1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
 

2
00:00:02,500 --> 00:00:05,000
 

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,500
 

4
00:00:07,500 --> 00:00:10,000
 

5
00:00:10,602 --> 00:00:12,279
Précédemment dans 24

6
00:00:13,200 --> 00:00:15,900
Quoi que vous ayez prévu
pour la suite, cela va échouer.

7
00:00:16,500 --> 00:00:18,465
Comme tout ce que vous
avez essayé aujourd'hui.

8
00:00:18,500 --> 00:00:23,300
Presque 40 morts dans l'accident de train,
beaucoup d'autres près de
la centrale de San Gabriel.

9
00:00:23,400 --> 00:00:26,800
Nous avons empêché les 103
autres réacteurs d'entrer en fusion.

10
00:00:26,900 --> 00:00:29,700
Voila ce que l'Amérique retiendra,
que nous vous avons arrêtés.

11
00:00:29,800 --> 00:00:33,900
Non, ce pays aura pour toujours
peur de voir ses politiciens en public.

12
00:00:34,000 --> 00:00:38,000
Pour toute la haine que vous avez envers
ce pays, vous ne le comprenez pas très bien.

13
00:00:44,100 --> 00:00:45,000
Marwan...

14
00:00:45,300 --> 00:00:47,165
Le rapport de police a été distribué.

15
00:00:47,200 --> 00:00:51,000
Dans quelques minutes, la CAT va apprendre qu'un pilote et sa famille ont disparu.

16
00:00:51,500 --> 00:00:52,900
Que penses-tu que nous devrions faire ?

17
00:00:53,000 --> 00:00:56,500
Nous devons être sûrs que la CAT est trop
occupée pour se rendre compte de son importance.

18
00:00:56,900 --> 00:00:59,000
Jack Bauer est en vie et en ma détention.

19
00:00:59,300 --> 00:01:02,700
En retour de lui indemne,
je veux échanger Behrooz Araz.

20
00:01:04,100 --> 00:01:05,900
Voici Bill Buchanan de la Division,

21
00:01:06,100 --> 00:01:07,800
il va superviser l'opération.

22
00:01:08,500 --> 00:01:11,100
Parlons des conséquences
si nous n'acceptons pas l'échange.

23
00:01:11,400 --> 00:01:13,200
Nous ne récupérerons pas Jack, premièrement.

24
00:01:13,300 --> 00:01:15,065
Ca ne peut pas être le facteur de décision ici.

25
00:01:15,100 --> 00:01:19,900
Surtout, si nous ne l'échangeons pas, nous perdons une opportunité de piéger Marwan.

26
00:01:20,900 --> 00:01:22,300
Est-ce que ma mère est dans le van ?

27
00:01:22,800 --> 00:01:24,300
Elle était avec vous, où est-elle ?

28
00:01:24,335 --> 00:01:25,217
Je n'en sais rien.

29
00:01:25,252 --> 00:01:26,100
Je ne veux pas mourir.

30
00:01:30,600 --> 00:01:31,500
J'ai eu leur sniper.

31
00:01:31,700 --> 00:01:32,600
Allons-nous-en.

32
00:01:33,100 --> 00:01:34,665
Pourquoi vous leur avez passé le gamin ?

33
00:01:34,700 --> 00:01:36,500
C'est bon, on lui a mis
deux émetteurs. On va le suivre.

34
00:01:38,000 --> 00:01:41,100
J'ai créé un court-circuit sur la ligne
téléphonique du bâtiment où j'étais retenu.

35
00:01:41,800 --> 00:01:45,600
Si tu arrives à trouver 2 lignes encombrées
au même endroit, on pourra trouver Marwan.

36
00:01:46,900 --> 00:01:49,100
On a l'adresse du
bâtiment où Marwan retenait Jack.

37
00:01:51,300 --> 00:01:51,800
Oui ?

38
00:01:51,900 --> 00:01:53,000
Il y a un problème.

39
00:01:54,400 --> 00:01:57,300
Au moment où j'allais commencer la liste de pré-vol, ils ont bloqué l'avion au sol.

40
00:01:57,335 --> 00:01:58,600
Résolvez ce problème tout de suite.

41
00:01:59,200 --> 00:02:01,300
Avez-vous fait votre
rapport au mécanicien en chef ?

42
00:02:01,500 --> 00:02:02,900
J'allais le faire tout de suite.

43
00:02:03,300 --> 00:02:04,300
Ne me laissez pas vous mettre en retard.

44
00:02:05,500 --> 00:02:06,500
C'était juste une fausse alerte.

45
00:02:06,535 --> 00:02:07,400
Très bien,

46
00:02:07,600 --> 00:02:09,100
je vais autoriser le décollage.

47
00:02:14,735 --> 00:02:18,717
Ce qui suit se passe entre 22h et 23h.

48
00:02:21,000 --> 00:02:23,900
Nous avons placé de nombreux mouchards sur Behrooz Araz, mais ils ne transmettent plus,

49
00:02:24,000 --> 00:02:27,800
ce qui signifie que les hommes
de Marwan les ont trouvés et détruits.

50
00:02:28,400 --> 00:02:30,000
Vous rapprochez-vous de Marwan ?

51
00:02:30,100 --> 00:02:31,100
C'est possible, Monsieur.

52
00:02:31,500 --> 00:02:34,200
Jack Bauer a pu placer
un repère là où il était détenu.

53
00:02:34,300 --> 00:02:36,900
Nous sommes en train de préparer un
raid sur cette position en ce moment même.

54
00:02:36,935 --> 00:02:38,600
Je veux qu'on trouve Marwan.

55
00:02:38,635 --> 00:02:39,300
Tout de suite.

56
00:02:39,600 --> 00:02:46,100
J'ai demandé aux services secrets de sécuriser une piste pour que je puisse m'adresser à la nation avant les infos de 23h.

57
00:02:46,400 --> 00:02:49,000
Monsieur, nous pensons que vous êtes
plus en sécurité dans les airs en ce moment.

58
00:02:49,400 --> 00:02:51,100
Ca fait 20 heures que je vole.

59
00:02:51,800 --> 00:02:54,600
Le peuple Américain a besoin de
m'entendre maintenant, pas demain.

60
00:02:54,800 --> 00:02:57,200
Alors puis-je vous suggérer
de le faire d'Air Force One ?

61
00:02:57,600 --> 00:03:00,400
Ce n'est pas le mieux, mais
au moins vous passerez votre message.

62
00:03:01,200 --> 00:03:06,000
J'apprécie votre inquiétude, mais je tiendrai mon discours lorsque j'arriverai à L.A.

63
00:03:06,800 --> 00:03:10,900
Je vais prévenir la presse, leur laisser
assez de temps pour prévoir leurs éditions.

64
00:03:11,300 --> 00:03:12,400
Oui, Monsieur le Président.

65
00:03:12,700 --> 00:03:15,800
Assurez-vous que je serai briefé sur les
progrès de Bauer avant que je passe à l'antenne.

66
00:03:16,300 --> 00:03:17,100
Bien sûr.

67
00:03:21,300 --> 00:03:22,400
Où en est Jack ?

68
00:03:23,200 --> 00:03:25,100
Son équipe vient d'arriver où se trouve Marwan.

69
00:03:25,135 --> 00:03:26,700
Ils devraient être
en place dans quelques minutes.

70
00:03:37,200 --> 00:03:38,100
CAT, com.

71
00:03:38,400 --> 00:03:39,265
C'est Bauer.

72
00:03:39,300 --> 00:03:40,800
Les équipes d'assaut
rejoignent leurs positions finales.

73
00:03:40,835 --> 00:03:42,100
On sera prêts d'ici 5 minutes.

74
00:03:42,200 --> 00:03:43,065
Où en êtes-vous de votre côté ?

75
00:03:43,100 --> 00:03:45,500
On coordonne les équipes de renfort,
les plans de placement sont en ligne.

76
00:03:45,900 --> 00:03:46,600
Chloe ?

77
00:03:46,700 --> 00:03:47,265
Ouais, c'est moi.

78
00:03:47,300 --> 00:03:48,700
Michelle m'a fait revenir.

79
00:03:48,800 --> 00:03:49,400
Bien.

