,800
Ils ont aidé des terroristes et ils ont impliqué la compagnie.

218
00:13:05,900 --> 00:13:08,000
La LAPD commence à répondre à cette zone.

219
00:13:08,400 --> 00:13:10,900
Donc nous devons faire ça vite si nous voulons rester hors de leurs radars.

220
00:13:12,100 --> 00:13:13,200
Utilisez ceci pour communiquer.

221
00:13:13,300 --> 00:13:16,000
Monsieur, nous venons de voir 2 hommes qui vont vers l'Est sur Addison.

222
00:13:16,500 --> 00:13:18,298
Déployez vos hommes sur les flancs

223
00:13:18,299 --> 00:13:20,300
1 km en bas de la route et ensuite commencez à avancer.

224
00:13:20,800 --> 00:13:22,500
Nous allons nous déployer et arriver de derrière.

225
00:13:22,800 --> 00:13:23,400
D'accord.

226
00:13:24,000 --> 00:13:25,700
Emmenez cet hélico dans le coin nord-ouest.

227
00:13:26,700 --> 00:13:27,300
Bougez-vous !

228
00:13:43,900 --> 00:13:44,700
Par ici.

229
00:13:51,400 --> 00:13:52,100
Par ici.

230
00:13:55,800 --> 00:13:56,800
Où allons-nous maintenant ?

231
00:13:57,100 --> 00:13:58,200
Au magasin d'armes et de munitions.

232
00:14:04,300 --> 00:14:05,800
- Allez-vous-en !
- Par terre !

233
00:14:08,700 --> 00:14:10,400
Cassez-vous ou je ne manquerai pas la prochaine !

234
00:14:11,200 --> 00:14:12,500
Je suis un agent fédéral.

235
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
Ouais, c'est ça !

236
00:14:14,100 --> 00:14:15,000
Cassez-vous de là !

237
00:14:15,100 --> 00:14:16,300
Ecoutez, on a besoin de votre aide.

238
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
Partez ! Maintenant !

239
00:14:19,400 --> 00:14:20,400
OK, calmez-vous.

240
00:14:20,700 --> 00:14:21,500
Je pars.

241
00:14:22,100 --> 00:14:23,300
OK, je pars.

242
00:14:27,500 --> 00:14:28,400
Baissez vos armes.

243
00:14:28,500 --> 00:14:29,100
Maintenant !

244
00:14:30,100 --> 00:14:31,100
Envoyez-moi le flingue.

245
00:14:33,400 --> 00:14:34,000
Paul !

246
00:14:34,700 --> 00:14:35,400
Viens ici.

247
00:14:40,600 --> 00:14:41,300
Prends ce flingue.

248
00:14:46,200 --> 00:14:47,400
Mon nom est Jack Bauer.

249
00:14:47,500 --> 00:14:48,900
Je suis un agent fédéral.

250
00:14:49,400 --> 00:14:51,400
Vous auriez dû être là pour nous aider à arrêter les pillages.

251
00:14:51,600 --> 00:14:53,500
Vous avez toujours des fusils ou ils les ont pris aussi ?

252
00:14:54,200 --> 00:14:55,100
Derrière le comptoir, ouais.

253
00:14:55,300 --> 00:14:55,900
Montrez-moi.

254
00:15:01,500 --> 00:15:04,200
Nous sommes les premiers touchés car tout le monde sait que nous sommes des arabes américains.

255
00:15:04,500 --> 00:15:05,200
Nous sommes des bons citoyens.

256
00:15:05,300 --> 00:15:06,500
Nous n'avons rien avoir avec ce qu'il s'est passé aujourd'hui.

257
00:15:06,600 --> 00:15:07,400
Tais-toi, Safah.

258
00:15:07,500 --> 00:15:08,100
Il s'en fout.

259
00:15:08,400 --> 00:15:09,900
Ecoutez, prenez ce dont vous avez besoin mais laissez-nous deux flingues.

260
00:15:10,000 --> 00:15:11,500
Nous avons chassé les pilleurs une fois, mais ils reviendront.

261
00:15:15,300 --> 00:15:15,900
Restez là.

262
00:15:26,300 --> 00:15:27,000
Donnez-moi les clefs.

263
00:15:30,700 --> 00:15:31,700
Que faites-vous ici ?

264
00:15:33,200 --> 00:15:34,200
Nous devons rester à couvert.

265
00:15:34,600 --> 00:15:35,300
Que voulez-vous dire ?

266
00:15:35,700 --> 00:15:36,500
Qui est après vous ?

267
00:15:39,200 --> 00:15:40,900
Ca a un rapport avec les attaques terroristes.

268
00:15:41,600 --> 00:15:44,200
J'ai des preuves que je dois donner aux autorités.

269
00:15:44,800 --> 00:15:47,300
Les hommes nous poursuivant sont responsables de cette panne d'électricité.

270
00:15:47,600 --> 00:15:50,500
Ils ont activé un appareil appelé bombe électromagnétique.

271
00:15:51,100 --> 00:15:54,100
Cela détruit toute activité électrique dans un rayon de 15km.

272
00:15:54,600 --> 00:15:57,236
Donc tout ce qu'il s'est passé ce soir, les pillages,

273
00:15:57,237 --> 00:16:00,400
la panne d'électricité, tout ça est à cause des terroristes ?

274
00:16:00,500 --> 00:16:03,400
Oui. Et la preuve que je possède pourra aider à prévenir d'autres attaques.

275
00:16:04,300 --> 00:16:06,000
Jack, les commandos seront là d'une minute à l'autre.

276
00:16:07,400 --> 00:16:08,200
Commandos ?

