1
00:00:13,400 --> 00:00:14,300
Jack ! Attention !

2
00:00:16,200 --> 00:00:17,200
Paul !

3
00:00:18,100 --> 00:00:19,100
Il me faut un médecin !

4
00:00:19,400 --> 00:00:20,100
Un médecin !

5
00:00:20,200 --> 00:00:22,000
Sa tension baisse, j'ai
besoin de 10cc d'adrénaline...

6
00:00:22,000 --> 00:00:24,500
Ca s'est passé si vite, je n'ai rien pu faire.

7
00:00:24,600 --> 00:00:26,100
C'est grave ?

8
00:00:26,700 --> 00:00:27,400
On ne sait pas.

9
00:00:27,400 --> 00:00:28,600
On ne sait pas, c'est tout.

10
00:00:29,100 --> 00:00:31,000
Je t'en prie, dis-moi qu'il ne va pas mourir.

11
00:00:34,400 --> 00:00:35,900
Pourquoi je vous aiderais ?

12
00:00:36,000 --> 00:00:37,700
Je vous offre votre liberté, Dina.

13
00:00:38,600 --> 00:00:41,300
Behrooz et vous entrerez dans
un programme de protection des témoins.

14
00:00:41,300 --> 00:00:43,200
Vous aurez de nouveaux noms, identités, tout.

15
00:00:43,200 --> 00:00:44,700
Que voulez-vous que je fasse ?

16
00:00:45,100 --> 00:00:49,000
Que vous alliez chez Fayed pour
lui dire que vous devez parler à Marwan.

17
00:00:49,000 --> 00:00:53,200
Il ne me laissera pas entrer,
encore moins approcher Marwan.

18
00:00:53,200 --> 00:00:56,000
Il le fera quand vous lui direz
que vous avez un otage qui peut l'aider.

19
00:00:56,300 --> 00:00:57,200
Qui ?

20
00:00:57,700 --> 00:00:58,300
Moi.

21
00:00:59,600 --> 00:01:01,300
Que se passera-t-il si Fayed ne nous croit pas ?

22
00:01:01,300 --> 00:01:02,600
Alors nous sommes morts.

23
00:01:03,400 --> 00:01:04,100
Fermez la porte !

24
00:01:04,200 --> 00:01:04,700
Posez votre arme !

25
00:01:04,700 --> 00:01:05,300
Faites-le !

26
00:01:08,300 --> 00:01:09,200
Qu'y a-t-il ?

27
00:01:09,400 --> 00:01:11,400
Une femme nommée
Dina Araz est venue chez moi.

28
00:01:11,700 --> 00:01:12,500
Que veut-elle ?

29
00:01:12,600 --> 00:01:14,000
Elle veut t'amener un otage. 

30
00:01:14,000 --> 00:01:16,100
Un agent de la CAT nommé Jack Bauer.

31
00:01:19,200 --> 00:01:21,500
Vous m'avez causé un
tas de problèmes, M. Bauer.

32
00:01:26,100 --> 00:01:27,200
Tue-le.

33
00:01:36,500 --> 00:01:37,500
C'est bien ce que je pensais.

34
00:01:48,700 --> 00:01:49,900
Rencontre-les à l'hôtel.

35
00:01:50,500 --> 00:01:55,000
J'ai besoin de tout son équipement de vol,
avec ses codes d'autorisation et d'identification.

36
00:01:55,100 --> 00:01:56,200
Tu auras tout ce dont tu as besoin.

37
00:01:56,600 --> 00:01:57,900
Prends tes affaires.

38
00:01:58,500 --> 00:01:59,700
Nous avons un avion à prendre.

39
00:02:00,500 --> 00:02:02,300
Laissez-moi parler à ma famille.

40
00:02:02,300 --> 00:02:03,600
Ta famille est morte...

41
00:02:03,600 --> 00:02:04,600
tout comme toi.

42
00:02:31,000 --> 00:02:33,700
Edgar, avez-vous trouvé
un moyen de localiser Jack ?

43
00:02:33,700 --> 00:02:36,200
On essaie, mais Marwan n'est pas
stupide, il a dissimulé ses traces.

44
00:02:36,300 --> 00:02:36,900
Michelle !

45
00:02:38,700 --> 00:02:39,700
Qu'est-ce que nous avons, Chloe ?

46
00:02:40,000 --> 00:02:42,200
La police locale a trouvé
le van où Jack et Dina se trouvaient.

47
00:02:42,400 --> 00:02:42,700
Où ?

48
00:02:42,900 --> 00:02:46,900
Dans un entrepôt industriel
au bout de la route de San Fernando.

49
00:02:46,900 --> 00:02:48,100
Le corps de Dina était à l'intérieur.

50
00:02:49,400 --> 00:02:49,900
Ok.

51
00:02:50,400 --> 00:02:51,800
Dis à la police que nous cherchons des témoins.

52
00:02:51,800 --> 00:02:53,700
Il nous faut un numéro
d'immatriculation, quelque chose à suivre.

53
00:02:53,900 --> 00:02:57,500
Edgar, consulte le satellite, de 20h45 à 21h.

54
00:02:57,500 --> 00:02:57,900
Je m'y mets.

55
00:02:57,900 --> 00:02:59,400
Que tout le monde écoute !

56
00:03:00,300 --> 00:03:01,700
Jack Bauer a disparu.

57
00:03:02,300 --> 00:03:06,200
Il y a une chance qu'il ait été
pris par notre cible n°1, Habib Marwan.

58
00:03:06,500 --> 00:03:12,800
Puisque Marwan risque de commettre de nouvelles attaques, nous devons mobiliser toutes nos ressources pour le trouver.

59
00:03:13,100 --> 00:03:15,100
Que toutes les équipes de
comm se coordonnent avec Edgar.

60
00:03:15,600 --> 00:03:16,300
Merci.

61
00:03:44,900 --> 00:03:45,700
Oui.

62
00:03:45,700 --> 00:03:46,900
Il y a un problème.

63
00:03:47,200 --> 00:03:47,800
Quoi ?

64
00:03:47,900 --> 00:03:51,500
Je suis entré dans la base, passé les 2
lignes de sécurité en utilisant les ID du pilote.

65
00:03:51,900 --> 00:03:55,100
Juste au moment où j'allais commencer la
liste de pré-vol, ils ont bloqué l'avion au sol.

66
00:03:55,300 --> 00:03:56,100
Pourquoi ?

67
00:03:56,400 --> 00:03:58,100
Pour vérifier un problème de capteur.

68
00:03:58,300 --> 00:04:00,200
Ils risquent de devoir changer la partie défaillante.

69
00:04:06,600 --> 00:04:07,900
Combien de temps ça va prendre ?

70
00:04:08,100 --> 00:04:09,100
Je sais pas encore.

71
00:04:10,000 --> 00:04:11,400
Résolvez ce problème tout de suite.

72
00:04:11,800 --> 00:04:13,800
Il est temps mériter votre salaire, M. Anderson.

73
00:04:14,400 --> 00:04:16,900
La fenêtre d'opportunité sur
la cible expire dans une heure.

74
00:04:18,100 --> 00:04:19,300
Je comprends.

75
00:04:32,900 --> 00:04:33,700
Excusez-moi.

76
00:04:34,300 --> 00:04:35,100
Oui, monsieur ?

77
00:04:35,900 --> 00:04:37,100
Vous travaillez sur le Phœnix ?

78
00:04:37,500 --> 00:04:39,900
Oui Capitaine, je viens de Hawkins.

79
00:04:40,300 --> 00:04:41,100
Vous le prenez ?

80
00:04:41,100 --> 00:04:43,500
C'est prévu ainsi, il pourra décoller quand ?

81
00:04:44,100 --> 00:04:45,300
Eh bien, il y a bien un problème sur le capteur,

82
00:04:45,300 --> 00:04:48,200
il y a un morceau de cassé

83
00:04:48,400 --> 00:04:50,600
mais le remplacement
n'aura pas lieu avant demain matin.

84
00:04:51,500 --> 00:04:53,600
C'est le seul problème relevé ?

85
00:04:53,600 --> 00:04:56,600
Oui, Monsieur, mais ce serait un
sacré problème si vous essayez d'atterrir.

86
00:04:57,200 --> 00:04:59,000
La pièce ne tiendrait pas le coup.

87
00:04:59,000 --> 00:05:02,400
La seule alternative serait de s'éjecter
et espérer que le jet ne s'écrase sur personne.

88
00:05:03,300 --> 00:05:05,500
Avez-vous fait votre
rapport au mécanicien en chef ?

89
00:05:05,500 --> 00:05:07,500
J'allais le faire, Capitaine,

90
00:05:07,800 --> 00:05:10,600
et après je pourrais rentrer chez moi...

91
00:05:11,000 --> 00:05:11,700
C'est parfait.

92
00:05:12,400 --> 00:05:13,200
Ne le laissez pas vous mettre en retard.

93
00:05:13,200 --> 00:05:14,200
Merci.

94
00:05:22,400 --> 00:05:23,200
Merci.

95
00:05:26,500 --> 00:05:29,000
Les services médicaux disent que
Dina est morte il y a moins de 30 minutes.

96
00:05:29,100 --> 00:05:31,400
On peut seulement supposer que
c'est lorsque Marwan a capturé Jack.

97
00:05:32,700 --> 00:05:34,500
Quel est le champ de
recherche de Jack et Marwan ?

