1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
 

2
00:00:02,500 --> 00:00:05,000
 

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,500
 

4
00:00:07,500 --> 00:00:10,000
 

5
00:00:10,602 --> 00:00:12,279
Précédemment dans 24.

6
00:00:13,052 --> 00:00:16,270
Ici Air Force One, on déclare une situation d'urgence.

7
00:00:16,741 --> 00:00:18,761
On ne va pas y arriver.
Il faut que j'atterrisse maintenant.

8
00:00:19,488 --> 00:00:20,759
Chloe, que se passe-t-il ?

9
00:00:22,135 --> 00:00:22,725
Chloe !

10
00:00:24,082 --> 00:00:25,110
Air Force One s'est écrasé.

11
00:00:27,240 --> 00:00:28,370
C'est peut-être lui.

12
00:00:29,800 --> 00:00:30,598
C'est le président !

13
00:00:33,216 --> 00:00:34,208
Il est toujours en vie.

14
00:00:34,475 --> 00:00:36,864
Je répète, le président est en vie.

15
00:00:37,338 --> 00:00:39,548
Marwan doit être dans un rayon de 10 km...

16
00:00:39,548 --> 00:00:39,978
Jack.

17
00:00:40,091 --> 00:00:42,072
Il y a plus important que de trouver Marwan...

18
00:00:42,266 --> 00:00:42,825
Qu'est-ce que c'est ?

19
00:00:42,916 --> 00:00:44,295
Récupérer la mallette nucléaire.

20
00:00:45,239 --> 00:00:46,566
Elle s'est crashée avec Air Force One ? 

21
00:00:46,919 --> 00:00:48,624
Le missile a fait suffisamment de dégâts

22
00:00:48,625 --> 00:00:50,445
pour que des débris tombent.

23
00:00:50,445 --> 00:00:52,668
Beaucoup de choses sont tombées.
Y compris la mallette.

24
00:00:52,976 --> 00:00:57,112
Cette mallette contient les codes et
emplacements de notre arsenal nucléaire entier.

25
00:00:57,196 --> 00:00:58,415
Où est la mallette ?

26
00:00:58,620 --> 00:01:00,562
50 km au nord-est, au milieu du désert.

27
00:01:04,639 --> 00:01:05,494
Aide aérienne !

28
00:01:05,733 --> 00:01:07,822
La mallette est dans la jeep qui
part vers le Nord,

29
00:01:07,822 --> 00:01:08,579
occupez-vous-en !

30
00:01:17,220 --> 00:01:18,766
J'ai la mallette.

31
00:01:18,766 --> 00:01:19,767
Trois hostiles à terre,

32
00:01:19,767 --> 00:01:20,452
un s'est enfui.

33
00:01:20,740 --> 00:01:22,653
Je ne suis pas sûr
mais je pense que c'est Marwan.

34
00:01:23,931 --> 00:01:24,969
Il manque des pages.

35
00:01:25,381 --> 00:01:27,267
Dis-moi ce que contiennent les pages manquantes.

36
00:01:27,618 --> 00:01:31,464
Les pages rouges contiennent les emplacements des ogives et leurs codes d'activation.

37
00:01:31,645 --> 00:01:33,798
S'ils s'emparent d'une ogive et du code,

38
00:01:33,799 --> 00:01:36,186
nous ne pourrons pas les arrêter.

39
00:01:36,645 --> 00:01:37,462
M. le Vice-Président...

40
00:01:37,980 --> 00:01:39,256
Le président Keeler est en vie.

41
00:01:40,002 --> 00:01:41,439
Mais il est dans un état critique.

42
00:01:41,634 --> 00:01:44,201
Monsieur, je vous recommande
d'invoquer le 25ème amendement

43
00:01:44,568 --> 00:01:46,438
et de prendre contrôle
des choses le plus tôt possible.

44
00:01:46,918 --> 00:01:47,747
Il vous inquiète ?

45
00:01:48,355 --> 00:01:48,915
Oui,

46
00:01:49,588 --> 00:01:50,899
on dirait qu'il n'est pas sûr de lui.

47
00:01:52,146 --> 00:01:54,194
Je jure que je remplirai loyalement

48
00:01:54,195 --> 00:01:56,201
les fonctions de Président des Etats-Unis.

49
00:01:56,817 --> 00:02:00,782
Je sauvegarderai, protégerai et défendrai la Constitution des Etats-Unis.

50
00:02:01,832 --> 00:02:05,260
M. le Président, je viens de recevoir un appel de la CAT.

51
00:02:05,764 --> 00:02:09,776
Des terroristes se sont emparés
d'éléments de la mallette nucléaire.

52
00:02:12,321 --> 00:02:16,371
Ce qui suit se passe entre minuit et 1h.

53
00:02:20,100 --> 00:02:22,200
Le Vice-Président Logan a prêté serment.

54
00:02:22,235 --> 00:02:24,000
Il est désormais le Président des Etats-Unis.

55
00:02:25,000 --> 00:02:27,800
Son bureau a appelé, ils veulent un compte-rendu toutes les 15 minutes.

56
00:02:27,900 --> 00:02:30,500
Nous travaillons sur plusieurs
protocoles concernant le crash de l'avion.

57
00:02:30,700 --> 00:02:31,900
Que va-t-il vouloir savoir ?

58
00:02:32,000 --> 00:02:34,072
Il va vouloir savoir comment un bombardier furtif

59
00:02:34,073 --> 00:02:36,300
a été volé d'une de nos bases, et plus encore,

60
00:02:36,335 --> 00:02:39,000
comment il a pu abattre Air Force One avec nos propres missiles.

61
00:02:39,300 --> 00:02:40,500
On lui a expliqué pour Marwan ?

62
00:02:40,700 --> 00:02:43,400
Il sait que Marwan est le cerveau
de tous les événements d'aujourd'hui, oui.

63
00:02:43,435 --> 00:02:45,200
Mais il voudra plus de détails sur la mallette nucléaire.

64
00:02:45,400 --> 00:02:46,800
Où en sommes-nous là-dessus ?

65
00:02:47,200 --> 00:02:49,200
Jack est sur le terrain vers Indio.

66
00:02:49,300 --> 00:02:52,600
Il essaie de reconstituer le chapitre
rouge du playbook qu'a volé Marwan.

67
00:02:52,900 --> 00:02:53,565
Comment s'y prend-il ?

68
00:02:53,600 --> 00:02:56,300
Il travaille avec Fred Laughton
du Département à la Défense.

69
00:02:56,600 --> 00:02:58,400
Il a noté les codes, donc il saura lesquels manquent.

70
00:02:59,000 --> 00:02:59,700
Bien.

71
00:02:59,900 --> 00:03:01,200
Qui va diriger ce compte-rendu ?

72
00:03:01,400 --> 00:03:02,100
Vous et Tony.

73
00:03:04,100 --> 00:03:06,418
Très bien, écoutez tous, nous n'avons pas beaucoup de temps,

74
00:03:06,419 --> 00:03:08,000
donc on ne va pas traîner.

75
00:03:08,100 --> 00:03:11,000
Recoupez toute information
avec la sécurité de l'état et la CIA.

76
00:03:11,600 --> 00:03:13,700
Ne passez pas par les procédures de requêtes habituelles,

77
00:03:13,900 --> 00:03:15,200
entrez directement dans leurs données.

78
00:03:15,235 --> 00:03:15,665
Oui ?

79
00:03:15,700 --> 00:03:17,500
Melle Dessler, j'ai Jack Bauer en ligne.

80
00:03:17,600 --> 00:03:18,300
Transférez-le.

81
00:03:20,500 --> 00:03:21,200
Vas-y, Jack.

82
00:03:21,700 --> 00:03:23,100
Michelle, tu es toujours en briefing ?

83
00:03:23,200 --> 00:03:24,500
Oui, Jack, tu es sur haut-parleur.

84
00:03:24,600 --> 00:03:25,300
Qu'as-tu trouvé ?

85
00:03:25,400 --> 00:03:27,950
Fred Laughton et moi venons de
terminer une reconstitution approximative

86
00:03:27,951 --> 00:03:29,700
du chapitre rouge. On vous le transfère à l'instant.

87
00:03:29,900 --> 00:03:30,900
Jack, c'est Bill Buchanan.

88
00:03:31,600 --> 00:03:33,000
Résumez votre intervention.

89
00:03:33,100 --> 00:03:36,065
Quelles informations Marwan
a-t-il précisément en sa possession ?

90
00:03:36,100 --> 00:03:39,900
Le chapitre rouge décrit le positionnement
de notre arsenal nucléaire intérieur.

91
00:03:40,100 --> 00:03:41,565
Il y en a un millier.

92
00:03:41,600 --> 00:03:44,800
La plupart des armes sont en transit dans le cadre de nos opérations standards de transfert.

93
00:03:44,900 --> 00:03:46,900
Pourquoi le DoD ne peut-il pas
simplement sécuriser ces armes ?

94
00:03:47,000 --> 00:03:49,300
Parce qu'un certain nombre d'armes
sont en transit entre des check points.

95
00:03:49,600 --> 00:03:51,700
Ca prendrait plus d'une heure pour toutes les récupérer.

96
00:03:51,800 --> 00:03:54,600
Ecoutez tous, il ne faut pas oublier
que Marwan n'en a besoin que d'une seule.

97
00:03:55,000 --> 00:03:56,500
Très bien, Jack, on s'y met immédiatement.

98
00:03:56,800 --> 00:03:59,950
Rentrez ici dès que possible et aidez
Audrey dans les liaisons avec le DoD.

99
00:03:59,985 --> 00:04:03,100
Nous devons retrouver chacune
des armes documentées dans ce chapitre.

100
00:04:03,200 --> 00:04:03,900
J 'arrive.

101
00:04:09,700 --> 00:04:15,100
Les coordonnées pour la 3ème sont: latitude 37°, 14 minutes.

102
00:04:15,500 --> 00:04:18,800
Longitude 115°, 21 minutes.

103
00:04:23,300 --> 00:04:24,100
La voilà.

