1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
  

2
00:00:02,501 --> 00:00:05,000
 

3
00:00:05,001 --> 00:00:07,500
 

4
00:00:07,501 --> 00:00:10,000
 

5
00:00:10,602 --> 00:00:12,279
Précédemment dans 24.

6
00:00:13,144 --> 00:00:16,868
Peuple d'Amérique, vous vous réveillez aujourd'hui devant un monde différent.

7
00:00:17,120 --> 00:00:21,029
Une de vos propres armes nucléaires a été utilisée contre vous.

8
00:00:22,279 --> 00:00:24,480
"Vous vous réveillez aujourd'hui devant un monde différent".

9
00:00:24,495 --> 00:00:25,362
Doit-on prendre cela au pied de la lettre ?

10
00:00:25,741 --> 00:00:27,386
Qu'il aura fait exploser l'ogive avant l'aube ?

11
00:00:27,970 --> 00:00:30,990
Une analyste de la CAT, Chloe O'Brian, a sécurisé

12
00:00:30,800 --> 00:00:33,518
un disque dur appartenant à un des associés de Marwan.

13
00:00:34,726 --> 00:00:38,288
Ce disque dur peut contenir des informations qui pourraient nous mener à l'ogive.

14
00:00:38,355 --> 00:00:42,176
Je vous déléguerai toute mon autorité dès que vous le jugerez nécessaire.

15
00:00:42,211 --> 00:00:46,727
M. Koo, il y a un homme dans votre consulat du nom de Lee Jong.

16
00:00:46,826 --> 00:00:50,415
Nous devons arrêter M. Lee immédiatement pour l'interroger.

17
00:00:50,560 --> 00:00:52,029
Mais M. Lee est un citoyen chinois.

18
00:00:52,340 --> 00:00:55,347
Je ne peux pas vous le laisser sans consulter ma hiérarchie.

19
00:00:56,057 --> 00:00:59,539
Jack, avez-vous un quelconque doute quant à la collaboration entre Lee et Marwan ?

20
00:01:00,542 --> 00:01:01,109
Non, monsieur...

21
00:01:01,200 --> 00:01:03,219
Les e-mails qu'il a envoyés ne laissent aucun doute.

22
00:01:03,380 --> 00:01:05,658
Alors nous devons faire sortir Lee de là maintenant et découvrir ce qu'il sait.

23
00:01:06,068 --> 00:01:06,641
Oui, monsieur.

24
00:01:06,795 --> 00:01:09,962
Aucune personne liée au gouvernement ne doit reconnaître avoir participé à tout ça.

25
00:01:10,429 --> 00:01:10,977
Jamais !

26
00:01:11,088 --> 00:01:11,928
Je le tiens !

27
00:01:11,970 --> 00:01:13,769
Je suis poursuivi. Amenez le van.

28
00:01:21,172 --> 00:01:23,687
M. le Président, le consul est mort.

29
00:01:23,873 --> 00:01:27,649
Il a été blessé par balle quand des hommes armés se sont infiltrés

30
00:01:27,650 --> 00:01:29,543
dans ce bâtiment et ont enlevé M. Lee de force.

31
00:01:29,769 --> 00:01:32,222
M. Lee, dites-moi où se trouve Habib Marwan.

32
00:01:32,476 --> 00:01:34,817
Bordel, on est en train de le perdre!

33
00:01:34,671 --> 00:01:36,112
Paul. Qu'est-ce que tu as ?

34
00:01:36,167 --> 00:01:39,174
On peut évacuer du liquide mais nous
devons le ramener en chirurgie tout de suite.

35
00:01:41,241 --> 00:01:41,934
Jack...

36
00:01:42,506 --> 00:01:43,448
Qu'est-ce qui se passe, Jack ?

37
00:01:43,604 --> 00:01:45,900
Cet homme est notre seul lien 
avec l'ogive nucléaire volée.

38
00:01:45,935 --> 00:01:47,024
Vous devez le sauver.

39
00:01:47,059 --> 00:01:48,114
J'ai déjà un patient !

40
00:01:48,216 --> 00:01:48,989
Vous en avez un nouveau !

41
00:01:49,254 --> 00:01:51,691
Si vous ne le sauvez pas, des
millions de gens mourront.

42
00:01:51,890 --> 00:01:52,448
Jack...

43
00:01:52,483 --> 00:01:53,390
Je suis les ordres !

44
00:01:53,425 --> 00:01:54,298
Je fais mon travail !

45
00:01:55,386 --> 00:01:56,055
Paul fébrile.

46
00:01:57,820 --> 00:01:58,985
Jack, il est mort.

47
00:01:59,171 --> 00:02:01,712
T'es qu'un salaud ! Tu l'as tué !

48
00:02:07,962 --> 00:02:12,007
Ce qui suit se passe entre 3h et 4h.

49
00:02:16,700 --> 00:02:17,000
Gaze.

50
00:02:17,300 --> 00:02:17,800
Gaze.