98
00:05:34,500 --> 00:05:36,800
1500 km² mais ça augmente chaque minute.

99
00:05:36,800 --> 00:05:37,800
Et les rumeurs ?

100
00:05:37,800 --> 00:05:41,600
On  a rassemblé tout ce qu'on a
Langley, la NSA et Interpol.

101
00:05:41,900 --> 00:05:43,300
Rien ne se recoupait.

102
00:05:43,600 --> 00:05:44,400
Et le volume d'informations ?

103
00:05:44,500 --> 00:05:45,700
Il descend lentement,

104
00:05:46,200 --> 00:05:49,000
ce qui signifie que nous pourrions avoir
subi tous les dommages prévus pour aujourd'hui.

105
00:05:49,800 --> 00:05:51,700
Ou ça pourrait être le calme avant la tempête.

106
00:05:51,800 --> 00:05:52,600
Ouais.

107
00:05:53,000 --> 00:05:56,900
La seule chose de sûre est que si Jack est vivant, il trouvera un moyen de nous contacter.

108
00:05:57,500 --> 00:05:59,600
On ne peut donc qu'attendre en attendant une piste pour trouver Marwan.

109
00:06:00,000 --> 00:06:00,800
Ouais.

110
00:06:05,200 --> 00:06:05,900
T ony.

111
00:06:06,100 --> 00:06:07,000
Ouais.

112
00:06:08,400 --> 00:06:10,600
J'ai su que c'est Jack qui t'a contacté aujourd'hui.

113
00:06:12,000 --> 00:06:12,700
Oui.

114
00:06:13,700 --> 00:06:15,400
Et que tu lui as sauvé la vie.

115
00:06:17,800 --> 00:06:19,700
On sait tous les deux que je le lui devais bien, hein ?

116
00:06:25,800 --> 00:06:28,600
Ecoute, Audrey attend que
son mari sorte de chirurgie.

117
00:06:29,400 --> 00:06:31,000
Je pense qu'on devrait lui dire pour Jack.

118
00:06:32,400 --> 00:06:33,400
Pourquoi ?

119
00:06:34,500 --> 00:06:35,500
Ils sont ensemble.

120
00:06:35,800 --> 00:06:36,900
Elle est mariée.

121
00:06:37,600 --> 00:06:38,600
Séparée.

122
00:06:40,400 --> 00:06:42,300
Eh bien je préfère ne rien lui dire.

123
00:06:42,800 --> 00:06:43,200
Pourquoi ?

124
00:06:43,200 --> 00:06:46,600
On devra peut-être prendre une décision difficile si la capture de Jack tourne mal.

125
00:06:46,600 --> 00:06:48,200
Michelle, c'est une professionnelle,

126
00:06:48,200 --> 00:06:49,500
elle sait que c'est une possibilité.

127
00:06:49,500 --> 00:06:51,300
Je pense que ce serait mal de le lui cacher.

128
00:06:51,300 --> 00:06:52,700
Je ne veux pas qu'elle interfère.

129
00:06:53,100 --> 00:06:54,900
Je pense qu'elle a le droit de savoir.

130
00:06:57,700 --> 00:07:00,200
Mais... c'est toi le chef. A toi de décider.

131
00:07:00,200 --> 00:07:01,100
Excusez-moi.

132
00:07:02,100 --> 00:07:03,200
Comment va Paul ?

133
00:07:03,400 --> 00:07:04,600
Il est toujours en chirurgie.

134
00:07:04,800 --> 00:07:06,600
Je ne saurais pas tant qu'il ne sera pas sorti.

135
00:07:07,900 --> 00:07:09,600
Vous savez quelque chose à propos de Jack ?

136
00:07:11,500 --> 00:07:12,600
Jack est porté disparu.

137
00:07:14,100 --> 00:07:14,900
Disparu ?

138
00:07:15,900 --> 00:07:17,900
On pense qu'il a été capturé par Habib Marwan.

139
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
Mon dieu...

140
00:07:22,600 --> 00:07:24,400
Que fait-on pour le récupérer ?

141
00:07:24,400 --> 00:07:25,800
Tout ce que l'on peut.

142
00:07:26,300 --> 00:07:27,500
Comment s'est arrivé ?

143
00:07:27,800 --> 00:07:28,700
Je croyais qu'on le pistait.

144
00:07:28,100 --> 00:07:30,300
Il devait être protégé.

145
00:07:30,300 --> 00:07:32,400
Personne n'est complètement protégé sur le terrain.

146
00:07:32,400 --> 00:07:34,500
Qui était responsable de cette opération ?

147
00:07:35,000 --> 00:07:35,700
C'était moi.

148 
00:07:38,200 --> 00:07:39,500
Récupérez-le Michelle.

149
00:07:56,600 --> 00:07:58,800
J'ai quelques questions très simples.

150
00:07:58,800 --> 00:08:01,600
Si vous y répondez il y a une chance que vous surviviez aujourd'hui.

151
00:08:02,400 --> 00:08:03,700
Ne perdez pas votre temps.

152
00:08:05,700 --> 00:08:12,000
Vous m'avez localisé grâce à Joseph Fayed qui, vous serez intéressé de savoir, s'est suicidé.

153
00:08:12,700 --> 00:08:16,200
Cela m'aiderait si je savais que c'était le seul lien que vous aviez avec moi.

154
00:08:18,000 --> 00:08:20,900
Quoique vous avez prévu pour la suite, cela va rater.

155
00:08:21,100 --> 00:08:23,100
Comme tout ce que vous avez essayé aujourd'hui.

156
00:08:23,600 --> 00:08:24,300
Rater ?

157
00:08:25,700 --> 00:08:30,700
Presque 40 morts dans l'accident de train, beaucoup d'autres près de la centrale de San Gabriel.

158
00:08:32,000 --> 00:08:33,700
Ce n'était pas vraiment le plan, n'est-ce pas ?

159
00:08:34,000 --> 00:08:37,600
Nous avons empêché les 103 autres réacteurs d'entrer en fusion.

160
00:08:37,700 --> 00:08:40,400
Voila ce que l'Amérique retiendra, que nous vous avons arrêté.

161
00:08:41,000 --> 00:08:41,700
Non.

162
00:08:42,100 --> 00:08:48,500
Ils se souviendront du secrétaire Heller
otage sur votre propre territoire
et ce la brûlera dans leur subconscient.

163
00:08:49,700 --> 00:08:53,500
Ce pays sera pour toujours effrayé de voir ses politiciens en publique

164
00:08:53,600 --> 00:08:57,500
Pour toute la haine que vous avez envers ce pays, vous ne le comprenez vraiment pas bien.

165
00:08:59,100 --> 00:09:05,100
Quoique vous nous envoyiez, je vous promets que cela n'arrivera jamais.

166
00:09:16,400 --> 00:09:18,100
Marwan, nous avons un problème.

167
00:09:18,100 --> 00:09:18,800
Que se passe t'il ?

168
00:09:19,200 --> 00:09:21,200
La famille du pilote qu'on a tué...

169
00:09:21,400 --> 00:09:22,100
Et alors ?

170
00:09:22,100 --> 00:09:23,200
On s'est débarrassé des corps n'est ce pas ?

171
00:09:23,200 --> 00:09:27,900
Oui, mais un proche est passé et quand il n'a vu personne, il est devenu suspicieux.

172
00:09:27,900 --> 00:09:29,800
Il a appelé la police qui s'en occupe maintenant.

173
00:09:30,200 --> 00:09:31,700
Est-ce que la CAT a déjà l'info ?

174
00:09:31,700 --> 00:09:34,300
Non mais cet homme était un pilote militaire.

175
00:09:34,300 --> 00:09:37,500
Ce sera signalé à d'autres agences et la CAT sera au courant dans l'heure.

176
00:09:39,500 --> 00:09:40,900
Que penses-tu que nous devrions faire ?

177
00:09:41,300 --> 00:09:45,100
Nous devons nous assurer que la CAT est trop occupée pour se rendre compte de son importance.

178
00:09:45,600 --> 00:09:46,500
Il faut les distraire.

179
00:09:46,500 --> 00:09:47,300
Comment ?

180
00:09:59,700 --> 00:10:01,100
Parlez-moi du garçon.

181
00:10:02,100 --> 00:10:02,800
Quel garçon ?

182
00:10:02,800 --> 00:10:04,200
Behrooz Araz.

183
00:10:05,900 --> 00:10:07,300
En quoi il vous intéresse ?

184
00:10:07,500 --> 00:10:09,600
La CAT le détient.

185
00:10:11,400 --> 00:10:12,700
Oui, il est en sécurité.

186
00:10:14,200 --> 00:10:17,600
Vous avez répondu à la question, mais me dites-vous la vérité ?

187
00:10:18,200 --> 00:10:20,100
Appelez la CAT, demandez-vous même.

188
00:10:56,700 --> 00:10:57,800
Edgar Stiles.

189
00:10:57,800 --> 00:10:59,900
Edgar, quel est le nouveau mot de passe pour le serveur central ?

190
00:11:00,300 --> 00:11:01,200
Je vais te donner l'accès.

191
00:11:01,200 --> 00:11:02,000
Non ne me donne pas l'accès.

192
00:11:02,000 --> 00:11:04,500
Donne-moi juste le mot de passe pour que je puisse y aller quand je veux.

193
00:11:04,700 --> 00:11:06,100
Ce n'est plus ta zone.