104
00:04:24,800 --> 00:04:26,100
Jefferson City, Iowa.

105
00:04:26,300 --> 00:04:27,900
Quand est-ce que l'ogive doit arriver ?

106
00:04:28,300 --> 00:04:29,700
7h00, heure locale.

107
00:04:30,100 --> 00:04:31,200
Dans cinq heures.

108
00:04:31,800 --> 00:04:33,900
Ca la place quelque part
à quelques 320km à l'est.

109
00:04:34,600 --> 00:04:36,100
C'est toujours dans l'Illinois.

110
00:04:36,400 --> 00:04:39,600
On  peut l'intercepter
n'importe où entre ce point et là.

111
00:04:41,200 --> 00:04:41,800
Très bien.

112
00:04:42,400 --> 00:04:43,600
Mettons nos hommes en place.

113
00:04:50,400 --> 00:04:52,040
Les ogives en transit à cause des opérations

114
00:04:52,041 --> 00:04:54,900
de transfert et de cache quotidiennes
posent le plus gros problème.

115
00:04:55,200 --> 00:04:58,000
On peut vérifier d'ici le trafic militaire dans les zones côtières.

116
00:04:58,300 --> 00:05:00,500
Pourquoi n'a-t-on pas
ce que le DoD a dans le Midwest ?

117
00:05:00,600 --> 00:05:01,765
En effet, c'est en cours.

118
00:05:01,800 --> 00:05:03,600
Audrey a dit qu'elle devrait l'avoir dans quelques minutes.

119
00:05:07,100 --> 00:05:07,900
Ecoute, Tony...

120
00:05:11,800 --> 00:05:13,000
Je dérange ?

121
00:05:13,300 --> 00:05:13,950
Non, Chloe.

122
00:05:13,985 --> 00:05:14,600
Qu'y a-t-il ?

123
00:05:14,700 --> 00:05:16,200
Es-tu loggée sur Division 3 ?

124
00:05:16,235 --> 00:05:16,600
Oui.

125
00:05:16,700 --> 00:05:17,500
Regarde ça :

126
00:05:18,200 --> 00:05:20,158
Il y a 15 minutes, la carte de crédit d'Eric Murphy

127
00:05:20,159 --> 00:05:22,200
a été utilisée à la station
service de l'ouest à Torrance.

128
00:05:22,400 --> 00:05:23,300
Qui est Eric Murphy?

129
00:05:23,400 --> 00:05:25,300
Son vrai nom est Yosik Khatami.

130
00:05:25,400 --> 00:05:27,200
C'est un terroriste affilié à Marwan.

131
00:05:27,400 --> 00:05:28,100
Comment le sait-on ?

132
00:05:28,200 --> 00:05:29,200
Grâce à une liste de vigilance.

133
00:05:29,300 --> 00:05:32,500
Nous avons fait une requête réseau
demandant quiconque lié au nom Habib Marwan.

134
00:05:32,700 --> 00:05:34,300
Nous n'espérions pas avoir des résultats si tôt.

135
00:05:34,600 --> 00:05:36,000
Pourquoi a-t-il été si négligent ?

136
00:05:36,100 --> 00:05:36,900
Peut-être qu'il ne l'est pas.

137
00:05:37,100 --> 00:05:38,300
Peut-être que c'est un leurre.

138
00:05:38,400 --> 00:05:40,200
Eh bien, ce ne serait pas un bon leurre

139
00:05:40,201 --> 00:05:42,100
parce que nous ne savons pas où il est ou dans quelle direction il va.

140
00:05:42,500 --> 00:05:43,500
C'était une erreur.

141
00:05:44,400 --> 00:05:46,100
La station service avait une caméra de surveillance ?

142
00:05:46,200 --> 00:05:46,365
Oui.

143
00:05:46,400 --> 00:05:48,500
Il conduit une Lexus 430 noire.

144
00:05:48,530 --> 00:05:49,800
On l'a verrouillé au satellite?

145
00:05:49,900 --> 00:05:51,208
Oui, on le cherche en ce moment.

146
00:05:51,506 --> 00:05:53,208
Si ce type est toujours
sur la route, on va le trouver.

147
00:05:55,600 --> 00:05:57,100
Qui a-t-on dans la zone pour l'intercepter ?

148
00:05:57,400 --> 00:05:58,565
Curtis vient de quitter la Division.

149
00:05:58,600 --> 00:05:59,900
Il est sur le chemin du retour.

150
00:06:00,000 --> 00:06:01,250
Détourne-le vers la station service de l'ouest

151
00:06:01,285 --> 00:06:02,500
Que des agents de terrain le retrouvent là-bas.

152
00:06:02,700 --> 00:06:03,400
Très bien.

153
00:06:10,800 --> 00:06:11,600
C'est Audrey.

154
00:06:11,700 --> 00:06:12,500
Hé, c'est moi.

155
00:06:12,600 --> 00:06:13,000
Hé.

156
00:06:13,400 --> 00:06:14,500
Tu es sur le chemin du retour ?

157
00:06:14,600 --> 00:06:15,200
Ouais.

158
00:06:15,300 --> 00:06:17,400
Combien de l'arsenal a
été recompté jusqu'à présent ?

159
00:06:17,435 --> 00:06:18,265
72 %

160
00:06:18,300 --> 00:06:20,900
Nous avons des problèmes pour
avoir des confirmations du Midwest.

161
00:06:21,400 --> 00:06:21,900
Pourquoi ?

162
00:06:22,100 --> 00:06:24,134
Il y a plusieurs convois qui transportent des armes

163
00:06:24,135 --> 00:06:26,500
qui vont être démantelées en accord
avec le traité de réduction des armements.

164
00:06:27,000 --> 00:06:29,800
Beaucoup d'entre eux ont été re-routés
après l'explosion du train de ce matin.

165
00:06:29,900 --> 00:06:31,265
Utilise les canaux locaux.

166
00:06:31,300 --> 00:06:34,400
Tous les transports d'armes doivent être
vérifiés par les sous-stations régionales.

167
00:06:34,435 --> 00:06:35,500
Appelle-les directement.

168
00:06:35,700 --> 00:06:37,300
Très bien, je vais le faire.

169
00:06:38,500 --> 00:06:39,400
Tu tiens le coup ?

170
00:06:41,200 --> 00:06:42,000
Ca va.

171
00:06:43,100 --> 00:06:44,950
Que t'ont dit les médecins à propos de Paul ?

172
00:06:49,000 --> 00:06:51,100
Ils ont beaucoup de mal à le maintenir stable.

173
00:06:52,500 --> 00:06:53,350
Tiens bon.

174
00:06:53,385 --> 00:06:54,200
Il va s'en sortir.

175
00:06:56,100 --> 00:06:56,800
Ouais.

176
00:06:59,300 --> 00:07:00,900
Dis à Michelle que j'arrive dans 20 minutes.

177
00:07:01,000 --> 00:07:01,900
Très bien, je le ferai.

178
00:07:02,800 --> 00:07:03,500
Bye.

179
00:07:20,600 --> 00:07:21,200
Oui.

180
00:07:21,400 --> 00:07:22,800
Marwan, c'est moi.

181
00:07:23,500 --> 00:07:24,500
Est-ce que tout va bien?

182
00:07:24,600 --> 00:07:25,300
Non.

183
00:07:25,500 --> 00:07:26,400
Non, ça ne va pas.

184
00:07:27,300 --> 00:07:28,800
J'ai fait une erreur stupide.

185
00:07:29,800 --> 00:07:30,700
Ils vont me trouver.

186
00:07:31,300 --> 00:07:32,100
Que s'est-il passé?

187
00:07:33,000 --> 00:07:34,200
Je me suis arrêté pour prendre de l'essence.

188
00:07:34,300 --> 00:07:36,888
En repartant, j'ai réalisé que j'avais utilisé

189
00:07:36,889 --> 00:07:39,800
la mauvaise carte de crédit,
celle au nom d'Eric Murphy,

190
00:07:40,300 --> 00:07:41,400
celle que tu m'as donnée.

191
00:07:41,500 --> 00:07:43,100
Je t'avais dit de t'en débarrasser.

192
00:07:43,400 --> 00:07:44,565
J'étais  pressé, Habib.

193
00:07:44,600 --> 00:07:46,400
J'ai du faire les arrangements
pour la livraison de la tête nucléaire.

194
00:07:48,200 --> 00:07:51,100
Quand cette transaction sera repérée,
ils chercheront sur les autoroutes.

195
00:07:51,135 --> 00:07:52,700
Je sais, c'est pour ça
que je suis sorti de l'autoroute.

196
00:07:52,900 --> 00:07:53,700
Ou es-tu?

197
00:07:54,200 --> 00:07:55,000
Inglewood.

198
00:07:55,600 --> 00:07:56,900
Je suis en direction de Prado maintenant.

199
00:07:57,500 --> 00:07:58,800
Tu es plus près de la marina.

200
00:07:59,700 --> 00:08:00,365
Va directement là-bas.

201
00:08:00,400 --> 00:08:01,200
Je vais lui dire d'y aller.

202
00:08:01,800 --> 00:08:03,500
Prado peut te faire sortir du pays.

203
00:08:05,300 --> 00:08:06,300
Merci, Habib.

204
00:08:06,500 --> 00:08:07,300
Merci.

205
00:08:14,100 --> 00:08:17,600
M. le Président, il est peut être précipité de descendre dans le bunker maintenant.

206
00:08:18,000 --> 00:08:21,096
Travailler depuis le bureau ovale
serait un meilleur signe

207
00:08:21,097 --> 00:08:24,600
de confiance en notre
capacité à gérer cette crise.

208
00:08:25,000 --> 00:08:28,600
L'utilité  du bunker est de protéger
le président en temps de crise, non?

209
00:08:28,635 --> 00:08:29,400
Oui, monsieur.

210
00:08:29,700 --> 00:08:30,400
Et bien...

211
00:08:31,700 --> 00:08:35,200
Je pense qu'il est toujours mieux
de prendre des précautions.

