1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
 

2
00:00:02,500 --> 00:00:05,000
 

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,500
 

4
00:00:07,500 --> 00:00:10,000
 

5
00:00:10,602 --> 00:00:12,279
Précédemment dans 24

6
00:00:13,370 --> 00:00:16,767
Nous savons que vous avez imprimé
un document avant que l'EMP explose.

7
00:00:16,898 --> 00:00:17,816
Où est-il ?

8
00:00:18,441 --> 00:00:20,954
Vous décidez quand la douleur s'arrête.

9
00:00:24,448 --> 00:00:25,721
Pose le flingue ou je le tue !

10
00:00:28,645 --> 00:00:30,536
Paul, où est l'impression des données ?

11
00:00:30,640 --> 00:00:31,390
Je l'ai cachée.

12
00:00:32,000 --> 00:00:32,530
C'est ça ?

13
00:00:33,310 --> 00:00:34,430
Ouais, c'est codé.

14
00:00:34,888 --> 00:00:36,391
Je ne pouvais rien comprendre.

15
00:00:36,613 --> 00:00:37,923
Nous allons ramener ça à la CAT.

16
00:00:38,493 --> 00:00:41,162
Tony, j'apprécie votre intérim
jusqu'à l'arrivée de Michelle.

17
00:00:41,162 --> 00:00:43,402
Pourriez-vous l'informer
avec nous de la situation ?

18
00:00:43,860 --> 00:00:46,593
L'homme qui a planifié les
attaques d'aujourd'hui, Habib Marwan,

19
00:00:46,594 --> 00:00:49,473
est un employé de
longue date de McLennan-Forster.

20
00:00:49,973 --> 00:00:53,155
Jack Bauer et Paul Raines étaient à la
société pour inspecter ses fichiers.

21
00:00:53,155 --> 00:00:55,627
Mais alors qu'ils y travaillaient,
une bombe à impulsion électromagnétique

22
00:00:55,628 --> 00:00:58,333
a été déclenchée, effaçant la totalité
de la base de données de l'entreprise.

23
00:00:58,333 --> 00:01:00,809
Nous devons présumer que ceux
qui ont fait exploser l'EMP pensent

24
00:01:00,810 --> 00:01:03,577
que Jack et Paul ont trouvé
quelque chose et veulent les éliminer.

25
00:01:04,235 --> 00:01:05,266
Où allons-nous maintenant ?

26
00:01:05,601 --> 00:01:06,670
Au magasin d'armes et de munitions.

27
00:01:08,884 --> 00:01:10,966
Cassez-vous ou je ne
manquerai pas la prochaine !

28
00:01:12,133 --> 00:01:13,491
Je suis agent fédéral.

29
00:01:13,574 --> 00:01:14,779
Ecoutez, on a besoin de votre aide !

30
00:01:15,230 --> 00:01:16,155
Qui est après vous ?

31
00:01:16,709 --> 00:01:18,403
Ca a un rapport avec
les attaques terroristes.

32
00:01:18,600 --> 00:01:21,158
J'ai des preuves cruciales
que je dois donner aux autorités.

33
00:01:21,234 --> 00:01:23,589
Si vous combattez les gens qui
ont causé la boucherie d'aujourd'hui,

34
00:01:23,822 --> 00:01:24,716
alors nous allons vous aider.

35
00:01:27,984 --> 00:01:28,738
C'est le moment.

36
00:01:40,582 --> 00:01:41,165
Jack !

37
00:01:41,586 --> 00:01:42,369
Je suis là !

38
00:01:42,614 --> 00:01:43,962
Raines et toi êtes sains et saufs ?

39
00:01:44,252 --> 00:01:44,543
Ouais.

40
00:01:44,904 --> 00:01:46,406
Je veux que vous ameniez cela à la CAT.

41
00:01:46,406 --> 00:01:48,115
Il faut le décoder immédiatement.

42
00:01:49,198 --> 00:01:50,076
Jack ! Attention !

43
00:01:52,762 --> 00:01:53,306
Paul...

44
00:01:53,794 --> 00:01:54,399
Paul !

45
00:01:55,700 --> 00:01:56,699
Il me faut un médecin !

46
00:02:00,101 --> 00:02:01,402
Il est temps pour toi d'y aller.

47
00:02:02,506 --> 00:02:03,303
Tu es prêt ?

48
00:02:04,037 --> 00:02:05,050
Oui, bien sûr.

49
00:02:06,709 --> 00:02:07,835
Procède comme prévu.

50
00:02:08,468 --> 00:02:10,978
Le Président des
Etats-Unis a un planning serré.

51
00:02:11,387 --> 00:02:12,360
Nous ne pouvons pas être en retard.

52
00:02:13,903 --> 00:02:17,797
Ce qui suit se passe entre 20h et 21h.

53
00:02:24,800 --> 00:02:25,520
Il saigne beaucoup !

54
00:02:25,555 --> 00:02:28,342
Dis-leur au sol que l'on a
besoin de 2 litres de sang A+.

55
00:02:30,100 --> 00:02:31,700
Allez, Paul, reste avec nous !

56
00:02:31,735 --> 00:02:32,531
On y est presque.

57
00:02:44,600 --> 00:02:45,114
Allô ?

58
00:02:45,500 --> 00:02:46,313
Audrey, c'est moi.

59
00:02:46,600 --> 00:02:48,814
Oh, Jack, Dieu merci tu vas bien.

60
00:02:48,849 --> 00:02:51,028
Audrey, il faut que tu
m'écoutes attentivement.

61
00:02:51,900 --> 00:02:53,373
Paul s'est fait tirer dessus !

62
00:02:59,700 --> 00:03:00,454
Audrey ?

63
00:03:02,500 --> 00:03:03,391
Audrey ?

64
00:03:03,900 --> 00:03:04,948
C'est grave ?

65
00:03:05,000 --> 00:03:06,384
Les médecins s'occupent de lui.

66
00:03:07,500 --> 00:03:08,645
On arrive dans quelques minutes.

67
00:03:09,700 --> 00:03:11,211
Jack, comment c'est arrivé ?

68
00:03:11,500 --> 00:03:12,965
On était en train de sécuriser la zone.

69
00:03:13,000 --> 00:03:14,759
L'un des hommes a essayé de m'abattre.

70
00:03:14,900 --> 00:03:16,243
Paul m'a écarté.

71
00:03:17,700 --> 00:03:18,800
Il m'a sauvé la vie.

72
00:03:23,400 --> 00:03:24,085
Audrey ?

73
00:03:26,500 --> 00:03:27,759
Je suis là. Je suis juste...

74
00:03:29,700 --> 00:03:30,987
Jack, je ne sais pas quoi dire.

75
00:03:31,300 --> 00:03:32,512
Tu n'as pas besoin de dire quoi que soit.

76
00:03:33,800 --> 00:03:35,000
Les chirurgiens sont prévenus.

77
00:03:35,035 --> 00:03:35,965
Ils se tiennent prêts.

78
00:03:36,000 --> 00:03:37,922
Sache que nous ferons tout ce qu'il faudra.

79
00:03:38,100 --> 00:03:39,096
Tu comprends ?

80
00:03:39,700 --> 00:03:41,063
Oui, je comprends.

81
00:03:43,600 --> 00:03:44,446
Je suis désolé.

82
00:03:45,800 --> 00:03:47,190
Je dois... je dois y aller.

83
00:03:47,300 --> 00:03:48,600
A tout de suite.

84
00:03:48,635 --> 00:03:49,608
Ouais, ok.

85
00:04:00,100 --> 00:04:04,030
M. le Président, toutes nos
preuves confirment que cet homme,

86
00:04:04,031 --> 00:04:08,182
Habib Marwan, est le responsable direct
de tout ce qui est arrivé aujourd'hui.

87
00:04:08,217 --> 00:04:13,053
Le train, mon enlèvement,
le sabotage de nos centrales nucléaires...