194
00:11:06,500 --> 00:11:07,900
De quoi tu parles ? Tu travailles pour moi.

195
00:11:08,200 --> 00:11:09,500
Non, je travaillais pour toi.

196
00:11:09,800 --> 00:11:12,300
Avec "ais" à la fin, l'imparfait.

197
00:11:12,300 --> 00:11:13,900
Edgar j'ai été réinsérée.

198
00:11:13,900 --> 00:11:16,100
Ne sois pas territorial et donne-moi le mot de passe.

199
00:11:16,100 --> 00:11:17,900
Non.

200
00:11:31,900 --> 00:11:36,800
Curtis,  pourriez-vous dire à Edgar que j'ai été réinsérée à mon poste de chef des communications.

201
00:11:36,800 --> 00:11:38,000
Les choses ont changé Chloe.

202
00:11:38,000 --> 00:11:39,100
Edgar t'a remplacée.

203
00:11:39,100 --> 00:11:40,200
Tu travailles pour lui maintenant.

204
00:11:42,300 --> 00:11:43,100
Vous rigolez?

205
00:11:44,200 --> 00:11:47,200
Michelle m'a appelée parce que les choses ne vont pas sous la direction de Edgar.

206
00:11:47,700 --> 00:11:49,500
Donnez-moi mon statut ou je pars.

207
00:11:50,100 --> 00:11:54,000
Vous avez la même autorité, mais sur le papier tu travailles pour lui.

208
00:11:54,000 --> 00:11:56,300
Je ne vais pas le faire, par principe.

209
00:11:56,500 --> 00:11:58,700
vous serez augmentée d'un échelon.

210
00:11:58,700 --> 00:12:01,500
C'est une augmentation de 35 % plus les primes.

211
00:12:01,600 --> 00:12:02,900
Pourquoi devrais-je obtenir ça ? 

212
00:12:02,900 --> 00:12:04,200
Ce n'est pas là où je veux en venir.

213
00:12:04,300 --> 00:12:05,400
Edgar travaille pour moi.

214
00:12:05,400 --> 00:12:06,600
Pas aujourd'hui, Chloe.

215
00:12:09,200 --> 00:12:10,500
Bien...

216
00:12:10,500 --> 00:12:12,600
Quel est le mot de passe pour le serveur central ?

217
00:12:12,600 --> 00:12:15,100
cis15a

218
00:12:15,100 --> 00:12:15,900
Merci. 

219
00:12:17,700 --> 00:12:18,300
Curtis...

220
00:12:18,500 --> 00:12:20,700
Un homme se présentant comme Habib Marwan est sur la 1.

221
00:12:21,000 --> 00:12:22,600
Il veut parler au directeur de la CAT.

222
00:12:22,600 --> 00:12:23,700
Passe-le à travers les filtres

223
00:12:23,700 --> 00:12:25,700
et active tous les traceurs et enregistreurs.

224
00:12:26,000 --> 00:12:29,400
Il y a quelqu'un affirmant être Habib Marwan en ligne. 

225
00:12:29,400 --> 00:12:30,900
- Il veut vous parler.
- Vous êtes prêts pour l'appel ?

226
00:12:30,900 --> 00:12:31,300
Oui. 

227
00:12:31,300 --> 00:12:32,000
Prenez-le là.

228
00:12:36,600 --> 00:12:37,500
Transférez-le.

229
00:12:39,300 --> 00:12:41,600
C'est Michelle Dessler directeur de la CAT.

230
00:12:41,600 --> 00:12:42,800
A qui suis-je en train de parler ?

231
00:12:42,800 --> 00:12:44,200
C'est Habib Marwan.

232
00:12:44,500 --> 00:12:47,100
Jack Bauer est en vie et en ma détention.

233
00:12:47,400 --> 00:12:48,400
Je veux lui parler.

234
00:12:48,400 --> 00:12:51,800
En retour de lui indemne, je veux échanger Behrooz Araz.

235
00:12:52,400 --> 00:12:55,700
Je vous laisse 10 minutes pour les autorisations avec vos supérieurs.

236
00:12:55,900 --> 00:12:57,600
J'ai besoin de plus de temps avant de pouvoir accepter.

237
00:12:57,600 --> 00:12:58,800
10 minutes. 

238
00:12:58,900 --> 00:13:03,400
Je vous rappellerai avec les détails exacts sur comment l'échange doit se dérouler.

239
00:13:05,700 --> 00:13:06,400
Vous l'avez localisé.

240
00:13:06,400 --> 00:13:06,900
Non.

241
00:13:06,900 --> 00:13:09,200
Confirmez l'identité de Marwan à partir de la voix

242
00:13:09,200 --> 00:13:11,200
et préparez le dossier de Behrooz Araz nous allons peut-être le déplacer.

243
00:13:11,200 --> 00:13:11,800
Compris.

244
00:13:11,800 --> 00:13:14,200
Pourquoi Behrooz Araz vaut-il l'échange avec Jack ?

245
00:13:15,500 --> 00:13:16,600
Je ne sais pas.

246
00:13:16,700 --> 00:13:19,000
Que toutes les équipes tactiques me rejoignent dans la salle de réunion.

247
00:13:19,000 --> 00:13:19,700
Ouais.

248
00:13:52,200 --> 00:13:56,200
La police locale a-t-elle envoyé le rapport sur la disparition du pilote et de sa famille à la CAT ?

249
00:13:56,400 --> 00:13:57,400
Je ne crois pas.

250
00:13:57,700 --> 00:14:00,500
Mais notre contact à la LAPD vient de me dire que le rapport a été marqué, 

251
00:14:00,500 --> 00:14:03,400
il va être envoyé à toutes les agences dans les prochaines 15 minutes.

252
00:14:03,700 --> 00:14:07,100
Si la CAT l'apprend même une minute trop tôt, ils pourront nous arrêter.

253
00:14:07,100 --> 00:14:09,700
Tu dois me dire à la seconde près quand le rapport sera envoyé.

254
00:14:09,700 --> 00:14:10,800
Oui, Marwan.

255
00:14:12,300 --> 00:14:15,700
Marwan veut échanger Jack Bauer avec Behrooz Araz.

256
00:14:15,800 --> 00:14:17,600
La question évidente est pourquoi.

257
00:14:18,600 --> 00:14:20,500
De la façon dont je le vois, il y a deux possibilités:

258
00:14:20,700 --> 00:14:23,000
Premièrement, il y a une relation entre les deux.

259
00:14:23,000 --> 00:14:26,400
Deuxièmement, Behrooz possède des infos qui pourraient nuire à Marwan.

260
00:14:26,400 --> 00:14:27,400
Je suis d'accord.

261
00:14:27,700 --> 00:14:30,700
Edgar, que votre équipe épluche tout ce que nous avons sur Behrooz Araz,

262
00:14:30,700 --> 00:14:34,400
remontez le plus loin possible pour voir s'il y a un lien familial avec Marwan.

263
00:14:34,700 --> 00:14:40,000
Le 1er interrogatoire a-t-il fait ressortir que Behrooz connaissait quelque chose d'important sur Marwan.

264
00:14:40,000 --> 00:14:42,100
Non, mais le sujet principal était sa mère.

265
00:14:42,300 --> 00:14:43,900
Nous n'avons pas trop insisté.

266
00:14:43,900 --> 00:14:45,400
Curtis, allez plus loin 

267
00:14:45,400 --> 00:14:46,800
pour trouver autre chose. 

268
00:14:46,900 --> 00:14:47,800
Mais faites-le maintenant.

269
00:14:47,900 --> 00:14:50,700
Je pense que Marwan voudra faire l'échange dans l'heure.

270
00:14:51,500 --> 00:14:54,300
Tony seconde-le depuis la salle d'observation.

271
00:14:54,600 --> 00:14:55,700
Chloe, qu'est-ce qu'on a sur l'audio ?

272
00:14:55,700 --> 00:14:58,200
J'ai réussi à obtenir des mémos vocaux chez McLennan & Forster. 

273
00:14:58,200 --> 00:14:59,400
Les empreintes vocales correspondent.

274
00:14:59,400 --> 00:15:00,100
C'était bien Marwan.

275
00:15:00,100 --> 00:15:01,100
Comment voulez-vous gérer ça ?

276
00:15:01,600 --> 00:15:03,700
Il sait que nous avons fait un marché avec sa mère.

277
00:15:04,000 --> 00:15:06,100
La 1ère chose est de lui faire croire que le marché n'est plus valable.

278
00:15:06,100 --> 00:15:08,000
Non, on ne peut pas utiliser une approche psychologique.

279
00:15:08,000 --> 00:15:08,700
C'est trop lent.

280
00:15:08,700 --> 00:15:09,800
Que suggérez-vous ?

281
00:15:09,800 --> 00:15:13,200
Je crois qu'il va nous mener en bateau si nous ne mettons pas une pression physique.

282
00:15:13,200 --> 00:15:14,600
C'est juste un gamin qui a peur.

283
00:15:14,700 --> 00:15:16,600
Je suis presque sûr qu'il a dit tout ce qu'il sait.

284
00:15:16,700 --> 00:15:17,800
Vous êtes "presque sûr" ?

285
00:15:19,500 --> 00:15:20,700
Je vais appeler Prichards.

286
00:15:21,600 --> 00:15:22,400
Tony...

287
00:15:22,600 --> 00:15:23,700
Allez-y, je vous rattrape.

288
00:15:25,600 --> 00:15:27,100
Tu as des nouvelles de Jack ?