212
00:09:14,000 --> 00:09:16,200
Je pourrais fonctionner à
100 pour-cent en bas, Mike?

213
00:09:16,300 --> 00:09:17,400
Absolument, monsieur le Président.

214
00:09:17,900 --> 00:09:20,100
Quelle type de protection
offre ce bunker?

215
00:09:20,300 --> 00:09:21,300
Totale.

216
00:09:22,200 --> 00:09:24,100
Vous êtes à 200 pieds sous la surface.

217
00:09:24,700 --> 00:09:26,300
Si la maison blanche subissait une attaque directe,

218
00:09:26,335 --> 00:09:27,900
tout le monde dans ce bunker serait indemne,

219
00:09:28,400 --> 00:09:31,600
comme les communications
avec le reste du pays.

220
00:09:32,200 --> 00:09:33,400
Espérons que ça ne sera pas nécessaire.

221
00:09:48,043 --> 00:09:48,694
Monsieur le Président...

222
00:09:49,400 --> 00:09:51,500
Bill Buchanan de la CAT est en ligne.

223
00:09:56,400 --> 00:09:57,100
Bonjour, Bill.

224
00:09:57,900 --> 00:09:58,900
Qu'avez-vous pour moi?

225
00:09:59,100 --> 00:10:01,998
M. le Président, je suis avec
Michelle Dessler, directeur

226
00:10:01,999 --> 00:10:05,000
de la CAT Los Angeles et Tony
Almeida, chef de l'équipe tactique.

227
00:10:05,300 --> 00:10:05,700
Bien.

228
00:10:05,800 --> 00:10:06,500
Commençons.

229
00:10:07,200 --> 00:10:11,300
Notre armement référencé dans
le chapitre rouge a t'il été sécurisé?

230
00:10:11,700 --> 00:10:12,765
Pas complètement, M. le Président,

231
00:10:12,800 --> 00:10:14,400
mais nous travaillons avec la DoD dessus.

232
00:10:15,200 --> 00:10:16,100
Que  savons-nous d'autre?

233
00:10:16,600 --> 00:10:20,300
L'homme qui a organisé les évènements d'aujourd'hui, Habib Marwan, est en liberté.

234
00:10:20,500 --> 00:10:22,800
Il devrait être en 
possession du chapitre rouge.

235
00:10:22,900 --> 00:10:24,100
Que faisons-nous pour le trouver?

236
00:10:24,200 --> 00:10:25,600
Nous venons d'avoir une piste, monsieur.

237
00:10:26,000 --> 00:10:30,100
Nous avons détecté la position d'un
associé de Marwan il y a 20 minutes.

238
00:10:31,400 --> 00:10:32,500
Cela semble prometteur.

239
00:10:33,300 --> 00:10:33,900
Quoi d'autre?

240
00:10:34,300 --> 00:10:36,100
Nous revoyons toutes nos infos en ce moment.

241
00:10:36,700 --> 00:10:39,000
Nous espérons avoir un plan pour la suite bientôt.

242
00:10:40,100 --> 00:10:44,300
Vous êtes donc plutôt confiant sur le fait
d'attraper ce terroriste, ce Habib Marwan,

243
00:10:44,900 --> 00:10:46,100
avant qu'il n'attaque encore ?

244
00:10:46,500 --> 00:10:48,600
Ce n'est pas une science exacte, monsieur.

245
00:10:49,200 --> 00:10:51,700
Tout ce que nous pouvons faire c'est
maximiser les probabilités de succès.

246
00:10:52,300 --> 00:10:53,100
Il n'y a aucune garantie.

247
00:10:53,135 --> 00:10:53,865
Bien sur.

248
00:10:53,900 --> 00:10:54,900
Je comprends ça.

249
00:10:59,700 --> 00:11:01,400
Nous devons reprendre le contrôle de la situation.

250
00:11:02,300 --> 00:11:04,300
Je ne peux pas diriger le gouvernement d'ici indéfiniment,

251
00:11:04,335 --> 00:11:06,200
Mais je ne remonte pas tant que ce n'est pas sûr.

252
00:11:07,000 --> 00:11:07,600
Monsieur...

253
00:11:08,500 --> 00:11:11,500
Je pense que leur temps sera mieux
utilisé à travailler sur ce qu'ils ont.

254
00:11:11,900 --> 00:11:13,800
Je recommande qu'on les laisse y retourner.

255
00:11:21,100 --> 00:11:22,000
Ok, Bill...

256
00:11:22,800 --> 00:11:24,600
Appelez-nous quand vous aurez
des choses plus concrètes.

257
00:11:25,800 --> 00:11:26,700
Oui, monsieur, je le ferai.

258
00:11:31,900 --> 00:11:34,300
Très bien, on y retourne.

259
00:11:36,800 --> 00:11:37,465
Attendez un peu.

260
00:11:37,500 --> 00:11:40,000
Personne d'autre n'a trouvé bizarre
ce que nous venons d'entendre?

261
00:11:40,900 --> 00:11:41,800
Dans quel sens?

262
00:11:42,600 --> 00:11:44,600
Logan est supposé être
l'homme qui parle aux

263
00:11:44,601 --> 00:11:46,600
personnes de ce pays
pour leur donner de la confiance.

264
00:11:47,500 --> 00:11:48,200
Pas de la peur.

265
00:11:52,400 --> 00:11:56,100
Air Force One a été attaqué, le président
Keeler est en condition critique.

266
00:11:56,400 --> 00:11:58,400
Logan vient de le remplacer, il lui faut du temps.

267
00:11:58,435 --> 00:11:59,600
Nous n'avons pas de temps.

268
00:12:00,200 --> 00:12:01,565
Nous avons Yosik Khatami.

269
00:12:01,600 --> 00:12:03,400
Une caméra sur la route l'a repéré, se dirigeant vers la côte.

270
00:12:03,435 --> 00:12:04,265
Nous l'avons sur le satellite.

271
00:12:04,300 --> 00:12:06,900
Envoyez ça à Curtis, je veux qu'il dirige l'opération.

272
00:12:07,100 --> 00:12:08,500
Dites à Curtis qu'il reste discret.

273
00:12:08,600 --> 00:12:11,800
Je veux savoir ce que Khatami fait, qui il rencontre, avant qu'on ne le capture.

274
00:12:31,700 --> 00:12:32,300
Michelle...

275
00:12:34,600 --> 00:12:37,300
C'était déplacé tout à l'heure, à propos de toi et Bill.

276
00:12:40,100 --> 00:12:42,500
C'est ta vie, et je n'ai aucun droit de te juger.

277
00:12:45,300 --> 00:12:46,500
J'apprécie cela.

278
00:12:48,000 --> 00:12:51,600
Quelle que soit la tension qu'il y a entre nous, je tenais à m'excuser.

279
00:12:53,100 --> 00:12:55,700
J'aimerais qu'on laisse tomber ça, pour qu'on puisse faire notre boulot.

280
00:12:57,100 --> 00:13:00,000
Laisser le passé dans le passé, et avancer.

281
00:13:01,700 --> 00:13:02,400
Ca me parait bien.

282
00:13:04,700 --> 00:13:05,100
Très bien.

283
00:13:20,900 --> 00:13:21,565
Curtis vient d'appeler.

284
00:13:21,600 --> 00:13:23,165
Il est sur le point d'arriver à la marina.

285
00:13:23,200 --> 00:13:25,800
Bien. Prépare un satellite, ainsi qu'une connexion audio.

286
00:13:25,835 --> 00:13:26,800
Je m'occupe de ça maintenant.

287
00:13:26,835 --> 00:13:27,500
Merci, Edgar.

288
00:13:27,900 --> 00:13:29,000
Tu veux que je m'occupe de ça ?

289
00:13:29,500 --> 00:13:32,100
Non, Bill et moi allons le faire. Mais je te veux aussi dessus.

290
00:13:33,500 --> 00:13:34,100
Pour faire quoi ?

291
00:13:34,900 --> 00:13:36,200
J'aimerai ton avis tactique.

292
00:13:37,400 --> 00:13:40,500
Bien. Je dirai à Edgar de tout transférer vers la salle de situation.

293
00:13:47,800 --> 00:13:49,759
J'ai le sentiment que Tony n'est pas totalement 

294
00:13:49,760 --> 00:13:52,300
confortable avec la configuration d'aujourd'hui.

295
00:13:53,400 --> 00:13:55,200
Nous ne nous sommes pas vus depuis très longtemps.

296
00:13:55,500 --> 00:13:56,900
C'est inconfortable pour nous deux.

297
00:13:57,000 --> 00:13:59,100
La différence est que tu as l'air de pouvoir rester concentrée.

298
00:13:59,700 --> 00:14:00,900
Je ne suis pas sûr qu'il en soit capable.

299
00:14:01,700 --> 00:14:02,200
Moi, si.

300
00:14:03,400 --> 00:14:04,000
Il se débrouillera.

301
00:14:59,000 --> 00:14:59,500
Il est tout seul.

302
00:15:00,200 --> 00:15:00,800
Que fait-il ?

303
00:15:01,500 --> 00:15:02,400
On dirait une rencontre.

304
00:15:02,435 --> 00:15:03,300
Il attend quelqu'un.

305
00:15:03,900 --> 00:15:05,000
L'équipe marine est en place ?

306
00:15:05,500 --> 00:15:06,900
Ouais, derrière la digue.

307
00:15:20,000 --> 00:15:23,200
On dirait que l'homme avec qui Yosik à rendez-vous vient d'arriver. Il se dirige vers lui.

308
00:15:23,600 --> 00:15:24,300
C'est Marwan ?

309
00:15:24,600 --> 00:15:25,300
Je ne peux pas le déterminer.

310
00:15:25,700 --> 00:15:27,700
Rappelez-vous, Curtis, nous avons besoin qu'ils soient vivants tous les deux.

311
00:15:28,000 --> 00:15:28,900
Très bien, reçu.

312
00:15:30,100 --> 00:15:32,400
Bien, à toutes les équipes, je me rapproche de la jetée.