88
00:04:13,100 --> 00:04:16,115
Est-ce qu'une quelconque preuve
suggère qu'il prépare d'autres attaques ?

89
00:04:16,150 --> 00:04:16,993
J'en ai bien peur.

90
00:04:17,200 --> 00:04:19,765
La NSA fait état
d'un pic de communications.

91
00:04:19,800 --> 00:04:22,345
Ils passent les informations au crible

92
00:04:22,346 --> 00:04:25,000
et essayent de déterminer les cibles potentielles et les plages horaires.

93
00:04:25,035 --> 00:04:26,421
"Essayer" ne suffit pas.

94
00:04:27,600 --> 00:04:29,000
L'hélico qui transporte
Paul va atterrir, Monsieur.

95
00:04:29,035 --> 00:04:30,851
Nous devons empêcher
toute attaque ultérieure.

96
00:04:31,000 --> 00:04:32,065
Je comprends, Monsieur.

97
00:04:32,100 --> 00:04:34,667
Notre meilleure chance d'y
arriver est de capturer Marwan.

98
00:04:35,400 --> 00:04:36,433
Où en êtes-vous ?

99
00:04:37,000 --> 00:04:43,000
Jack Bauer a récupéré un document qui
selon nous contiendrait
les contacts du réseau de Marwan.

100
00:04:43,035 --> 00:04:45,744
La  CAT l'utilise pour traquer Marwan.

101
00:04:46,300 --> 00:04:47,309
Et si cela échoue ?

102
00:04:47,900 --> 00:04:50,883
M. le Président, nous devons
espérer que cela ne sera pas le cas.

103
00:04:51,800 --> 00:04:57,309
Jim, les événements d'aujourd'hui
continuent de créer une peur sans précédent.

104
00:04:58,300 --> 00:05:02,451
Je doute que le tissu social et civil
de ce pays résiste à une nouvelle attaque.

105
00:05:03,200 --> 00:05:04,504
Nous devons faire des provisions.

106
00:05:04,600 --> 00:05:05,613
Des provisions ?

107
00:05:05,800 --> 00:05:07,879
Les troubles civils
sont, je pense, inévitables

108
00:05:07,880 --> 00:05:09,777
dans l'éventualité d'une
autre attaque terroriste.

109
00:05:10,500 --> 00:05:12,406
Vous dites que nous
devrions instaurer la loi martiale ?

110
00:05:13,300 --> 00:05:17,025
J'ai  demandé au Général Wakefield de vous rencontrer à L.A. pour discuter de nos options.

111
00:05:17,300 --> 00:05:17,950
Quand ?

112
00:05:17,985 --> 00:05:18,565
Tout de suite.

113
00:05:18,600 --> 00:05:19,537
Son avion a atterri.

114
00:05:20,200 --> 00:05:22,607
Il vous appellera pour
confirmer la sûreté du lieu.

115
00:05:24,100 --> 00:05:24,848
Et, Jim...

116
00:05:25,500 --> 00:05:26,708
que cela reste entre nous.

117
00:05:27,300 --> 00:05:28,739
Bien sûr, M. le Président.

118
00:05:55,300 --> 00:06:00,300
Très bien, sa tension baisse.

119
00:06:00,900 --> 00:06:04,000
J'ai besoin de 10cc
d'adrénaline, sans compression.

120
00:06:04,035 --> 00:06:04,677
Allons-y.

121
00:06:06,100 --> 00:06:06,713
Paul ?

122
00:06:07,100 --> 00:06:08,074
Paul, tu m'entends ?

123
00:06:08,800 --> 00:06:11,771
Nous devons l'emmener en chirurgie
tout de suite, allez !

124
00:06:13,600 --> 00:06:14,588
Je suis désolé...

125
00:06:18,200 --> 00:06:20,017
Je t'en prie, dis-moi qu'il ne va pas mourir.

126
00:06:21,000 --> 00:06:21,683
Viens.

127
00:06:27,900 --> 00:06:29,091
Jack, dis-le-moi.

128
00:06:29,700 --> 00:06:30,668
On ne sait pas.

129
00:06:30,703 --> 00:06:31,666
On ne sait pas, c'est tout.

130
00:06:39,800 --> 00:06:41,050
Jack, tu vas bien ?

131
00:06:41,085 --> 00:06:42,265
Ouais, je vais bien.

132
00:06:42,300 --> 00:06:45,500
Ecoute, nous avons pu décoder et extraire
un nom de la liste que tu nous as envoyée.

133
00:06:45,535 --> 00:06:46,365
Qui est-ce ?

134
00:06:46,400 --> 00:06:47,665
Quelqu'un sur la liste de vigilance.

135
00:06:47,700 --> 00:06:49,303
Mais nous n'avions pas
idée qu'il était lié à Marwan.

136
00:06:49,338 --> 00:06:50,907
Entre. Nous en parlerons en chemin.

137
00:06:56,500 --> 00:06:58,819
Je suis désolé, Mme Raines,
vous devez rester à l'extérieur

138
00:06:58,820 --> 00:07:01,349
pendant que l'on
prépare votre mari pour le bloc.

139
00:07:01,384 --> 00:07:02,598
S'il vous plait, puis-je lui
parler deux secondes?

140
00:07:02,700 --> 00:07:03,592
Paul, hé..

141
00:07:04,300 --> 00:07:05,206
Hé, c'est Audrey.

142
00:07:05,800 --> 00:07:06,533
Ecoute-moi.

143
00:07:08,800 --> 00:07:10,722
Je veux juste que tu sache
que je suis là, d'accord?

144
00:07:11,100 --> 00:07:11,820
Je suis là.

145
00:07:14,700 --> 00:07:15,780
Nous devons l'emmener maintenant.

146
00:07:15,810 --> 00:07:17,790
Et je serais là quand 
tu sortiras de chirurgie.

147
00:07:17,834 --> 00:07:18,724
Tu me comprends?

148
00:07:19,500 --> 00:07:20,003
Paul...

149
00:07:32,200 --> 00:07:35,641
Il s'appelle Joseph Fayed,
professeur à l'université de Green.

150
00:07:35,676 --> 00:07:36,668
Ingénieur chimiste.

151
00:07:36,700 --> 00:07:39,100
Il est arrivé aux U.S.A. en 1985
pour passer son diplôme.

152
00:07:39,135 --> 00:07:41,099
Nous envoyons une équipe
pour le récupérer à l'instant.

153
00:07:41,800 --> 00:07:42,698
C'est une erreur.

154
00:07:42,800 --> 00:07:43,472
Pourquoi?

155
00:07:43,600 --> 00:07:44,982
Avec tout ce qu'on a vu aujourd'hui,

156
00:07:44,983 --> 00:07:46,800
Marwan surveille son cercle intime
de très prêt.

157
00:07:46,835 --> 00:07:48,565
Cet homme mourra avant d'avoir
dit quoi que ce soit

158
00:07:48,600 --> 00:07:51,889
Tu as probablement raison, Jack, mais
que pouvons faire à part arrêter Fayed ?

159
00:07:53,800 --> 00:07:55,165
Envoyer quelqu'un s'infiltrer.

160
00:07:55,600 --> 00:07:56,775
Saisir cette chance.

161
00:07:56,810 --> 00:07:57,865
Cela pourrait nous mener à Marwan.

162
00:07:57,900 --> 00:07:59,298
Voyons, Jack, tu sais que nous n'avons pas

163
00:07:59,299 --> 00:08:00,900
le temps de mettre un de nos 
hommes en infiltration.

164
00:08:00,935 --> 00:08:02,500
Je ne parle pas de l'un de nos hommes.

165
00:08:02,535 --> 00:08:03,650
Dina Araz.

166
00:08:04,600 --> 00:08:06,193
Elle a déjà fait son deal, Jack.

167
00:08:06,300 --> 00:08:07,491
Nous lui avons garanti son immunité.

168
00:08:07,534 --> 00:08:08,668
Nous n'avons rien d'autre à lui offrir.