289
00:15:27,100 --> 00:15:29,300
Oui, on vient d'avoir des informations il y a 2 minutes.

290
00:15:29,700 --> 00:15:30,800
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?

291
00:15:30,800 --> 00:15:32,800
Je suis désolé Audrey, mais les choses vont plutôt vite ici.

292
00:15:33,200 --> 00:15:34,500
Jack est en vie. 

293
00:15:34,900 --> 00:15:36,500
Il est en détention de Marwan.

294
00:15:36,600 --> 00:15:38,000
Comment l'avez vous confirmé ?

295
00:15:38,100 --> 00:15:39,500
Marwan nous a contacté.

296
00:15:39,700 --> 00:15:41,200
Il vous a contacté ? 

297
00:15:41,300 --> 00:15:42,300
Pourquoi ferait-il ça ?

298
00:15:42,400 --> 00:15:43,500
Il veut faire un échange,

299
00:15:44,200 --> 00:15:45,300
Jack contre Behrooz.

300
00:15:46,800 --> 00:15:47,900
Quand  cela va-t-il arriver ?

301
00:15:48,300 --> 00:15:49,600
Nous ne savons pas si nous allons le faire.

302
00:15:49,700 --> 00:15:50,700
Que veux-tu dire ?

303
00:15:51,100 --> 00:15:54,400
S'il veut faire cet échange, cela signifie que Behrooz a une importance capitale.

304
00:15:54,700 --> 00:15:56,900
Si c'est le cas, nous ne pourrons pas lui donner.

305
00:15:58,300 --> 00:16:01,800
Ecoute, beaucoup de choses doivent évoluer avant de savoir ce qui arrivera.

306
00:16:01,800 --> 00:16:05,100
Je te tiendrai au courant mais pour l'instant je dois entrer dans cette salle avec Behrooz, ok ?

307
00:16:07,500 --> 00:16:08,200
Merci.

308
00:16:13,100 --> 00:16:15,600
Voilà, laisse-le à cette dose.

309
00:16:15,800 --> 00:16:17,300
Fais-moi savoir si ça fluctue.

310
00:16:28,900 --> 00:16:30,800
Rappelez-vous qu'il ne sait pas que sa mère est morte.

311
00:16:31,000 --> 00:16:31,700
Je sais.

312
00:16:36,700 --> 00:16:37,600
Salut Behrooz.

313
00:16:38,500 --> 00:16:40,300
Combien de temps dois-je rester ici ?

314
00:16:41,200 --> 00:16:42,200
Ces choses prennent du temps.

315
00:16:43,000 --> 00:16:44,200
Où est ma mère ?

316
00:16:44,600 --> 00:16:45,600
Elle est toujours sur le terrain.

317
00:16:45,600 --> 00:16:46,700
Avec Jack Bauer ? 

318
00:16:47,500 --> 00:16:48,400
Elle va bien ?

319
00:16:48,500 --> 00:16:49,400
Ouais.

320
00:16:49,500 --> 00:16:50,200
Elle va bien.

321
00:16:57,800 --> 00:16:59,800
Parle-moi de Habib Marwan.

322
00:16:59,800 --> 00:17:01,200
Pourquoi vous faites ça ?

323
00:17:03,500 --> 00:17:04,900
Habib Marwan ?

324
00:17:04,900 --> 00:17:06,400
Ta mère nous a donné quelques informations, 

325
00:17:06,400 --> 00:17:07,900
elle nous a dit que tu pouvais nous en donner d'autres.

326
00:17:07,900 --> 00:17:09,100
Vous avez promis que vous ne me feriez pas de mal.

327
00:17:09,100 --> 00:17:11,300
S'il vous plait, éloignez ce type de moi.

328
00:17:11,300 --> 00:17:12,300
Regarde-moi. 

329
00:17:12,800 --> 00:17:14,400
Nous allons juste avoir une petite discussion.

330
00:17:16,300 --> 00:17:17,500
Marwan est un leader. 

331
00:17:17,900 --> 00:17:18,900
C'est tout ce que je sais. 

332
00:17:18,900 --> 00:17:21,100
J'ai entendu mes parents parler de lui, c'est tout.

333
00:17:27,500 --> 00:17:28,500
Vas-y.

334
00:17:32,100 --> 00:17:33,200
Qu'allez-vous faire ?

335
00:17:35,700 --> 00:17:36,800
Qu'est-ce qu'il va me faire ?

336
00:17:36,900 --> 00:17:37,800
Désolé Behrooz. 

337
00:17:37,800 --> 00:17:38,900
Mais nous n'avons pas beaucoup de temps.

338
00:17:37,900 --> 00:17:42,300
Non ! Non ! Non !

339
00:17:44,600 --> 00:17:45,600
C'est Marwan. 

340
00:17:45,800 --> 00:17:47,200
Passez-moi Michelle Dessler.

341
00:17:47,500 --> 00:17:48,900
Mme Dessler, c'est Marwan.

342
00:17:51,400 --> 00:17:52,900
Tout le monde sur ça.

343
00:17:59,100 --> 00:18:00,100
C'est Dessler.

344
00:18:00,200 --> 00:18:02,700
Au barrage de l'union.

345
00:18:02,700 --> 00:18:03,400
Entrée Nord dans 30 minutes.

346
00:18:03,400 --> 00:18:05,600
J'ai besoin de savoir si Jack Bauer
est toujours vivant.

347
00:18:06,100 --> 00:18:06,700
D'accord.

348
00:18:07,700 --> 00:18:09,700
Michelle Dessler veut s'assurer que
vous êtes toujours en vie.

349
00:18:12,700 --> 00:18:15,700
Ils me retiennent dans un entrepôt
désaffecté quelque part en centre ville...

350
00:18:16,000 --> 00:18:17,100
Ca vous convient ?

351
00:18:18,000 --> 00:18:20,100
Je ne sais pas si je peux arranger
l'échange en 30 minutes.

352
00:18:20,400 --> 00:18:21,800
Vous trouverez un moyen.

353
00:18:21,800 --> 00:18:22,900
Attendez...

354
00:18:24,800 --> 00:18:25,500
Et merde.

355
00:18:26,600 --> 00:18:29,000
La CAT ne procédera jamais à l'échange.

356
00:18:30,800 --> 00:18:31,900
Je ne suis pas indispensable.

357
00:18:32,900 --> 00:18:34,400
Non, en effet.

358
00:18:35,200 --> 00:18:38,200
Si Behrooz a de la valeur pour vous,
il en a pour eux.

359
00:18:39,000 --> 00:18:41,100
Ils ne vous laisseront pas le récupérer.

360
00:18:56,200 --> 00:18:57,100
Marwan.

361
00:18:59,500 --> 00:19:01,300
Le rapport de police a été distribué.

362
00:19:01,300 --> 00:19:05,100
Dans les minutes qui viennent, la CAT va
apprendre qu'un pilote et sa famille
sont portés disparus.

363
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
Ok.

364
00:19:16,900 --> 00:19:18,600
Chloe le rapport de la police
de Los Angeles est arrivé.

365
00:19:18,600 --> 00:19:19,900
Qu'est ce que tu en fais d'habitude ?

366
00:19:19,900 --> 00:19:22,900
Je regarde s'il y a des faits particuliers à surveiller.

367
00:19:23,000 --> 00:19:23,900
Je ne peux pas le faire maintenant.

368
00:19:23,900 --> 00:19:25,300
Je dois me préparer pour la capture de Marwan.

369
00:19:25,300 --> 00:19:26,400
Je ne peux pas le faire non plus.

370
00:19:26,400 --> 00:19:27,500
Je m'occupe du pistage de Behrooz

371
00:19:27,500 --> 00:19:29,100
mais je m'occuperai de ce rapport si j'étais toi.

372
00:19:29,100 --> 00:19:30,100
Tu n'es pas moi.

373
00:19:30,300 --> 00:19:34,300
Je le transmets à Meg pour analyse et on
s'en occupera dès qu'on aura fini avec Marwan.

374
00:19:34,400 --> 00:19:35,700
Bien chef.

375
00:19:40,700 --> 00:19:41,500
Ici Meg.

376
00:19:41,600 --> 00:19:43,600
Meg le rapport des forces de police
vient d'arriver.

377
00:19:43,600 --> 00:19:45,100
Chloe et moi avons besoin que tu le lises.

378
00:19:45,200 --> 00:19:46,700
Tu sais à quel point on est surchargé ici ?

379
00:19:46,800 --> 00:19:48,000
Et bien c'est pire ici.

380
00:19:48,100 --> 00:19:49,100
Occupe-t’en, s'il te plait.

381
00:19:49,100 --> 00:19:49,500
D'accord.

382
00:19:49,500 --> 00:19:50,500
Envoie-le-moi.

383
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
Phœnix est prêt à partir.

384
00:20:10,800 --> 00:20:12,200
Je pensais qu'on attendait une pièce.

385
00:20:12,300 --> 00:20:14,100
Ils m'ont appelé pour avoir un deuxième avis.

386
00:20:14,100 --> 00:20:17,000
Tout va bien, c'était juste en senseur déréglé

387
00:20:17,500 --> 00:20:18,100
Vous en êtes sûr ?

388
00:20:18,100 --> 00:20:19,500
Certain, j'ai vérifié trois fois.

389
00:20:19,600 --> 00:20:20,900
C'est juste une fausse alerte.