277
00:16:08,800 --> 00:16:09,300
Il a raison.

278
00:16:10,000 --> 00:16:11,500
Vous devez partir d'ici.

279
00:16:11,900 --> 00:16:13,500
En ce moment, nous sommes leurs cibles.

280
00:16:13,600 --> 00:16:14,900
Vous n'êtes pas en sécurité avec nous.

281
00:16:15,000 --> 00:16:15,900
Pourquoi ne partez-vous pas ?

282
00:16:16,100 --> 00:16:16,700
C'est notre magasin.

283
00:16:16,800 --> 00:16:18,100
Si j'avais le choix, je partirais !

284
00:16:18,600 --> 00:16:20,200
Vous avez des armes et un abri.

285
00:16:21,300 --> 00:16:23,100
En ce moment, il n'y a aucun autre endroit pour nous.

286
00:16:29,400 --> 00:16:30,800
Puis-je parler à mon frère pendant un instant ?

287
00:16:33,400 --> 00:16:34,500
Restez où je peux vous voir.

288
00:16:44,300 --> 00:16:45,300
Quel est le plan ?

289
00:16:45,600 --> 00:16:46,500
La CAT sait que nous sommes en danger.

290
00:16:46,600 --> 00:16:48,300
Ils savent aussi qu'on ne peut les contacter.

291
00:16:48,400 --> 00:16:50,700
Ils peuvent voir cette zone avec des satellites et des infra-rouges.

292
00:16:51,400 --> 00:16:54,700
Les commandos de McLennan-Forster sont arrivés dans un hélico militaire.

293
00:16:55,500 --> 00:16:57,600
La CAT a du voir ça sur satellite.

294
00:16:58,300 --> 00:17:00,200
Si nous pouvons créer une bataille assez grande,

295
00:17:00,700 --> 00:17:04,400
nous pouvons forcer leurs commandos à utiliser la fréquence radio pour communiquer leurs positions.

296
00:17:04,600 --> 00:17:06,400
Et la CAT captera leur signal ?

297
00:17:06,500 --> 00:17:07,300
Oui.

298
00:17:07,700 --> 00:17:11,300
Donc tu veux qu'on attaque l'armée de McLennan-Forster juste nous deux ?

299
00:17:12,000 --> 00:17:16,800
Nous avons un avantage positionnel, et nous devrons tenir seulement jusqu'à ce que la CAT arrive.

300
00:17:20,500 --> 00:17:21,800
Mon  frère et moi, nous avons discuté de ça.

301
00:17:24,500 --> 00:17:25,300
Nous restons.

302
00:17:36,300 --> 00:17:38,300
Je ne peux pas vous forcer à partir de votre propriété.

303
00:17:41,100 --> 00:17:42,800
Mais ça n'est pas qu'une bande de pilleurs.

304
00:17:43,400 --> 00:17:44,900
C'est une situation très dangereuse.

305
00:17:45,000 --> 00:17:46,800
Je ne peux pas garantir votre sécurité.

306
00:17:47,400 --> 00:17:48,400
Vous ne comprenez pas.

307
00:17:49,300 --> 00:17:52,300
Pendant des années, nous avons été blâmés pour les attaques terroristes.

308
00:17:53,300 --> 00:17:54,700
Nous avons grandi dans ce quartier.

309
00:17:55,900 --> 00:17:57,000
Ce pays est notre maison.

310
00:17:57,600 --> 00:18:01,400
Si vous combattez les gens qui ont causé la boucherie d'aujourd'hui, alors nous allons vous aider.

311
00:18:16,700 --> 00:18:17,200
Je suis d'accord.

312
00:18:17,300 --> 00:18:21,100
Le Président devrait rester encore
au moins une heure dans les airs.

313
00:18:21,500 --> 00:18:24,200
S'il souhaite s'adresser à la nation,
il devrait le faire depuis Air Force One.

314
00:18:26,200 --> 00:18:27,100
Tenez-moi au courant.

315
00:18:32,100 --> 00:18:35,200
J'ai des nouvelles sur les dégâts causés par la fusion sur l'île de San Gabriel.

316
00:18:35,500 --> 00:18:37,000
Ce n'est pas aussi terrible que
ce que nous craignions.

317
00:18:37,200 --> 00:18:38,000
Tu tiens le coup ?

318
00:18:40,200 --> 00:18:41,000
Assieds-toi.

319
00:18:47,400 --> 00:18:49,300
Des nouvelles de Jack ou de Paul ?

320
00:18:50,600 --> 00:18:51,300
Non.

321
00:18:52,700 --> 00:18:55,300
Je ne peux même pas imaginer à quel 
point tout cela doit être dur pour toi.

322
00:19:00,200 --> 00:19:01,800
Il y a autre chose, non ?

323
00:19:02,900 --> 00:19:04,300
Il y a deux heures

324
00:19:05,200 --> 00:19:07,437
quand nous pensions que Paul était

325
00:19:07,438 --> 00:19:10,400
mêlé de près ou de loin avec les
attaques, Jack l'a interrogé.

326
00:19:10,800 --> 00:19:13,800
Et Paul est quelqu'un de fier, 
il a résisté, mais...

327
00:19:13,900 --> 00:19:15,000
Jack a été assez dur ?

328
00:19:16,400 --> 00:19:17,200
Très dur.

329
00:19:17,500 --> 00:19:18,600
C'est son travail.

330
00:19:19,000 --> 00:19:20,200
Il devait être sûr que
Paul ne cachait rien.

331
00:19:24,500 --> 00:19:27,300
Il faut que tu saches que Jack
n'avait pas le choix.