169
00:08:08,703 --> 00:08:09,665
Peut-être, peut-être pas.

170
00:08:09,700 --> 00:08:11,965
Laissez-moi lui parler pendant
que vous mobilisez une équipe tactique.

171
00:08:12,000 --> 00:08:15,345
Si je ne peux pas la faire coopérer avant qu'ils soient prêts, envoyez-les, mais

172
00:08:15,346 --> 00:08:17,059
c'est simple. Nous devons
trouver Marwan ou nous ne serons

173
00:08:17,060 --> 00:08:18,894
pas capable d'arrêter ce qu'il
prévoit pour la suite.

174
00:08:36,600 --> 00:08:41,175
Rencontre-les à l'hôtel sur la route 
Old River, à moins d'un km de la base.

175
00:08:41,300 --> 00:08:42,020
Quand?

176
00:08:42,400 --> 00:08:43,475
Pars maintenant.

177
00:08:43,600 --> 00:08:45,415
J'ai besoin de tout son équipement de vol,

178
00:08:45,416 --> 00:08:47,784
avec ses codes d'autorisations
et d'identifications.

179
00:08:48,000 --> 00:08:49,579
Tu auras tout ce dont tu as besoin.

180
00:09:04,700 --> 00:09:06,140
C'est tout ce que tu as?

181
00:09:08,300 --> 00:09:09,521
Oh, pour l'instant, oui.

182
00:09:09,600 --> 00:09:10,565
Oh, allez.

183
00:09:10,600 --> 00:09:13,123
Je ne t'ai pas vu en deux semaines.

184
00:09:13,700 --> 00:09:15,700
Oui, je dois aller à la base.

185
00:09:15,735 --> 00:09:16,840
Je vole ce soir.

186
00:09:24,600 --> 00:09:26,208
Merde, je suis déjà en retard.

187
00:09:30,000 --> 00:09:31,533
Regarde-moi, je suis tout froissé.

188
00:09:32,000 --> 00:09:33,859
Moi je ne m'inquièterais pas de ça.

189
00:09:36,400 --> 00:09:37,017
Allô?

190
00:09:40,300 --> 00:09:40,990
C'est pour toi.

191
00:09:42,100 --> 00:09:42,605
Quoi?

192
00:09:44,500 --> 00:09:45,457
C'est ta femme.

193
00:09:47,700 --> 00:09:48,590
Mais c'est ton portable.

194
00:09:59,000 --> 00:09:59,729
Laurie.

195
00:10:00,500 --> 00:10:01,727
Ils ont des armes, John.

196
00:10:01,900 --> 00:10:04,437
Ils disent qu'ils vont tuer les enfants
sauf si tu fais ce qu'ils veulent.

197
00:10:04,600 --> 00:10:06,201
Que se passe t'il, Laurie? Qui est là?

198
00:10:06,400 --> 00:10:07,262
Je ne sais pas.

199
00:10:07,900 --> 00:10:11,171
Ecoute-moi, Laurie, qui que ce soit,
passe-les-moi au téléphone.

200
00:10:11,700 --> 00:10:13,593
S'il  te plait, John, ne les laisse
pas faire du mal aux enfants!

201
00:10:14,200 --> 00:10:16,123
Laurie... Laurie.

202
00:10:21,700 --> 00:10:23,528
Remets tes vêtements, John.

203
00:10:29,900 --> 00:10:31,770
Curtis prépare l'équipe tactique.

204
00:10:31,900 --> 00:10:33,464
Ce qui veut dire que tu as
cinq minutes pour réussir.

205
00:10:50,600 --> 00:10:52,172
Reconnaissez-vous cet homme?

206
00:10:53,700 --> 00:10:54,513
Non.

207
00:10:54,900 --> 00:10:56,543
Il est lié à Marwan.

208
00:10:57,800 --> 00:10:59,461
Je ne le connais pas.

209
00:10:59,700 --> 00:11:01,797
Je l'ai déjà dit à l'autre agent.

210
00:11:02,200 --> 00:11:05,382
Marwan ne permet pas la
communication entre les cellules.

211
00:11:06,200 --> 00:11:07,665
Il s'appelle Joseph Fayed.

212
00:11:07,700 --> 00:11:09,806
Il est professeur à l'université de Green.

213
00:11:11,600 --> 00:11:13,753
Vous en savez plus sur lui que moi.

214
00:11:15,800 --> 00:11:18,231
Il est aussi notre seule façon de trouver Marwan.

215
00:11:19,600 --> 00:11:21,581
Nous ne pouvons pas faire ça sans votre aide.

216
00:11:22,500 --> 00:11:24,491
Pourquoi je vous aiderais?

217
00:11:25,000 --> 00:11:28,535
J'ai déjà obtenu tout ce que je
pouvais avoir en coopérant.

218
00:11:30,700 --> 00:11:32,632
Ce n'est pas nécessairement vrai.

219
00:11:39,600 --> 00:11:41,017
Je sais que vous aimez votre fils.

220
00:11:44,900 --> 00:11:46,816
Vous me l'avez déjà prouvé aujourd'hui.

221
00:11:48,400 --> 00:11:50,226
Mais à moins que vous nous aidiez à contacter Fayed,

222
00:11:50,777 --> 00:11:53,534
ce sera la dernière fois que vous
le verrez pour le reste de votre vie.

223
00:11:59,100 --> 00:12:00,352
Ici Dessler.

224
00:12:01,500 --> 00:12:03,110
Très bien, faites-les attendre.

225
00:12:05,200 --> 00:12:06,865
Les équipes tactiques sont prêtes.

226
00:12:06,900 --> 00:12:09,048
Elles peuvent être chez Fayed dans dix minutes.

227
00:12:09,600 --> 00:12:11,327
Laissons-lui encore une minute.

228
00:12:13,100 --> 00:12:15,224
Je vous offre votre liberté, Dina.

229
00:12:15,700 --> 00:12:18,100
Behrooz et vous entrerons dans un programme de protection des témoins.

230
00:12:18,135 --> 00:12:20,554
Vous aurez de nouveaux noms, identités, tout.

231
00:12:21,400 --> 00:12:23,158
C'est ce que vous vouliez.

232
00:12:25,100 --> 00:12:27,381
Je vous offre une vie avec votre fils.

233
00:12:29,900 --> 00:12:32,447
Maintenant, la seule question est:
quelle vie voulez-vous ?

234
00:12:50,800 --> 00:12:52,420
Que voulez-vous que je fasse ?

235
00:13:01,200 --> 00:13:05,389
Que vous alliez chez Fayed pour lui dire que vous devez de parler à Marwan.

236
00:13:06,500 --> 00:13:10,737
Il ne me laissera pas entrer, encore moins approcher Marwan.

237
00:13:10,772 --> 00:13:13,767
Il le fera quand vous lui direz que vous avez un otage qui peut l'aider.

238
00:13:14,800 --> 00:13:16,065
Un otage ?

239
00:13:16,700 --> 00:13:17,875
Qui ?

240
00:13:18,900 --> 00:13:20,272
Moi.

241
00:13:31,800 --> 00:13:33,415
C'est à propos de quoi tout ça ?

242
00:13:33,700 --> 00:13:34,807
Que fais-tu ?

243
00:13:35,600 --> 00:13:37,406
Je te livre à quelqu'un.

244
00:13:38,200 --> 00:13:39,167
Qui ?

245
00:13:39,400 --> 00:13:40,744
Je ne sais pas.

246
00:13:40,900 --> 00:13:42,100
Tu ne sais pas pour qui tu travailles ?

247
00:13:42,135 --> 00:13:43,722
Je bosse pour moi-même.

248
00:13:44,500 --> 00:13:45,565
Quelqu'un te paye.

249
00:13:45,600 --> 00:13:48,024
Je ne leur demande pas qui ils sont
et ils ne me le disent pas.

250
00:13:48,400 --> 00:13:50,203
Voilà comment je reste en vie.

251
00:13:56,500 --> 00:13:57,998
Très bien, il est temps.