390
00:20:21,300 --> 00:20:22,400
Voilà mon rapport.

391
00:20:29,700 --> 00:20:32,100
D'accord, je vais autoriser le décollage.

392
00:20:38,200 --> 00:20:39,100
Ici Porter.

393
00:20:39,700 --> 00:20:43,100
Phœnix est autorisé à décoller.

394
00:21:03,600 --> 00:21:05,100
Chloe, qu'est-ce qu'il y a ?

395
00:21:06,200 --> 00:21:07,000
Rien.

396
00:21:07,100 --> 00:21:09,900
Aucune mauvaise nouvelle à propos de Jack si c'est ce que vous voulez savoir.

397
00:21:10,500 --> 00:21:16,500
Puisque Jack et votre père ne sont pas là,
c'est vous qui représentez le Ministère de la Défense,

398
00:21:16,900 --> 00:21:18,200
voilà des documents confidentiels.

399
00:21:18,200 --> 00:21:19,600
Lisez-les quand vous pouvez, j'ai souligné
ce que vous devez signer.

400
00:21:20,500 --> 00:21:21,600
Je m'en occupe tout de suite.

401
00:21:29,400 --> 00:21:31,000
Je suis vraiment désolée pour votre mari.

402
00:21:31,600 --> 00:21:32,500
Merci.

403
00:21:35,300 --> 00:21:37,400
Je ne peux même pas imaginer ce que
je ressentirais à votre place.

404
00:21:38,200 --> 00:21:41,000
Je me sens comme quelqu'un qui a peur de perdre son mari.

405
00:21:41,200 --> 00:21:43,500
Vous et votre mari êtes séparés.

406
00:21:43,501 --> 00:21:45,901
Si j'ai bien compris vous tombez amoureuse de Jack

407
00:21:45,902 --> 00:21:50,202
vous vous mettez ensemble et votre mari
finit par prendre une balle en sauvant Jack.

408
00:21:50,300 --> 00:21:51,400
Comment vous gérez ça ?

409
00:21:51,400 --> 00:21:53,600
Je peux pas y penser maintenant Chloé.

410
00:21:53,600 --> 00:21:55,100
J'ai juste besoin que Paul s'en sorte.

411
00:21:55,100 --> 00:21:56,300
Et Jack ?

412
00:21:56,400 --> 00:21:58,200
Vous pensez vraiment que
les terroristes ne vont pas le tuer ?

413
00:21:58,200 --> 00:22:01,300
Chloe, je n'ai pas envie d'en parler.

414
00:22:01,500 --> 00:22:02,200
Tenez.

415
00:22:03,000 --> 00:22:04,900
Je n'aurais pas dû être aussi directe, non ?

416
00:22:05,500 --> 00:22:06,500
Je fais ça souvent.

417
00:22:09,900 --> 00:22:10,600
Désolée. 

418
00:22:12,800 --> 00:22:13,800
Désolée, je vais y aller.

419
00:22:13,800 --> 00:22:17,700
J'ai un briefing de mission de toute façon.

420
00:22:25,900 --> 00:22:30,000
Quand tu as dit que ton père avait parlé 
à Marwan, était-ce par téléphone ou de
vive voix ?

421
00:22:32,000 --> 00:22:32,900
Les deux.

422
00:22:34,600 --> 00:22:37,900
As-tu déjà parlé avec Marwan tout seul,
sans tes parents ?

423
00:22:39,000 --> 00:22:39,800
Non.

424
00:22:40,900 --> 00:22:44,700
Et quand ils préparaient les attaques d'aujourd'hui, étais-tu dans la même pièce ?

425
00:22:46,300 --> 00:22:47,400
Je vous l'ai dit.

426
00:22:47,800 --> 00:22:49,200
Ils ne voulaient pas que je reste.

427
00:22:51,700 --> 00:22:52,500
Almeida.

428
00:22:52,500 --> 00:22:54,000
Tony, le briefing va commencer.

429
00:22:54,000 --> 00:22:55,300
Ok, j'arrive.

430
00:22:57,300 --> 00:22:59,200
S'il dit quelque chose d'intéressant,

431
00:22:59,200 --> 00:23:00,200
appelez-moi, je serais au briefing.

432
00:23:07,100 --> 00:23:07,700
O'Brian.

433
00:23:07,700 --> 00:23:10,700
Chloe, est-ce que ce que tu es en train
de faire a un rapport avec l'armée ?

434
00:23:11,100 --> 00:23:12,000
Non, pourquoi ?

435
00:23:12,100 --> 00:23:16,100
C'est peut-être rien mais le rapport contient quelque chose que tu devrais peut-être regarder.

436
00:23:16,400 --> 00:23:17,300
Quoi donc ?

437
00:23:17,300 --> 00:23:22,400
La famille d'un pilote de l'Air Force
ont disparu il y a deux heures.

438
00:23:22,700 --> 00:23:23,700
Il y a deux heures ?

439
00:23:23,700 --> 00:23:25,500
Comment peut-on disparaître en deux heures ?

440
00:23:25,500 --> 00:23:26,300
Je ne sais pas, Chloé.

441
00:23:26,300 --> 00:23:28,400
Je te dis juste ce que j'ai lu,
est-ce que je dois approfondir ?

442
00:23:28,400 --> 00:23:29,800
Non, on doit s'en charger nous-mêmes.

443
00:23:29,800 --> 00:23:32,000
Alors pourquoi est-ce que tu me l'as envoyé ?

444
00:23:33,100 --> 00:23:35,200
C'était un ordre d'Edgar.

445
00:23:35,200 --> 00:23:36,200
Je dois te le transmettre ?

446
00:23:36,200 --> 00:23:38,500
Non, je suis en charge de la recherche de Jack.

447
00:23:38,500 --> 00:23:39,400
Donne-le à Edgar.

448
00:23:39,500 --> 00:23:40,800
Il a dit qu'il était trop occupé.

449
00:23:41,900 --> 00:23:44,000
Fais-le passer au commissariat général et amène-le-lui.

450
00:23:44,000 --> 00:23:44,700
Ok.

451
00:23:59,500 --> 00:24:00,000
Edgar ?

452
00:24:00,100 --> 00:24:00,600
Quoi ?

453
00:24:00,600 --> 00:24:01,900
Meg a trouvé quelque chose dans le rapport.

454
00:24:01,900 --> 00:24:03,000
Elle va te le faire passer.

455
00:24:03,000 --> 00:24:05,200
Je veux que tu le regardes, je suis en train de préparer le briefing.

456
00:24:05,200 --> 00:24:06,199
Meg ne peut pas le faire ?

457
00:24:06,200 --> 00:24:08,000
Non, c'est le boulot du chef technique,

458
00:24:08,000 --> 00:24:09,400
ce n'est pas ce que tu crois être ?

459
00:24:09,900 --> 00:24:11,200
Je n'ai pas besoin de tes sarcasmes, ok ?

460
00:24:11,400 --> 00:24:12,400
Je m'en occupe.

461
00:24:12,400 --> 00:24:13,300
Génial !

466
00:24:22,500 --> 00:24:24,900
Hé, ce briefing est à propos de l'échange de Jack ?

467
00:24:25,000 --> 00:24:26,700
Oui. Marwan nous a rappelé.

468
00:24:26,700 --> 00:24:28,899
La décision de faire l'échange ou pas a-t-elle été prise ?

469
00:24:28,900 --> 00:24:31,499
- Non, cela va l'être pendant le briefing.
- Par qui ?

471
00:24:31,500 --> 00:24:32,200
La Division.

472
00:24:32,400 --> 00:24:34,700
Ecoute, il envoie quelqu'un pour prendre la décision.

473
00:24:34,700 --> 00:24:36,900
Envisagent-ils de ne pas faire l'échange ?

474
00:24:37,100 --> 00:24:39,500
Honnêtement, la balance peut pencher des deux côtés.

475
00:24:40,000 --> 00:24:45,900
Mais je n'ai pas besoin de rappeler que Jack voudrait ce qui est mieux pour cette opération et pour le pays, et pas pour lui.

476
00:24:46,300 --> 00:24:47,000
Je sais.

477
00:24:47,400 --> 00:24:49,099
Je te ferai savoir ce qu'il en est, dès que je le saurai.

478
00:24:49,100 --> 00:24:50,100
Ok, merci Tony.

479
00:24:54,500 --> 00:24:56,599
A-t-on réussi à extraire des infos de Behrooz ?

480
00:24:56,600 --> 00:25:01,399
Je ne crois pas qu'il sache quelque chose mais Curtis essaie toujours.

481
00:25:01,400 --> 00:25:02,000
Ok.

482
00:25:02,100 --> 00:25:03,400
Bill...

483
00:25:04,101 --> 00:25:04,901
vous êtes au parfum ?

484
00:25:05,000 --> 00:25:06,300
Oui, j'ai été briefé pendant le trajet.

485
00:25:07,200 --> 00:25:08,300
Votre attention s'il vous plait. 

486
00:25:09,600 --> 00:25:11,600
Voici Bill Buchanan de la Division, 

487
00:25:11,700 --> 00:25:13,200
il va superviser l'opération,

488
00:25:13,200 --> 00:25:15,300
tous les chefs de sections se reportent à lui,

489
00:25:15,400 --> 00:25:15,900
Bill ?

490
00:25:16,100 --> 00:25:20,800
Dans moins d'une demi-heure, Habib Marwan veut faire un échange au barrage de l'Union, 

491
00:25:20,801 --> 00:25:22,801
Behrooz Araz contre Jack Bauer.