313
00:15:32,500 --> 00:15:35,100
Contenez-les, mais ne tirez pas pour tuer.

314
00:15:35,300 --> 00:15:37,400
Je répète, ne tirez pas pour tuer.

315
00:15:52,400 --> 00:15:53,200
Merde.

316
00:15:53,400 --> 00:15:54,400
Répondez, équipes.

317
00:15:54,500 --> 00:15:54,900
Qui est-ce ?

318
00:15:55,800 --> 00:15:57,400
C'est Mac Allan au point trois.

319
00:15:57,600 --> 00:15:58,700
On dirait une patrouille privée.

320
00:15:58,735 --> 00:15:59,800
Bien, gardez vos positions.

321
00:16:01,600 --> 00:16:02,000
Yosik..

322
00:16:03,700 --> 00:16:04,300
Mon frère.

323
00:16:05,000 --> 00:16:05,600
Tu es en retard.

324
00:16:06,000 --> 00:16:07,400
Je t'attendais.

325
00:16:07,500 --> 00:16:08,400
Eh bien, je suis ici maintenant.

326
00:16:09,000 --> 00:16:09,700
Allons-y.

327
00:16:12,800 --> 00:16:13,300
Allez.

328
00:16:13,700 --> 00:16:14,600
Qu'attends-tu ?

329
00:16:16,000 --> 00:16:16,300
Attends.

330
00:16:16,700 --> 00:16:17,450
Qu'il y a-t-il ?

331
00:16:17,485 --> 00:16:18,200
Quelqu'un est ici.

332
00:16:23,600 --> 00:16:24,700
Ici Miller, la base bleue est OK.

333
00:16:27,200 --> 00:16:27,800
Ca va.

334
00:16:28,400 --> 00:16:29,950
C'est juste la sécurité maritime.

335
00:16:29,985 --> 00:16:31,500
Non, quelque chose ne va pas.

336
00:16:31,800 --> 00:16:32,600
Ils nous ont trouvés.

337
00:16:32,635 --> 00:16:33,700
Yosik, maintenant.

338
00:16:50,000 --> 00:16:51,300
L'homme qu'il rencontre n'est pas Marwan.

339
00:17:02,300 --> 00:17:04,100
Il y a quelqu'un d'autre ?

340
00:17:04,300 --> 00:17:05,700
Non, sauf s'il y a quelqu'un dans le bateau.

341
00:17:09,900 --> 00:17:11,900
Très bien, unités maritimes, avancez en position.

342
00:17:12,200 --> 00:17:13,900
Toutes les équipes, allez-y.

343
00:17:28,300 --> 00:17:28,900
On est en sécurité.

344
00:17:29,200 --> 00:17:30,900
Je crois qu'on devrait juste partir.

345
00:17:31,000 --> 00:17:32,500
Il y avait un officier de police dehors.

346
00:17:32,800 --> 00:17:34,900
Je te l'ai dit, c'est la sécurité du port.

347
00:17:34,935 --> 00:17:36,200
Ils viennent tout le temps.

348
00:17:48,000 --> 00:17:48,665
Merde.

349
00:17:48,700 --> 00:17:49,300
C'est qui lui ?

350
00:17:56,700 --> 00:17:57,700
Ici la CAT.

351
00:17:58,000 --> 00:17:59,500
Vous êtes complètement encerclés.

352
00:17:59,600 --> 00:17:59,965
Oui ?

353
00:18:00,000 --> 00:18:00,800
Ils nous ont trouvés !

354
00:18:00,900 --> 00:18:01,600
Où êtes-vous ?

355
00:18:01,700 --> 00:18:02,565
C'est pas important.

356
00:18:02,600 --> 00:18:03,850
C'est terminé, ils vont nous arrêter.

357
00:18:03,885 --> 00:18:05,700
Yosik, tu ne peux pas laisser ça arriver.

358
00:18:06,100 --> 00:18:08,200
Tu ne peux pas te faire capturer.

359
00:18:08,800 --> 00:18:09,700
Je comprends.

360
00:18:11,200 --> 00:18:12,600
Et tu dois aussi tuer Prado.

361
00:18:13,000 --> 00:18:13,900
Il en sait trop.

362
00:18:15,500 --> 00:18:16,400
Je ferai le nécessaire.

363
00:18:20,800 --> 00:18:21,500
Yosik ?

364
00:18:22,600 --> 00:18:23,400
Yosik ?

365
00:18:26,900 --> 00:18:28,300
Sortez avec les mains en l'air !

366
00:18:28,800 --> 00:18:30,700
Vous êtes encerclés.

367
00:18:30,800 --> 00:18:31,600
Vous ne pouvez pas vous enfuir.

368
00:18:31,900 --> 00:18:33,200
Lâchez  votre arme !

369
00:18:33,235 --> 00:18:34,500
Jetez votre arme !

370
00:18:35,000 --> 00:18:36,100
Descendez du bateau.

371
00:18:36,500 --> 00:18:37,300
Descendez de là.

372
00:18:37,600 --> 00:18:39,300
Il y a un homme à l'intérieur.

373
00:18:39,800 --> 00:18:40,850
Je lui ai tiré dessus, il allait me tuer !

374
00:18:40,885 --> 00:18:41,900
Il essayait de voler mon bateau.

375
00:18:42,200 --> 00:18:43,600
C'était de la légitime défense.

376
00:18:45,400 --> 00:18:46,600
Mettez les mains sur la tête.

377
00:18:49,900 --> 00:18:50,400
Qui êtes-vous ?

378
00:18:51,300 --> 00:18:52,000
Qui êtes-vous ?

379
00:18:53,000 --> 00:18:54,600
Je m'appelle Joe Prado.

380
00:18:54,900 --> 00:18:55,900
Je suis innocent.

381
00:18:56,100 --> 00:18:57,000
Je n'ai rien à cacher.

382
00:19:00,900 --> 00:19:01,700
Où est Yosik?

383
00:19:01,900 --> 00:19:02,400
Il est mort.

384
00:19:02,700 --> 00:19:03,800
Il y avait ce téléphone à coté de lui.

385
00:19:06,900 --> 00:19:07,700
Sortez-le de là.

386
00:19:07,900 --> 00:19:08,300
Allez.

387
00:19:09,000 --> 00:19:09,800
Sécurisez le bateau.

388
00:19:11,700 --> 00:19:12,500
Yosik est mort.

389
00:19:12,800 --> 00:19:14,000
On a l'homme avec qui il était.

390
00:19:14,300 --> 00:19:16,200
Il dit qu'il s'appelle Joe Prado.

391
00:19:16,400 --> 00:19:17,100
Amenez-le.

392
00:19:18,000 --> 00:19:19,400
On a aussi retrouvé le portable de Yosik.

393
00:19:19,435 --> 00:19:20,800
On va essayer d'en tirer quelque chose.

394
00:19:20,835 --> 00:19:21,700
Je vous re-contacterai sur le chemin.

395
00:19:21,735 --> 00:19:22,617
Beau travail, Curtis.

396
00:19:22,652 --> 00:19:23,500
On attend de vos nouvelles.

397
00:19:29,200 --> 00:19:30,000
Tu veux faire quoi ?

398
00:19:33,300 --> 00:19:34,500
Contrôler la situation.

399
00:19:35,500 --> 00:19:37,700
Il faut faire en sorte que Prado ne
parle pas aux autorités.

400
00:19:38,600 --> 00:19:39,500
Il peut nous faire mal.

401
00:19:40,300 --> 00:19:41,300
Comment peut-on le contacter ?

402
00:19:41,700 --> 00:19:42,400
On ne peut pas.

403
00:19:42,600 --> 00:19:43,600
Pas directement.

404
00:19:57,400 --> 00:19:57,765
Allô ?

405
00:19:57,800 --> 00:19:58,800
C'est Marwan.

406
00:19:59,200 --> 00:20:00,000
Oui, Marwan ?

407
00:20:00,400 --> 00:20:02,500
Tu peux joindre Amnesty Global maintenant ?

408
00:20:03,000 --> 00:20:03,700
Pour quoi faire ?

409
00:20:04,600 --> 00:20:05,300
Il nous faut un avocat.

410
00:20:05,700 --> 00:20:06,165
Je dois pouvoir arranger ça.

411
00:20:06,200 --> 00:20:09,117
Dis-leur qu'un innocent est retenu

412
00:20:09,118 --> 00:20:12,200
sans aucune charge, et va être torturé
à la CAT de Los Angeles.

413
00:20:14,400 --> 00:20:19,300
Dieu soit loué, le Président Keeler
a survécu, mais plus de 75 personnes
n'ont pas eu cette chance.

414
00:20:20,500 --> 00:20:23,900
Je partage votre chagrin et votre colère face à cette tragédie.

415
00:20:24,700 --> 00:20:27,600
Ma famille et moi-même ressentons les
mêmes choses que vous.

416
00:20:28,200 --> 00:20:32,200
Nous sommes choqués, tristes et peut-être un peu effrayés.

417
00:20:33,300 --> 00:20:37,700
Ces terroristes ont démontré une fois de plus leur indifférence pour la vie humaine.

418
00:20:38,700 --> 00:20:41,000
Ils paieront pour ce qu'ils ont fait,
je vous le promets.

419
00:20:41,100 --> 00:20:42,000
Bill, excusez-moi.

420
00:20:44,000 --> 00:20:45,200
Il manque un convoi.

421
00:20:46,600 --> 00:20:47,100
Quoi ?

422
00:20:47,200 --> 00:20:49,373
Il venait de l'Illinois, et il allait
à Jefferson City,

423
00:20:49,374 --> 00:20:51,500
dans l'Iowa. Il a disparu à la frontière.

424
00:20:51,535 --> 00:20:52,165
Disparu ?

425
00:20:52,200 --> 00:20:55,100
Ils devaient appeler leur point de contrôle
toutes les 20 minutes, ils ne l'ont pas fait.

426
00:20:55,200 --> 00:20:56,500
J'ai essayé de les joindre par Comsat.

427
00:20:56,535 --> 00:20:57,500
Pas de réponse.