332
00:19:27,700 --> 00:19:30,500
Je sais, ça doit juste être le
choc de l'avoir vu faire.

333
00:19:33,400 --> 00:19:36,000
On aurait dit une toute autre personne.

334
00:19:36,800 --> 00:19:38,700
On a besoin de gens comme lui, Audrey.

335
00:19:41,500 --> 00:19:43,700
Jack est quelqu'un d'incroyable.

336
00:19:43,900 --> 00:19:44,900
C'est juste que...

337
00:19:45,100 --> 00:19:48,400
mais tu n'es plus sûre de ressentir la même chose qu'avant, c'est ça ?

338
00:19:48,700 --> 00:19:49,900
C'est à peu près ça.

339
00:20:11,400 --> 00:20:12,600
Je peux vous parler une minute ?

340
00:20:13,000 --> 00:20:13,800
C'est important.

341
00:20:15,900 --> 00:20:16,400
Allez-y.

342
00:20:16,700 --> 00:20:17,500
Hum...

343
00:20:17,600 --> 00:20:18,500
Je n'ai pas beaucoup de temps.

344
00:20:19,400 --> 00:20:22,500
Vous êtes au courant que j'ai été accusée
à tort d'avoir transmis des informations.

345
00:20:22,900 --> 00:20:24,200
Oui, j'ai vu le rapport.

346
00:20:24,300 --> 00:20:25,800
Erin Driscoll ne vous en a pas parlé ?

347
00:20:25,900 --> 00:20:26,800
Elle ne vous a pas laissé un mot ?

348
00:20:27,500 --> 00:20:28,700
Sa fille est morte aujourd'hui.

349
00:20:28,900 --> 00:20:30,400
Je pense qu'elle avait d'autres choses
en tête.

350
00:20:30,600 --> 00:20:31,300
Je comprends.

351
00:20:31,700 --> 00:20:33,800
Mais il y a certaines choses qui
doivent encore être faites.

352
00:20:35,300 --> 00:20:35,900
Quelles choses ?

353
00:20:36,200 --> 00:20:38,900
Et bien, elle m'a promis que l'accusation
serait effacée de mon casier

354
00:20:39,400 --> 00:20:41,369
et que j'aurais droit à une augmentation
à titre de compensation,

355
00:20:41,370 --> 00:20:43,300
je veux juste être sûre que
c'est toujours prévu.

356
00:20:43,800 --> 00:20:46,000
Je regarderai ça, mais pas aujourd'hui.

357
00:20:46,200 --> 00:20:48,300
Ce qui m'est arrivé est une honte.

358
00:20:49,700 --> 00:20:51,406
Si vous ne faites rien pour moi sur-le-champ,

359
00:20:51,407 --> 00:20:53,000
J'irai voir le Secrétaire Heller.

360
00:20:57,500 --> 00:21:02,900
Le Secrétaire Heller ne dirige pas la CAT,
c'est moi qui en suis aux commandes.

361
00:21:03,100 --> 00:21:05,100
Et je vous ordonne de retourner travailler.

362
00:21:05,600 --> 00:21:08,050
Pas avant que vous ne m'ayez promis
que la fausse accusation

363
00:21:08,051 --> 00:21:10,500
sera effacée et que je serai augmentée.

364
00:21:18,300 --> 00:21:19,800
Faites venir la sécurité à la station une.

365
00:21:20,000 --> 00:21:20,800
La sécurité ?

366
00:21:21,600 --> 00:21:22,700
Pourquoi faire ?

367
00:21:25,300 --> 00:21:27,300
J'ai besoin de gens qui ne pensent
qu'à leur travail dans l'immédiat.

368
00:21:27,400 --> 00:21:28,100
Ce n'est pas votre cas.

369
00:21:28,900 --> 00:21:30,200
Oh, alors vous me virez ?

370
00:21:30,300 --> 00:21:31,300
Vous ne pouvez pas faire ça.

371
00:21:31,400 --> 00:21:31,900
Vous avez besoin de moi.

372
00:21:32,000 --> 00:21:33,200
C'est moi qui m'occupe des
protocoles actifs.

373
00:21:33,500 --> 00:21:34,300
On se débrouillera.

374
00:21:34,600 --> 00:21:36,500
Veuillez conduire Mlle Gavin dehors.

375
00:21:37,000 --> 00:21:38,500
Et récupérez sa carte d'accès.

376
00:21:39,200 --> 00:21:40,400
Vous allez le regretter.

377
00:21:41,400 --> 00:21:42,500
Je vous le promets.

378
00:22:20,400 --> 00:22:21,400
- La porte de derrière est fermée à clé ?
- Oui.

379
00:22:23,500 --> 00:22:24,500
Mettez-en une à chaque fenêtre.

380
00:22:24,600 --> 00:22:25,900
et prévoyez des munitions supplémentaires.

381
00:22:26,200 --> 00:22:29,200
Mettez des gilets de chasse et remplissez vos poches avec des chargeurs vides.

382
00:22:29,300 --> 00:22:29,700
Allez.

383
00:22:38,600 --> 00:22:40,400
Mlle Gavin ne travaille plus avec nous.

384
00:22:40,900 --> 00:22:42,600
J'ai besoin que vous vous partagiez
son travail.

385
00:22:43,300 --> 00:22:44,700
On est déjà assez débordés.

386
00:22:45,200 --> 00:22:48,700
Tout le monde a déjà soit beaucoup de travail, soit n'a pas les qualifications pour la remplacer.

387
00:22:49,000 --> 00:22:50,000
Vous devriez peut-être reconsidérer
votre décision.

388
00:22:50,200 --> 00:22:51,600
Non, je ne lui fais pas confiance.