492
00:25:23,400 --> 00:25:25,400
Avant de décider ce que nous allons faire,

493
00:25:25,401 --> 00:25:26,701
je voudrai connaître quelques éléments :

494
00:25:27,700 --> 00:25:29,300
Pourquoi Marwan veut-il le garçon ? 

495
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
Quel est sa valeur ?

496
00:25:31,400 --> 00:25:34,700
Nous n'avons pas trouvé de preuves que Behrooz possède des informations cruciales.

497
00:25:34,700 --> 00:25:35,600
L'avez-vous poussé ?

498
00:25:35,600 --> 00:25:36,400
Oui.

499
00:25:36,800 --> 00:25:38,100
Je ne crois pas que l'enfant sache quelque chose.

500
00:25:38,100 --> 00:25:39,100
Qui s'occupe des profils ?

501
00:25:39,100 --> 00:25:39,600
Moi,

502
00:25:39,601 --> 00:25:42,099
mais il n'y a rien de particulier qui lie ces deux personnes.

503
00:25:42,100 --> 00:25:43,600
Ces parents, oui, mais Behrooz, non.

504
00:25:43,600 --> 00:25:46,300
Est-ce que Behrooz peut avoir quelque chose d'implanter dans son corps,

505
00:25:46,301 --> 00:25:47,899
quelque chose dont même ses parents n'étaient pas au courant ?

506
00:25:47,900 --> 00:25:48,600
Non.

507
00:25:48,700 --> 00:25:50,200
Nous l'avons scanné quand il est arrivé.

508
00:25:50,200 --> 00:25:51,100
Vous avez fait un MRI ?

509
00:25:51,200 --> 00:25:51,900
Oui.

510
00:25:54,000 --> 00:25:56,899
Je n'aime pas le fait de relâcher quelque chose dont je ne connais pas la valeur.

511
00:25:56,900 --> 00:25:59,600
Parlons des conséquences si nous n'acceptons pas l'échange.

512
00:25:59,700 --> 00:26:01,400
Nous ne récupèrerons pas Jack, premièrement.

513
00:26:01,400 --> 00:26:03,000
Ca ne peut pas être un facteur de décision ici.

514
00:26:03,200 --> 00:26:04,000
Eh bien le plus important,

515
00:26:04,001 --> 00:26:07,599
si nous ne faisons pas l'échange, nous perdons une opportunité de piéger Marwan.

516
00:26:07,600 --> 00:26:09,700
Marwan doit savoir que c'est ce que nous pensons.

517
00:26:10,900 --> 00:26:13,700
Les chances qu'il soit présent lors de l'échange sont faibles.

518
00:26:13,700 --> 00:26:16,200
Je suis d'accord mais nous pouvons mettre un traceur sur Berhooz,

519
00:26:16,200 --> 00:26:17,600
il pourrait nous mener à Marwan.

520
00:26:17,600 --> 00:26:19,800
Nous avons essayé de suivre Jack et Dina Araz, il y a une heure, 

521
00:26:20,100 --> 00:26:21,500
et il a capturé Jack et tué Dina.

522
00:26:21,900 --> 00:26:23,100
Nous aurons une approche différente, 

523
00:26:23,100 --> 00:26:24,400
nous utiliserons deux traceurs,

524
00:26:24,500 --> 00:26:26,800
un que Marwan pourra trouver facilement et l'autre sous cutané.

525
00:26:27,100 --> 00:26:28,900
Il n'y a pas de garantie qu'il ne trouvera pas celui là aussi.

526
00:26:29,100 --> 00:26:31,500
Non, il n'y a pas de garanties, point.

527
00:26:31,600 --> 00:26:34,300
Mais le fait est que nous n'avons pas de pistes valables sur Marwan.

528
00:26:34,600 --> 00:26:36,300
Nous devons exploiter toutes les chances que nous avons.

529
00:26:39,700 --> 00:26:42,300
Que les équipes tactiques finissent les profils dans cinq minutes,

530
00:26:42,800 --> 00:26:45,100
envoyez les équipes de terrain vers le barrage maintenant.

531
00:26:45,500 --> 00:26:46,700
Comment voulez-vous approcher le site ?

532
00:26:46,700 --> 00:26:50,100
Nous y penserons quand Marwan rappellera avec les détails sur l'échange.

533
00:26:50,500 --> 00:26:51,000
Allez-y.

534
00:27:01,900 --> 00:27:02,600
Ouais ?

535
00:27:02,600 --> 00:27:03,700
Quel est ton statut ?

536
00:27:04,000 --> 00:27:05,700
Je devrais être en l'air dans 30 minutes.

537
00:27:06,100 --> 00:27:07,000
Très bien.

538
00:27:09,400 --> 00:27:10,400
Allez chercher Bauer.

539
00:27:40,100 --> 00:27:43,000
  

540
00:28:09,500 --> 00:28:11,100
Non, nous devons repositionner le satellite

541
00:28:11,100 --> 00:28:13,400
avant que l'échange n'ait lieu.

542
00:28:13,700 --> 00:28:17,700
Edgar ? Chloe veut que tu y jettes un coup d’œil quand tu auras le temps.

543
00:28:17,900 --> 00:28:19,200
Attends, je vais le noter.

544
00:28:20,000 --> 00:28:21,000
Pose-le juste là, 

545
00:28:21,000 --> 00:28:21,800
merci.

546
00:28:23,500 --> 00:28:25,500
Ouais, ok, c'est compris.

547
00:28:34,400 --> 00:28:35,200
Mme Raines...

548
00:28:35,900 --> 00:28:39,400
le docteur voulait que je vous dise que votre mari devrait sortir de chirurgie dans l'heure qui vient.

549
00:28:39,400 --> 00:28:40,400
Comment ça se passe ?

550
00:28:40,600 --> 00:28:41,500
C'est tout ce qu'il a dit.

551
00:28:42,200 --> 00:28:42,700
Merci.

553
00:28:47,700 --> 00:28:50,300
Audrey, des nouvelles de Paul ?

554
00:28:50,800 --> 00:28:52,000
On ne sait pas encore.

555
00:28:52,600 --> 00:28:55,900
J'ai pensé que tu voudrais savoir que nous avons décidé de faire l'échange, 

556
00:28:55,900 --> 00:28:58,100
nous envoyons Behrooz là-bas en ce moment.

557
00:28:58,200 --> 00:29:00,100
Ce ne va pas être aussi simple que ça, n'est-ce pas ?

558
00:29:00,500 --> 00:29:01,500
Ces choses ne sont jamais simples.

559
00:29:01,501 --> 00:29:02,401
Mais...

560
00:29:03,402 --> 00:29:06,002
si Marwan veut vraiment le gamin il n'a pas de raison de blesser Jack.

561
00:29:06,300 --> 00:29:07,600
Et si ce n'est pas le cas, c'est juste un piège.

562
00:29:07,900 --> 00:29:08,800
Nous serons préparer.

563
00:29:09,300 --> 00:29:11,400
Nos agents de terrain vont quadriller la zone.

564
00:29:11,600 --> 00:29:12,700
Tony, est-ce que tu seras là-bas ?

565
00:29:13,000 --> 00:29:14,800
Non, je vais gérer les choses à partir d'ici. 

566
00:29:15,000 --> 00:29:17,000
Mais Curtis sera sur le terrain.

567
00:29:21,200 --> 00:29:24,000
Est-ce que l'objectif de l'opération est de récupérer Jack ?

568
00:29:26,000 --> 00:29:27,800
Non, ça ne l'est pas.

569
00:29:33,100 --> 00:29:33,800
Audrey...

570
00:29:36,700 --> 00:29:38,700
nous devons considérer que Jack est sacrifiable.

571
00:29:39,800 --> 00:29:42,700
Tout ça permet de forcer Marwan à s'exposer.

572
00:29:43,300 --> 00:29:44,100
Je sais.

573
00:29:49,800 --> 00:29:51,800
Merci d'être directe avec moi, Tony.

574
00:29:54,300 --> 00:29:55,100
Ecoute,

575
00:29:57,600 --> 00:29:59,200
Jack est peut-être le seul ami qu'il me reste 

576
00:30:00,701 --> 00:30:04,901
donc je vais tout faire pour qu'il soit en sécurité, d'accord ?

577
00:30:05,402 --> 00:30:05,502
 

578
00:30:06,200 --> 00:30:07,900
Ok.

579
00:30:24,800 --> 00:30:25,700
Que faites-vous ?

580
00:30:26,000 --> 00:30:27,300
Où est-ce que vous m'emmenez ?

581
00:30:28,000 --> 00:30:30,600
Habib Marwan nous a offert d'échanger un de nos agents contre toi.

582
00:30:31,900 --> 00:30:33,100
Nous avons accepté cette offre.

583
00:30:33,900 --> 00:30:35,000
De quoi vous parlez ?

584
00:30:35,000 --> 00:30:36,400
Que veut-il de moi ?

585
00:30:36,400 --> 00:30:37,200
On ne sait pas.

586
00:30:37,600 --> 00:30:40,600
Mais on sera derrière toi a tout moment et on te récupèrera dès que possible.

587
00:30:40,600 --> 00:30:42,400
Est-ce que ma mère est au courant ?

588
00:30:43,700 --> 00:30:44,400
Oui.