428
00:20:57,600 --> 00:20:58,400
Et le satellite ?

429
00:20:58,500 --> 00:20:59,300
Il n'y a rien.

430
00:20:59,500 --> 00:21:00,600
Qu'y avait-il dans les camions ?

431
00:21:00,900 --> 00:21:02,200
Une tête nucléaire.

432
00:21:07,300 --> 00:21:10,400
Notre foi et notre détermination vaincront.

433
00:21:24,200 --> 00:21:25,800
Ok, on a les empreintes.

434
00:21:26,000 --> 00:21:27,600
Je regarde si j'en ai qui correspondent dans nos bases de données.

435
00:21:27,635 --> 00:21:28,200
Merci.

436
00:21:29,400 --> 00:21:31,400
Qu'est ce qu'on sait à propos du
prisonnier que nous amène Curtis ?

437
00:21:31,700 --> 00:21:33,400
Uniquement le nom qu'il a donné:
Joe Prado.

438
00:21:33,800 --> 00:21:35,600
Curtis vient d'envoyer sa photo et ses empreintes.

439
00:21:35,800 --> 00:21:36,800
Je fais des recherches dans les bases de données.

440
00:21:37,000 --> 00:21:39,900
Tenez-vous prêts pour que Curtis puisse
commencer l'interrogatoire dès qu'ils arrivent.

441
00:21:40,200 --> 00:21:42,200
Je veux que cet homme nous dise tout
dans les minutes qui suivront.

442
00:21:42,700 --> 00:21:44,127
Arrêtez tout,

443
00:21:44,340 --> 00:21:46,983
et cherchez cette tête nucléaire.

444
00:21:47,200 --> 00:21:49,700
Croyez-moi Mike, j'aurais préféré
savoir ça avant.

445
00:21:49,800 --> 00:21:51,800
Ecoutez, je ne blâme personne.

446
00:21:51,801 --> 00:21:52,988
Je suis de votre coté,

447
00:21:53,088 --> 00:21:55,103
mais le président ne va pas aimer

448
00:21:55,104 --> 00:21:57,502
que la déclaration qu'il a faite puisse
être invalidée.

449
00:21:57,537 --> 00:21:58,300
Je ne sais pas quoi vous dire.

450
00:21:58,700 --> 00:22:01,200
On a fait de la recherche de la
tête nucléaire notre priorité.

451
00:22:02,200 --> 00:22:03,500
Bien, nous vous re-contacterons.

452
00:22:04,400 --> 00:22:05,200
Allez !

453
00:22:11,000 --> 00:22:11,800
Mettez ça dedans !

454
00:22:11,835 --> 00:22:12,065
  

455
00:22:12,100 --> 00:22:13,500
On se dépêche, allez !

456
00:22:20,800 --> 00:22:22,400
On l'a, on se tire.

457
00:22:44,100 --> 00:22:46,600
Le Général Thomas vient de me dire qu'il
nous manquait une tête nucléaire.

458
00:22:47,000 --> 00:22:50,000
Oui, Bill Buchanan m'en a parlé.

459
00:22:50,035 --> 00:22:50,900
Ca s'est passé quand ?

460
00:22:51,100 --> 00:22:54,100
Elle a disparu entre 1h45

461
00:22:54,135 --> 00:22:55,465
et 2h15 heure locale.

462
00:22:55,500 --> 00:22:57,300
Aucun de nos satellites n'a vu quelque chose ?

463
00:22:57,335 --> 00:22:58,965
Ca s'est passé dans les montagnes, pendant la nuit.

464
00:22:59,000 --> 00:23:03,000
Nos hommes sont en train d'analyser les images, mais elle va être difficile à trouver.

465
00:23:05,500 --> 00:23:07,965
Que va t'on faire si on n'a arrive pas à trouver ce Marwan ?

466
00:23:08,000 --> 00:23:11,800
Nos hommes font leur maximum pour l'empêcher de quitter la zone de Los Angeles.

467
00:23:12,000 --> 00:23:13,765
Il aura beaucoup de mal à partir.

468
00:23:13,800 --> 00:23:15,990
Oui, et c'est aussi difficile de descendre
Air Force One

469
00:23:15,991 --> 00:23:18,300
avec un de nos avions furtifs mais il a réussi.

470
00:23:19,200 --> 00:23:20,700
Qui sait ce qu'ils préparent encore ?

471
00:23:21,000 --> 00:23:22,500
Je suis sûr qu'il va s'en prendre à moi.

472
00:23:22,600 --> 00:23:26,200
M. le Président, rien ne laisse à penser
que c'est son intention.

473
00:23:26,235 --> 00:23:27,117
Vous n'en savez rien !

474
00:23:27,152 --> 00:23:27,965
Je n'en sais rien !

475
00:23:28,000 --> 00:23:30,200
Nous n'avons pas assez d'informations
pour savoir ce qu'il prépare.

476
00:23:34,500 --> 00:23:37,000
Le chef des Services Secrets est en route.

477
00:23:37,900 --> 00:23:42,900
Il a un nouveau plan qui, j'en suis sûr, va vous rassurer en ce qui concerne votre sécurité.

478
00:23:54,000 --> 00:23:55,700
C'est l'enfoiré que Curtis a trouvé à la Marina.

479
00:23:56,000 --> 00:23:57,300
Celui qui aide les terroristes.

480
00:23:57,500 --> 00:23:58,100
Sans doute.

481
00:24:02,600 --> 00:24:04,999
J'aimerais bien être seul avec lui pendant quelques minutes.

482
00:24:05,000 --> 00:24:05,400
Quoi ?

483
00:24:06,500 --> 00:24:08,999
Il me parlerait en pas plus de 10 secondes.

484
00:24:10,200 --> 00:24:13,499
Oh, tu veux le faire souffrir par vengeance pour la mort de ta mère.

485
00:24:13,200 --> 00:24:14,300
Je peux comprendre.

486
00:24:16,800 --> 00:24:17,999
Emmenez-le en détention.

487
00:24:19,700 --> 00:24:21,099
Edgar a-t-il analysé les empreintes que j'ai envoyées ?

488
00:24:21,100 --> 00:24:21,800
Ouais. Un nom est sorti.

489
00:24:22,000 --> 00:24:23,400
Joseph Prado, ex-marine.

490
00:24:23,500 --> 00:24:25,417
Pas de casier, mais depuis 5 ans,

491
00:24:25,418 --> 00:24:27,700
il n'a pas d'emploi enregistré, non plus.

492
00:24:27,800 --> 00:24:29,799
Ce qui signifie qu'il est soit un criminel soit un mercenaire.

493
00:24:29,800 --> 00:24:30,300
C'est ça.

494
00:24:30,800 --> 00:24:32,900
Je vais voir s'il sait quelque chose sur la tête nucléaire.

495
00:24:32,901 --> 00:24:33,647
D'accord.

496
00:24:35,000 --> 00:24:35,500
Tony ?

497
00:24:37,300 --> 00:24:37,900
Qu'est-ce que tu as ?

498
00:24:38,170 --> 00:24:38,870
J'ai trouvé le convoi.

499
00:24:39,270 --> 00:24:41,094
Je viens d'avoir la patrouille d'autoroute d'Iowa.

500
00:24:41,129 --> 00:24:43,075
Le transfert militaire a été pris en embuscade.

501
00:24:43,076 --> 00:24:43,759
Ils sont tous morts.

502
00:24:44,441 --> 00:24:45,262
Et la tête nucléaire ?

503
00:24:45,677 --> 00:24:46,269
Disparue.

504
00:24:47,443 --> 00:24:49,852
Bon, cherche quel type de véhicule est nécessaire pour son transport.

505
00:24:49,853 --> 00:24:52,028
et dis aux autorités locales de mettre en place un périmètre.

506
00:24:52,063 --> 00:24:53,923
Je veux que tu vérifies toutes les pistes d'atterrissage possibles

507
00:24:53,924 --> 00:24:55,712
dans les parages, ils pourront peut-être atterrir en hélico.

508
00:24:55,747 --> 00:24:56,286
Ouais.

509
00:25:03,075 --> 00:25:04,718
Rappelez-vous que c'est un ex-marine.

510
00:25:04,719 --> 00:25:05,787
Il ne craquera pas facilement.

511
00:25:06,772 --> 00:25:09,226
Je dois juste établir que même si nous sommes dans un bâtiment du gouvernement,

512
00:25:10,143 --> 00:25:11,491
J'irai aussi loin qu'il le faudra.

513
00:25:13,739 --> 00:25:14,584
Comment allez-vous démarrer ?

514
00:25:15,058 --> 00:25:16,495
Je vais utiliser Richards.

515
00:25:19,279 --> 00:25:20,028
Ok.

516
00:25:32,825 --> 00:25:34,334
Je t'ai dit que je ne te parlerai pas, mec.

517
00:25:34,333 --> 00:25:37,698
Vous ne m'accusez de rien. Je n'ai rien fait de mal.

518
00:25:38,927 --> 00:25:41,717
J'ai tué cet homme en légitime défense, il essayait de voler mon bateau.

519
00:25:41,874 --> 00:25:42,848
Nous savons tous les deux que c'est un mensonge.

520
00:25:43,724 --> 00:25:46,892
Alors arrêtons de perdre notre temps, qu'est-ce que tu en dis, Jo ?

521
00:25:46,893 --> 00:25:48,405
Je ne te dirai rien.

522
00:25:48,584 --> 00:25:49,636
C'est peu probable.

523
00:26:06,165 --> 00:26:06,857
C'est quoi ce bordel ?

524
00:26:13,468 --> 00:26:14,001
Oui.

525
00:26:14,155 --> 00:26:15,299
Michelle, où est Curtis ?

526
00:26:15,867 --> 00:26:17,328
Il est sur le point de commencer avec Prado.

527
00:26:17,329 --> 00:26:17,998
Dis-lui d'arrêter.

528
00:26:18,891 --> 00:26:19,451
Quoi ?

529
00:26:19,582 --> 00:26:21,566
C'est un ordre, tous les deux, revenez ici maintenant.