389
00:22:56,400 --> 00:22:57,700
Et l'agent Almeida ?

390
00:22:59,900 --> 00:23:04,500
Michelle, il pourrait nous aider et
il a déjà montré qu'il pouvait être utile.

391
00:23:13,700 --> 00:23:15,900
Agent Almeida, venez à la station six, s'il vous plait.

392
00:23:27,800 --> 00:23:28,400
Oui.

393
00:23:29,100 --> 00:23:31,800
Vous travaillerez avec les agents Stiles
et Manning pour le reste de la journée.

394
00:23:32,300 --> 00:23:35,300
Edgar, j'ai besoin que vous repreniez
les protocoles de Sarah.

395
00:23:35,400 --> 00:23:37,100
Vérifiez la configuration et assurez-vous
qu'ils soient corrects.

396
00:23:37,200 --> 00:23:37,500
Ok.

397
00:23:37,600 --> 00:23:40,300
Je signalerai aux autres antennes
les changements de personnel.

398
00:23:40,400 --> 00:23:41,300
Tenez-moi d'abord au courant.

399
00:23:41,600 --> 00:23:44,000
La zone est encore assez calme,
en dehors des communications
du véhicule d'urgence.

400
00:23:44,300 --> 00:23:45,900
Aucun signe de Jack et Paul.

401
00:23:46,100 --> 00:23:47,700
Les équipes de la CAT se tiennent prêtes.

402
00:23:48,000 --> 00:23:49,626
Mais le mieux que l'on puisse faire, c'est
de les répartir dans le périmètre

403
00:23:49,627 --> 00:23:51,400
et d'attendre un signe de Jack.

404
00:23:51,600 --> 00:23:52,700
Je pense que c'est une erreur.

405
00:23:54,200 --> 00:23:55,600
On devrait renforcer nos équipes.

406
00:23:56,700 --> 00:23:58,200
Et être prêts à répondre
à la force par la force.

407
00:23:58,300 --> 00:23:59,200
Et où les placeriez-vous ?

408
00:23:59,700 --> 00:24:00,900
Au niveau de l'immeuble de McLennan-Forster.

409
00:24:01,700 --> 00:24:02,900
Jack n'en sera pas loin.

410
00:24:04,200 --> 00:24:07,100
Ecoute, il sait que nous ne pourrons pas le retrouver sans aide.

411
00:24:07,200 --> 00:24:09,100
Il va nous aider en initiant un combat à feu.

412
00:24:09,400 --> 00:24:10,700
Je connais sa façon de penser.

413
00:24:11,300 --> 00:24:13,399
Les ennemis devront rompre le silence radio lorsqu'ils attaqueront.

414
00:24:13,400 --> 00:24:15,899
Lorsqu’ils le feront, nous pourrons suivre leur signal et les localiser.

415
00:24:15,900 --> 00:24:18,399
Il va entrer délibérément en hostilité avec une équipe entière de commandos ?

416
00:24:18,400 --> 00:24:20,500
C'est la façon la plus efficace de se faire trouver.

417
00:24:20,600 --> 00:24:23,200
Et il va s'attendre à ce que nous soyons prêts à ça.

418
00:24:24,000 --> 00:24:25,200
Gardez le plan original.

419
00:24:25,300 --> 00:24:26,200
Couvrez le périmètre.

420
00:24:27,100 --> 00:24:27,700
Michelle.

421
00:24:29,500 --> 00:24:32,431
Si nous envoyons toutes nos équipes à un seul endroit et tu as tort,

422
00:24:32,432 --> 00:24:34,800
Jack et Paul ne survivront pas à l'attaque.

423
00:24:36,400 --> 00:24:40,100
Si nous couvrons tout le périmètre, nous aurons peut-être une chance de les sauver.

424
00:24:43,200 --> 00:24:43,800
Faites-le.

425
00:25:01,500 --> 00:25:04,400
En voilà un. 

426
00:25:04,500 --> 00:25:05,400
C'est le moment.

427
00:25:10,200 --> 00:25:13,100
Personne ne tire avant que je n'ai donné l'ordre.

428
00:25:52,700 --> 00:25:54,300
Chef d'équipe, c'est Specter.

429
00:25:54,400 --> 00:25:55,580
On vient de me tirer dessus.

430
00:25:55,600 --> 00:25:59,600
Je suis au coin nord-ouest de Stringer, entre Flower et la 3ème.

431
00:26:00,900 --> 00:26:02,699
Il ne répond pas au coup de feu.

432
00:26:02,700 --> 00:26:03,500
Parce qu'il est seul.

433
00:26:04,400 --> 00:26:06,100
Il appelle les renforts, en ce moment.

434
00:26:07,000 --> 00:26:08,300
Que faisons-nous ?

435
00:26:08,500 --> 00:26:10,100
On attend qu'ils arrivent en force.

436
00:26:11,300 --> 00:26:12,200
Soyez prêt.

437
00:26:17,100 --> 00:26:17,700
Audrey ?

438
00:26:17,900 --> 00:26:18,500
Oui ?

439
00:26:19,600 --> 00:26:21,999
Pouvez-vous dire au Département de la Défense que nous avons pris en charge

440
00:26:22,000 --> 00:26:24,299
les canaux de mises en vigueur locales dans la zone du black-out ?  

441
00:26:24,300 --> 00:26:26,599
Je leur ai dit plus tôt que nous aurions peut-être besoin de leurs sources.

442
00:26:26,600 --> 00:26:27,600
Donc vous n'avez plus besoin d'eux maintenant ?

443
00:26:27,700 --> 00:26:28,300
Non.