252
00:14:10,200 --> 00:14:13,432
Si tu ne coopères pas, ta famille va mourir.

253
00:14:15,300 --> 00:14:17,005
Tu comprends ?

254
00:14:35,800 --> 00:14:36,779
Tout est là.

255
00:14:37,708 --> 00:14:38,684
Pars.

256
00:14:42,300 --> 00:14:43,458
Prends tes affaires.

257
00:14:44,700 --> 00:14:46,187
Nous avons un avion à prendre.

258
00:14:47,300 --> 00:14:51,139
Des rumeurs fondées indiquent que Habib Marwan a prévu une autre attaque.

259
00:14:51,174 --> 00:14:54,537
Il est impératif que nous le localisions avant qu'il ne la déclenche.

260
00:14:54,600 --> 00:14:56,406
Nous construisons une opération sous couverture qui,

261
00:14:56,407 --> 00:14:58,417
nous l'espérons, nous mènera à lui à travers cet homme.

262
00:15:00,000 --> 00:15:01,585
Joseph Fayed.

263
00:15:02,300 --> 00:15:05,538
Nous avons obtenu un marché avec Dina Araz pour travailler sous couverture avec nous

264
00:15:05,539 --> 00:15:06,694
et approcher Fayed.

265
00:15:06,800 --> 00:15:09,234
Mais Marwan sait que nous avons Dina Araz en détention.

266
00:15:09,269 --> 00:15:10,465
Nous essayons d'utiliser cela à notre avantage.

267
00:15:10,500 --> 00:15:13,235
Jack nous guidera à travers l'histoire de couverture que nous avons fabriquée.

268
00:15:13,700 --> 00:15:15,424
L'histoire de couverture est la suivante:

269
00:15:15,425 --> 00:15:16,332
Il y a une heure,

270
00:15:16,333 --> 00:15:19,753
je transportais Dina Araz au centre de détention fédéral lorsque mon véhicule

271
00:15:19,754 --> 00:15:23,085
a été attaqué par des survivants d'une cellule terroriste dirigée par Navi Araz

272
00:15:23,086 --> 00:15:25,750
à l'intersection de Sepulvada et National.

273
00:15:25,985 --> 00:15:28,100
J'ai réussi à tuer ou blesser tous les assaillants.

274
00:15:28,135 --> 00:15:29,455
Mais lors de la fusillade,

275
00:15:29,456 --> 00:15:32,906
Dina Araz a sécurisé l'une des armes et m'a pris en otage.

276
00:15:33,200 --> 00:15:34,622
Elle me conduira chez Fayed.

277
00:15:34,657 --> 00:15:36,224
Avec de la chance, il m'emmènera vers Marwan.

278
00:15:36,259 --> 00:15:38,497
Et si Marwan mord à l'hameçon, on le localisera.

279
00:15:38,600 --> 00:15:39,222
Ouais.

280
00:15:39,500 --> 00:15:42,272
Nous devons assumer qu'ils vont fouiller Jack et Dina,

281
00:15:42,273 --> 00:15:44,645
ce qui conduit au fait que la surveillance et le traquage seront un problème.

282
00:15:44,680 --> 00:15:46,065
Nous devons faire ça passivement.

283
00:15:46,100 --> 00:15:49,016
Nous utiliserons des satellites, paraboles et des lasers d'ensemble.

284
00:15:49,400 --> 00:15:51,131
Et Dina Araz ?

285
00:15:51,166 --> 00:15:53,232
Vous pensez qu'elle pourra jouer ça de façon convaincante ?

286
00:15:53,267 --> 00:15:55,344
Eh bien, elle a réussi à vivre ici aux U.S.A. pendant

287
00:15:55,345 --> 00:15:57,600
cinq ans en faisant partie d'une cellule terroriste indétéctée.

288
00:15:57,635 --> 00:15:58,565
Oui.

289
00:15:58,600 --> 00:16:00,415
C'est une experte en tromperie.

290
00:16:00,450 --> 00:16:02,182
Du moment qu'elle ne nous trompe pas.

291
00:16:02,600 --> 00:16:06,254
En ce moment, c'est notre meilleure et seule chance de trouver Marwan.

292
00:16:06,289 --> 00:16:08,397
Mais qu'elle que soit la qualité de notre histoire,

293
00:16:08,398 --> 00:16:10,720
Jack sera dans un danger extrême et immédiat.

294
00:16:10,900 --> 00:16:13,556
Nous devons être prêts à entrer au moindre signe de problème.

295
00:16:13,591 --> 00:16:16,113
Il y a une tolérance zéro aux erreurs.

296
00:16:18,300 --> 00:16:19,193
Merci.

297
00:16:19,300 --> 00:16:20,562
Bonne chance tout le monde.

298
00:16:24,200 --> 00:16:25,023
Curtis,

299
00:16:25,500 --> 00:16:28,400
les prisonniers de McLennan-Forster ont été emmenés à la Division

300
00:16:28,435 --> 00:16:30,020
Je  veux que vous dirigiez l'interrogatoire.

301
00:16:30,021 --> 00:16:30,651
D'accord.

302
00:16:30,800 --> 00:16:31,728
Merci.

303
00:16:32,800 --> 00:16:33,598
Edgar...

304
00:16:33,600 --> 00:16:35,765
Je veux que vous appeliez LAPD et Caltrans.

305
00:16:35,800 --> 00:16:38,721
Nous avons besoin de leurs historiques pour montrer que l'embuscade de Jack a bien eu lieue.

306
00:16:38,756 --> 00:16:40,263
J'ai besoin d'un timing précis.

307
00:16:41,000 --> 00:16:42,507
Il vient juste de nous le dire.

308
00:16:42,542 --> 00:16:43,313
Il y a une heure.

309
00:16:43,900 --> 00:16:44,165
Je sais.

310
00:16:44,200 --> 00:16:46,272
Je ne savais pas s'il y avait une mise à jour au scénario.

311
00:16:46,400 --> 00:16:48,706
Non Edgar, tu ne faisais pas attention.

312
00:16:48,741 --> 00:16:51,478
Ecoutez, nous n'avons pas les moyens pour que vous perdiez votre attention en ce moment, d'accord ?

313
00:16:51,500 --> 00:16:54,027
J'en ai marre de personne me parlant comme si je ne savais pas ce que je faisais.

314
00:16:54,100 --> 00:16:56,270
Surtout des personnes qui ne bossent pas vraiment ici.

315
00:17:02,100 --> 00:17:03,783
Y a t'il un problème avec Edgar ?

316
00:17:05,200 --> 00:17:06,962
Sa mère a été piégée dans

317
00:17:06,963 --> 00:17:09,449
la zone de contamination du réacteur de San Gabriel.

318
00:17:09,800 --> 00:17:11,285
Elle s'est suicidé.

319
00:17:11,400 --> 00:17:13,367
Jusqu'à maintenant, il tenait bien le coup,

320
00:17:13,368 --> 00:17:15,648
mais je crois que ça le rattrape.

321
00:17:15,900 --> 00:17:18,972
Tu penses qu'il est capable de diriger la partie communication de cette opération ?

322
00:17:19,600 --> 00:17:20,982
En se basant sur ce qui vient de se passer ?

323
00:17:21,600 --> 00:17:22,632
Non.

324
00:17:23,900 --> 00:17:25,030
Où est Chloe ?

325
00:17:25,065 --> 00:17:26,692
Je ne l'ai pas vue sur le tableau de service.

326
00:17:26,727 --> 00:17:28,500
Driscoll l'a obligée à démissionner.

327
00:17:28,535 --> 00:17:29,502
Pourquoi ?

328
00:17:29,800 --> 00:17:32,526
Eh bien, apparemment, Chloe est allée à l'encontre des ordres de Driscoll,

329
00:17:32,987 --> 00:17:34,190
du côté de Jack.

330
00:17:34,304 --> 00:17:35,704
Au final, Jack avait raison.