530
00:26:21,971 --> 00:26:23,418
- C'était de la légitime défense. 
- Curtis.

531
00:26:23,472 --> 00:26:25,112
- Vous ne pouvez pas me faire ça.
- Curtis.

532
00:26:25,562 --> 00:26:26,120
Quoi ?

533
00:26:27,149 --> 00:26:29,063
Buchanan veut nous voir avant que nous commencions.

534
00:26:33,205 --> 00:26:35,081
Attends jusqu'à ce que je revienne.

535
00:26:41,171 --> 00:26:41,785
Qu'est-ce qu’il y a ?

536
00:26:43,095 --> 00:26:43,579
Je ne sais pas.

537
00:26:58,507 --> 00:26:59,256
Nous avons un problème.

538
00:27:00,203 --> 00:27:02,122
Voici David Winston d'Amnesty Global.

539
00:27:02,662 --> 00:27:05,331
Et j'ai ici un ordre signé de la cour protégeant

540
00:27:05,332 --> 00:27:08,051
les droits de Joseph Prado qui est détenu ici.

541
00:27:08,684 --> 00:27:11,923
L'US Marshall est ici pour assurer que je suis conduit au prisonnier immédiatement.

542
00:27:12,908 --> 00:27:13,668
C'est ridicule.

543
00:27:13,700 --> 00:27:14,800
C'est votre avis.

544
00:27:14,900 --> 00:27:17,500
Mais les droits de M. Prado ne seront pas violés.

545
00:27:17,700 --> 00:27:18,800
Emmenez-moi le voir maintenant.

546
00:27:18,800 --> 00:27:19,900
Nous n'avons pas de choix, Curtis.

547
00:27:19,900 --> 00:27:20,500
Faites ce qu'il dit.

548
00:27:20,500 --> 00:27:22,100
Une tête nucléaire a disparue.

549
00:27:22,100 --> 00:27:23,200
C'est notre seule piste, Bill.

550
00:27:23,200 --> 00:27:25,000
Je vais joindre le département de la justice.

551
00:27:25,000 --> 00:27:26,518
Pour l'instant, faites ce qu'il dit.

552
00:27:42,900 --> 00:27:44,400
Quand dois-je attendre cet appel ?

553
00:27:44,500 --> 00:27:45,800
C'est extrêmement important. 

554
00:27:48,700 --> 00:27:50,580
Oui, je comprends mais je dois parler

555
00:27:50,581 --> 00:27:52,500
au juge personnellement. Veuillez lui dire de rappeler.

556
00:27:53,200 --> 00:27:54,000
M. Buchanan ?

557
00:27:54,300 --> 00:27:56,399
- Vous avez le rapport horaire ?
- Non.

559
00:27:56,400 --> 00:27:57,700
Mais je suis là pour un autre problème.

560
00:27:58,400 --> 00:27:58,900
Quoi ?

561
00:27:59,300 --> 00:28:01,427
J'ai entendu que l'interrogatoire de Prado a été mis en attente.

562
00:28:01,428 --> 00:28:01,800
C'est vrai.

563
00:28:01,835 --> 00:28:02,500
Pourquoi ?

564
00:28:03,000 --> 00:28:05,100
Vous avez un travail à faire, retournez à votre poste s'il vous plait.

565
00:28:05,200 --> 00:28:07,600
Je sais que je ne suis pas sensé interférer dans les décisions.

566
00:28:08,000 --> 00:28:09,700
mais en considérant ce que j'ai traversé aujourd'hui:

567
00:28:09,900 --> 00:28:11,900
la mort de ma mère à cause de ces terroristes.

568
00:28:12,300 --> 00:28:15,800
Je veux savoir pourquoi on laisse un avocat véreux protéger une ordure comme Prado.

569
00:28:16,000 --> 00:28:17,900
Nous n'en sommes pas ravis non plus, mais nous allons arranger ça.

570
00:28:17,901 --> 00:28:19,834
- Mais ça va prendre un peu de temps.
- Un temps que nous n'avons pas.

572
00:28:19,835 --> 00:28:20,800
Edgar, arrêtez.

573
00:28:22,800 --> 00:28:24,200
J'essaie de rester gentil avec vous là

574
00:28:24,235 --> 00:28:25,600
mais vous devez revenir à votre poste.

575
00:28:26,300 --> 00:28:29,500
Vous devez mettre tout ça de côté pour le moment, s'il vous plait.

576
00:28:32,300 --> 00:28:33,200
Oui, monsieur.

577
00:28:35,400 --> 00:28:36,100
Buchanan.

578
00:28:36,700 --> 00:28:37,600
Oui.

579
00:28:37,635 --> 00:28:38,500
J'attends le juge.

580
00:28:39,600 --> 00:28:41,634
C'était quoi tout ça ? Tu es supposé faire le rapport horaire.

581
00:28:41,635 --> 00:28:42,200
Je sais.

582
00:28:42,300 --> 00:28:44,499
Je ne veux pas qu'on me rappelle tout le temps ce que je dois faire.

583
00:28:44,500 --> 00:28:46,699
J'ai une mémoire photographique au cas où tu aurais oublié.

584
00:28:46,700 --> 00:28:48,800
Comment le pourrais-je ? Tu me le rappelles tous les jours.

585
00:28:50,400 --> 00:28:51,800
Je n'aime pas ce qui vient de se passer.

586
00:28:52,100 --> 00:28:54,734
Nous avons d'un avocat véreux qui nous empêche de faire notre boulot.

587
00:28:54,735 --> 00:28:56,117
Ton travail est de faire ce rapport horaire.

588
00:28:56,152 --> 00:28:57,500
C'est toi-même qui t'empêche de faire ton boulot.

589
00:29:09,400 --> 00:29:10,000
Chloe ?

590
00:29:10,400 --> 00:29:12,000
Tu as entendu parler de la tête nucléaire disparue.

591
00:29:12,001 --> 00:29:14,616
Ouais, le FBI est-il en liaison avec notre département ?

592
00:29:14,617 --> 00:29:16,150
Oui. Je partage les deux bases de données.

593
00:29:16,185 --> 00:29:17,898
OK. Bien. Qui interroge le prisonnier ?

594
00:29:17,933 --> 00:29:19,611
Tu veux dire Joseph Prado que Curtis a emmené ?

595
00:29:19,646 --> 00:29:20,233
Ouais.

596
00:29:20,300 --> 00:29:20,800
Personne.

597
00:29:21,700 --> 00:29:22,196
Comment ça ? 

599
00:29:22,900 --> 00:29:24,982
Un avocat est arrivé d'Amnesty Global avec

600
00:29:24,983 --> 00:29:27,300
avec un ordre statuant qu'on ne peut pas être seul avec Prado.

601
00:29:27,400 --> 00:29:31,299
Buchanan est en ligne avec le juge qui a signé l'ordre en ce moment.

602
00:29:31,300 --> 00:29:32,300
Je reviens tout de suite.

603
00:29:32,900 --> 00:29:34,200
Je n'y crois pas.

604
00:29:34,600 --> 00:29:39,999
Je ne suis pas d'accord, votre honneur, ceci n'intervient pas en dehors du Patriot Act.

605
00:29:40,000 --> 00:29:41,200
Oui, d'accord, merci.

606
00:29:41,300 --> 00:29:43,711
Qu'est-ce qui se passe ici ? On a un témoin clé sur la disparition de la tête nucléaire.

607
00:29:43,746 --> 00:29:45,576
Nous devrions faire pression sur ce type avec tous nos moyens.

608
00:29:45,611 --> 00:29:46,392
Le juge ne changera pas d'avis.

609
00:29:46,659 --> 00:29:49,271
Si nous voulons faire appel nous devons attendre 7h et l'emmener devant le juge.

610
00:29:49,299 --> 00:29:50,323
Sait-il ce qui est jeu ici ?

611
00:29:50,324 --> 00:29:53,346
Oui, mais il pense que si Prado n'a pas de casier, il ne doit pas être traité comme un terroriste.

612
00:29:53,600 --> 00:29:55,421
Et le fait qu'il ait été pris rencontrant

613
00:29:55,422 --> 00:29:57,312
un terroriste connu au milieu de la nuit sur un port ?

614
00:29:57,435 --> 00:29:58,400
Circonstanciel.

615
00:29:58,800 --> 00:30:00,553
Nous devons interroger le prisonnier,

616
00:30:00,554 --> 00:30:02,700
je me contre fiche des ordres de la cour.

617
00:30:02,735 --> 00:30:04,517
Je suis d'accord mais il a un avocat avec lui

618
00:30:04,552 --> 00:30:06,300
et un marshal protège ses droits.

619
00:30:06,700 --> 00:30:07,700
Où est cet avocat ?

620
00:30:07,735 --> 00:30:08,700
Dans la cellule avec Prado.

621
00:30:09,300 --> 00:30:10,650
Jack, n'aggrave pas les choses.

622
00:30:10,685 --> 00:30:12,000
Je veux juste lui parler.

623
00:30:13,200 --> 00:30:14,900
Combien de temps devrais-je encore rester ici ?

624
00:30:15,200 --> 00:30:16,565
J'essaye de vous faire sortir aussi vite que je peux.

625
00:30:16,600 --> 00:30:18,800
Mon bureau est en train de rédiger une plainte.

626
00:30:19,100 --> 00:30:20,100
Ils n'ont rien sur moi.

627
00:30:20,600 --> 00:30:21,900
J'étais tout seul sur mon bateau.

628
00:30:22,000 --> 00:30:23,896
Je ne connais même pas l'homme qu'ils poursuivent.

629
00:30:25,100 --> 00:30:26,000
Venez avec moi, Al.

630
00:30:32,300 --> 00:30:32,965
Qui êtes-vous ?

631
00:30:33,000 --> 00:30:35,500
Mon nom est Jack Bauer, département de la Défense, et vous êtes ?

632
00:30:38,000 --> 00:30:39,700
David Weiss, Amnesty Global.

633
00:30:42,100 --> 00:30:44,100
Curtis, pourquoi le suspect n'a t'il pas de menottes ?