80
00:03:49,700 --> 00:03:50,900
Est-ce que les satellites sont en position ?

81
00:03:50,935 --> 00:03:51,165
 

82
00:03:51,200 --> 00:03:54,600
Oui, ça fait 5 minutes qu'on surveille
la zone mais il n'y a eu aucune activité.

83
00:03:55,800 --> 00:03:55,900
  

84
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Comment va Paul Raines ?
Il est toujours en chirurgie ?

85
00:03:58,100 --> 00:03:59,200
Euh... non. Il vient d'en sortir.

86
00:04:00,400 --> 00:04:01,700
Chloe, je suis content que tu sois de retour.

87
00:04:01,800 --> 00:04:02,800
On va avoir besoin de ton aide.

88
00:04:03,200 --> 00:04:04,200
Est-ce qu'Audrey est là ?

89
00:04:04,800 --> 00:04:05,500
Je pense.

90
00:04:06,700 --> 00:04:07,500
Passe-la-moi.

91
00:04:07,900 --> 00:04:08,500
Ne quitte pas.

92
00:04:18,000 --> 00:04:18,700
Allô ?

93
00:04:18,800 --> 00:04:20,200
Audrey, j'ai Jack en ligne.

94
00:04:23,000 --> 00:04:23,700
Vous êtes là ?

95
00:04:23,900 --> 00:04:24,800
Oui, je suis là.

96
00:04:25,000 --> 00:04:25,900
Je vous passe Jack.

97
00:04:26,000 --> 00:04:26,700
Ok.

98
00:04:29,900 --> 00:04:30,850
Audrey ?

99
00:04:30,885 --> 00:04:31,800
Jack...

100
00:04:32,100 --> 00:04:32,800
Tu  vas bien ?

101
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
Ouais, ça va.

102
00:04:34,500 --> 00:04:35,300
Comment va Paul ?

103
00:04:35,800 --> 00:04:38,900
Ils viennent de finir l'opération,
mais ils ont dit qu'il va s'en sortir.

104
00:04:39,500 --> 00:04:41,200
J'attends de parler aux médecins.

105
00:04:41,400 --> 00:04:42,600
Bien, je suis content.

106
00:04:44,600 --> 00:04:50,700
Ecoute, Audrey, je sais qu'on doit discuter
de tout ce qu'il s'est passé avec Paul.

107
00:04:53,400 --> 00:04:54,300
Oui, en effet.

108
00:04:55,300 --> 00:04:56,700
C'est juste que...

109
00:04:58,200 --> 00:04:59,600
c'est très difficile pour l'instant.

110
00:05:00,000 --> 00:05:01,400
Ouais,  je... je comprends.

111
00:05:04,000 --> 00:05:05,200
Tu es toujours sur le terrain ?

112
00:05:05,500 --> 00:05:07,200
Ouais, on se prépare à attaquer Marwan.

113
00:05:07,800 --> 00:05:08,600
Sois prudent.

114
00:05:09,700 --> 00:05:11,200
Ouais, je t'appelle dès que c'est fait.

115
00:05:12,500 --> 00:05:13,400
Ouais...

116
00:05:14,200 --> 00:05:14,900
D'accord.

117
00:05:24,400 --> 00:05:25,665
Je viens de raccrocher avec
le Département de la Défense.

118
00:05:25,700 --> 00:05:27,300
Ils veulent savoir où on en est.

119
00:05:27,600 --> 00:05:29,800
L'équipe de Jack est
déployée là où se trouve Marwan.

120
00:05:30,000 --> 00:05:31,165
Il devrait déclencher
l'assaut dans quelques minutes.

121
00:05:31,200 --> 00:05:33,200
A t'on regardé combien
d'hostiles sont à l'intérieur ?

122
00:05:33,235 --> 00:05:35,200
D'après le scan infra-rouge, on en a compté 8.

123
00:05:36,000 --> 00:05:38,900
A t'on intercepté des transmissions vocales indiquant que l'un d'entre eux est Marwan ?

124
00:05:39,000 --> 00:05:42,100
Non, mais on sait qu'il y était il y a
25 minutes quand Jack a quitté le bâtiment.

125
00:05:42,600 --> 00:05:47,800
Si l'info de ce disque dur est découverte
par les Américains, ça va compromettre
notre prochaine phase.

126
00:05:48,600 --> 00:05:49,565
Eh bien, ce n'est pas là.

127
00:05:49,600 --> 00:05:51,300
Non, vous n'avez pas assez bien cherché.

128
00:05:51,600 --> 00:05:53,700
Ca fait presque une heure que je cherche.

129
00:05:54,200 --> 00:05:58,000
Aziz a dit à un de ses hommes qu'il a
caché une copie de ses fichiers
dans son appartement.

130
00:05:58,600 --> 00:06:00,700
Eh bien pourquoi Aziz ne
vous a pas dit où il l'a cachée ?

131
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Parce qu'il a été tué avant de me le dire.

132
00:06:03,900 --> 00:06:08,500
Anderson partageait cet appartement avec Aziz. Peut-être qu'il sait où est le disque.

133
00:06:08,800 --> 00:06:09,465
Continuez de chercher.

134
00:06:09,500 --> 00:06:10,400
Je vais essayer de le contacter.

135
00:06:19,700 --> 00:06:22,800
Bravo 3-9 en vol, en direction de 55-2.

136
00:06:23,200 --> 00:06:27,000
Roger, Bravo 3-9, vous êtes autorisé
pour 900 à 1500 mètres.

137
00:06:27,100 --> 00:06:29,900
Bravo 3-9, je monte entre 900 et 1500 mètres.

138
00:06:45,400 --> 00:06:46,165
Je suis en vol.

139
00:06:46,200 --> 00:06:48,500
Je devrais atteindre la cible dans 45 minutes.

140
00:06:48,600 --> 00:06:49,500
Nous avons un problème.

141
00:06:49,900 --> 00:06:50,800
Quel genre de problème ?

142
00:06:51,100 --> 00:06:55,500
Aziz, il a caché une sauvegarde de ses fichiers dans ton appartement, sur disque dur.

143
00:06:55,900 --> 00:06:57,200
On ne la trouve pas.

144
00:06:57,400 --> 00:06:58,500
Demande à Aziz.

145
00:06:58,700 --> 00:06:59,900
Aziz est mort.

146
00:07:04,000 --> 00:07:05,700
Je ne sais rien sur ce disque dur.

147
00:07:05,900 --> 00:07:07,800
Tu n'as aucune idée de où
il pouvait le conserver?

148
00:07:08,100 --> 00:07:10,200
Si je savais où il était,
je te l'aurais dit.

149
00:07:12,800 --> 00:07:14,400
Je n'essaie pas
de me faire tuer.

150
00:07:14,800 --> 00:07:16,400
Je te re-contacterai.

151
00:07:50,900 --> 00:07:54,800
Ok, pour faire sortir Marwan, je veux que vous meniez vos hommes au bout du corridor principal.

152
00:07:54,835 --> 00:07:56,265
Il essaiera et partira
par le coté gauche.

153
00:07:56,300 --> 00:07:57,365
C'est là que je le retrouverai.

154
00:07:57,400 --> 00:07:59,100
Les équipes tactiques sont prêtes 
à partir sur vos ordres.

155
00:07:59,135 --> 00:08:00,300
Ont-elles posées
les charges sur la porte?

156
00:08:00,335 --> 00:08:00,800
Oui.

157
00:08:01,200 --> 00:08:02,400
Messieurs, nous y allons.

158
00:08:04,000 --> 00:08:05,165
Nous avons le feu vert.

159
00:08:05,200 --> 00:08:07,000
Equipes A et B, en position.

160
00:08:18,300 --> 00:08:20,000
Toutes les équipes, allez vers la cible.

161
00:08:23,100 --> 00:08:25,100
Préparez-vous à activer 
les charges à mon signal.

162
00:08:26,100 --> 00:08:29,000
3 2 1

163
00:08:29,200 --> 00:08:30,400
Explosez la porte!

164
00:08:41,900 --> 00:08:43,800
Go! Go! Allez! Allez! Allez!

165
00:10:22,500 --> 00:10:23,450
Arrêtez de tirer!