444
00:26:28,400 --> 00:26:29,200
D'accord, pas de problème.

445
00:26:34,000 --> 00:26:37,990
Ecoutez, je ne voulais pas être agressive tout à l'heure.

446
00:26:38,000 --> 00:26:38,400
Seulement...

447
00:26:38,500 --> 00:26:41,399
quand on arrive lors une crise, on doit être ferme.

448
00:26:41,400 --> 00:26:42,200
Je comprends.

449
00:26:42,500 --> 00:26:43,500
Et je sais d’où vous venez.

450
00:26:44,300 --> 00:26:47,900
Je crois que vous prenez les bonnes décisions, mais...

451
00:26:48,600 --> 00:26:49,400
Mais quoi ?

452
00:26:50,200 --> 00:26:53,599
Je crois que vous devriez réévaluer votre opinion professionnelle de Tony.

453
00:26:53,600 --> 00:26:54,200
Pourquoi ça ?

454
00:26:55,200 --> 00:26:57,000
Ce matin Jack ne savait pas vers qui se tourner.

455
00:26:57,100 --> 00:26:58,516
Et il est allé chez la personne qu'il savait

456
00:26:58,517 --> 00:27:01,080
aurait tout fait pour lui et c'était Tony.

457
00:27:01,100 --> 00:27:02,300
Tony nous a sauvé la vie.

458
00:27:09,000 --> 00:27:10,100
Je ne savais pas.

459
00:27:10,600 --> 00:27:12,899
Après ça, nous n'avons passé que quelques heures avec lui. C'est vrai:

460
00:27:12,900 --> 00:27:15,600
Tony a beaucoup de problèmes, mais il est bon dans ce qu'il fait

461
00:27:15,601 --> 00:27:19,900
et je crois que nous avons besoin de lui un jour comme celui-ci.

462
00:27:20,900 --> 00:27:22,500
Ca me semble juste.

463
00:27:30,100 --> 00:27:31,300
Et le boulot à part...

464
00:27:33,000 --> 00:27:34,999
il tient toujours à vous.

465
00:27:45,400 --> 00:27:48,199
Les équipes du périmètre que tu voulais sont prêtes à partir.

466
00:27:48,200 --> 00:27:48,800
Merci.

467
00:27:51,600 --> 00:27:54,099
Tony, écoute, je voulais juste que tu saches que...

468
00:27:54,100 --> 00:27:55,946
si je ne t'ai pas pris en considération tout à l'heure

469
00:27:55,947 --> 00:27:58,100
ne signifie que je n'estime pas ton avis.

470
00:28:01,500 --> 00:28:03,990
Ne sois pas condescendante avec moi, Michelle.

471
00:28:04,000 --> 00:28:05,600
Je ne le suis pas.

472
00:28:07,800 --> 00:28:10,800
Ecoute, tu as dirigé la CAT pendant 2 ans.

473
00:28:11,000 --> 00:28:15,000
Tout ce que tu auras à dire, je le considèrerai sérieusement.

474
00:28:20,400 --> 00:28:21,200
Ne t'en fais pas:

475
00:28:21,600 --> 00:28:26,700
je te dirai ce que je pense que tu veuilles l'entendre ou non, ok ?

476
00:28:28,200 --> 00:28:28,990
Bien.

477
00:28:38,900 --> 00:28:39,900
Vous avez peur ?

478
00:28:43,100 --> 00:28:45,080
Vous êtes tous les deux sûrs de vouloir faire ça ?

479
00:28:45,100 --> 00:28:45,700
Oui.

480
00:28:47,200 --> 00:28:50,499
Mon frère et moi sommes plus en colère contre ces attaques que vous ne l'êtes.

481
00:28:50,500 --> 00:28:52,200
Alors nous allons faire front.

482
00:28:53,000 --> 00:28:54,700
Nous allons essayer de faire partie de la solution.

483
00:28:56,600 --> 00:28:58,990
Je suis désolé que ceci se produise dans votre magasin. 

484
00:28:59,500 --> 00:29:00,701
Ouais.

485
00:29:01,500 --> 00:29:04,800
Notre père nous a laissé son magasin quand il est mort.

486
00:29:05,600 --> 00:29:09,000
Il a travaillé toute sa vie pour se faire un nom dans cette communauté.

487
00:29:11,800 --> 00:29:13,100
Ce magasin est notre héritage.

488
00:29:14,900 --> 00:29:22,100
Mais s'il était là en ce moment, il se tiendrait à vos côtés... comme nous.

489
00:29:28,700 --> 00:29:30,900
Restez baissés et faites ce que je vous dis.

490
00:29:49,600 --> 00:29:50,300
Merci...

491
00:29:53,000 --> 00:29:54,300
de m'avoir sauvé la vie.

492
00:29:57,700 --> 00:29:58,700
Ouais.

493
00:30:14,400 --> 00:30:15,200
Ils sont là.

494
00:30:37,100 --> 00:30:40,800
Tony, Michelle vient de me dire que vous cherchiez les liens possibles avec Marwan.

495
00:30:40,900 --> 00:30:41,500
Puis-je aider?

496
00:30:42,000 --> 00:30:43,600
Vous avez accès au serveur Zeitgeist ?

497
00:30:43,700 --> 00:30:44,400
A Washington?

498
00:30:45,000 --> 00:30:47,200
Oui, je gagnerais du temps si je pouvais m'en servir pour mes recherches.

499
00:30:47,300 --> 00:30:47,800
Oui.

500
00:30:52,200 --> 00:30:53,000
Et voila.

501
00:30:53,400 --> 00:30:54,100
Merci.

502
00:30:56,600 --> 00:30:57,300
Autre chose ?