331
00:17:36,800 --> 00:17:37,857
Merci.

332
00:17:55,200 --> 00:17:56,112
Allô ?

333
00:17:56,600 --> 00:17:58,432
Chloe, c'est Michelle Dessler.

334
00:17:58,600 --> 00:18:00,109
Vous m'appelez de la Division ?

335
00:18:00,200 --> 00:18:02,127
En fait, je suis de retour à la CAT.

336
00:18:02,162 --> 00:18:04,717
Le Secrétaire Heller m'a demandé
de remplacer Erin.

337
00:18:04,900 --> 00:18:06,012
Elle a été renvoyée?

338
00:18:06,100 --> 00:18:07,253
C'est dommage.

339
00:18:07,300 --> 00:18:10,700
Tu peux dire à Edgar de mettre à jour
le programme de reconnaissance Langley ?

340
00:18:10,735 --> 00:18:12,370
Il se laisse parfois un peu déborder.

341
00:18:12,405 --> 00:18:14,005
Oui, je vais m'assurer qu'il le fasse.

342
00:18:14,007 --> 00:18:14,975
Merci.

343
00:18:15,010 --> 00:18:15,758
Ecoute, Chloe,

344
00:18:16,935 --> 00:18:19,415
Tu es la meilleure dans ce que tu fais.

345
00:18:20,800 --> 00:18:21,951
J'ai besoin de toi ici.

346
00:18:23,400 --> 00:18:26,358
C'est gentil de dire ça, mais je crois
que j'ai eu ma dose pour aujourd'hui.

347
00:18:26,600 --> 00:18:28,271
Chloe, fais-le pour Jack,

348
00:18:28,457 --> 00:18:29,596
pas juste pour la CAT.

349
00:18:30,732 --> 00:18:31,818
De quoi tu parles ?

350
00:18:32,300 --> 00:18:34,865
Il va commencer une opération
d'infiltration très risquée.

351
00:18:34,900 --> 00:18:37,540
On a besoin d'établir une surveillance
massive en très peu de temps.

352
00:18:38,000 --> 00:18:40,846
Je ne suis pas certaine
qu'Edgar y arrive seul.

353
00:18:41,100 --> 00:18:42,956
Hé bien, je ne vois pas
ce que je peux y faire.

354
00:18:42,957 --> 00:18:43,882
Chloe...

355
00:18:44,400 --> 00:18:47,056
J'ai juste besoin que tu m'accordes
quelques heures, après tu pourras 
passer à autre chose.

356
00:18:48,600 --> 00:18:51,720
Je veux juste tout faire pour 
assurer la sécurité de Jack.

357
00:18:54,300 --> 00:18:54,765
D'accord.

358
00:18:54,800 --> 00:18:56,348
Mais c'est juste pour aujourd'hui.

359
00:18:56,900 --> 00:18:58,112
Merci, Chloe.

360
00:18:58,200 --> 00:18:59,134
De rien.

361
00:19:04,300 --> 00:19:07,648
Ils sont en train d'installer des
voitures à l'endroit de l'embuscade 
au cas où Marwan voudrait vérifier.

362
00:19:07,900 --> 00:19:10,716
On se sert des corps des terroristes
tués lors du sauvetage de Heller.

363
00:19:10,800 --> 00:19:12,865
Bien, l'équipe qui vous suit restera
aussi proche que possible,

364
00:19:12,866 --> 00:19:14,066
mais pour te dire la vérité, Jack,

365
00:19:14,067 --> 00:19:15,766
tu travailles sans filet de secours
sur ce coup-là.

366
00:19:15,900 --> 00:19:18,329
Si un ennemi décide de te tuer
sans prévenir,

367
00:19:18,968 --> 00:19:20,194
on ne pourra rien y faire.

368
00:19:20,229 --> 00:19:20,800
Je sais.

369
00:19:22,100 --> 00:19:23,655
Ecoute, Audrey est encore à la clinique.

370
00:19:23,800 --> 00:19:25,417
Tu as le temps de lui dire au-revoir.

371
00:19:29,100 --> 00:19:30,833
Elle a déjà assez de soucis comme ça.

372
00:19:31,700 --> 00:19:34,747
Jack, elle devrait être au courant
de ce que tu vas faire.

373
00:19:37,200 --> 00:19:38,605
Elle en a assez bavé pour aujourd'hui.

374
00:19:51,800 --> 00:19:53,427
Je veux que vous regardiez les horaires prévus,

375
00:19:53,428 --> 00:19:55,116
puis on verra pour les détails.

376
00:19:55,900 --> 00:19:59,627
Je ne ferai rien tant que
je n'aurais pas vu mon fils.

377
00:20:00,400 --> 00:20:01,960
On n'a pas le temps pour ça maintenant.

378
00:20:02,300 --> 00:20:04,900
Je veux voir mon fils, ça n'est pas négociable.

379
00:20:06,700 --> 00:20:07,200
Tony.

380
00:20:17,600 --> 00:20:20,800
Vous devez apprendre tous les aspects
du coup monté, votre vie en dépend.

381
00:20:21,200 --> 00:20:22,900
Ne vous inquiétez pas pour moi.

382
00:20:29,300 --> 00:20:31,500
Vous pouvez voir votre fils,
mais une minute.

383
00:20:32,100 --> 00:20:32,500.
Pas plus.

384
00:20:32,900 --> 00:20:33,800
Allez.

385
00:20:49,600 --> 00:20:50,100
Maman...

386
00:20:55,500 --> 00:20:58,500
Personne ne m'a dit où tu étais
ou si j'allais te revoir.

387
00:20:58,700 --> 00:21:00,100
On sera ensemble bientôt.

388
00:21:02,000 --> 00:21:03,500
Qu'est-ce que tu veux dire ?

389
00:21:03,700 --> 00:21:04,800
Ils ne te laisseront jamais venir avec moi.

390
00:21:04,835 --> 00:21:06,265
Tout a changé.

391
00:21:06,300 --> 00:21:10,000
J'ai accepté de faire quelque chose avec
eux et après ils me laisseront te rejoindre.

392
00:21:12,300 --> 00:21:13,300
Qu'est-ce qu'ils veulent que tu fasses ?

393
00:21:14,100 --> 00:21:15,400
Que je les aide à trouver Marwan.

394
00:21:16,300 --> 00:21:17,500
Il est trop dangereux.

395
00:21:17,600 --> 00:21:19,300
Oh, je peux m'occuper de Marwan.

396
00:21:20,100 --> 00:21:21,100
S'il te plait, maman...

397
00:21:21,600 --> 00:21:21,800
non.

398
00:21:22,000 --> 00:21:23,100
Ne t'inquiète pas.

399
00:21:23,400 --> 00:21:24,900
Ca ira.

400
00:21:25,200 --> 00:21:25,900
S'il te plait, maman.

401
00:21:27,300 --> 00:21:29,200
Mme Araz, c'est l'heure.

402
00:22:02,500 --> 00:22:03,900
La surveillance sur le terrain est en place ?

403
00:22:04,300 --> 00:22:05,300
On a l'audio.

404
00:22:05,500 --> 00:22:08,000
Il y aura peut-être des endroits où
nous n'entendrons rien mais on pourra
entendre ce qui se passe à l'intérieur.

405
00:22:08,400 --> 00:22:09,800
En supposant qu'ils arrivent à rentrer.

406
00:22:11,600 --> 00:22:13,000
Ok, merci.

407
00:22:13,035 --> 00:22:13,600
De rien.

408
00:22:15,300 --> 00:22:16,400
Allez, allez.

409
00:22:16,600 --> 00:22:17,900
Pourquoi est-ce que ça ne passe pas ?

410
00:22:18,200 --> 00:22:18,865
Merde !

411
00:22:18,900 --> 00:22:19,865
Utilise un filtre Danzinger.

412
00:22:19,900 --> 00:22:22,300
Tu peux le télécharger en interne
si tu sais ce que tu fais.