166
00:10:23,485 --> 00:10:24,400
C'est dégagé!

167
00:10:38,800 --> 00:10:40,000
Marwan n'est pas là.

168
00:10:40,300 --> 00:10:41,400
Contrôlez le périmètre.

169
00:10:41,800 --> 00:10:43,200
Equipe une et
équipe deux, entrez.

170
00:10:43,600 --> 00:10:44,865
Marwan n'est pas
dans le bâtiment.

171
00:10:44,900 --> 00:10:46,300
Maintenez le périmètre.

172
00:10:47,000 --> 00:10:47,800
Allez!

173
00:10:50,700 --> 00:10:52,600
Je ne peux pas empêcher
les données de s'effacer.

174
00:11:09,900 --> 00:11:11,200
Ca n'a pas de sens.

175
00:11:15,800 --> 00:11:18,000
Cette pièce est piégée;
faites sortir vos hommes.

176
00:11:19,500 --> 00:11:21,300
Faites sortir vos...

177
00:11:25,700 --> 00:11:26,900
Jack, qu'est-ce qui se passe?

178
00:11:27,200 --> 00:11:28,400
Qu'est-ce qui se passe?

179
00:11:28,600 --> 00:11:29,600
Vous allez bien?

180
00:11:29,635 --> 00:11:30,600
Ouais, je pense.

181
00:11:30,700 --> 00:11:31,600
Vérifiez vos hommes.

182
00:11:31,700 --> 00:11:33,600
Jack, si tu peux
m'entendre, réponds.

183
00:11:33,700 --> 00:11:35,900
Michelle, Marwan s'est échappé.

184
00:11:35,935 --> 00:11:38,100
Il vient de détruire les disques durs de tous ses ordinateurs.

185
00:11:38,300 --> 00:11:40,100
Il essaie de ne laisser aucune trace.

186
00:11:40,200 --> 00:11:41,065
Je vais me déconnecter.

187
00:11:41,100 --> 00:11:43,000
Si vous voulez me joindre,
je serais sur mon portable.

188
00:11:45,600 --> 00:11:50,100
Chloe, amène les données Forensics tout de suite et commence une recherche prioritaire sur Marwan.

189
00:11:57,500 --> 00:11:58,800
Amenez un médecin!

190
00:11:59,000 --> 00:12:00,200
Un médecin!

191
00:12:01,100 --> 00:12:04,000
Trop tard. Vous ne pouvez pas l'arrêter...

192
00:12:04,035 --> 00:12:05,100
Arrêter quoi ?

193
00:12:07,300 --> 00:12:09,500
Dans l'heure qui vient....

194
00:12:10,200 --> 00:12:11,700
Que va t'il se passer dans l'heure ?

195
00:12:13,500 --> 00:12:15,900
Que va t'il se passer dans l'heure ?

196
00:12:40,600 --> 00:12:41,300
Mme Raines?

197
00:12:41,335 --> 00:12:42,000
Oui.

198
00:12:42,900 --> 00:12:44,200
Votre mari est en rétablissement.

199
00:12:44,900 --> 00:12:45,500
Comment va t'il ?

200
00:12:45,600 --> 00:12:49,000
SOn  état est stable, mais l'une des balles a endommagé sa colonne vertébrale.

201
00:12:49,100 --> 00:12:51,100
En ce moment il est paralysé
de la taille aux pieds.

202
00:12:54,300 --> 00:12:55,400
Est-ce permanent ?

203
00:12:55,435 --> 00:12:56,500
Il est trop tôt pour le dire.

204
00:12:56,800 --> 00:13:01,000
Cela prendra des semaines, voire des mois avant de connaître l'étendue des dommages.

205
00:13:01,035 --> 00:13:03,700
Donc c'est possible qu'il puisse
refaire marcher de ses jambes.

206
00:13:03,900 --> 00:13:04,900
C'est possible, oui.

207
00:13:08,800 --> 00:13:09,900
Mais pas probable.

208
00:13:10,000 --> 00:13:11,500
Encore une fois, il est
trop tôt pour le dire.

209
00:13:12,900 --> 00:13:19,600
Nous pourrons discuter des détails plus tard mais je vous mentirai si je vous disais que j'étais optimiste.

210
00:13:20,200 --> 00:13:26,200
Ca dépendra de son attitude, de son support aussi bien émotionnel que médical.

211
00:13:31,700 --> 00:13:32,600
Le sait-il ?

212
00:13:33,000 --> 00:13:34,300
Oui. Je viens de lui dire.

213
00:13:36,300 --> 00:13:37,600
Je suis sûr qu'il aimerait vous voir.

214
00:13:59,600 --> 00:14:01,600
Excusez-moi, pouvez-vous
nous donner une minute ?

215
00:14:01,887 --> 00:14:02,370
Merci.

216
00:14:09,000 --> 00:14:11,800
Oh non, n'essaye même pas
d'être désolée pour moi.

217
00:14:12,900 --> 00:14:14,700
Quoi qu'ils disent,
je marcherai à nouveau.

218
00:14:15,700 --> 00:14:16,800
Je le sais.

219
00:14:29,700 --> 00:14:31,100
Alors, où est Jack ?

220
00:14:32,100 --> 00:14:33,600
Toujours sur le terrain.

221
00:14:34,400 --> 00:14:37,100
Il a appelé il y a un petit moment,
il voulait savoir comment tu allais.

222
00:14:40,800 --> 00:14:42,700
Il sait que cette balle
était lui était destinée.

223
00:14:44,400 --> 00:14:48,100
J'essayais juste de le pousser du chemin. Je n'avais pas l'intention de me la prendre.

224
00:14:48,400 --> 00:14:52,400
Ce que tu as fait était très, très brave, Paul.

225
00:15:08,700 --> 00:15:12,400
La LAPD agrandit la zone de recherche, mais pour l'instant, ils sont bredouille.

226
00:15:13,500 --> 00:15:15,165
Jack a dit que quelque chose pourrait arriver d'ici une heure.

227
00:15:15,200 --> 00:15:17,200
- Si nous ne trouvons pas Marwan...
- Nous le trouverons.

228
00:15:17,300 --> 00:15:18,700
Avez-vous sécurisé Marwan ?

229
00:15:19,800 --> 00:15:21,700
Non. Il a du sortir du périmètre.

230
00:15:21,900 --> 00:15:23,400
Comment avez-vous pu
laisser cela arriver ?

231
00:15:23,700 --> 00:15:25,000
Peu importe comment ça c'est passé.

232
00:15:25,300 --> 00:15:28,100
L'important est qu'il a disparu et nous faisons tout ce qu'on peut pour le retrouver.

233
00:15:29,700 --> 00:15:30,900
Que faites-vous exactement pour le trouver ?

234
00:15:32,600 --> 00:15:34,965
Nous avons agrandi le périmètre,
instauré une grille de recherche.

235
00:15:35,000 --> 00:15:37,300
La police et la LAPD quadrillent la zone.

236
00:15:38,100 --> 00:15:40,200
Jack est sur la ligne deux.
Il dit qu'il a quelque chose.

237
00:15:40,235 --> 00:15:41,000
Mettez-le sur haut-parleurs.

238
00:15:42,400 --> 00:15:43,500
Jack, c'est Michelle.

239
00:15:43,600 --> 00:15:46,000
Tu es également avec Tony et Bill Buchanan de la Division.

240
00:15:46,100 --> 00:15:49,100
Ok, écoutez, Marwan avait un endroit
destinée à forger des documents.

241
00:15:49,135 --> 00:15:51,317
Quelques-uns uns n'ont pas brûler.

242
00:15:51,352 --> 00:15:53,500
Nous avons réussi à sécuriser un nombre de noms et de visages.

243
00:15:53,600 --> 00:15:55,650
L'agent Castle va vous les uploader sur votre serveur.

244
00:15:55,685 --> 00:15:57,700
Je veux que vous fassiez des références croisées avec la liste de surveillance.

245
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
On le fait tout de suite.

246
00:15:59,400 --> 00:16:00,800
OK, rappelez-moi si
vous trouvez quelque chose.

247
00:16:01,300 --> 00:16:02,000
Edgar...