634
00:30:44,300 --> 00:30:46,700
Les ordres d'Amnesty global surpassent notre autorité.

635
00:30:46,735 --> 00:30:48,900
M. Bauer, mon client coopère.

636
00:30:48,935 --> 00:30:50,065
Il n'essaye pas de s'enfuir.

637
00:30:50,100 --> 00:30:52,565
Tout ce qu'il veut, c'est d'être traité comme tout citoyen américain.

638
00:30:52,600 --> 00:30:54,296
Votre client a aidé les gens qui 

639
00:30:54,297 --> 00:30:56,500
ont attaqué le président des Etats-Unis aujourd'hui.

640
00:30:56,600 --> 00:30:57,600
Vous ne le savez pas.

641
00:30:57,700 --> 00:30:58,900
En fait si, nous le savons.

642
00:30:59,600 --> 00:31:00,700
Alors accusez-le.

643
00:31:07,400 --> 00:31:08,900
Puis-je vous parler en privé ?

644
00:31:11,000 --> 00:31:11,600
La porte.

645
00:31:19,800 --> 00:31:22,399
Vous et moi savons que votre client n'est pas clair et 

646
00:31:22,400 --> 00:31:24,900
qu'il a conspiré pour le vol d'une ogive nucléaire américaine.

647
00:31:24,935 --> 00:31:27,500
Tout ce que mon client veut, c'est être traité normalement.

648
00:31:27,700 --> 00:31:28,700
M. Weiss,

649
00:31:29,300 --> 00:31:32,100
ces gens ne vont pas arrêter de nous attaquer aujourd'hui,

650
00:31:32,101 --> 00:31:34,900
pas tant que des millions et des millions d'américains seront morts.

651
00:31:35,800 --> 00:31:38,022
Maintenant, je ne veux pas outre-passer la constitution,

652
00:31:38,023 --> 00:31:40,100
mais ce sont des circonstances extraordinaires.

653
00:31:40,600 --> 00:31:44,600
La constitution est née de circonstances extraordinaires, M. Bauer.

654
00:31:45,500 --> 00:31:48,900
Cela se joue dans les règles, pas dans un fond de cagibi avec du scotch.

655
00:31:52,900 --> 00:31:54,300
J'espère que vous pourrez vivre avec ça.

656
00:32:18,600 --> 00:32:19,500
Monsieur, je peux vous aider ?

657
00:32:19,800 --> 00:32:20,500
Non, c'est bon.

658
00:32:29,600 --> 00:32:30,900
Comment êtes-vous arrivé si vite ?

659
00:32:31,700 --> 00:32:32,200
Quoi ? !

660
00:32:35,100 --> 00:32:36,900
Qui vous a demandé de représenter M. Prado ?

661
00:32:38,800 --> 00:32:40,165
Je n'ai pas à donner cette information.

662
00:32:40,200 --> 00:32:43,600
Curtis, à partir du moment où le suspect a été arrêté, a-t-il eu le temps d'appeler un avocat ?

663
00:32:43,635 --> 00:32:44,200
Non.

664
00:32:51,600 --> 00:32:53,200
Marwan a appelé Amnesty Global.

665
00:32:53,235 --> 00:32:54,100
C'est son jeu.

666
00:32:54,300 --> 00:32:57,300
Cela veut dire que Prado sait quelque chose que Marwan ne veut pas qu'on sache.

667
00:32:58,000 --> 00:32:59,900
On ne peut toujours pas outrepasser cet ordre de la cour.

668
00:33:00,200 --> 00:33:01,400
Nous devons appeler le Président maintenant.

669
00:33:07,300 --> 00:33:10,000
On ne peut avoir aucune fuite à propos de cette tête nucléaire manquante.

670
00:33:10,500 --> 00:33:12,800
J'ai contacté le Général Wilson en Iowa.

671
00:33:12,900 --> 00:33:16,100
Il bloque toutes les voies pendant que l'on fait disparaître toutes traces du guet-apens.

672
00:33:16,700 --> 00:33:19,200
Et pour les officiers de la police routière qui l'ont découvert ?

673
00:33:19,800 --> 00:33:22,900
Wilson les a déjà convoqués et leur a expliqué la situation.

674
00:33:23,400 --> 00:33:26,100
La bonne nouvelle est que cela arrive au milieu de la nuit.

675
00:33:26,700 --> 00:33:28,300
La majorité du pays dort encore.

676
00:33:30,700 --> 00:33:31,200
Oui.

677
00:33:31,700 --> 00:33:34,700
La CAT de Los Angeles est en ligne pour le Président Logan.

678
00:33:34,900 --> 00:33:36,000
Ils disent que c'est urgent.

679
00:33:38,300 --> 00:33:38,700
Merci, messieurs.

680
00:33:38,735 --> 00:33:39,600
Ce sera tout.

681
00:33:42,600 --> 00:33:43,200
Walt.

682
00:33:44,000 --> 00:33:44,700
Restez.

683
00:33:57,200 --> 00:33:58,100
Allez-y.

684
00:33:58,500 --> 00:33:59,400
Parlez, s'il vous plait.

685
00:34:00,000 --> 00:34:01,800
M. le Président, c'est Bill Buchanan.

686
00:34:01,835 --> 00:34:03,000
Je suis avec Jack Bauer.

687
00:34:03,200 --> 00:34:03,365
Oui, Bill.

688
00:34:03,400 --> 00:34:04,165
Qu'est-ce que vous avez pour moi ?

689
00:34:04,200 --> 00:34:06,470
Monsieur, en essayant de retrouver l'ogive manquante,

690
00:34:06,471 --> 00:34:08,700
nous avons amené un suspect pour interrogatoire.

691
00:34:09,200 --> 00:34:10,000
Qu'avez-vous appris ?

692
00:34:10,200 --> 00:34:11,400
Et bien, C'est cela le problème, Monsieur.

693
00:34:11,435 --> 00:34:12,600
Pour l'instant, nos mains sont liées.

694
00:34:13,300 --> 00:34:15,600
Amnesty Global est intervenu pour lui.

695
00:34:16,400 --> 00:34:17,800
Intervenu pour quelles raisons?

696
00:34:18,200 --> 00:34:20,100
C'est un citoyen américain sans casier.

697
00:34:21,800 --> 00:34:22,900
Pourquoi est-il un suspect  ?

698
00:34:23,200 --> 00:34:26,700
Nous l'avons trouvé avec Yosik Khatami, l'homme qui est lié aux attaques.

699
00:34:26,800 --> 00:34:27,665
Je ne comprends pas.

700
00:34:27,700 --> 00:34:30,100
Cela ne viole aucune loi d'interroger un suspect.

701
00:34:30,200 --> 00:34:31,600
M. le Président, puis je...?

702
00:34:34,000 --> 00:34:34,800
Allez-y, Mike.

703
00:34:36,400 --> 00:34:37,700
Jack, c'est Mike Novick.

704
00:34:37,900 --> 00:34:38,500
Bonjour, Mike.

705
00:34:38,700 --> 00:34:41,800
Ai-je bien raison de dire que ce suspect ne répondra pas aux questions

706
00:34:41,801 --> 00:34:44,900
que son avocat nous permettra de poser ?

707
00:34:44,935 --> 00:34:45,765
C'est exact, Mike.

708
00:34:45,800 --> 00:34:47,508
Si nous voulons avoir des informations de ce suspect,

709
00:34:47,509 --> 00:34:49,500
il faudra le faire derrière des portes fermées.

710
00:34:49,700 --> 00:34:51,265
Vous parlez de torturer cet homme ?

711
00:34:51,300 --> 00:34:53,089
Je parle de faire le nécessaire

712
00:34:53,090 --> 00:34:55,000
pour empêcher cette ogive d'être utilisée contre nous.

713
00:34:56,700 --> 00:34:57,900
Donnez-nous un instant, Bill.

714
00:35:04,300 --> 00:35:05,500
Mike, que pensez-vous ?

715
00:35:07,100 --> 00:35:11,100
Je pense que nous devons faire tout notre possible pour trouver Marwan.

716
00:35:14,600 --> 00:35:15,000
Walt?

717
00:35:16,500 --> 00:35:17,000
Votre avis ?

718
00:35:19,100 --> 00:35:20,300
Et bien, cela me rend nerveux.

719
00:35:21,200 --> 00:35:21,700
Pourquoi ?

720
00:35:22,400 --> 00:35:25,000
Si cet homme s'avérait être innocent, comme il le clame,

721
00:35:25,500 --> 00:35:27,900
votre premier acte en tant que président serait de permettre sa torture.

722
00:35:29,000 --> 00:35:29,900
Et, cela...

723
00:35:30,000 --> 00:35:31,700
cela hanterait votre présidence pour toujours.

724
00:35:45,800 --> 00:35:46,700
Très bien, messieurs.

725
00:35:46,800 --> 00:35:47,900
Voilà ce que je veux bien faire.

726
00:35:48,900 --> 00:35:50,932
Je vais demander une session urgente avec le département 

727
00:35:50,933 --> 00:35:53,200
de la justice et nous allons en discuter.

728
00:35:54,500 --> 00:35:56,665
J'aurais une réponse dans 20 minutes.

729
00:35:56,700 --> 00:35:59,600
M. le Président, cela pourrait être fini dans 20 minutes.

730
00:35:59,900 --> 00:36:01,400
Je ne veux pas aller plus loin pour l'instant.

731
00:36:01,600 --> 00:36:03,200
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur,

732
00:36:04,100 --> 00:36:05,700
S'il vous plait, laissez-nous faire notre travail.

733
00:36:17,200 --> 00:36:18,800
Je vous rappelle le plus tôt possible.

734
00:36:27,600 --> 00:36:29,400
Je vais demander à Curtis de commencer l'interrogatoire de Prado.

735
00:36:29,500 --> 00:36:32,599
Vous et moi savons qu'on ne peut pas se permettre de perdre du temps comme ça.

736
00:36:32,600 --> 00:36:33,865
Vous avez entendu le président.