51
00:02:18,900 --> 00:02:19,700
Il va s'en sortir ?

52
00:02:20,100 --> 00:02:21,100
On va faire de notre mieux.

53
00:02:21,300 --> 00:02:23,285
J'ai juste besoin qu'il soit conscient
assez longtemps pour avoir l'information

54
00:02:23,320 --> 00:02:24,700
sur Marwan et l'ogive disparue.

55
00:02:24,735 --> 00:02:25,265
Je sais, Jack.

56
00:02:25,300 --> 00:02:28,300
Vous me l'avez déjà signifié quand vous m'avez forcé à sacrifier la vie de Paul Raines.

57
00:02:30,400 --> 00:02:31,500
Un milligramme d'atropine !

58
00:02:31,700 --> 00:02:32,565
Qu'est-ce que c'est ?

59
00:02:32,600 --> 00:02:33,400
Jack, je n'ai pas le temps.

60
00:02:33,800 --> 00:02:35,100
Jack, il faut qu'on s'en aille.

61
00:02:35,200 --> 00:02:36,000
Laissons-les faire.

62
00:02:42,000 --> 00:02:42,700
Gaze.

63
00:02:45,900 --> 00:02:47,000
Je suis juste à côté.

64
00:03:09,900 --> 00:03:11,600
Je suis désolé.

65
00:03:14,500 --> 00:03:15,500
Je suis tellement désolé.

66
00:03:19,200 --> 00:03:20,900
Comment tu as pu...?

67
00:03:26,000 --> 00:03:27,800
Comment tu as pu le tuer, Jack ?

68
00:03:27,835 --> 00:03:29,300
Comment tu as pu faire ça ?

69
00:03:29,600 --> 00:03:30,200
Non...

70
00:03:38,000 --> 00:03:38,465
Non...

71
00:03:38,500 --> 00:03:39,900
Non... Je ne peux pas...

72
00:03:40,300 --> 00:03:41,000
Je ne peux pas...

73
00:03:41,100 --> 00:03:42,100
être près de toi pour l'instant.

74
00:04:14,500 --> 00:04:15,500
S'il te plaît, Audrey...

75
00:04:17,300 --> 00:04:19,000
dis-moi ce que tu veux que je fasse.

76
00:04:22,100 --> 00:04:22,800
Vas-t-en.

77
00:04:24,000 --> 00:04:25,700
Je veux que tu partes, Jack.

78
00:04:41,900 --> 00:04:44,300
Jack, vous devez appeler la Maison Blanche tout de suite.

79
00:04:44,335 --> 00:04:45,600
Mike Novick doit vous parler.

80
00:04:45,700 --> 00:04:46,500
C'est urgent.

81
00:04:47,200 --> 00:04:48,100
Ok, très bien.

82
00:04:49,500 --> 00:04:50,100
Quoi ?

83
00:04:52,300 --> 00:04:53,300
Paul Raines vient de mourir.

84
00:04:54,600 --> 00:04:58,600
Il n'y avait qu'un docteur, j'ai dû faire un choix entre la vie de Lee et celle de Paul.

85
00:05:00,200 --> 00:05:01,600
Et... j'ai choisi Lee.

86
00:05:04,600 --> 00:05:05,900
Vous avez pris la bonne décision, Jack.

87
00:05:08,600 --> 00:05:09,300
Ca va ?

88
00:05:12,400 --> 00:05:13,600
Non, ça va pas.

89
00:05:18,700 --> 00:05:19,400
Je suis désolé.

90
00:05:19,800 --> 00:05:21,200
Faites-moi savoir quand Lee sort de chirurgie.

91
00:05:21,235 --> 00:05:21,800
Je le ferai.

92
00:05:30,500 --> 00:05:31,500
Bureau de Mike Novick.

93
00:05:31,700 --> 00:05:33,200
C'est Jack Bauer pour Mike Novick.

94
00:05:33,600 --> 00:05:34,500
Ne quittez pas.

95
00:05:36,500 --> 00:05:37,300
Bonjour, Jack.

96
00:05:37,500 --> 00:05:39,200
Avez-vous déjà pu obtenir quelque chose de Lee ?

97
00:05:39,500 --> 00:05:40,700
Non, il est toujours en chirurgie.

98
00:05:40,900 --> 00:05:41,800
Comment va-t-il ?

99
00:05:42,500 --> 00:05:44,900
Pas bien, mais il tient le coup.

100
00:05:45,600 --> 00:05:49,150
Il  est inutile de vous dire que nous avons
pris un risque énorme en le capturant,

101
00:05:49,185 --> 00:05:50,700
sur la supposition qu'il peut
nous aider à trouver l'ogive nucléaire.

102
00:05:50,800 --> 00:05:52,800
Faites-moi confiance, Mike, je le sais.

103
00:05:53,900 --> 00:05:55,600
De nouveaux évènements sont également arrivés.

104
00:05:56,400 --> 00:05:57,100
Quoi donc ?