248
00:16:02,400 --> 00:16:04,600
Je suis en train de lancer l'application de reconnaissance faciale en ce moment.

249
00:16:05,100 --> 00:16:05,600
Bien.

250
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
Michelle...

251
00:16:10,100 --> 00:16:13,000
Ecoute, je suis désolé
si je me suis emporté.

252
00:16:14,400 --> 00:16:15,165
C'est rien.

253
00:16:15,200 --> 00:16:16,400
Nous sommes tous sous
beaucoup de pressions.

254
00:16:19,000 --> 00:16:19,900
Tu tiens le coup ?

255
00:16:21,100 --> 00:16:22,000
Ca va.

256
00:16:28,700 --> 00:16:30,000
Edgar, alors cette application ?

257
00:16:30,035 --> 00:16:30,800
Ca arrive.

258
00:16:35,600 --> 00:16:36,300
Chloe...

259
00:16:36,500 --> 00:16:38,200
depuis combien de temps 
Buchanan est-il à la Division ?

260
00:16:38,700 --> 00:16:39,065
Je ne sais pas.

261
00:16:39,100 --> 00:16:40,900
Ca leur a pris longtemps 
pour remplacer Chapelle.

262
00:16:41,100 --> 00:16:42,000
Six mois ?

263
00:16:44,100 --> 00:16:45,300
Où était-il avant ça ?

264
00:16:45,700 --> 00:16:46,700
Seattle, je pense.

265
00:16:48,000 --> 00:16:48,800
Seattle ?

266
00:16:49,200 --> 00:16:52,000
Ouais, c'est là où Michelle a été postée quand tu étais en prison, non ?

267
00:16:53,000 --> 00:16:53,700
Ouais.

268
00:16:55,000 --> 00:16:55,900
Merci.

269
00:16:59,300 --> 00:17:00,200
J'ai trouvé.

270
00:17:06,800 --> 00:17:07,565
C'est Bauer.

271
00:17:07,600 --> 00:17:09,700
Jack, nous avons trouvé quelque chose sur l'une des photos.

272
00:17:09,800 --> 00:17:10,900
Il est sur la liste de surveillance du FBI.

273
00:17:10,935 --> 00:17:12,700
Il s'appelle Mitch Anderson.

274
00:17:12,800 --> 00:17:13,900
Qu'avons-nous sur lui ?

275
00:17:14,100 --> 00:17:16,300
Ex-militaire, arrêté pour possession de drogue.

276
00:17:16,335 --> 00:17:20,100
A fait de la prison militaire, à été licencié il y a 4 ans.

277
00:17:20,500 --> 00:17:25,400
Depuis, il a été embauché comme mercenaire dans de nombreux conflits. Il est revenu aux USA  il y a un an.

278
00:17:25,800 --> 00:17:27,265
Est-il sous une
investigation active ?

279
00:17:27,300 --> 00:17:30,600
Il a été rajouté sur la liste quand le niveau d'alerte a augmenté, mais il n'était pas prioritaire.

280
00:17:30,800 --> 00:17:33,000
Le Bureau a envoyé un agent 
pour fouiller son appartement.

281
00:17:33,100 --> 00:17:34,400
L'agent a t'il déjà répondu ?

282
00:17:34,435 --> 00:17:35,700
Il est peut-être toujours en chemin.

283
00:17:36,300 --> 00:17:38,100
Ok, je veux l'adresse d'Anderson.

284
00:17:38,135 --> 00:17:39,765
Trouvez le plus d'infos possible sur lui.

285
00:17:39,800 --> 00:17:42,000
Et donnez-moi un numéro
pour contacter l'agent du FBI.

286
00:17:42,035 --> 00:17:43,100
Je suis dessus.

287
00:17:48,800 --> 00:17:49,665
FBI.

288
00:17:49,700 --> 00:17:51,400
Je recherche Mitch Anderson.

289
00:17:56,200 --> 00:17:57,600
Je suis l'agent Drake du FBI.

290
00:17:57,635 --> 00:17:58,700
Ouvrez la porte, s'il vous plait.

291
00:18:35,700 --> 00:18:36,800
Agent Drake.

292
00:18:37,100 --> 00:18:38,500
Bonjour, je m'appelle Jack Bauer.

293
00:18:38,535 --> 00:18:39,465
Je travaille pour la CAT.

294
00:18:39,500 --> 00:18:41,100
Je cherche un homme du nom de Mitch Anderson.

295
00:18:41,135 --> 00:18:42,900
Votre bureau a dit que vous enquêtiez sur lui.

296
00:18:43,000 --> 00:18:45,100
Je suis arrivée à son appartement
il y a quelques minutes.

297
00:18:45,500 --> 00:18:46,300
Que voulez-vous dire, il n'est pas là ?

298
00:18:46,335 --> 00:18:46,965
Non.

299
00:18:47,000 --> 00:18:48,600
Qu'est-ce que la CAT vient faire dans cette histoire ?

300
00:18:48,700 --> 00:18:50,465
Il  y a du nouveau sur Anderson ?

301
00:18:50,500 --> 00:18:53,600
Nous avons des preuves qui le lient à
un homme du nom de Habib Marwan.

302
00:18:53,635 --> 00:18:56,800
Marwan est responsable des attaques
terroristes qui ont eu lieu aujourd'hui.

303
00:18:57,300 --> 00:18:59,700
Nous avons aussi des raisons de penser
qu'il prépare une nouvelle attaque.

304
00:18:59,735 --> 00:19:01,100
Et qu'est-ce qu'Anderson a à voir là-dedans ?

305
00:19:01,200 --> 00:19:02,800
Je vous le dirai lorsque j'arriverai.

306
00:19:03,600 --> 00:19:04,700
Dans combien de temps serez-vous là ?

307
00:19:05,200 --> 00:19:06,300
Environ 10 minutes.

308
00:19:07,200 --> 00:19:08,100
Je vous attends.

309
00:19:08,600 --> 00:19:09,600
Merci.

310
00:19:50,400 --> 00:19:51,265
Oui ?

311
00:19:51,300 --> 00:19:52,400
On a eu un peu de retard.

312
00:19:52,500 --> 00:19:53,700
Je me rends là-bas en ce moment.

313
00:19:53,800 --> 00:19:54,900
Et Anderson ?

314
00:19:55,400 --> 00:19:57,600
Il est en l'air, il se dirige vers la cible.

315
00:19:57,700 --> 00:19:58,900
Tout va comme prévu.

316
00:19:59,300 --> 00:20:00,500
Tes hommes sont en place ?

317
00:20:00,600 --> 00:20:01,100
Oui.

318
00:20:01,500 --> 00:20:02,600
On est prêts.

319
00:20:03,000 --> 00:20:03,600
Bien.

320
00:20:03,800 --> 00:20:04,900
On se voit tout à l'heure.

321
00:20:13,600 --> 00:20:15,400
Désolé, mais ça n'est pas assez bien.

322
00:20:16,300 --> 00:20:17,365
C'est le ton qui ne va pas.

323
00:20:17,400 --> 00:20:20,300
Monsieur, je pourrais peut-être donner aux
personnes qui écrivent votre discours une
idée de ce que vous souhaitez.

324
00:20:20,400 --> 00:20:23,200
C'est un des moments les plus
dramatiques de l'histoire de ce pays.

325
00:20:24,300 --> 00:20:25,500
Ce que je veux...

326
00:20:25,900 --> 00:20:28,200
c'est un discours à la hauteur de l'évènement.

327
00:20:35,000 --> 00:20:36,300
Laissez-moi quelques minutes, Robert.

328
00:20:36,600 --> 00:20:37,300
J'ai besoin...

329
00:20:37,600 --> 00:20:39,100
de penser un peu plus à tout ça.

330
00:20:39,800 --> 00:20:40,900
Bien sur, Monsieur le Président.

331
00:20:42,000 --> 00:20:44,200
Ah, et Robert, demandez à mon fils
de venir, s'il vous plait.

332
00:20:45,100 --> 00:20:46,000
Oui, Monsieur.

333
00:20:55,000 --> 00:20:55,800
Papa ?

334
00:20:57,600 --> 00:21:03,300
Un voyage au Mexique et on pourra passer un peu de temps tous les deux.