503
00:30:58,000 --> 00:30:59,100
Cela devrait faire sortir quelques noms.

504
00:30:59,200 --> 00:31:01,000
Pouvez-vous m'aider à les exploiter
quand la recherche sera finie ?

505
00:31:01,100 --> 00:31:01,800
Ok, super.

506
00:31:07,200 --> 00:31:08,400
Donc, heu...

507
00:31:09,600 --> 00:31:11,100
Avez-vous dit à Michelle
ce qui s'est passé aujourd'hui ?

508
00:31:12,100 --> 00:31:13,200
J'ai dit que Jack vous avez appelé.

509
00:31:13,700 --> 00:31:14,400
Autre chose ?

510
00:31:15,200 --> 00:31:17,400
Je n'ai pas dit si vous viviez avec quelqu'un si c'est ce que vous voulez savoir.

511
00:31:19,700 --> 00:31:22,800
Elle le sait probablement déjà et je pense que ça ne la dérange pas le moins du monde.

512
00:31:25,000 --> 00:31:28,900
Alors, comment c'était pour vous avec Jack sur le terrain aujourd'hui ?

513
00:31:31,400 --> 00:31:32,300
C'est différent.

514
00:31:34,900 --> 00:31:36,500
Très différent de Washington.

515
00:31:36,900 --> 00:31:39,300
Ouais, c'est différent.

516
00:31:41,800 --> 00:31:44,480
Pour vous dire la vérité, je ne l'ai pas cru pas quand

517
00:31:44,481 --> 00:31:47,000
j'ai appris que Jack avait pris un travail de bureau à D.C.

518
00:31:47,800 --> 00:31:49,400
Il a dit qu'il était plus heureux comme ça.

519
00:31:54,700 --> 00:31:56,800
Vous avez eu la chance de le voir dans les deux mondes aujourd'hui.

520
00:31:58,700 --> 00:32:00,100
Vous pensez qu'il retournera porter un costard ?

521
00:32:00,700 --> 00:32:03,900
Après l'enfer que Jack a traversé, vous pensez qu'il voudrait refaire ça ?

522
00:32:06,500 --> 00:32:08,300
Certaines personnes sont plus à l'aise en enfer.

523
00:32:09,800 --> 00:32:10,900
Vous parlez de Jack...

524
00:32:12,900 --> 00:32:13,600
ou de vous-même ?

525
00:32:16,400 --> 00:32:17,300
Je crois qu'on les a trouvés !

526
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
Vous voyez tous ces signaux au sol?

527
00:32:24,100 --> 00:32:26,000
Ce sont des radios, toutes sur la même fréquence.

528
00:32:26,100 --> 00:32:27,500
C'est parce qu'ils préparent une attaque.

529
00:32:27,600 --> 00:32:29,253
Ils convergent vers une zone sur Flower et

530
00:32:29,254 --> 00:32:31,300
la Troisième à 500m de McLennan-Forster.

531
00:32:31,800 --> 00:32:33,300
Vous aviez raison, il les attire.

532
00:33:04,500 --> 00:33:06,700
Le magasin d'article de sport, de l'autre coté de la rue.

533
00:33:16,200 --> 00:33:16,800
On bouge.

534
00:33:18,100 --> 00:33:20,100
Bravo un, on y va.

535
00:33:48,900 --> 00:33:51,800
L'infrarouge signale des tires d'armes automatiques sur le lieu de la transmission.

536
00:33:52,000 --> 00:33:53,600
Combien de temps avant que nos équipes n'arrivent ?

537
00:33:53,700 --> 00:33:54,600
Les unités au sol sont les plus proches.

538
00:33:54,700 --> 00:33:55,500
Elles seront là en premier.

539
00:33:55,600 --> 00:33:56,300
Quand ?

540
00:33:56,600 --> 00:33:57,800
Au moins cinq ou six minutes.

541
00:34:13,100 --> 00:34:14,100
Qui l'aide ?

542
00:34:14,200 --> 00:34:14,900
Je ne sais pas.

543
00:34:15,600 --> 00:34:16,800
Il doit y avoir des civils.

544
00:34:17,100 --> 00:34:18,800
Nous devons y mettre fin rapidement et mettre la main sur ce document.

545
00:34:19,100 --> 00:34:20,100
C'est compris ?

546
00:34:20,200 --> 00:34:20,900
Ouais.

547
00:34:21,400 --> 00:34:22,000
Je comprends.

548
00:34:22,500 --> 00:34:23,100
On y va.

549
00:34:32,100 --> 00:34:32,600
Raji !

550
00:34:32,700 --> 00:34:33,600
Hé, Raji !

551
00:34:33,900 --> 00:34:34,900
Hé, hé, Raji ?

552
00:34:36,200 --> 00:34:37,000
Tu vas bien ?

553
00:34:37,400 --> 00:34:38,000
Raji ?

554
00:34:39,995 --> 00:34:40,693
Hé, regarde. La balle est là.

555
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
Repliez-vous !

556
00:35:23,800 --> 00:35:25,000
Vite, prends mon fusil à pompe.

557
00:35:25,900 --> 00:35:27,600
Ok, à cause des lunettes à vision nocturnes,

558
00:35:27,700 --> 00:35:29,301
s'ils arrivent à 3m de vous, pointez votre

559
00:35:29,302 --> 00:35:30,800
lampe de poche dans leurs yeux,
ça les aveuglera.

560
00:35:30,900 --> 00:35:31,600
D'accord.

561
00:36:05,600 --> 00:36:06,200
Jack !

562
00:36:08,000 --> 00:36:08,500
Jack !