105
00:05:57,200 --> 00:06:01,300
Quand vous avez infiltré le consulat
chinois, Koo Yin, le consul, a reçu une balle.

106
00:06:01,900 --> 00:06:02,765
C'est impossible.

107
00:06:02,800 --> 00:06:04,300
Mes hommes n'ont jamais utilisé leurs armes.

108
00:06:04,500 --> 00:06:06,900
Alors il a été accidentellement
touché par un de ses propres hommes.

109
00:06:08,900 --> 00:06:10,000
Il est blessé gravement ?

110
00:06:10,600 --> 00:06:11,600
Il  est mort, Jack.

111
00:06:16,300 --> 00:06:17,200
Oh mon Dieu...

112
00:06:17,300 --> 00:06:19,500
Je veux que vous parliez aux membres de votre équipe.

113
00:06:19,700 --> 00:06:23,900
Assurez-vous que chacun d'entre eux
ait un alibi les couvrant pour l'embuscade.

114
00:06:24,300 --> 00:06:25,000
Ok.

115
00:06:25,200 --> 00:06:27,700
C'est une situation particulièrement explosive.

116
00:06:29,800 --> 00:06:31,700
Je vais parler au Président Palmer.

117
00:06:32,300 --> 00:06:35,800
Nous essayons d'éviter une
confrontation sérieuse avec la Chine.

118
00:06:36,700 --> 00:06:37,900
Nous nous en occuperons d'ici.

119
00:06:38,600 --> 00:06:39,300
Merci, Mike.

120
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Comment c'est arrivé ?

121
00:07:01,600 --> 00:07:04,765
M. Buchanan, le module de sécurité réseau s'est activé.

122
00:07:04,800 --> 00:07:06,500
Quelqu'un de l'extérieur essaye de bloquer nos serveurs de satellites.

123
00:07:06,800 --> 00:07:08,000
Est-ce que ça ne pourrait pas être une simple surcharge réseau ?

124
00:07:08,200 --> 00:07:10,400
Non, c'est clairement une tentative de déni de service.

125
00:07:10,435 --> 00:07:11,300
Que voulez-vous que je fasse ?

126
00:07:11,600 --> 00:07:12,700
Des dommages jusqu'à présent ?

127
00:07:13,100 --> 00:07:14,565
Non, le système Cisco s'est défendu tout seul.

128
00:07:14,600 --> 00:07:17,100
Très bien, que l'un de vos hommes
utilise l'outil d'audit de sécurité.

129
00:07:17,135 --> 00:07:18,500
Peut-être que cela nous mènera au réseau de Marwan.

130
00:07:18,535 --> 00:07:19,900
C'était là où je voulais en venir depuis le début.

131
00:07:21,000 --> 00:07:21,500
Chloe.

132
00:07:23,600 --> 00:07:24,600
Nous sommes en situation de crise.

133
00:07:25,400 --> 00:07:27,300
Nous n'avons pas le temps
pour vos troubles de la personnalité.

134
00:07:27,500 --> 00:07:28,200
Vous comprenez ?

135
00:07:29,300 --> 00:07:29,900
Chloe ?

136
00:07:30,100 --> 00:07:30,800
Oui ou non ?

137
00:07:31,700 --> 00:07:32,400
Oui, Monsieur.

138
00:07:40,600 --> 00:07:41,500
C'est Yasir.

139
00:07:41,600 --> 00:07:42,850
Est-ce que l'ogive est en place ?

140
00:07:42,885 --> 00:07:44,042
Oui, mais nous avons un problème.

141
00:07:44,077 --> 00:07:45,200
Je ne peux pas bloquer leur satellite.

142
00:07:45,300 --> 00:07:47,100
Tu m'as assuré que tu pouvais t'en charger.

143
00:07:47,200 --> 00:07:49,100
La CAT a dû installer un nouveau programme.

144
00:07:49,200 --> 00:07:51,600
Ca n'y était pas la semaine dernière.

145
00:07:52,300 --> 00:07:54,408
On va devoir avancer notre emploi du temps d'une heure.

146
00:07:55,206 --> 00:07:58,108
Il n'y aura pas autant de dégâts
si les gens ne sont pas au travail.

147
00:07:58,300 --> 00:08:01,400
Si tu ne peux pas bloquer le signal satellite, ils nous trouveront.

148
00:08:02,400 --> 00:08:03,400
Nous ne pouvons prendre ce risque.

149
00:08:03,700 --> 00:08:04,700
Je comprends.

150
00:08:07,000 --> 00:08:09,100
Combien de temps allez-vous cacher cela au Président?

151
00:08:09,600 --> 00:08:13,500
Il va finir par découvrir que vous avez autorisé un raid sur le consulat chinois.

152
00:08:13,700 --> 00:08:15,600
Nous ne devons pas lui dire aussi longtemps que nous le pourrons.

153
00:08:16,600 --> 00:08:17,800
Avez-vous trouvé Jack?