335
00:21:03,800 --> 00:21:04,600
C'est bon.

336
00:21:04,800 --> 00:21:07,000
La presse me divertit.

337
00:21:09,000 --> 00:21:13,900
Depuis que ta mère est morte, je me suis promis d'être là pour toi.

338
00:21:14,300 --> 00:21:15,900
Tu as fait ce que tu devais faire.

339
00:21:19,600 --> 00:21:21,900
J'aurais besoin de ton aide en ce moment.

340
00:21:23,200 --> 00:21:28,000
Je vais m'adresser au pays dans une heure et je n'ai toujours pas de discours qui me convienne.

341
00:21:28,500 --> 00:21:29,600
Je ne sais pas écrire de discours.

342
00:21:29,800 --> 00:21:30,500
Oui, je sais.

343
00:21:31,000 --> 00:21:35,900
mais tu as du sang froid et tu es la personne la plus honnête que je connaisse.

344
00:21:37,400 --> 00:21:40,800
Pour moi, tu représentes ce que ce pays a de mieux à offrir.

345
00:21:42,500 --> 00:21:43,400
Alors...

346
00:21:44,900 --> 00:21:48,200
Qu'est-ce que tu voudrais que le Président
te dise dans son discours ?

347
00:21:51,300 --> 00:21:52,000
La vérité.

348
00:21:58,800 --> 00:22:00,400
Nous avons été attaqués par des terroristes.

349
00:22:02,500 --> 00:22:03,700
Des Américains sont morts.

350
00:22:04,600 --> 00:22:10,000
Le responsable est encore en fuite,
et nous ne savons pas si nous pourrons 
l'arrêter avant qu'il frappe encore.

351
00:22:10,600 --> 00:22:11,700
Ce qui s'est passé ces dernières heures...

352
00:22:13,900 --> 00:22:16,300
n'est peut-être rien comparé à ce qui va suivre.

353
00:22:20,100 --> 00:22:21,400
Voilà la vérité, Kevin.

354
00:22:23,400 --> 00:22:25,000
Penses-tu que je devrais dire cela ?

355
00:22:28,200 --> 00:22:29,300
Je ne sais pas.

356
00:22:31,100 --> 00:22:32,000
Moi non plus.

357
00:22:33,800 --> 00:22:36,600
Mais le fait est que...

358
00:22:37,000 --> 00:22:38,300
...il faut que je dise quelque chose.

359
00:22:42,500 --> 00:22:44,400
Tu... tu veux que je t'aide à trouver quoi dire ?

360
00:22:48,700 --> 00:22:49,700
Absolument.

361
00:23:07,000 --> 00:23:07,900
Agent Drake ?

362
00:23:14,700 --> 00:23:15,900
Agent Drake ?

363
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
Lâchez votre arme !

364
00:23:28,035 --> 00:23:28,965
Lâchez votre arme tout de suite !

365
00:23:29,000 --> 00:23:30,165
Vous êtes l'agent Bauer ?

366
00:23:30,200 --> 00:23:31,665
Oui ! Maintenant rangez votre arme !

367
00:23:31,700 --> 00:23:32,900
- Je veux voir une pièce d'identité !
- Je n'en ai pas !

368
00:23:33,000 --> 00:23:35,750
Je travaille avec la CAT mais c'est provisoire.

369
00:23:35,785 --> 00:23:38,500
On s'est parlé il y a 10 minutes.

370
00:23:38,600 --> 00:23:40,300
Appelez la Division,
ils vous le confirmeront !

371
00:23:40,500 --> 00:23:42,300
Agent Drake, calmez-vous.

372
00:23:42,800 --> 00:23:43,700
Il est avec moi.

373
00:23:44,000 --> 00:23:45,500
Agent Hart, de la CAT.

374
00:23:45,800 --> 00:23:47,200
Maintenant je vais ranger mon arme.

375
00:23:48,300 --> 00:23:49,800
Je vais vous montrer mes papiers.

376
00:23:59,000 --> 00:24:00,100
Je suis désolée.

377
00:24:00,600 --> 00:24:03,100
Après tout ce qui s'est passé aujourd'hui, on n'est jamais trop prudent.

378
00:24:03,500 --> 00:24:04,500
Je comprends.

379
00:24:04,700 --> 00:24:12,600
Nous venons d'intercepter un appel indiquant qu'Anderson a des fichiers sur la prochaine cible de Marwan.

380
00:24:12,635 --> 00:24:14,300
Quelle est la source de l'appel ?

381
00:24:14,400 --> 00:24:16,100
J'attends toujours les détails.

382
00:24:19,100 --> 00:24:20,465
Vous avez trouvé l'appartement dans cet état ?

383
00:24:20,500 --> 00:24:24,500
Non, mon ASAC pense qu'Anderson a peut-être caché une copie des fichiers ici.

384
00:24:24,900 --> 00:24:26,700
J'ai essayé de la trouver.

385
00:24:30,300 --> 00:24:32,200
Pour le moment, Anderson est notre seule piste.

386
00:24:32,500 --> 00:24:34,600
Nous allons rester ici et vous aider à finir le boulot.

387
00:24:35,500 --> 00:24:36,500
Interrogez les voisins.

388
00:24:36,800 --> 00:24:37,800
Je m'occupe du haut.

389
00:24:56,600 --> 00:24:57,400
Où êtes-vous ?

390
00:24:57,700 --> 00:24:59,000
Je suis presque en position.

391
00:24:59,100 --> 00:25:00,100
Quel est le problème ?

392
00:25:00,400 --> 00:25:02,000
Ma couverture est-elle prête ?

393
00:25:02,500 --> 00:25:03,900
Je vous l'ai déjà dit:

394
00:25:04,000 --> 00:25:04,700
oui.

395
00:25:04,800 --> 00:25:06,500
Vous serez à 100% en sécurité.

396
00:25:06,900 --> 00:25:10,700
Marwan, ils doivent croire que je suis mort.

397
00:25:10,800 --> 00:25:11,600
Ils le croiront.

398
00:25:11,900 --> 00:25:13,900
Mes hommes s'en sont occupé.

399
00:25:14,100 --> 00:25:15,100
Ils ont intérêt.

400
00:25:16,100 --> 00:25:19,800
Quand se sera fait, le monde entier
sera à ma recherche.

402
00:25:38,800 --> 00:25:39,700
Je comprends.

403
00:25:41,900 --> 00:25:43,000
Oui, je vais lui dire.

404
00:25:44,200 --> 00:25:45,300
Merci, Ruben.

405
00:25:51,000 --> 00:25:51,800
Edgar...

406
00:25:51,900 --> 00:25:52,600
Ouais ?

407
00:25:53,500 --> 00:25:54,700
J'ai de mauvaises nouvelles. 

408
00:25:55,900 --> 00:25:58,199
Tu veux que je te le dise ici ou dans un endroit plus privé ?

409
00:25:58,200 --> 00:25:58,900
Quoi ?

410
00:25:59,300 --> 00:26:01,834
Je viens d'avoir Ruben Weiss, de Osha.

411
00:26:01,869 --> 00:26:06,499
Ils disent qu'ils ne pourront pas accéder à la zone où ta mère est morte avant plusieurs semaines ou mois.

412
00:26:06,400 --> 00:26:07,400
Pourquoi pas ?

413
00:26:07,700 --> 00:26:08,500
Réfléchis. 

414
00:26:08,800 --> 00:26:09,700
Demi-vie, 

415
00:26:09,900 --> 00:26:10,850
radiation.

416
00:26:10,885 --> 00:26:11,800
Qu'est-ce que ça signifie ?

417
00:26:12,200 --> 00:26:19,599
Bien, il ne l'a pas dit littéralement mais je crois que tu vas devoir faire les funérailles sans le corps.

418
00:26:19,600 --> 00:26:20,500
De ta mère.

419
00:26:21,600 --> 00:26:22,765
Je ne peux pas y penser maintenant, Chloe.

420
00:26:22,800 --> 00:26:26,000
Michelle veut une liste prioritaire pour le plan de poursuite de Marwan.

421
00:26:26,800 --> 00:26:27,400
Oh.

422
00:26:28,400 --> 00:26:29,400
Ok bien.