589
00:30:46,600 --> 00:30:51,200
Vous avez passé un accord avec elle: de nous mettre tous les deux le programme de protections des témoins

590
00:30:51,200 --> 00:30:53,000
Et nous ferons tout pour le respecter

591
00:30:53,000 --> 00:30:54,900
Mais alors ne faites pas ça!

592
00:30:55,400 --> 00:30:56,900
Ce n'est pas une option.

593
00:30:58,300 --> 00:30:59,600
Maintenant mets cette montre.

594
00:31:01,200 --> 00:31:02,000
Non.

595
00:31:04,500 --> 00:31:05,900
Lâchez-moi.

596
00:31:05,900 --> 00:31:07,700
Ces appareils nous aiderons à te suivre

597
00:31:08,300 --> 00:31:11,800
Et je te donne ma parole, je ferais tout en mon pouvoir pour toi.

598
00:31:14,700 --> 00:31:16,200
Accroche-toi Behrooz, ça va piquer.

599
00:31:18,700 --> 00:31:20,900
C'est un micro-émetteur, implanté sous ta peau.

600
00:31:23,000 --> 00:31:26,400
Vous vous foutez de moi.

601
00:31:27,700 --> 00:31:29,300
Toutes vos paroles, vous m'utilisez.

602
00:31:33,600 --> 00:31:34,700
Allons-y.

603
00:31:40,500 --> 00:31:43,100
Edgar, j'ai besoin que tu nettoies un signal vidéo en provenance du van de Curtis.

604
00:31:43,200 --> 00:31:44,100
Tony, je suis saturé.

605
00:31:44,100 --> 00:31:45,900
Des unités tactiques ont besoin de mises à jour.

606
00:31:46,000 --> 00:31:47,700
Ces informations doivent être contrôlées

607
00:31:47,700 --> 00:31:49,100
Elles ont déjà 30 minutes.

608
00:31:49,100 --> 00:31:50,600
Et maintenant je dois m'occuper de la vidéo ?

609
00:31:50,600 --> 00:31:51,600
La vidéo est une priorité,
 
610
00:31:51,600 --> 00:31:52,300
je m'occuperais des mises à jour.

611
00:31:52,300 --> 00:31:53,500
Et pour ces informations ?

612
00:31:57,000 --> 00:31:58,700
Occupe-toi en dès que la vidéo est en place.

613
00:32:08,100 --> 00:32:09,374
L'émetteur marche ?

614
00:32:09,500 --> 00:32:10,600
Ce point rouge est le leurre.

615
00:32:10,600 --> 00:32:13,800
Si la montre est enlevée, on pourra toujours le suivre avec celui de son cou.

616
00:32:14,000 --> 00:32:14,500
Ok.

617
00:32:14,500 --> 00:32:17,900
Edgar, assure-toi que toutes les stations de cette zone soient mises en suivi automatique.

618
00:32:17,900 --> 00:32:18,600
D'accord.

619
00:32:19,100 --> 00:32:22,100
Quand nos voitures seront à 3km du barrage qu'ils se mettent en attente.

620
00:32:22,500 --> 00:32:25,100
Personne n'entre dans cette zone tant que Marwan ne nous a pas contactés.

621
00:32:25,100 --> 00:32:27,000
Castle et son équipe seront sur place aussi vite que possible.

622
00:32:27,000 --> 00:32:27,900
Behrooz est en route.

623
00:32:27,900 --> 00:32:28,900
Les émetteurs sont en place.

624
00:32:29,000 --> 00:32:31,800
Nous n'avons pas le temps de mettre en place des unités de fouille, s'assurer que ce n'est pas un piège.

625
00:32:31,900 --> 00:32:33,000
Nous n'avons pas le choix.

626
00:32:35,100 --> 00:32:36,200
CAT, Edgar Stiles.

627
00:32:36,200 --> 00:32:37,100
C'est Marwan.

628
00:32:37,100 --> 00:32:38,000
Allez chercher Dessler.

629
00:32:38,000 --> 00:32:39,800
Mme Dessler, c'est Marwan.

630
00:32:45,600 --> 00:32:46,400
C'est Dessler.

631
00:32:46,400 --> 00:32:48,400
Je vais vous donner les instructions finales.

632
00:32:48,400 --> 00:32:50,300
Assurez-vous de les suivre à la lettre.

633
00:32:50,400 --> 00:32:51,300
Etes-vous prêtes ?

634
00:32:52,000 --> 00:32:52,500
Allez-y.

635
00:32:52,500 --> 00:32:54,000
Comment transportez-vous Behrooz ?

636
00:32:54,900 --> 00:32:56,400
Dans un de nos véhicules d'assaut.

637
00:32:56,500 --> 00:32:57,000
Bien.

638
00:32:57,300 --> 00:32:58,400
Alors...

639
00:32:58,700 --> 00:33:00,300
Approchez par la route Frontage.

640
00:33:00,300 --> 00:33:05,900
Arrêtez-vous à la grille de derrière, laissez sortir Behrooz seul et qu'il aille à la grille.

641
00:33:06,000 --> 00:33:07,500
Je serais la pour le récupérer.

642
00:33:07,500 --> 00:33:08,800
Et pour Jack Bauer ?

643
00:33:09,500 --> 00:33:10,400
Il sera dans le van.

644
00:33:12,900 --> 00:33:14,000
Cela ne me convient pas.

645
00:33:14,600 --> 00:33:16,800
Je veux voir Jack avant de libérer Behrooz.

646
00:33:17,500 --> 00:33:18,500
c'est acceptable.

647
00:33:19,100 --> 00:33:20,200
Et je veux qu'il soit indemne.

648
00:33:20,200 --> 00:33:21,900
Votre boy-scout va très bien.

649
00:33:22,600 --> 00:33:23,100
Ok.

650
00:33:23,500 --> 00:33:26,400
Rappelez-vous: Behrooz sort tout seul.

651
00:33:26,700 --> 00:33:30,200
Si un de vos agents interfère, Bauer meurt.

652
00:33:30,400 --> 00:33:31,500
Bien compris.

653
00:33:31,600 --> 00:33:32,700
Ne soyez pas en retard.

654
00:33:33,500 --> 00:33:35,200
Notre véhicule est à cinq minutes.

655
00:33:35,200 --> 00:33:37,000
Je vous verrai dans cinq minutes.

656
00:33:39,400 --> 00:33:40,700
Ca devrait les occuper.

657
00:33:41,400 --> 00:33:43,000
Que voulez-vous faire à propos de Bauer ?

658
00:33:44,300 --> 00:33:45,900
Dès que l'on a Behrooz.

659
00:33:46,300 --> 00:33:47,500
On tue Bauer.

660
00:34:29,800 --> 00:34:31,400
Qui va me protéger?

661
00:34:31,600 --> 00:34:32,300
Nous.

662
00:34:32,900 --> 00:34:34,400
C'est pour ça que l'on a mis des émetteurs sur toi.

663
00:34:35,300 --> 00:34:37,500
Vous ne croyez pas que Marwan va les trouver ?

664
00:34:37,700 --> 00:34:38,500
Il les trouvera.

665
00:34:38,700 --> 00:34:40,300
Avec de la chance, on n'en viendra pas là, Behrooz.

666
00:34:41,500 --> 00:34:42,700
Qu'est ce que ça veut dire ?

667
00:34:44,700 --> 00:34:46,400
La zone sera cernée.

668
00:34:46,500 --> 00:34:48,100
On va te protéger.

669
00:34:48,300 --> 00:34:49,600
Pourquoi me protègeriez-vous ?

670
00:34:50,200 --> 00:34:51,700
Je ne suis rien pour vous.

671
00:34:51,700 --> 00:34:53,300
Vous pensez que je suis un terroriste.

672
00:34:54,600 --> 00:34:55,600
Je ne crois pas que tu en sois un.

673
00:34:59,300 --> 00:35:00,800
Si Marwan sera là-bas,

674
00:35:00,801 --> 00:35:03,801
pourquoi vous ne le capturez pas directement ?

675
00:35:03,500 --> 00:35:04,800
Il ne sera probablement pas là.

676
00:35:05,600 --> 00:35:07,400
On a besoin de toi pour nous mener à lui.

677
00:35:09,500 --> 00:35:10,100
Oh mon dieu.

678
00:35:10,100 --> 00:35:11,000
Tout ira bien.

679
00:35:11,000 --> 00:35:11,700
Non.

680
00:35:18,800 --> 00:35:20,000
Je suis en position.

681
00:35:20,400 --> 00:35:22,200
Du personnel de CAT est déjà présent ?

682
00:35:22,400 --> 00:35:25,500
Non mais Rashid a localisé des véhicules à l'extrémité de la voie d'accès.

683
00:35:25,600 --> 00:35:27,200
Nous pensons que c'est eux.

684
00:35:27,500 --> 00:35:28,100
Ok.

685
00:35:28,500 --> 00:35:30,100
Attendez jusqu'à l'échange.

686
00:35:30,400 --> 00:35:32,300
Puis je vous donnerai le signal pour abattre Bauer.

687
00:35:32,500 --> 00:35:33,400
Très bien.

688 
00:35:35,000 --> 00:35:38,400
Une fois que l'échange a eu lieu, encore combien de temps faut-il distraire la CAT ?

689
00:35:39,500 --> 00:35:41,400
Idéalement jusqu'a ce que l'objectif soit atteint,

690
00:35:41,400 --> 00:35:43,000
mais le plus longtemps sera le mieux.