154
00:08:18,000 --> 00:08:19,500
Oui. Il est de retour à la CAT.

155
00:08:20,100 --> 00:08:24,100
L'homme qu'ils ont extrait du consulat, Lee Jong, est toujours en chirurgie.

156
00:08:25,100 --> 00:08:27,100
Nous a t'il dit quelque chose
à propos de la tête nucléaire?

157
00:08:27,135 --> 00:08:27,700
Non.

158
00:08:30,600 --> 00:08:32,800
Qu'est-ce que Jack a dit pour
la mort du consul chinois?

159
00:08:32,900 --> 00:08:34,500
Ce n'était pas le tir de l'un des nôtres.

160
00:08:34,600 --> 00:08:35,500
Les chinois s'en moquent.

161
00:08:36,200 --> 00:08:38,200
Il est mort suite à notre action.

162
00:08:39,900 --> 00:08:41,809
Nous devons commencer à construire une histoire qui

163
00:08:41,810 --> 00:08:43,800
n'implique pas le 
gouvernement américain.

164
00:08:44,300 --> 00:08:45,700
Ils doivent savoir que nous avons fait ça.

165
00:08:46,800 --> 00:08:50,100
Nous avons appelé le consul pour Lee Jong 30 minutes avant le kidnapping.

166
00:08:50,200 --> 00:08:52,400
Les chinois ne veulent pas plus que nous une confrontation.

167
00:08:56,400 --> 00:08:59,600
Si nous pouvons créer un scénario plausible, ils devraient s'en contenter.

168
00:09:00,200 --> 00:09:00,900
Comment procédons-nous?

169
00:09:04,300 --> 00:09:05,000
Appelez la CAT.

170
00:09:05,700 --> 00:09:08,777
Qu'ils recherchent les groupes anti-chinois qui ont attaqué

171
00:09:08,778 --> 00:09:11,500
leurs ambassades ou consulats
ces 5 dernières années.

172
00:09:11,600 --> 00:09:15,300
La plupart de ces groupes 
sont des extrémistes asiatiques.

173
00:09:15,500 --> 00:09:17,900
Je suis sûr que l'équipe de Bauer
était majoritairement américaine.

174
00:09:18,000 --> 00:09:19,500
L'équipe de Bauer était masquée.

175
00:09:19,800 --> 00:09:20,900
Personne n'a vu leurs visages.

176
00:09:41,300 --> 00:09:42,000
Ils étaient tous masqués?

177
00:09:42,300 --> 00:09:42,800
Oui.

178
00:09:51,600 --> 00:09:52,300
Attendez.

179
00:09:52,700 --> 00:09:53,500
Son masque a été retiré.

180
00:10:03,300 --> 00:10:04,800
Utilisez le logiciel de traitement d'image.

181
00:10:05,300 --> 00:10:05,800
Ok.

182
00:10:14,400 --> 00:10:15,400
Laissez-moi voir.

183
00:10:29,700 --> 00:10:30,700
Envoyez cette photo à Pékin et Shanghai.

184
00:10:31,300 --> 00:10:32,900
Qu'ils cherchent dans notre
base de donnée

185
00:10:33,900 --> 00:10:36,100
pour trouver qui est cet homme.

186
00:10:36,500 --> 00:10:37,400
Je le ferai.

187
00:10:46,200 --> 00:10:47,200
Curtis, viens ici.

188
00:10:50,700 --> 00:10:51,400
Ecoutez.

189
00:10:51,700 --> 00:10:54,400
Le consul chinois a été touché
et tué durant l'extraction de Lee.

190
00:10:54,435 --> 00:10:54,600
Comment?

191
00:10:54,700 --> 00:10:55,300
Nous n'avons jamais tiré.

192
00:10:55,335 --> 00:10:56,200
Je  sais, je sais.

193
00:10:56,500 --> 00:10:57,700
Ca doit être un tir allié.

194
00:10:58,000 --> 00:11:00,300
Mais écoutez, nous devons nous assurer que nos alibis sont vérifiables.

195
00:11:00,400 --> 00:11:02,225
Personne en dehors de cette
opération ne doit savoir que

196
00:11:02,226 --> 00:11:04,200
nous étions près du
consulat chinois ce soir.

197
00:11:04,235 --> 00:11:05,000
Compris?

198
00:11:05,100 --> 00:11:06,100
Jack, que va t'il se passer?

199
00:11:06,200 --> 00:11:07,200
Va t'on être entraîné là-dedans?

200
00:11:07,300 --> 00:11:08,200
Je ne sais pas encore.

201
00:11:08,500 --> 00:11:11,900
Tout ce que je sais, c'est que maintenant que le consul est mort, tout a changé.

202
00:11:12,400 --> 00:11:14,809
C'est notre responsabilité d'être sûr que le gouvernement

203
00:11:14,810 --> 00:11:17,400
des Etats-Unis ne sera jamais
impliqué dans cette opération.