423
00:26:38,400 --> 00:26:39,700
Tu veux que je le fasse à ta place ?

424
00:26:40,300 --> 00:26:41,000
Non.

425
00:27:05,600 --> 00:27:08,599
La police a encerclé la zone où Marwan a été aperçu pour la dernière fois.

426
00:27:08,600 --> 00:27:10,400
Je veux que tu passes en revue la grille de recherches.

427
00:27:10,435 --> 00:27:11,217
D'accord.

428
00:27:11,252 --> 00:27:12,000
Bien, merci.

429
00:27:12,400 --> 00:27:13,200
Michelle...

430
00:27:17,100 --> 00:27:18,600
Quand pensais-tu-m’en parler ?

431
00:27:18,900 --> 00:27:19,900
De quoi ?

432
00:27:20,900 --> 00:27:22,300
De toi et Buchanan.

433
00:27:24,500 --> 00:27:25,365
Jamais,

434
00:27:25,400 --> 00:27:27,000
parce que ce ne sont pas tes affaires.

435
00:27:27,800 --> 00:27:28,700
Michelle.

436
00:27:30,600 --> 00:27:34,600
Avant de travailler avec lui à la Division, tu travaillais avec lui à Seattle sur la restructuration de la sécurité nationale, non ?

437
00:27:34,635 --> 00:27:35,200
Oui.

438
00:27:35,700 --> 00:27:36,800
Nous étions toujours mariés à l'époque.

439
00:27:38,600 --> 00:27:40,200
Légalement, oui.

440
00:27:40,900 --> 00:27:42,600
Tu as couché avec lui
quand on était mariés ?

441
00:27:44,600 --> 00:27:45,500
Non. 

442
00:27:46,400 --> 00:27:47,500
C'est faux.

443
00:27:48,400 --> 00:27:49,600
Mais tu le fais maintenant.

444
00:27:50,600 --> 00:27:53,000
Comme je l'ai dit, ce ne sont pas tes affaires.

445
00:27:56,800 --> 00:27:57,800
Edgar, où sont ces mises à jour ?

446
00:27:57,835 --> 00:27:58,900
Elles arrivent tout de suite.

447
00:28:13,900 --> 00:28:15,400
Edgar, qu'est-ce que tu fais ?

448
00:28:25,000 --> 00:28:25,765
Mme Dessler.

449
00:28:25,800 --> 00:28:26,900
- Edgar, attends.
- Pourquoi ?

450
00:28:27,300 --> 00:28:31,700
J'ai fait une erreur. J'ai utilisé le format Ligne au lieu de Colonne.

451
00:28:32,700 --> 00:28:34,100
Pourquoi aurais-tu fait ça, Chloe ?

452
00:28:34,700 --> 00:28:37,100
Tu sais que le format Ligne est incompatible avec notre logiciel. 

453
00:28:37,200 --> 00:28:39,100
Cela ferait buguer nos processeurs.

454
00:28:39,200 --> 00:28:40,165
Je sais, c'est une erreur. 

455
00:28:40,200 --> 00:28:41,500
Je croyais que ça irait à la Division.

456
00:28:41,600 --> 00:28:42,500
Alors répare-la.

457
00:28:47,100 --> 00:28:49,600
Chloe, c'était mon erreur.
Pourquoi tu m'as couvert ?

458
00:28:49,635 --> 00:28:50,500
De rien.

459
00:28:50,600 --> 00:28:52,800
Tu aurais récupéré ton boulot si
tu m'avais laissé donner le disque.

460
00:28:53,500 --> 00:28:54,800
J'ai pensé que tu avais
beaucoup de choses à l'esprit.

461
00:29:44,500 --> 00:29:45,500
Agent Bauer ?

462
00:29:46,100 --> 00:29:47,100
Ouais.

463
00:29:57,100 --> 00:29:59,900
J'ai parlé aux voisins: personne
n'a vu Mitch Anderson aujourd'hui.

464
00:30:00,200 --> 00:30:01,065
Vous avez parlé au gérant ?

465
00:30:01,100 --> 00:30:02,100
Oui, il paye dans les temps.

466
00:30:02,500 --> 00:30:04,300
Le parfait locataire.

467
00:30:06,400 --> 00:30:07,400
Ok merci.

468
00:30:08,300 --> 00:30:09,600
Agent Drake.

469
00:30:09,800 --> 00:30:10,500 
Oui.

470
00:30:10,800 --> 00:30:13,400
Anderson était un ex-militaire, libéré avec déshonneur.

471
00:30:13,600 --> 00:30:15,450
Ce papier est du magasin Vangarden.

472
00:30:15,485 --> 00:30:17,300
Ils font des médailles pour les forces armées.

473
00:30:17,600 --> 00:30:20,000
Il y a une date dessus: ça date de trois mois.

474
00:30:20,200 --> 00:30:22,200
Anderson a quitté l'armée il y a quatre ans.

475
00:30:22,600 --> 00:30:24,500
Vous pensez qu'il se fait passer pour un militaire ?

476
00:30:24,800 --> 00:30:27,700
C'est une possibilité, prévenez les vôtres, on prévient de notre côté.

477
00:30:28,600 --> 00:30:30,800
Envoyez le scan à Chloe de la CAT.

478
00:30:30,835 --> 00:30:31,300
Ok.

479
00:30:43,400 --> 00:30:44,865
Ici l'agent spécial Drake.

480
00:30:44,900 --> 00:30:46,700
Pouvez-vous me passer Dawson ?

481
00:30:47,400 --> 00:30:48,300
Merci.

482
00:31:00,700 --> 00:31:01,800
CAT, Almeida

483
00:31:01,900 --> 00:31:02,765
Tony c'est Jack.

484
00:31:02,800 --> 00:31:05,900
On vient de trouver des indices qui laissent à penser qu'Anderson se fait passer pour un militaire.

485
00:31:05,935 --> 00:31:08,300
Je voudrais que tu mettes son profil à jour pour voir si quelque chose apparaît.

486
00:31:08,400 --> 00:31:09,200
Ok je m'y mets.

487
00:31:09,235 --> 00:31:10,000
D'accord merci.

488
00:31:11,800 --> 00:31:12,800
Oui c'est Drake.

489
00:31:13,500 --> 00:31:17,900
Je viens d'avoir des indices selon lesquels Anderson se fait passer pour un militaire.

490
00:31:18,500 --> 00:31:19,600
C'est ça.

491
00:31:20,200 --> 00:31:20,900
Oui.

492
00:31:23,900 --> 00:31:24,800
Bien.

493
00:31:31,700 --> 00:31:32,700
Oui.

494
00:31:36,800 --> 00:31:38,000
Non, ce n'est pas un problème.

495
00:31:39,200 --> 00:31:39,750
Bien.

496
00:31:39,785 --> 00:31:40,442
D'accord.

497
00:31:40,477 --> 00:31:41,100
Merci.

498
00:31:41,600 --> 00:31:43,900
Je vous préviendrai si on trouve autre chose.

499
00:31:46,600 --> 00:31:48,800
Hé, j'ai trouvé quelque chose.

500
00:31:52,300 --> 00:31:55,100
Un disque dur externe, c'est exactement ce que l'on cherche.

501
00:31:55,200 --> 00:31:56,300
C'est du bon travail.

502
00:32:44,300 --> 00:32:45,500
Jetez votre arme.

503
00:33:33,300 --> 00:33:34,500
Allez!

504
00:33:47,800 --> 00:33:48,600
Edgar Stiles.

505
00:33:48,635 --> 00:33:49,400
Edgar, c'est Jack.

506
00:33:49,435 --> 00:33:50,400
Où est Chloe ?

507
00:33:50,800 --> 00:33:52,300
Elle est en plein dans la mise à jour des fichiers.

508
00:33:52,700 --> 00:33:54,140
Je veux que tu dises à Michelle et à Tony

509
00:33:54,175 --> 00:33:57,847
que l'agent du FBI que j'ai retrouvé chez Anderson était un imposteur travaillant pour Marwan.

510
00:33:58,000 --> 00:33:59,865
Je l'ai tué mais pas avant qu'elle n'élimine mon renfort.

511
00:33:59,900 --> 00:34:04,000
La CAT doit boucler la zone, envoyer une équipe et commencer une enquête.