737
00:36:33,900 --> 00:36:35,200
Il ne nous laissera pas toucher ce type.

738
00:36:35,400 --> 00:36:37,200
Le président n'est pas ici... vous oui.

739
00:36:37,900 --> 00:36:39,800
Si je l'autorise, ils le sauront en 10 minutes.

740
00:36:39,835 --> 00:36:40,800
Nous serons tous mis à la porte.

741
00:36:41,000 --> 00:36:42,584
Et si je trouvais un autre moyen de gérer ça

742
00:36:42,585 --> 00:36:44,100
et qui n'impliquerait personne à part moi ?

743
00:36:44,200 --> 00:36:45,700
Je n'autoriserai pas ça, Jack.

744
00:36:45,735 --> 00:36:47,699
Vous n'avez pas à le faire.

745
00:36:47,700 --> 00:36:48,699
Que voulez-vous dire ?

746
00:36:48,700 --> 00:36:50,799
Acceptez ma démission.

747
00:36:50,800 --> 00:36:52,000
Et si je le fais, quoi d'autre ?

748
00:36:52,100 --> 00:36:53,300
Relâchez le suspect.

749
00:36:53,900 --> 00:36:54,699
Le relâcher ?

750
00:36:54,700 --> 00:36:57,599
Nous ne l'interrogeons pas, ne l'inculpons pas, nous le laissons partir.

751
00:36:57,600 --> 00:37:01,199
Nous n'aurons besoin ni d'avocat ni de marshall.

752
00:37:01,200 --> 00:37:03,000
Vous voulez l'arrêter comme citoyen privé.

753
00:37:31,400 --> 00:37:31,900
Oui.

754
00:37:32,100 --> 00:37:33,200
Vous êtes encore loin ?

755
00:37:33,600 --> 00:37:34,500
150 km.

756
00:37:37,400 --> 00:37:39,600
Quand vous arriverez là-bas, vous rencontrerez Morris.

757
00:37:40,200 --> 00:37:42,300
Est-il celui qui va configurer la détonation ?

758
00:37:42,900 --> 00:37:43,600
Oui.

759
00:37:43,800 --> 00:37:45,100
Je lui ai donné les codes.

760
00:37:46,000 --> 00:37:46,600
Ok.

761
00:37:47,900 --> 00:37:50,600
Tu dois suivre le plan exactement, Sabir.

762
00:37:51,000 --> 00:37:53,900
Nous ne devons pas laisser le temps d'évacuer aux américains.

763
00:37:54,100 --> 00:37:55,600
Oui, Marwan. Je comprends.

764
00:37:56,000 --> 00:37:57,100
Aucun délai.

765
00:37:57,400 --> 00:37:58,300
Ce sera fait.

766
00:38:09,600 --> 00:38:11,300
Hé, quand es-tu arrivé ?

767
00:38:11,335 --> 00:38:12,200
Il y a quelques minutes.

768
00:38:12,235 --> 00:38:12,700
Merci.

769
00:38:13,200 --> 00:38:15,299
Bien. J'ai besoin de ton aide pour l'interface du DoD.

771
00:38:15,300 --> 00:38:17,000
Je ne peux pas t'aider maintenant, Audrey. Désolé.

772
00:38:17,400 --> 00:38:18,200
Que fais-tu ?

773
00:38:19,300 --> 00:38:20,600
Je te le dirai quand je reviendrai.

774
00:38:20,700 --> 00:38:21,300
Jack...

775
00:38:22,500 --> 00:38:22,965
Jack!

776
00:38:23,000 --> 00:38:23,900
Audrey, s'il te plait.

777
00:38:30,000 --> 00:38:31,400
Qu'est-ce que vous mijotez maintenant ?

778
00:38:31,600 --> 00:38:34,199
D'abord vous voulez me torturer, et maintenant vous me jetez dehors ?

779
00:38:34,200 --> 00:38:34,800
C'est ça.

780
00:38:35,000 --> 00:38:35,665
Tout va bien, Joe.

781
00:38:35,700 --> 00:38:38,599
Je suis sûr qu'ils ont essayé d'annuler l'ordre de restriction mais ils ont compris qu'ils ne pouvaient pas.

782
00:38:38,600 --> 00:38:40,200
Non, ce n'est pas ça.

783
00:38:41,400 --> 00:38:42,300
Ils font quelque chose.

784
00:38:42,800 --> 00:38:44,199
Ne soyez pas paranoïaque.

785
00:38:44,200 --> 00:38:45,600
Vous ne nous intéressez plus.

786
00:38:45,700 --> 00:38:47,365
Je veux une protection quand je sortirai d'ici.

787
00:38:47,400 --> 00:38:49,307
Le Marshall peut vous escorter où vous voulez.

788
00:38:49,342 --> 00:38:49,880
Non, non, non !

789
00:38:50,100 --> 00:38:50,900
Vous savez quoi ?

790
00:38:50,935 --> 00:38:51,999
Changement de programme !

791
00:38:52,000 --> 00:38:54,799
Je ne veux pas partir d'ici avant d'être en sécurité pour les prochains jours.

792
00:38:54,800 --> 00:38:55,800
Si tu ne pars pas,

793
00:38:56,700 --> 00:38:57,895
je devrais t'arrêter pour 

794
00:38:57,896 --> 00:39:00,399
accès non autorisé dans un bâtiment sécurisé du gouvernement.

795
00:39:00,400 --> 00:39:04,200
A partir de là, pas même ton avocat ne pourra te protéger.

796
00:39:05,200 --> 00:39:06,900
Corrigez-moi si je trompe, David.

797
00:39:09,700 --> 00:39:10,400
Il a raison.

798
00:39:27,800 --> 00:39:29,499
Qu'est-ce qui se passe ? Où emmènent-ils Prado ?

800
00:39:29,500 --> 00:39:30,899
- Il a été relâché.
- Pourquoi ?

802
00:39:30,900 --> 00:39:31,465
Je ne sais pas.

803
00:39:31,500 --> 00:39:32,600
Ca vient de Buchanan.

804
00:39:32,800 --> 00:39:34,800
M. Buchanan, pourquoi le laissez-vous partir ?

805
00:39:34,900 --> 00:39:35,865
Edgar, pas maintenant, s'il vous plait.

806
00:39:35,900 --> 00:39:37,534
Mais il travaille avec les personnes qui ont tué ma mère.

807
00:39:37,535 --> 00:39:38,200
Pas maintenant.

808
00:39:45,800 --> 00:39:47,499
Réjouissez-vous, Joe, vous êtes un homme libre.

809
00:39:47,500 --> 00:39:48,600
Ouais, c'est ça.

810
00:39:48,900 --> 00:39:50,300
Le Marshall va vous reconduire chez vous.

811
00:39:50,500 --> 00:39:50,665
Non.

812
00:39:50,700 --> 00:39:52,000
Vous rigolez ? Je ne peux pas y aller.

813
00:39:52,300 --> 00:39:54,000
Je veux un endroit public, un hôtel par exemple.

814
00:39:54,400 --> 00:39:55,999
Bien. Dites-lui où vous voulez aller.

816
00:39:56,100 --> 00:39:57,600
Ne le faites savoir à personne.

817
00:40:00,000 --> 00:40:00,900
Voici ma carte.

818
00:40:01,100 --> 00:40:03,600
Appelez-moi si quelqu'un de la CAT vous ennuie.

819
00:40:06,600 --> 00:40:07,500
Ouais, ok.

820
00:40:13,100 --> 00:40:14,600
Tout ira bien.

821
00:40:38,400 --> 00:40:42,099
Faites le moindre bruit et j'étale votre cervelle sur le pare-brise.

822
00:40:42,100 --> 00:40:46,500
Mettez la menotte à votre bras gauche et au tableau de bord, maintenant.

823
00:40:55,400 --> 00:40:57,600
Nous allons avoir une petite conversation.

824
00:41:10,300 --> 00:41:10,900
Bon...

825
00:41:11,300 --> 00:41:12,900
Nous savons tous les deux que votre cœur n'est pas là-dedans.

826
00:41:12,935 --> 00:41:14,000
Vous voulez juste l'argent.

827
00:41:15,000 --> 00:41:16,000
Je ne vous veux pas.

828
00:41:16,800 --> 00:41:17,800
Je veux juste Marwan.

829
00:41:17,835 --> 00:41:18,765
Je ne connais pas de Marwan.

830
00:41:18,800 --> 00:41:21,099
Je ne vois pas de qui vous parlez.

831
00:41:21,100 --> 00:41:25,700
Ah ouais, bien, je n'ai pas beaucoup de temps, venons en directement au fait.

832
00:41:30,200 --> 00:41:31,400
Où est Marwan ?

833
00:41:31,435 --> 00:41:32,600
Je ne sais pas !

834
00:41:50,700 --> 00:41:52,400
Où est Marwan ?!

835
00:41:53,700 --> 00:41:54,698
Où est Marwan ?!

836
00:41:54,800 --> 00:41:55,900
Je ne sais pas !

837
00:41:56,000 --> 00:41:57,300
Je jure que je ne sais pas !

838
00:41:57,700 --> 00:42:00,165
Ok, ok, ok, Marwan va...

839
00:42:00,200 --> 00:42:02,700
Marwan sera dans un endroit appelé le Hub Club pendant la nuit.

840
00:42:02,800 --> 00:42:03,700
Où est-ce ?

841
00:42:04,300 --> 00:42:05,000
C'est juste...

842
00:42:05,300 --> 00:42:05,922
C'est juste à l'est...

843
00:42:05,957 --> 00:42:06,509
Où est-ce ?

844
00:42:06,544 --> 00:42:08,100
C'est juste à l'est du centre ville !

845
00:42:08,500 --> 00:42:09,500
A l'est du centre ville.

846
00:42:12,600 --> 00:42:14,100
Ca devrait t'aider pour la douleur.

847
00:42:18,101 --> 00:42:21,476
Traduction: Greg2305, Ama1, Caro06,
Peacemaker, Ouatia et Dayton
www.forom.com