204
00:11:17,435 --> 00:11:18,200
Ne t'en fais pas, Jack.

205
00:11:18,400 --> 00:11:19,200
Tout le monde a compris.

206
00:11:20,600 --> 00:11:20,900
Ok.

207
00:11:21,000 --> 00:11:22,800
Curtis, tu informes le reste de l'équipe.

208
00:11:22,900 --> 00:11:23,300
Pas  de problèmes.

209
00:11:33,000 --> 00:11:33,600
Yasir.

210
00:11:34,400 --> 00:11:35,800
Ils sont prêts pour que tu fasse tes changements.

211
00:11:37,100 --> 00:11:38,600
Penses-tu qu'ils vont le
trouver avant le lancement?

212
00:11:39,500 --> 00:11:41,000
Pas si j'avance le lancement.

213
00:11:41,600 --> 00:11:43,200
Ils cherchent la tête
dans leurs villes.

214
00:11:43,500 --> 00:11:45,800
Ils ne pensent pas qu'elle sera
délivrée par un missile.

215
00:11:49,700 --> 00:11:50,300
Morrison?

216
00:11:50,500 --> 00:11:50,800
Oui, Monsieur.

217
00:11:51,100 --> 00:11:52,400
Ouvre le programme de guidage.

218
00:11:52,500 --> 00:11:54,300
Je vais uploader les nouvelles instructions.

219
00:11:56,100 --> 00:11:56,900
Oui, Monsieur.

220
00:11:58,900 --> 00:12:00,200
Ok, allez-y.

221
00:12:10,400 --> 00:12:12,204
Très bien, vous pourrez
commencer le lancement

222
00:12:12,205 --> 00:12:14,200
dès que j'aurais reprogrammé
le contrôleur.

223
00:12:14,500 --> 00:12:15,000
Bien.

224
00:12:31,800 --> 00:12:33,500
Jack, préparez vos bases de données.

225
00:12:33,700 --> 00:12:35,400
Quand Lee se réveillera, nous 
devrons bouger très vite.

226
00:12:35,435 --> 00:12:36,217
Quoi de neuf pour la tête?

227
00:12:36,252 --> 00:12:37,000
Nous en discutons en ce moment.

228
00:12:38,000 --> 00:12:40,400
Chloe, libère un serveur pour un transfert massif avec la DOD.

229
00:12:40,435 --> 00:12:43,400
Ca arrivera par un accès sécurisé
depuis le bureau d'Heller.

230
00:12:44,200 --> 00:12:45,200
Ca a été autorisé?

231
00:12:48,100 --> 00:12:50,100
Non, pas encore, je dois toujours demander à Audrey.

232
00:12:50,800 --> 00:12:51,900
Ca  va être tendu.

233
00:12:52,700 --> 00:12:53,300
Quoi?

234
00:12:54,000 --> 00:12:56,600
Parler à Audrey, je veux dire, tu as fais ce que tu devais faire et son mari est mort.

235
00:12:57,700 --> 00:12:59,600
Ca a probablement détruit
ta relation avec elle.

236
00:12:59,635 --> 00:13:01,200
Chloe, S'il te plait, libère ce serveur.

237
00:13:01,300 --> 00:13:01,900
Ok.

238
00:13:04,900 --> 00:13:07,005
Jack, je veux que tu saches
que si tu as besoin

239
00:13:07,006 --> 00:13:09,200
de parler à quelqu'un comme à 
un ami, je suis là pour toi.

240
00:13:11,800 --> 00:13:13,700
Pas maintenant, mais plus tard, quand ça se sera calmé.

241
00:13:16,800 --> 00:13:17,400
Merci.

242
00:13:25,400 --> 00:13:26,800
Audrey, je suis désolé de te déranger.

243
00:13:27,600 --> 00:13:30,300
J'ai besoin que tu appelles Marcy
pour autoriser un transfert.

244
00:13:30,500 --> 00:13:31,800
Nous avons besoin que toutes les

245
00:13:31,835 --> 00:13:33,100
bases de données de la DOD soient envoyées ici.

246
00:13:35,800 --> 00:13:36,900
Vous avez pu garder Lee en vie?

247
00:13:39,300 --> 00:13:40,500
Oui, il s'est stabilisé.

248
00:13:42,200 --> 00:13:42,800
Très bien.

249
00:13:43,600 --> 00:13:44,400
J'appelle Marcy.

250
00:13:46,400 --> 00:13:47,000
Merci.

251
00:13:51,300 --> 00:13:53,600
La tête nucléaire a été volée
ici, dans l'est de l'Iowa.

252
00:13:54,200 --> 00:13:56,000
Nous ne savons pas encore comment
ils l'ont transportée.

253
00:13:56,200 --> 00:13:57,500
Contrôlons-nous le trafic aérien?

254
00:13:57,600 --> 00:13:59,400
Oui, jusqu'à présent
rien n'a été enregistré.