563
00:36:11,300 --> 00:36:12,500
Les tirs ont cessé.

564
00:36:13,100 --> 00:36:14,000
Les équipes sont sur place ?

565
00:36:14,200 --> 00:36:14,700
Pas encore.

566
00:36:15,600 --> 00:36:17,800
Sans le renfort, les commandos vont investir les lieux.

567
00:36:18,100 --> 00:36:20,500
Cela signifie qu'ils vont récupérer ce qu'avaient pris Jack et Paul.

568
00:36:21,100 --> 00:36:22,400
Reste en contact avec les équipes.

569
00:36:23,300 --> 00:36:24,400
Je vais prévenir la Division.

570
00:36:26,000 --> 00:36:29,600
Si McLennan-Forster domine la fusillade, que vont-ils faire de Jack et de Paul ?

571
00:36:32,200 --> 00:36:33,200
Je n'en sais rien.

572
00:36:46,600 --> 00:36:48,300
Les hommes de la CAT se rapprochent de la zone.

573
00:36:48,500 --> 00:36:51,000
CAT, ici Castle, nous sommes prêts à entrer en action.

574
00:36:51,100 --> 00:36:52,100
Combien d'hostiles avez-vous en vue ?

575
00:36:52,200 --> 00:36:54,500
Six à terre à l'extérieur, on ne sait pas encore pour l'intérieur.

576
00:36:54,600 --> 00:36:55,300
Lee, ici Tony.

577
00:36:55,500 --> 00:36:56,900
Est-ce que Jack et Paul sont toujours en vie ?

578
00:36:57,100 --> 00:36:58,500
Nous ne savons pas encore.

579
00:36:58,800 --> 00:37:00,884
Très bien, écoute, les hostiles ne doivent pas quitter

580
00:37:00,885 --> 00:37:02,900
la zone avec l'information que Jack a récupérée à McLennan-Forster.

581
00:37:03,000 --> 00:37:03,600
Compris ?

582
00:37:03,700 --> 00:37:04,800
Nous ferons de notre mieux.

583
00:37:05,000 --> 00:37:06,100
Non, Lee, écoute-moi.

584
00:37:06,300 --> 00:37:07,800
L'échec n'est pas une option.

585
00:37:08,200 --> 00:37:10,300
Cette information est la cause de tout cela.

586
00:37:10,600 --> 00:37:11,400
Bien reçu.

587
00:38:07,400 --> 00:38:08,000
Jack !

588
00:38:08,200 --> 00:38:08,900
Ouais ?

589
00:38:09,300 --> 00:38:10,000
Je suis là !

590
00:38:10,300 --> 00:38:11,100
Raines et toi êtes sain et sauf ?

591
00:38:11,300 --> 00:38:11,800
Ouais.

592
00:38:11,900 --> 00:38:13,600
Tous les hostiles sont à terre.
La zone est sécurisée.

593
00:38:13,700 --> 00:38:14,200
Bien reçu.

594
00:38:24,300 --> 00:38:24,900
Ici Castle.

595
00:38:25,000 --> 00:38:25,800
Passez-moi la CAT.

596
00:38:29,100 --> 00:38:29,700
Curtis.

597
00:38:29,900 --> 00:38:31,200
Curtis, ici Castle.

598
00:38:31,300 --> 00:38:31,600
Ouais, Lee.

599
00:38:31,700 --> 00:38:32,400
Vous en êtes où ?

600
00:38:32,600 --> 00:38:33,600
La zone est sécurisée.

601
00:38:33,800 --> 00:38:35,200
Jack et Raines sont sains et saufs.

602
00:38:35,400 --> 00:38:36,400
Et les informations qu'ils avaient ?

603
00:38:36,700 --> 00:38:37,900
Nous ne savons pas encore.

604
00:38:38,700 --> 00:38:39,600
Très bien, gardez le contact.

605
00:38:40,100 --> 00:38:40,900
Jack va bien.

606
00:38:41,000 --> 00:38:42,100
L'équipe a sécurisé le magasin.

607
00:38:42,200 --> 00:38:42,800
Et Paul ?

608
00:38:43,300 --> 00:38:44,200
Ouais, il est avec eux.

609
00:38:44,400 --> 00:38:46,100
Jack a t'il récupéré quelque chose sur McLennan-Forster ?

610
00:38:46,300 --> 00:38:46,700
On ne sait pas encore.

611
00:38:46,800 --> 00:38:48,400
Ils sont encore en train de sécuriser la zone.

612
00:38:48,500 --> 00:38:49,700
Très bien, restez en contact avec l'équipe.

613
00:38:49,800 --> 00:38:51,700
Quoi que Jack leur donne, soyez prêt à bosser dessus.

614
00:38:51,900 --> 00:38:52,500
Très bien.

615
00:38:57,300 --> 00:38:58,000
Ouais, Dan.

616
00:38:58,100 --> 00:38:59,100
Tu as besoin d'aide ?

617
00:38:59,200 --> 00:39:02,100
Non, non, mon équipe s'occupera de cela quand ils analyseront les données.

618
00:39:02,200 --> 00:39:03,200
Ok, tu es sûre que tu n'as besoin de rien ?

619
00:39:03,500 --> 00:39:03,900
Ouais.

620
00:39:04,300 --> 00:39:05,900
Très bien.

621
00:39:06,600 --> 00:39:07,300
Ouais.

622
00:39:07,400 --> 00:39:08,100
Ok.

623
00:39:09,500 --> 00:39:10,700
Jack et Paul vont bien.

624
00:39:11,700 --> 00:39:12,700
Et leurs informations ?

625
00:39:12,900 --> 00:39:14,200
Nous ne savons pas si Jack les a récupérées.