512
00:34:04,300 --> 00:34:05,400
Tu veux leur dire toi-même ?

513
00:34:05,435 --> 00:34:06,465
Non, tu pourras leur dire dans une seconde.

514
00:34:06,500 --> 00:34:08,700
Maintenant j'ai besoin que tu m'aides à récupérer des données sur un disque dur.

515
00:34:08,735 --> 00:34:09,800
Le répertoire est verrouillé.

516
00:34:09,900 --> 00:34:11,700
Attends un instant, je vais te mettre sur haut-parleurs.

517
00:34:13,500 --> 00:34:14,465
C'est fait. Vas-y.

518
00:34:14,500 --> 00:34:15,500
Tu es à la racine ?

519
00:34:15,600 --> 00:34:16,900
Oui mais je ne peux pas ouvrir les dossiers.

520
00:34:17,100 --> 00:34:19,700
Appuis jusqu'à ce que le code du fabricant apparaisse.

521
00:34:23,700 --> 00:34:24,765
C'est bon, je l'ai.

522
00:34:24,800 --> 00:34:26,700
Quels sont les trois derniers chiffres du code ?

523
00:34:28,200 --> 00:34:29,600
R-2-5

524
00:34:29,700 --> 00:34:32,900
Tape le code ctIs83R.

525
00:34:33,100 --> 00:34:34,600
C'est le backdoor pour accéder aux dossiers.

526
00:34:46,000 --> 00:34:47,200
Mon dieu.

527
00:34:50,900 --> 00:34:52,200
Jack, ça a marché ?

528
00:34:52,300 --> 00:34:53,165
Oui, je suis rentré.

529
00:34:53,200 --> 00:34:55,000
Je dois parler à Michelle et Tony tout de suite.

530
00:34:55,035 --> 00:34:56,000
Attends, je les appelle.

531
00:34:56,300 --> 00:34:57,400
Jack sur la ligne.

532
00:34:58,500 --> 00:34:59,565
Jack qui a-t-il ?

533
00:34:59,600 --> 00:35:03,000
J'ai récupéré des données trouvées sur un disque dur caché dans l'appartement d'Anderson.

534
00:35:03,200 --> 00:35:07,600
Dessus il y a un simulateur de vol et tous les schémas d'un chasseur furtif F-117a.

535
00:35:07,635 --> 00:35:09,300
Anderson est un pilote expérimenté.

536
00:35:09,335 --> 00:35:09,800
Je sais.

537
00:35:10,000 --> 00:35:11,900
Je crois aussi qu'il se fait passer pour un militaire.

538
00:35:12,400 --> 00:35:15,400
Je crois que Mitch Anderson essaye de voler un chasseur furtif.

539
00:35:26,900 --> 00:35:27,565
Almeida.

540
00:35:27,600 --> 00:35:28,665
Tony, je suis en route.

541
00:35:28,700 --> 00:35:30,100
Tu as eu quelque chose de l'Air Force ?

542
00:35:30,135 --> 00:35:31,300
Oui, cela arrive.

543
00:35:33,300 --> 00:35:38,700
Le commandement centrale rapporte qu'un F117 a décollé pour une mission de routine il y a 40 minutes.

544
00:35:38,900 --> 00:35:40,700
Le pilote n'a pas appelé à l'heure.

545
00:35:40,735 --> 00:35:42,400
C'était il y a six minutes.

546
00:35:43,300 --> 00:35:45,200
Toutes les tentatives pour contacter ce pilote ont échoué.

547
00:35:45,400 --> 00:35:45,965
Ok.

548
00:35:46,000 --> 00:35:48,300
On doit supposer qu'Anderson pilote cet avion.

549
00:35:48,600 --> 00:35:49,165
Ouais, je suis d'accord.

550
00:35:49,200 --> 00:35:50,400
L'avion est armé ?

551
00:35:50,700 --> 00:35:52,600
Oui, des missiles nucléaires standard.

552
00:35:52,800 --> 00:35:55,500
Il faut que l'on détermine une liste de cibles possibles.

553
00:35:55,800 --> 00:35:56,165
Oui.

554
00:35:56,200 --> 00:35:57,200
Je suis en train de le faire.

555
00:35:58,800 --> 00:35:59,700
Attendez.

556
00:36:00,400 --> 00:36:02,300
L'Air Force One arrive à L.A.

557
00:36:02,800 --> 00:36:04,000
Jack, as-tu entendu ?

558
00:36:04,100 --> 00:36:05,500
Oui, l'atterrissage est prévu pour quelle heure ?

559
00:36:09,300 --> 00:36:10,300
23h00.

560
00:36:12,100 --> 00:36:13,200
Oh mon Dieu.

561
00:36:13,900 --> 00:36:15,350
Ils en ont après le Président.

562
00:36:15,385 --> 00:36:16,800
J'appelle Air Force One.

563
00:36:17,200 --> 00:36:18,365
Tony, on n'a pas beaucoup de temps.

564
00:36:18,400 --> 00:36:21,500
J'ai besoin que tu trouves la fréquence de réception de cet avion.

565
00:36:21,700 --> 00:36:23,500
Et envoie-moi le profil d'Anderson sur mon écran.

566
00:36:23,700 --> 00:36:24,400
Ouais, je suis dessus.

567
00:36:24,500 --> 00:36:25,500
Où est Buchanan ?

568
00:36:25,700 --> 00:36:27,565
Il est dans la salle tactique, il parle directement avec les militaires.

569
00:36:27,600 --> 00:36:33,900
Dis-lui d'annoncer aux chefs d'état major que nous pensons que l'Air Force One est menacé.

570
00:36:35,300 --> 00:36:37,100
Tu as vraiment été très utile, Kevin.

571
00:36:37,600 --> 00:36:39,800
Je pense que ce discours a le bon ton.

572
00:36:42,100 --> 00:36:43,550
M. le Président, désolé de vous interrompre.

573
00:36:43,585 --> 00:36:45,000
C'est Michelle Dessler de la CAT.

574
00:36:45,100 --> 00:36:46,500
Elle dit que c'est urgent.

575
00:36:48,700 --> 00:36:49,900
Oui, qu'y a-t-il, Melle Dessler ?

576
00:36:50,100 --> 00:36:55,400
M. le Président, nous avons des raisons de croire qu'un avion furtif a été volé par un terroriste...

577
00:36:55,700 --> 00:36:57,600
et il est dans votre espace aérien à l'heure où je vous parle.

578
00:36:58,000 --> 00:37:01,300
Notre avion va atterrir d'ici peu et je me prépare à parler au pays.

579
00:37:01,500 --> 00:37:03,300
Etes-vous vraiment sûr de cela ?

580
00:37:03,700 --> 00:37:05,500
Nous en sommes quasiment sûrs, M. le Président.

581
00:37:05,800 --> 00:37:09,800
Nous avons informé votre pilote et il prépare un itinéraire de secours avec descente immédiate.

582
00:37:10,300 --> 00:37:12,300
La voie est libre pour atterrir à Palm Springs.

583
00:37:13,000 --> 00:37:16,700
Je suis sûr que mon escorte de chasseurs
est capable de protéger l'Air Force One.

584
00:37:16,800 --> 00:37:21,065
M. le Président, c'est un avion furtif, invisible au radar.

585
00:37:21,100 --> 00:37:25,100
S'il vous trouve, il sera sur vous avant que vos chasseurs puissent réagir.

586
00:37:25,135 --> 00:37:26,600
Quelles sont les chances qu'il nous trouve ?

587
00:37:26,700 --> 00:37:28,300
Nous ne sommes sûrs de rien, M. le Président.

588
00:37:28,500 --> 00:37:32,400
Mais le signal radar d'un 747 et de quatre chasseurs est immanquable.

589
00:37:34,300 --> 00:37:38,000
Vous êtes en train de me dire que cet avion furtif va essayer de nous descendre ?

590
00:37:39,400 --> 00:37:41,100
Ca en a tout l'air, M. le Président.

591
00:37:42,700 --> 00:37:43,600
Je vois.

592
00:37:45,000 --> 00:37:46,100
Papa...

593
00:37:47,800 --> 00:37:49,000
Ca va aller.