255
00:13:59,900 --> 00:14:02,200
S'ils ont du rester au sol,
jusqu'ou ont-ils pu aller?

256
00:14:02,800 --> 00:14:04,647
D'après notre dernière information, 480 km de diamètre,

257
00:14:04,648 --> 00:14:06,900
ce qui inclut trois zones métropolitaines.

258
00:14:07,100 --> 00:14:08,499
Ces villes ont-elles été informées ?

259
00:14:08,500 --> 00:14:11,200
Le président veut garder cette information secrète pour le moment.

260
00:14:11,300 --> 00:14:14,000
Nous avons augmenté le niveau d'alerte local sans être précis.

261
00:14:14,600 --> 00:14:17,100
Marwan et ses hommes contrôlent une tête nucléaire.

262
00:14:17,800 --> 00:14:20,000
Nous devons découvrir où et quand il va la détonner.

263
00:14:21,000 --> 00:14:23,800
Je veux que vous regardiez tout, du satellite à la police locale.

264
00:14:24,000 --> 00:14:25,999
Nous avons une faible marge d'action.

265
00:14:26,000 --> 00:14:27,200
On est toujours au milieu de la nuit.

266
00:14:27,600 --> 00:14:29,100
Si Marwan laisse une piste,

267
00:14:29,200 --> 00:14:31,016
il sera beaucoup plus facile de la suivre maintenant 

268
00:14:31,017 --> 00:14:32,900
que dans 2 heures quand les gens iront au boulot.

269
00:14:33,500 --> 00:14:34,500
Allez, au boulot.

270
00:14:37,300 --> 00:14:38,200
[Mandarin]

271
00:14:39,400 --> 00:14:41,300
Nous pensons que c'est l'homme que vous cherchez.

272
00:14:41,800 --> 00:14:42,800
Mais vous n'êtes pas sûr.

273
00:14:43,200 --> 00:14:45,900
Il y a une concordance avec une grosse partie des caractéristiques disponibles.

274
00:14:48,700 --> 00:14:49,700
Howard Bern.

275
00:14:50,100 --> 00:14:52,800
Membre d'une équipe tactique de la CAT Los Angeles.

276
00:14:53,400 --> 00:14:54,300
Qu'allez-vous faire ?

277
00:14:54,335 --> 00:14:55,200
Lui parler.

278
00:14:55,400 --> 00:14:58,000
Comment ? La CAT ne nous laissera pas l'approcher.

279
00:14:58,900 --> 00:15:01,900
Ils devront. Ce serait une erreur diplomatique de leur part de ne pas coopérer dans ces circonstances.

281
00:15:03,400 --> 00:15:04,000
[Mandarin]

282
00:15:04,100 --> 00:15:06,700
Passez-moi le directeur de la CAT Los Angeles.

283
00:15:06,800 --> 00:15:07,600
[Mandarin]

284
00:15:09,600 --> 00:15:12,000
Il y a un programme à la Division qui permet de filtrer ces marqueurs.

285
00:15:12,200 --> 00:15:13,990
Ca vous dira lesquels sont bons.

286
00:15:14,900 --> 00:15:15,200
Ah ouais ?

287
00:15:15,300 --> 00:15:18,400
J'ai un M. Cheng du consulat de Chine qui veut parler à Michelle.

288
00:15:24,600 --> 00:15:25,800
Ici Michelle Dessler.

289
00:15:26,700 --> 00:15:30,300
Mlle Dessler, mon nom est Cheng Zhi, chef de la sécurité du consulat chinois.

290
00:15:30,500 --> 00:15:34,100
Je suis sûr que votre bureau est au courant de ce qui s'est produit ici plus tôt dans la nuit.

291
00:15:35,500 --> 00:15:37,300
Oui, nous sommes désolés de l'avoir appris.

292
00:15:38,000 --> 00:15:39,300
Peut-on apporter une aide ?

293
00:15:39,400 --> 00:15:41,400
Je voudrais venir et discuter de ce problème avec vous.

294
00:15:42,800 --> 00:15:43,400
Bien sûr.

295
00:15:44,500 --> 00:15:47,300
Mon bureau serait plus que ravi de prendre un rendez-vous dans la matinée.

296
00:15:47,400 --> 00:15:48,900
Non, je dois m'en occuper tout de suite.

297
00:15:49,200 --> 00:15:50,800
J'ai bien peur que ce soit impossible.

298
00:15:51,700 --> 00:15:53,865
Vous devez savoir que nous sommes au milieu d'une crise de sécurité nationale.

299
00:15:53,900 --> 00:15:57,900
Le meurtre d'un consul chinois sur le territoire chinois peut être perçu comme un acte de guerre.

300
00:15:58,100 --> 00:15:59,200
Qu'avons-nous à faire là-dedans ?

301
00:15:59,500 --> 00:16:03,400
Je crois que votre agence a attaqué le consulat et kidnappé Lee Jong.

302
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
C'est une accusation outrageante.