691
00:35:43,000 --> 00:35:45,400
Et que doivent faire mes hommes de Behrooz une fois qu'ils l'auront ?

692
00:35:47,700 --> 00:35:49,300
Je n'ai pas encore décidé.

693
00:36:20,800 --> 00:36:21,600
Oui.

694
00:36:21,700 --> 00:36:22,700
Ils sont là.

695
00:36:22,700 --> 00:36:23,500
Bien.

696
00:36:23,800 --> 00:36:24,800
Envoie le van.

697
00:36:25,600 --> 00:36:26,900
Je ne veux pas faire ça,

698
00:36:26,900 --> 00:36:27,700
j'ai peur.

699
00:36:27,700 --> 00:36:30,400
Comme je te l'ai dit Behrooz,
nous serons tout le temps derrière toi.

700
00:36:30,400 --> 00:36:32,100
A quoi cela servira s'il me veut mort ?

701
00:36:32,100 --> 00:36:34,400
Il ne fait pas tout ça juste pour te tuer.

702
00:36:35,000 --> 00:36:35,800
Très bien.

703
00:36:44,900 --> 00:36:46,000
Ok, le véhicule est arrivé.

704
00:36:58,100 --> 00:36:59,200
Allez bouge.

705
00:37:02,500 --> 00:37:04,000
Je vois Jack.

706
00:37:04,100 --> 00:37:05,400
C'est tout ce qu'on va savoir,

707
00:37:05,400 --> 00:37:06,500
nous pouvons les attaquer maintenant.

708
00:37:06,600 --> 00:37:07,200
Edgar,

709
00:37:07,700 --> 00:37:10,900
y a-t-il quelque chose qui indiquerait que Marwan a d'autres hommes là-bas ?

710
00:37:10,900 --> 00:37:12,500
Non, il y a juste un véhicule.

711
00:37:14,600 --> 00:37:16,000
Marwan ne viendra pas.

712
00:37:17,200 --> 00:37:20,200
Si on se rapproche trop, ils pourront se saborder eux-mêmes. 

713
00:37:21,300 --> 00:37:22,600
Nous continuons comme prévu.

714
00:37:23,600 --> 00:37:24,800
Curtis, allez-y.

715
00:37:24,900 --> 00:37:25,400
Ok,

716
00:37:26,000 --> 00:37:27,300
j'envoie Behrooz.

717
00:37:28,500 --> 00:37:29,300
Vas-y. 

718
00:37:30,100 --> 00:37:31,300
Tout ira bien.

719
00:37:34,800 --> 00:37:35,600
Allez.

720
00:37:59,000 --> 00:38:00,100
Est-ce que ma mère est dans le van ?

721
00:38:00,900 --> 00:38:02,400
Elle était avec vous, où est-elle ?

722
00:38:02,400 --> 00:38:03,000
Je n'en sais rien.

723
00:38:03,000 --> 00:38:04,200
Je ne veux pas mourir.

724
00:38:08,900 --> 00:38:11,200
Ils ont Behrooz, j'ai Bauer dans mon champ de tir.

725
00:38:11,600 --> 00:38:12,500
Descends-le.

726
00:38:22,700 --> 00:38:24,200
Emmenez-le !

727
00:38:24,200 --> 00:38:25,100
Emmenez-le vite !

728
00:38:28,000 --> 00:38:29,400
Pourquoi vous leur avez passé le petit ?

729
00:38:29,900 --> 00:38:31,000
Pourquoi vous leur avez passé le petit ?

730
00:38:31,000 --> 00:38:32,000
Monte dans le van,

731
00:38:32,000 --> 00:38:33,100
on va le pister.

732
00:38:33,700 --> 00:38:36,000
Vous deux, sécurisez la zone.

733
00:38:36,400 --> 00:38:37,000
Allons-y.

734
00:38:49,400 --> 00:38:49,900
Almeida.

735
00:38:49,900 --> 00:38:51,000
Tony ici Jack.

736
00:38:51,200 --> 00:38:52,700
Ok Jack, Buchanan et Michelle sont ici,

737
00:38:52,700 --> 00:38:53,600
je mets le haut-parleur.

738
00:38:53,700 --> 00:38:54,500
Ok.

739
00:38:54,700 --> 00:38:55,300
Tu vas bien ?

740
00:38:55,300 --> 00:38:55,900
Ca va.

741
00:38:55,900 --> 00:38:59,700
Tony, je veux que tu vérifies le réseau 
téléphonique dans un rayon de 20 km.

742
00:38:59,800 --> 00:39:00,500
A quoi tu penses ?

743
00:39:00,500 --> 00:39:03,600
J'ai créé un court-circuit sur la ligne téléphonique du bâtiment où j'étais retenu.

744
00:39:04,200 --> 00:39:09,100
Si tu arrives à trouver 2 lignes encombrées au même endroit, cela peut nous conduire à Marwan.

745
00:39:09,100 --> 00:39:11,300
Je suis en train de regarder les rapports des compagnies de téléphone.

746
00:39:11,300 --> 00:39:12,600
Tony, on n'a pas beaucoup de temps,

747
00:39:12,600 --> 00:39:15,600
Marwan était encore dans le bâtiment quand je suis parti mais il ne va pas y rester très longtemps.

748
00:39:15,800 --> 00:39:17,400
On a une équipe tactique prête à partir.

749
00:39:17,400 --> 00:39:19,300
Dès qu'on a l'info, je leur donnerais la position.

750
00:39:19,300 --> 00:39:20,500
Ok, je connais la zone,

751
00:39:20,500 --> 00:39:21,200
je dirigerai l'opération.

752
00:39:21,200 --> 00:39:22,000
Bien reçu.

753
00:39:23,400 --> 00:39:24,900
Le van roule vers l'Est,

754
00:39:24,900 --> 00:39:26,700
nous continuons à le suivre avec les 2 traceurs.

755
00:39:26,700 --> 00:39:27,200
Ok.

756
00:39:27,400 --> 00:39:28,600
Préviens-moi dès qu'il y a du changement.

757
00:39:28,600 --> 00:39:29,400
Ok.

758
00:39:35,500 --> 00:39:36,300
Marwan,

759
00:39:36,400 --> 00:39:37,200
on a le garçon.

760
00:39:37,200 --> 00:39:39,900
Ils ont dû placer des mouchards sur lui.

761
00:39:40,200 --> 00:39:41,100
Trouvez-les.

762
00:39:41,200 --> 00:39:42,600
On est en train de les chercher.

763
00:39:42,800 --> 00:39:44,800
Une fois que vous les avez détruits, rappelez-le-moi.

764
00:39:45,300 --> 00:39:46,000
Très bien.

765
00:39:53,800 --> 00:39:55,100
Où est ma mère ?

766
00:39:55,800 --> 00:39:56,800
Ta mère est morte.

767
00:40:00,100 --> 00:40:01,100
Non,

768
00:40:02,400 --> 00:40:03,700
je ne vous crois pas.

769
00:40:17,500 --> 00:40:18,700
Qu'est-ce que vous allez me faire ?

770
00:40:18,700 --> 00:40:20,600
Non, non !!

771
00:40:25,400 --> 00:40:26,000
Curtis.

772
00:40:26,000 --> 00:40:26,900
On en a perdu un,

773
00:40:26,900 --> 00:40:28,100
ils ont trouvé celui de la montre.

774
00:40:28,100 --> 00:40:29,600
Et l'autre mouchard ?

775
00:40:29,600 --> 00:40:30,700
Il fonctionne toujours.

776
00:40:33,400 --> 00:40:34,100
Attends.

777
00:40:34,100 --> 00:40:35,100
Il ne marche plus.

778
00:40:36,300 --> 00:40:37,300
Ils ont dû le trouver.

779
00:40:39,200 --> 00:40:40,500
As-tu un visuel du van ?

780
00:40:40,600 --> 00:40:41,400
Deux secondes.

781
00:40:50,800 --> 00:40:51,800
Je t'écoute, Chloé.

782
00:40:51,900 --> 00:40:54,100
On a besoin du satellite pour de la surveillance.

783
00:40:54,200 --> 00:40:55,800
Chloé, j'ai quelque chose que tu devrais voir.

784
00:40:55,800 --> 00:40:56,600
Je regarderais après,

785
00:40:56,600 --> 00:41:00,300
là on a besoin du satellite pour trouver
Behrooz Araz avant qu'ils ne le tuent.

786
00:41:00,400 --> 00:41:01,200
Je m'en occupe.

787
00:41:32,200 --> 00:41:33,800
On a une adresse grâce à la compagnie de téléphone,

788
00:41:33,800 --> 00:41:36,500
je répète on a l'adresse du bâtiment où Marwan retenait Jack.

789
00:41:36,900 --> 00:41:39,100
Edgar, envoie tout de suite l'adresse à l'équipe tactique.

790
00:41:42,900 --> 00:41:44,200
Notre marge de manœuvre se referme,

791
00:41:44,500 --> 00:41:46,600
nous n'aurons plus d'autres opportunités.

792
00:41:46,700 --> 00:41:48,500
Tu dois maintenant aller jusqu'au bout.

793
00:41:48,500 --> 00:41:49,300
Pas de problème,

794
00:41:49,300 --> 00:41:50,800
je suis en place.

795
00:42:13,300 --> 00:42:16,800
Traduction: Peacemaker, Jack Bauerg,
Caro_06, Greg2305, Ouatia.
www.forom.com