594
00:37:49,800 --> 00:37:51,600
Il se pourrait que notre avion soit attaqué.

595
00:37:51,635 --> 00:37:53,300
Il va falloir prendre quelques précautions.

596
00:37:53,700 --> 00:37:55,300
Appelez le Vice-président et passez-le-moi.

597
00:37:55,500 --> 00:37:56,300
Oui, Monsieur.

598
00:38:09,400 --> 00:38:11,100
Ok Jack, ça devrait arriver dans un instant.

599
00:38:12,200 --> 00:38:13,100
Ouais, je l'ai.

600
00:38:13,700 --> 00:38:15,300
Il n'y a pas grand chose. Parents décédés.

601
00:38:15,335 --> 00:38:16,865
Il a une sœur qui s'appelle Alicia.

602
00:38:16,900 --> 00:38:20,700
Ils ont vécu à la même adresse pendant quelques années, ils doivent donc être proches.

603
00:38:20,800 --> 00:38:22,165
Des informations sur ses contacts récents ?

604
00:38:22,200 --> 00:38:23,800
Non. Je vais voir si je peux te trouver cela.

605
00:38:23,835 --> 00:38:25,117
Non, on n'a pas le temps.

606
00:38:25,152 --> 00:38:26,400
As-tu sa fréquence de réception ?

607
00:38:26,600 --> 00:38:27,300
Oui.

608
00:38:27,600 --> 00:38:29,400
Sois prêt à me passer Anderson.

609
00:38:29,500 --> 00:38:30,100
Bien reçu.

610
00:38:35,300 --> 00:38:37,800
Air Force One est descendu en dessous de 20 000 pieds.

611
00:38:38,000 --> 00:38:39,900
Les chasseurs ont formé un bouclier de protection.

612
00:38:40,300 --> 00:38:41,500
Combien de temps avant l'atterrissage ?

613
00:38:43,200 --> 00:38:44,000
Neuf minutes.

614
00:38:44,300 --> 00:38:46,200
Et les chasseurs ne rapportent aucun signe de l'avion furtif ?

615
00:38:46,235 --> 00:38:47,300
Pas encore.

616
00:38:47,500 --> 00:38:48,700
Peut-être n'est-il pas là.

617
00:38:49,500 --> 00:38:51,000
Il est là, c'est juste que nous ne le voyons pas.

618
00:38:51,500 --> 00:38:53,300
Nous sommes battus par notre propre technologie.

619
00:38:55,700 --> 00:38:56,600
Jack, tout est en place.

620
00:38:57,100 --> 00:39:00,100
Quand tu appuieras sur ton bouton de communication, tu seras en contact avec l'avion furtif.

621
00:39:00,300 --> 00:39:01,300
Bien reçu.

622
00:39:12,100 --> 00:39:13,700
Mitch Anderson, est-ce que vous m'entendez ?

623
00:39:15,600 --> 00:39:17,900
Capitaine Anderson, est-ce que vous me recevez ?

624
00:39:20,100 --> 00:39:21,150
Je m'appelle Jack Bauer.

625
00:39:21,185 --> 00:39:22,165
Je suis agent fédéral.

626
00:39:22,200 --> 00:39:25,300
Nous savons qui vous êtes, nous savons ce que vous essayez de faire.

627
00:39:27,100 --> 00:39:28,900
Monsieur, je sais que vous m'entendez.

628
00:39:30,500 --> 00:39:33,200
Tout ce que vous avez fait jusque là peut être réparé.

629
00:39:34,500 --> 00:39:38,600
Tout ce que vous avez à faire est de suivre la direction 1 - 1 - 5 - Sud-Est.

630
00:39:38,800 --> 00:39:42,000
Cela vous conduira à une piste sur la base aérienne d'Andrews.

631
00:39:42,035 --> 00:39:45,200
Une fois à terre, nous pourrons discuter sur 
la façon dont vous voulez être traité.

632
00:39:46,900 --> 00:39:48,400
Répondez-moi.

633
00:39:48,800 --> 00:39:52,500
Expliquez-moi ce que vous essayez de faire, ce que vous tentez d'accomplir.

634
00:39:54,200 --> 00:39:55,000
Pourquoi ?

635
00:40:03,000 --> 00:40:04,700
Je suis en train de regarder vos états de service.

636
00:40:05,100 --> 00:40:06,500
C'est très impressionnant.

637
00:40:07,000 --> 00:40:09,400
Diplômé et major de votre promo à l'Air Force Academy.

638
00:40:09,900 --> 00:40:15,100
Décoré pour vos services pendant la guerre du Golfe, honoré de l'Etoile d'Argent de l'Air Force.

639
00:40:16,500 --> 00:40:17,700
Que vous est-il arrivé ?

640
00:40:19,200 --> 00:40:20,500
Expliquez-moi.

641
00:40:21,400 --> 00:40:23,100
Parce que ce que vous essayez de faire maintenant...

642
00:40:24,000 --> 00:40:25,300
je ne pense pas que cela vous ressemble.

643
00:40:27,800 --> 00:40:29,800
Je ne pense pas que vous voulez que les gens se souviennent de vous comme ça.

644
00:40:33,300 --> 00:40:35,700
Si je tombe, vous devrez me remplacer.

645
00:40:35,735 --> 00:40:36,800
Vous m'avez compris ?

646
00:40:36,900 --> 00:40:39,300
M. le Président, je suis sûr que cela n'arrivera pas.

647
00:40:39,335 --> 00:40:41,300
Charles, vous êtes le Vice-président.

648
00:40:41,335 --> 00:40:43,100
La nation comptera sur vous.

649
00:40:43,900 --> 00:40:48,000
Si le pire arrive, pensez à moi comme une victime de la guerre.

650
00:40:48,600 --> 00:40:49,600
Ne perdez pas de temps.

651
00:40:50,200 --> 00:40:52,500
Prenez le relais et allez de l'avant.

652
00:40:55,100 --> 00:40:56,700
Oui, M. le Président.

653
00:41:00,300 --> 00:41:03,700
M. le Président, la CAT est en contact avec le pilote de l'avion volé.

654
00:41:04,200 --> 00:41:05,200
Faites-moi écouter.

655
00:41:07,200 --> 00:41:11,100
Le FBI vient de me rapporter qu'ils ont contacté votre sœur, Alicia.

656
00:41:11,400 --> 00:41:13,000
Ils l'ont mise au courant de ce qu'il se passe.

657
00:41:14,000 --> 00:41:15,300
Elle a peur.

658
00:41:15,500 --> 00:41:17,100
Elle veut vous parler. 

659
00:41:18,800 --> 00:41:22,800
Tout ce que vous avez à faire, Capitaine Anderson, est de me répondre et je vous la passe.

660
00:41:29,700 --> 00:41:30,800
Capitaine Anderson ?

661
00:41:31,200 --> 00:41:31,965
Capitaine Anderson ?!

662
00:41:32,000 --> 00:41:33,600
Chloé, je crois qu'on a été coupé.

663
00:41:33,635 --> 00:41:34,900
Y a-t-il une autre ligne ?

664
00:41:35,000 --> 00:41:36,550
Il a coupé tous les circuits de communication.

665
00:41:36,585 --> 00:41:38,100
On ne peut plus rien faire.

666
00:41:38,500 --> 00:41:39,600
Bordel !

667
00:41:58,000 --> 00:41:59,100
Père...

668
00:42:03,200 --> 00:42:04,900
J'ai peur.

669
00:42:28,200 --> 00:42:29,500
Oh mon Dieu.

670
00:42:37,700 --> 00:42:39,200
Air Force One a-t-il été touché ?

671
00:42:39,900 --> 00:42:42,300
Air Force One a-t-il été touché ?!

672
00:42:44,700 --> 00:42:46,800
Les pilotes de l'escorte rapportent...

673
00:42:47,600 --> 00:42:51,100
que l'Air Force One a subi un tir indirect d'un missile aérien.

674
00:42:53,300 --> 00:42:55,500
Des pièces tombent sur le sol du désert...

675
00:43:00,700 --> 00:43:04,600
traduction : Caro_06, Ama1, Peacemaker,
Greg2305, Dayton, Ouatia, Jack Bauerg.
www.forom.com