303
00:16:09,500 --> 00:16:11,843
Il y a juste une heure, votre gouvernement a appelé

304
00:16:11,844 --> 00:16:14,400
et demandé la permission de parler à Lee Jong.

305
00:16:15,100 --> 00:16:16,600
30 minutes plus tard nous étions attaqués.

306
00:16:16,800 --> 00:16:19,700
Il est improbable que ces deux évènements ne soient pas liés.

307
00:16:20,000 --> 00:16:21,600
Je suis désolé, M. Cheng, je ne peux pas vous aider.

308
00:16:21,800 --> 00:16:24,200
Je vous suggère de coopérer volontairement.

309
00:16:24,500 --> 00:16:27,100
Autrement, je serais obligé d'en référer à vos supérieurs.

310
00:16:28,100 --> 00:16:29,500
Je suis sûre que vous ferez votre devoir.

311
00:16:30,400 --> 00:16:33,000
Avec tout le respect que je vous dois, je dois retourner à mon travail.

312
00:16:33,600 --> 00:16:35,000
Très bien, Mlle Dessler.

313
00:16:35,300 --> 00:16:36,800
Vous aurez sans tarder de mes nouvelles.

314
00:16:43,200 --> 00:16:43,700
[Mandarin]

315
00:16:43,800 --> 00:16:45,900
Passez-moi le secrétaire d'Etat Taylor.

316
00:16:46,800 --> 00:16:48,500
Dites-lui que c'est un problème urgent. 

317
00:16:48,535 --> 00:16:49,400
[Mandarin]

318
00:16:54,200 --> 00:16:56,700
La Comm. vient de confirmer la réception des données de Marcy, merci.

319
00:16:57,400 --> 00:16:58,200
De rien.

320
00:17:00,300 --> 00:17:00,900
Ouais.

321
00:17:05,400 --> 00:17:07,000
Audrey, tu devrais te reposer.

322
00:17:07,400 --> 00:17:09,000
Avec tout ce qui se passe, je ne peux pas.

323
00:17:09,200 --> 00:17:10,400
Tu pourrais retourner à l'hôtel.

324
00:17:10,800 --> 00:17:12,400
Jack, je t'en prie, ne me dis pas quoi faire.

325
00:17:18,800 --> 00:17:19,300
Quoi ?

326
00:17:22,400 --> 00:17:23,600
Jack, que veux-tu de moi ?

327
00:17:25,200 --> 00:17:28,300
Tu as fait un choix qui a tué Paul, j'essaie de faire avec.

328
00:17:32,000 --> 00:17:33,600
Nous avons tous les deux un travail, faisons-le.

329
00:17:36,300 --> 00:17:36,700
Jack.

330
00:17:37,800 --> 00:17:40,600
Michelle dit que le chef de la sécurité du consulat chinois vient d'appeler.

331
00:17:41,300 --> 00:17:41,700
Quoi ?

332
00:17:42,000 --> 00:17:45,400
Il a fait entendre qu'il avait une preuve incriminant la CAT dans l'abduction de Lee.

333
00:17:45,435 --> 00:17:46,300
Quel genre de preuve ?

334
00:17:46,600 --> 00:17:48,400
Il n'a pas dit, mais il veut venir ici et nous parler.

335
00:17:49,600 --> 00:17:51,300
Ils n'ont aucune preuve, ils bluffent.

336
00:17:51,800 --> 00:17:53,500
Bill, nous n'avons pas le temps de nous occuper de ça maintenant.

337
00:17:53,600 --> 00:17:55,200
Je suis d'accord, mais nous n'avons pas le choix.

338
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
J'ai besoin de vous pour m'aider à trouver une solution à ça, Jack.

339
00:17:59,600 --> 00:18:01,700
Je dois d'abord vérifier l'état de Lee.
Je reviens.

342
00:18:10,600 --> 00:18:12,200
La CAT vient d'envoyer ça.

343
00:18:14,200 --> 00:18:17,218
Ces 5 groupes ont fait des tentatives d'attaque ou de sabotage

344
00:18:17,219 --> 00:18:19,900
de cibles chinoises autour du globe durant les deux dernières années.

345
00:18:20,300 --> 00:18:21,200
Ce groupe là...

346
00:18:21,600 --> 00:18:22,699
La Coalition de la liberté des peuples ?

347
00:18:22,700 --> 00:18:25,109
Ils ont même fait des discours où ils font allusion 

348
00:18:25,110 --> 00:18:27,700
à l'implication de Lee Jong dans le programme nucléaire chinois.

349
00:18:27,800 --> 00:18:29,688
Donc une attaque du consulat et la capture

350
00:18:29,689 --> 00:18:31,800
de Lee Jong par ce groupe seraient plausibles.

351
00:18:31,900 --> 00:18:33,800
Cela permettrait aux Chinois de se sauver la face.