413
00:22:23,100 --> 00:22:24,100
Voilà, tu y es.

414
00:22:24,400 --> 00:22:25,500
Chloe, qu'est-ce que tu fais ici ?

415
00:22:25,600 --> 00:22:27,300
Michelle a pensé que tu pourrais
avoir besoin d'un coup de main.

416
00:22:27,335 --> 00:22:29,000
Envoie-moi ce que tu as à faire
sur la station 12.

417
00:22:29,035 --> 00:22:29,800
Je m'occuperai du travail en trop.

418
00:22:29,900 --> 00:22:31,300
Je suis capable de faire mon travail.

419
00:22:31,600 --> 00:22:32,965
Ce n'est pas l'impression que tu donnes.

420
00:22:33,000 --> 00:22:34,600
Sinon Michelle ne m'aurait pas appelée.

421
00:22:34,700 --> 00:22:37,500
Edgar, je voulais vous en parler
avant que Chloé n'arrive.

422
00:22:37,535 --> 00:22:38,317
Ecoutez, Mme Dessler.

423
00:22:38,352 --> 00:22:39,065
Je peux faire mon boulot.

424
00:22:39,100 --> 00:22:39,565
Je n'ai pas besoin d'aide.

425
00:22:39,600 --> 00:22:42,400
Je ne dis pas que vous n'en êtes pas
capable mais je ne prends pas de risque.

426
00:22:42,435 --> 00:22:44,200
Ecoutez, je sais que nous avons eu des
débuts difficiles, mais...

427
00:22:44,235 --> 00:22:46,200
Edgar, il n'y a rien à discuter.

428
00:22:46,235 --> 00:22:47,100
C'est un ordre.

429
00:22:47,500 --> 00:22:50,400
Maintenant, briefez Chloe afin qu'elle
puisse s'occuper de la surveillance satellite
avec vous et faites-le vite.

430
00:22:50,700 --> 00:22:52,400
Jack approche de la zone.

431
00:23:02,700 --> 00:23:03,500
C'est Baron.

432
00:23:03,600 --> 00:23:05,200
Ici Dessler, on est prêts.

433
00:23:05,300 --> 00:23:07,300
Le satellite et les équipes de
surveillance sont en place.

434
00:23:07,335 --> 00:23:08,400
Allez-y quand vous êtes prêts.

435
00:23:08,800 --> 00:23:09,265
Compris.

436
00:23:09,300 --> 00:23:10,200
Cette ligne restera ouverte.

437
00:23:34,900 --> 00:23:36,200
On rentre seuls ?

438
00:23:37,100 --> 00:23:40,100
Nos agents ont mis en place une 
surveillance audio avec
des antennes mobiles.

439
00:23:40,300 --> 00:23:41,000
Qu'est-ce que ça veut dire ?

440
00:23:41,600 --> 00:23:43,200
Confirmez que vous m'entendez.

441
00:23:44,400 --> 00:23:45,300
Ok.

442
00:23:49,000 --> 00:23:50,400
Qu'est-ce que vous faites ?

443
00:23:50,500 --> 00:23:52,900
Il faut que j'ai l'air d'avoir été
blessé lors de l'attaque.

444
00:24:10,800 --> 00:24:11,800
Prenez mon arme.

445
00:24:14,000 --> 00:24:17,200
Ca doit être le plus convaincant possible. Prenez mon arme.

447
00:24:17,300 --> 00:24:20,200
Vous devez savoir que je veux vous tuer.

448
00:24:20,500 --> 00:24:21,700
Oui.

449
00:24:21,800 --> 00:24:24,700
Mais vous ne le ferez pas à cause de Behrooz.

450
00:24:27,500 --> 00:24:28,400
Allons-y.

451
00:24:34,900 --> 00:24:35,700
Ils y vont.

452
00:24:36,100 --> 00:24:36,900
Nous attendons.

453
00:24:50,700 --> 00:24:52,499
Que se passera t'il si Fayed ne nous croit pas ?

454
00:24:52,500 --> 00:24:54,500
Alors nous sommes morts.

455
00:25:17,800 --> 00:25:18,300
Qui est-ce ?

456
00:25:18,700 --> 00:25:20,700
Joseph, c'est Dina Araz.

457
00:25:20,800 --> 00:25:21,400
Qui ?

458
00:25:21,800 --> 00:25:22,700
Dina Araz.

459
00:25:22,735 --> 00:25:23,565
Je suis une amie.

460
00:25:23,600 --> 00:25:24,700
Mon mari s'appelle Navi.

461
00:25:24,735 --> 00:25:25,800
Il a été tué.

462
00:25:26,100 --> 00:25:27,100
Je ne vois pas de qui vous parlez.

463
00:25:27,135 --> 00:25:28,165
Allez-vous-en, s'il vous plait.

464
00:25:28,200 --> 00:25:30,200
Je dois parler à Marwan.

465
00:25:31,700 --> 00:25:32,700
Je ne connais pas de Marwan.

466
00:25:32,735 --> 00:25:33,800
Si, vous le connaissez.

467
00:25:34,000 --> 00:25:35,365
Allez-vous-en avant que j'appelle la police.

468
00:25:35,400 --> 00:25:39,400
Vous n'appellerez pas la police et nous savons tous les deux pourquoi.

469
00:25:41,300 --> 00:25:42,000
Que voulez-vous ?

470
00:25:42,500 --> 00:25:43,800
J'ai un otage.

471
00:25:44,300 --> 00:25:46,100
Quelqu'un que Marwan voudra.

472
00:25:46,300 --> 00:25:47,800
Son nom est Jack Bauer.

473
00:25:47,900 --> 00:25:49,400
C'est un agent de la CAT.

474
00:25:49,800 --> 00:25:53,700
Maintenant s'il vous plait, laissez-moi entrer avant que quelqu'un me voie.

475
00:26:02,300 --> 00:26:03,065
Fermez la porte !

476
00:26:03,100 --> 00:26:03,500
Posez votre arme !

477
00:26:03,535 --> 00:26:04,400
Faites-le !

478
00:26:26,300 --> 00:26:27,300
Comment m'avez-vous trouvé ?

479
00:26:27,400 --> 00:26:28,465
Mon mari m'a parlé de vous.

480
00:26:28,500 --> 00:26:29,900
Je ne connais pas votre mari.

481
00:26:29,935 --> 00:26:30,900
Il vous connaissait.

482
00:26:32,600 --> 00:26:33,700
Dites-moi ce qui s'est passé.

483
00:26:34,200 --> 00:26:37,375
Mon mari a été tué et j'ai été arrêté.

484
00:26:37,410 --> 00:26:39,700
Ils me transportaient à la CAT.

485
00:26:40,200 --> 00:26:43,900
J'ai entendu une explosion, et le van dans lequel j'étais s'est crashé.

486
00:26:44,200 --> 00:26:45,500
C'était les nôtres...

487
00:26:45,900 --> 00:26:47,500
ils sont venus me secourir.

488
00:26:47,800 --> 00:26:50,365
Tout le monde est mort à part Bauer et moi.

489
00:26:50,400 --> 00:26:53,500
Il était blessé, et j'ai réussi à prendre son arme.

490
00:26:54,700 --> 00:26:55,700
Où ça s'est-il passé ?

491
00:26:55,900 --> 00:26:58,300
Au croisement de Sepulveda et National.

492
00:26:58,500 --> 00:26:59,500
A 800 m d'ici.

493
00:27:01,500 --> 00:27:02,500
Ne bougez pas.

494
00:27:13,500 --> 00:27:14,300
Qu'y a t’il ?

495
00:27:14,700 --> 00:27:15,700
C'est Fayed.

496
00:27:15,900 --> 00:27:18,199
une femme nommée Dina Araz est venue chez moi.

497
00:27:18,200 --> 00:27:19,300
Comment t'a t'elle trouvé ?

498
00:27:19,900 --> 00:27:21,699
Elle affirme que son mari lui a parlé de moi.