626
00:39:14,300 --> 00:39:15,861
Mais même si c'est le cas,
nous ne savons pas si cela

627
00:39:15,862 --> 00:39:17,600
nous aidera à nous rapprocher de Marwan.

628
00:39:18,500 --> 00:39:20,300
Bien, nous savons que McLennan-Forster est impliqué.

629
00:39:20,600 --> 00:39:21,600
Cela devrait nous donner des pistes.

630
00:39:21,700 --> 00:39:23,627
Et bien, il faudra travailler d'ici car tous les ordinateurs

631
00:39:23,628 --> 00:39:25,800
de McLennan-Forster ont été mis hors service par l'EMP.

632
00:39:26,400 --> 00:39:27,900
Tu veux t'en occuper ?

633
00:39:28,900 --> 00:39:30,100
Non, tu sais quoi ?

634
00:39:30,700 --> 00:39:32,400
Tu devrais laisser Curtis s'occuper de cela.

635
00:39:34,900 --> 00:39:35,600
Très bien, je le ferai.

636
00:39:40,900 --> 00:39:43,000
Je n'aurais pas dû faire allusion à tes problèmes de boissons tout à l'heure.

637
00:39:43,600 --> 00:39:44,500
J'ai été trop loin.

638
00:39:45,400 --> 00:39:45,900
Désolée.

639
00:39:49,100 --> 00:39:50,600
Tu ne me dois aucune excuse.

640
00:39:55,500 --> 00:39:56,600
Aujourd'hui ma vie...

641
00:39:59,900 --> 00:40:02,800
disons que je me suis déjà senti mieux,

642
00:40:03,500 --> 00:40:08,000
et pour être franc, te voir ici aujourd'hui a fait empirer les choses.

643
00:40:13,400 --> 00:40:15,033
Ecoute, je vais m'en aller et te laisser respirer

644
00:40:15,034 --> 00:40:17,400
pour que tu puisses faire ton boulot, ok ?

645
00:40:17,600 --> 00:40:18,300
Non.

646
00:40:24,300 --> 00:40:25,500
On ne peut pas se permettre de te perdre.

647
00:40:26,900 --> 00:40:27,500
Pas aujourd'hui.

648
00:40:29,300 --> 00:40:30,000
Tu es sûre ?

649
00:40:31,600 --> 00:40:32,400
Oui.

650
00:40:36,800 --> 00:40:38,100
Oui, je suis sûre.

651
00:40:42,100 --> 00:40:42,900
D'accord.

652
00:41:04,900 --> 00:41:07,200
Je vais m'assurer que vous recevrez de l'aide pour votre magasin.

653
00:41:07,800 --> 00:41:08,800
Ca serait gentil.

654
00:41:10,700 --> 00:41:11,600
Merci.

655
00:41:14,300 --> 00:41:15,200
Merci.

656
00:41:33,600 --> 00:41:35,000
Je veux que vous ameniez cela à la CAT.

657
00:41:35,100 --> 00:41:36,500
Il faut le décoder immédiatement.

658
00:41:36,600 --> 00:41:37,800
Je veux aussi que vous mettiez en place un détachement.

659
00:41:37,900 --> 00:41:38,900
Cinq de vos meilleurs hommes.

660
00:41:39,100 --> 00:41:40,900
Il ne doit rien arriver à ce magasin, compris ?

661
00:41:41,300 --> 00:41:42,300
Jack ! Attention !

662
00:41:49,600 --> 00:41:50,300
Paul ?

663
00:41:51,900 --> 00:41:52,400
Paul ?

664
00:41:53,000 --> 00:41:53,600
Paul ?

665
00:41:54,600 --> 00:41:55,500
Il me faut un médecin !

666
00:41:55,700 --> 00:41:57,400
Allez, reste avec moi.

667
00:41:58,000 --> 00:41:59,500
Allez Paul, reste avec moi.

668
00:41:59,900 --> 00:42:00,800
Non, non, Paul.

669
00:42:01,100 --> 00:42:02,000
Paul, reste avec moi.

670
00:42:02,100 --> 00:42:02,700
Allez, regarde-moi.

671
00:42:02,900 --> 00:42:03,400
Regarde-moi.

672
00:42:03,500 --> 00:42:04,000
Comme ça.

673
00:42:04,800 --> 00:42:05,400
Regarde-moi.

674
00:42:07,700 --> 00:42:08,700
Je te le devais.

675
00:42:09,400 --> 00:42:10,100
Tu ne me devais rien.

676
00:42:10,200 --> 00:42:11,300
Reste avec moi, ok ?

677
00:42:12,100 --> 00:42:14,200
Jack. Ok, le médecin est ici.

678
00:42:19,100 --> 00:42:21,300
Jack, laisse le médecin faire son travail.

679
00:42:42,900 --> 00:42:43,800
Des problèmes ?

680
00:42:43,900 --> 00:42:45,300
Non, j'y suis.

681
00:42:47,000 --> 00:42:47,900
Sommes-nous dans les temps ?

682
00:42:48,100 --> 00:42:48,700
Oui.

683
00:42:49,700 --> 00:42:50,400
Et en ce qui te concerne ?

684
00:42:50,600 --> 00:42:51,600
Je pars maintenant.

685
00:42:52,300 --> 00:42:54,800
Le Président des Etats-Unis a un planning serré.

686
00:42:55,200 --> 00:42:56,200
Nous ne pouvons pas être en retard.

687
00:43:05,500 --> 00:43:09,900
Traduction: Ouatia, Jack bauerg, Caro_06,
Greg2305, Ama1, Peacemaker, Dayton.
www.forom.com