499
00:27:21,700 --> 00:27:22,500
Que veut-elle ?

500
00:27:22,600 --> 00:27:24,300
Elle veut t'amener un otage. 

501
00:27:24,335 --> 00:27:26,000
Un agent de la CAT nommé Jack Bauer.

502
00:27:28,000 --> 00:27:29,000
Jack Bauer ?

503
00:27:32,200 --> 00:27:36,034
- Tu peux avoir l'autre côté de la conversation ?
- Non. L'appel est transféré sur un commutateur de satellite.

505
00:27:36,035 --> 00:27:37,300
Le signal est brouillé.

506
00:27:37,600 --> 00:27:40,005
Alors qu'elle était transférée à la CAT, nos hommes ont tendu une embuscade

507
00:27:40,006 --> 00:27:42,500
au véhicule à l'intersection de Sepultura et National.

508
00:27:42,600 --> 00:27:45,100
Tout le monde a été tué, mais elle a réussi à s'échapper avec Bauer. 

509
00:27:45,500 --> 00:27:46,700
Que veux-tu que je fasse ?

510
00:27:49,200 --> 00:27:50,400
Amène-les-moi.

511
00:27:52,100 --> 00:27:54,700
Je te rappellerai dans 5 minutes avec les détails.

512
00:27:54,735 --> 00:27:55,800
Sois prêt.

513
00:27:56,700 --> 00:27:57,600
Est-ce que tu comprends ?

514
00:27:58,500 --> 00:27:59,200
Oui.

515
00:28:00,800 --> 00:28:01,800
Je comprends.

516
00:28:11,300 --> 00:28:12,800
Marwan veut le voir.

517
00:28:15,200 --> 00:28:16,200
Baron, c'est une confirmation.

518
00:28:16,700 --> 00:28:17,365
J'ai entendu.

519
00:28:17,400 --> 00:28:20,500
Préparez un schéma de filature,
nous coordonnerons de notre côté. 

520
00:28:42,300 --> 00:28:43,400
Bonsoir, monsieur.

521
00:28:44,100 --> 00:28:44,700
Bonsoir.

522
00:28:57,600 --> 00:28:59,000
Ouvrez le coffre, monsieur.

523
00:29:00,100 --> 00:29:03,399
Depuis quand fouillez-vous les voitures d'officiers à l'entrée, sergent ?

524
00:29:03,400 --> 00:29:04,900
Niveau de menace élevé.

525
00:29:42,500 --> 00:29:44,200
Ok, vous pouvez y aller, monsieur.

526
00:29:44,235 --> 00:29:44,900
Merci.

527
00:30:21,100 --> 00:30:22,000
Je suis dans la base.

528
00:30:22,500 --> 00:30:23,600
Procédez comme prévu.

529
00:30:26,800 --> 00:30:27,750
Ok, je vous ai fait entrer dans la base.

530
00:30:27,785 --> 00:30:28,665
Laissez-moi parler à ma famille.

531
00:30:28,700 --> 00:30:30,129
- Ouvrez le coffre, capitaine.
- Laissez-moi parler à ma femme.

532
00:30:30,164 --> 00:30:31,500
J'ai dit ouvrez le coffre.

533
00:30:33,900 --> 00:30:34,700
S'il vous plait...

534
00:30:34,800 --> 00:30:36,329
Laissez-moi parler à ma famille.

535
00:30:36,364 --> 00:30:37,858
Votre famille est morte...

536
00:30:37,893 --> 00:30:39,100
tout comme vous.

537
00:31:28,200 --> 00:31:34,465
Mme Raines, votre mari a subi des blessures par balles au ventre et à l'abdomen.

538
00:31:34,500 --> 00:31:37,256
Nous avons pu extraire une des balles, mais j'ai appelé

539
00:31:37,257 --> 00:31:40,100
un neurochirurgien de Cedars pour aider à extraire l'autre balle.

540
00:31:40,300 --> 00:31:41,700
Pourquoi un neurochirurgien ?

541
00:31:42,300 --> 00:31:45,472
Et bien, la balle est logée à coté de sa vertèbre T-5 et

542
00:31:45,473 --> 00:31:48,700
nous voulons être prudents pour éviter tout autre trauma à la colonne vertébrale.

543
00:31:48,900 --> 00:31:50,400
Je n'arrive pas à croire que cela arrive.

544
00:31:52,100 --> 00:31:54,500
Je vous préviendrai dès que j'aurais des nouvelles sur son état.

545
00:31:54,700 --> 00:31:55,200
Merci.

546
00:32:10,300 --> 00:32:10,700
Papa...

547
00:32:12,700 --> 00:32:17,000
Je ne crois pas que j'avais réalisé à quel point je tenais à Paul jusqu'à maintenant.

548
00:32:24,300 --> 00:32:29,600
Je sais que c'est un très mauvais timing, mais le président a appelé et je dois partir.

549
00:32:33,700 --> 00:32:35,900
Tu pourras me joindre sur mon numéro.

550
00:32:36,800 --> 00:32:39,100
Les docteurs me garderont informés.

551
00:32:41,500 --> 00:32:42,500
D'accord.

552
00:32:43,200 --> 00:32:44,600
Je t'aime, Audrey.

553
00:32:46,200 --> 00:32:48,000
Et je suis fier d'être ton père.

554
00:32:52,900 --> 00:32:54,200
Je t'aime aussi.

555
00:33:00,600 --> 00:33:01,700
Sois prudent.

556
00:33:16,100 --> 00:33:17,400
Où est-ce que vous m'emmenez ?

557
00:33:17,435 --> 00:33:18,000
La ferme!

558
00:33:27,500 --> 00:33:28,800
On va loin ?

559
00:33:29,700 --> 00:33:30,900
Ce ne sera pas long.

560
00:33:33,900 --> 00:33:35,200
Vous avez l'air nerveux.

561
00:33:36,900 --> 00:33:38,200
A quoi vous attendiez-vous ?

562
00:33:39,200 --> 00:33:42,400
Je ne vous aurais pas contacté si je pensais avoir le choix.

563
00:33:43,300 --> 00:33:45,800
Et par conséquent, je n'ai pas le choix.

564
00:33:46,500 --> 00:33:49,400
Nous faisons ce que nous avons à faire pour la cause.

565
00:33:49,435 --> 00:33:51,100
Donc quel est le problème ?

566
00:33:51,400 --> 00:33:52,600
Il n'y a pas de problème.

567
00:33:56,300 --> 00:33:57,600
Il s'approche d'une intersection.

568
00:33:57,635 --> 00:33:59,167
Il quitte Olympic.

569
00:33:59,202 --> 00:34:00,700
On bouge vers le prochain sous-canal.

570
00:34:02,200 --> 00:34:03,900
Il tourne dans une rue parallèle.

571
00:34:04,600 --> 00:34:05,600
Avenue Collier.

572
00:34:06,500 --> 00:34:07,400
Maintenez cette distance.

573
00:34:07,435 --> 00:34:08,500
Compris.

574
00:34:14,500 --> 00:34:16,300
Il se dirige vers le tunnel de Broad Street.

575
00:34:17,300 --> 00:34:18,400
Il ralentit.

576
00:34:19,200 --> 00:34:20,500
Baron, reculez.

577
00:34:20,800 --> 00:34:22,300
On ne peut se permettre d'être repéré.

578
00:34:22,335 --> 00:34:23,200
On recule.

579
00:34:24,900 --> 00:34:26,300
Il tourne dans le tunnel.

580
00:34:26,500 --> 00:34:28,100
Maintenez votre distance.

581
00:34:33,600 --> 00:34:35,500
Il est trop loin pour la parabole.

582
00:34:35,800 --> 00:34:37,500
Je ne pourrais pas entendre ce qui se passe là-dedans.

583
00:34:37,535 --> 00:34:39,165
Le tunnel fait 400 yards.

584
00:34:39,200 --> 00:34:42,300
Ils seront hors de vue du satellite pour environ 30 secondes.

585
00:34:53,900 --> 00:34:55,500
Arrêtez-vous devant ce camion.

586
00:35:03,100 --> 00:35:04,300
Que se passe-t-il ?

587
00:35:04,900 --> 00:35:05,565
Hors de la voiture !

588
00:35:05,600 --> 00:35:08,100
Que faites-vous ?!

589
00:35:14,500 --> 00:35:15,300
De Marwan.

590
00:35:15,335 --> 00:35:16,600
Oui.

591
00:35:35,100 --> 00:35:36,300
Cela dure trop longtemps.

592
00:35:40,000 --> 00:35:41,400
On les a. Ils sont hors du tunnel.

593
00:35:41,435 --> 00:35:42,500
Avez-vous un visuel ?

594
00:35:43,200 --> 00:35:43,700
C'est bon.

595
00:35:44,300 --> 00:35:45,800
On les a droit devant.

596
00:35:48,200 --> 00:35:49,600
Fayed tourne dans Napier.

597
00:35:50,500 --> 00:35:52,300
Napier re-boucle vers Olympic.

598
00:35:52,600 --> 00:35:55,100
Cela veut dire qu'il vient juste de passer les 5 dernières minutes à tourner en rond.

599
00:35:55,300 --> 00:35:56,800
Il essaye peut être de détecter une surveillance.

600
00:35:58,900 --> 00:36:00,500
Chloe, peux-tu passer en infrarouge ?

601
00:36:00,700 --> 00:36:01,300
Un instant.

602
00:36:06,700 --> 00:36:08,300
Il n'y a qu'une personne dans la voiture !

603
00:36:09,100 --> 00:36:10,600
Ils ont fait un échange dans le tunnel !

604
00:36:10,700 --> 00:36:12,900
Baron, la filature est terminée.

605
00:36:12,935 --> 00:36:14,800
Toutes les équipes, encerclez la voiture.

606
00:36:15,200 --> 00:36:17,200
Equipe Alpha, coupez leur la route au pont. Nous sommes juste derrière.

607
00:36:17,235 --> 00:36:18,800
Etablissez un périmètre de sécurité autour de la zone.

608
00:36:18,835 --> 00:36:20,565
Arrêtez et fouillez tous les véhicules.

609
00:36:20,600 --> 00:36:21,565
Chloé, as-tu quelque chose sur le satellite ?

610
00:36:21,600 --> 00:36:23,750
Rien autour de la zone proche de la cible.

611
00:36:23,785 --> 00:36:25,900
Peux-tu regarder les archives et trouver ce qu'il s'est passé ?

612
00:36:25,935 --> 00:36:27,500
Ouais, ça va prendre quelques minutes.

613
00:36:27,900 --> 00:36:28,365
Fais-le.

614
00:36:28,400 --> 00:36:29,800
Baron, vous en êtes où ?

615
00:36:30,000 --> 00:36:30,900
On est proche.

616
00:36:36,200 --> 00:36:37,800
Nous l'avons encerclé sur le pont.

617
00:36:43,114 --> 00:36:44,370
Côté passager,

618
00:36:44,667 --> 00:36:45,378
sur la gauche.

619
00:36:47,646 --> 00:36:48,283
Interpellez-le.

620
00:36:50,500 --> 00:36:52,400
Sortez du véhicule les mains derrière la tête !

621
00:36:52,435 --> 00:36:53,600
Sortez de la voiture !

622
00:36:57,500 --> 00:36:59,100
Une bombe !

623
00:37:07,900 --> 00:37:08,900
Oh mon Dieu.

624
00:37:19,700 --> 00:37:21,200
Marwan nous a piégés.

625
00:37:39,900 --> 00:37:40,365
Almeida.

626
00:37:40,400 --> 00:37:42,000
L'agent Baron est mort.

627
00:37:42,035 --> 00:37:43,165
Ainsi que Fayed.

628
00:37:43,200 --> 00:37:44,400
Des signes de Jack ?

629
00:37:44,435 --> 00:37:44,765
Non, pas encore.

630
00:37:44,800 --> 00:37:46,300
Y a-t-il d'autres hostiles dans les parages ?

631
00:37:46,335 --> 00:37:47,700
La zone a l'air sécurisé.

632
00:37:48,000 --> 00:37:48,465
Ok.

633
00:37:48,500 --> 00:37:50,300
Je vous envoie des renforts dès que possible.

634
00:37:51,300 --> 00:37:52,900
J'ai les images du satellite.

635
00:37:52,935 --> 00:37:53,800
Reviens en arrière.

636
00:37:54,900 --> 00:37:58,200
Ok, pendant que la voiture de Fayed
était dans le tunnel, 3 véhicules en sont sortis.

637
00:37:59,300 --> 00:38:00,200
Intéresse-toi au van.

638
00:38:01,100 --> 00:38:02,600
Peux-tu voir la plaque d'immatriculation ?

639
00:38:03,000 --> 00:38:05,600
Pas du satellite. Je vais voir si je peux avec les caméras de surveillance.

640
00:38:05,635 --> 00:38:08,000
Edgar, connecte-moi au réseau de surveillance.

641
00:38:08,035 --> 00:38:08,900
Il y a un port ouvert.

642
00:38:08,935 --> 00:38:09,700
Je m'y connecte.

643
00:38:12,800 --> 00:38:13,400
C'est fait.

644
00:38:16,600 --> 00:38:19,100
Ok, il y a une caméra à l'entrée du tunnel.

645
00:38:20,300 --> 00:38:21,600
J'attends la bonne image.

646
00:38:31,500 --> 00:38:32,300
Je l'ai.

647
00:38:32,400 --> 00:38:33,765
Envoie-le à toutes les équipes sur le terrain.

648
00:38:33,800 --> 00:38:35,800
Je veux l'aide de toutes les agences pour quadriller le secteur.

649
00:38:35,835 --> 00:38:36,500
Je m'en occupe.

650
00:38:37,300 --> 00:38:40,830
On a l'identification du véhicule: une camionnette Chevrolet blanche,

651
00:38:40,831 --> 00:38:44,700
fin des années 90, immatriculée Charlie-Victor-Alpha-3-2-2.

652
00:39:13,200 --> 00:39:15,000
Vous m'avez causé un tas de problèmes.

653
00:39:26,600 --> 00:39:28,300
Je suis désolé pour ton mari, Dina.

654
00:39:30,400 --> 00:39:32,000
Navi était un grand homme.

655
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
J'espère que mes hommes n'ont pas été trop brusques avec toi.

656
00:39:37,500 --> 00:39:41,000
C'était nécessaire au cas où vous étiez surveillés.

657
00:39:41,300 --> 00:39:42,800
Je comprends.

658
00:39:43,600 --> 00:39:46,600
Mais nous n'avons pas été suivis, j'ai été prudente.

659
00:39:48,800 --> 00:39:50,600
Tu es une bonne menteuse, Dina.

660
00:39:51,200 --> 00:39:51,965
Quoi ?

661
00:39:52,000 --> 00:39:53,965
Fayed s'est sacrifié.

662
00:39:54,000 --> 00:39:56,300
Les hommes qui vous suivaient sont morts.

663
00:39:56,500 --> 00:39:57,165
Quels hommes ?

664
00:39:57,200 --> 00:39:58,900
Assez de mensonges !

665
00:40:01,800 --> 00:40:05,300
Marwan, crois-moi je t'en prie.

666
00:40:05,700 --> 00:40:07,700
Je ne t'ai pas trahi.

667
00:40:18,300 --> 00:40:19,900
Prouve-le-moi.

668
00:40:21,700 --> 00:40:22,600
Tue-le.

669
00:40:59,700 --> 00:41:01,100
C'est bien ce que je pensais.

670
00:41:04,700 --> 00:41:05,900
Emmenez-le.

671
00:42:33,000 --> 00:42:37,700
Traduction: Caro_06, Greg2305, Ouatia,
Dayton, Ama1, Peacemaker, Jack Bauerg
www.forom.com