352
00:18:34,500 --> 00:18:36,721
Et s'ils ne peuvent fournir des preuves que nous sommes entrés

353
00:18:36,722 --> 00:18:38,999
dans le consulat, sauver leur face sera leur seul besoin.

354
00:18:39,000 --> 00:18:41,500
Si vous voulez, je peux commencer à le divulguer aux médias.

355
00:18:41,800 --> 00:18:42,500
Faites-le.

356
00:18:45,600 --> 00:18:46,200
M. le Président.

357
00:18:48,600 --> 00:18:49,600
David, qu'avez-vous fait ?

358
00:18:49,900 --> 00:18:50,800
Excusez-moi, monsieur ?

359
00:18:51,100 --> 00:18:53,519
Je viens d'avoir le secrétaire d'Etat qui m'a parlé

360
00:18:53,520 --> 00:18:55,900
d'une opération sous couverture contre le consulat chinois à Los Angeles.

361
00:18:56,000 --> 00:18:57,600
C'est correct. Je l'ai autorisée.

363
00:18:58,000 --> 00:18:59,200
Pourquoi feriez-vous une telle chose ?

364
00:18:59,600 --> 00:19:00,965
C'était la seule option à ce moment là.

365
00:19:01,000 --> 00:19:03,400
Ne savez-vous pas combien notre relation avec la Chine est fragile en ce moment ?

366
00:19:04,100 --> 00:19:06,100
Vous avez autorisé une attaque sur leur consulat !

367
00:19:06,135 --> 00:19:07,367
C'est un engagement militaire.

368
00:19:07,402 --> 00:19:08,565
C'était  une opération secrète,

369
00:19:08,600 --> 00:19:10,323
similaire à celles menées par

370
00:19:10,324 --> 00:19:12,500
de nombreux pays de façon routinière autour du monde.

371
00:19:12,600 --> 00:19:14,365
Ne me donnez pas une leçon sociale, David.

372
00:19:14,400 --> 00:19:17,700
Nous avons marché sur le territoire chinois, nous avons kidnappé un de leur citoyen.

373
00:19:17,735 --> 00:19:20,100
et pendant l'opération le consul chinois a été tué.

374
00:19:21,200 --> 00:19:22,400
Nous avons été malchanceux, monsieur.

375
00:19:22,600 --> 00:19:23,400
Malchanceux ?

376
00:19:24,900 --> 00:19:26,865
Ouais, je dirais que nous avons été malchanceux.

377
00:19:26,900 --> 00:19:28,700
C'est le genre de choses qui peuvent provoquer une guerre

378
00:19:28,900 --> 00:19:30,367
Comment suis-je supposé combattre des terroristes

379
00:19:30,368 --> 00:19:32,300
pendant que je provoque une superpuissance nucléaire ?

380
00:19:32,400 --> 00:19:34,400
Je vous conseillerais de vous calmer, monsieur,

381
00:19:34,500 --> 00:19:35,800
si nous voulons surmonter cette journée.

382
00:19:37,400 --> 00:19:39,500
Nous n'avons pas créé cette crise nous-mêmes,

383
00:19:40,400 --> 00:19:42,200
mais nous serons ceux qui y mettrons fin.

384
00:19:43,700 --> 00:19:45,065
C'est un sal travail,

385
00:19:45,100 --> 00:19:47,500
et nous devons salir nos mains pour tout nettoyer.

386
00:19:49,600 --> 00:19:50,765
S'il vous plait, M. le Président,

387
00:19:50,800 --> 00:19:52,300
vous m'avez fait venir pour vous aider.

388
00:19:54,900 --> 00:19:55,800
Laissez-moi le faire.

389
00:20:18,600 --> 00:20:19,900
Tony, du nouveau sur Lee ?

390
00:20:20,000 --> 00:20:21,100
Il est sorti de chirurgie.

391
00:20:21,200 --> 00:20:23,400
Dr Besson pense qu'il pourra bientôt répondre à nos questions.

392
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
Très bien, à ce moment-là, je veux toute la Comm. prête.

393
00:20:27,300 --> 00:20:28,873
Quelle que soit l'information que nous donnera Lee

394
00:20:28,874 --> 00:20:30,800
sur la tête nucléaire, elle devra être analysée sans délai.

395
00:20:31,100 --> 00:20:32,600
On est d'accord sur ça, correct?

396
00:20:32,700 --> 00:20:33,200
Oui, monsieur.

397
00:20:33,500 --> 00:20:33,700
Bien.

398
00:20:36,500 --> 00:20:38,100
C'était le secrétaire d'Etat Taylor.

399
00:20:38,200 --> 00:20:40,400
Il vient d'autoriser le chef de la sécurité du consulat chinois

400
00:20:40,401 --> 00:20:42,600
de venir ici nous interroger sur l'opération.

401
00:20:42,700 --> 00:20:42,900
Quoi ?

402
00:20:43,500 --> 00:20:44,500
Au milieu de tout ça ?

403
00:20:45,500 --> 00:20:47,200
Très bien. Ca me semble assez clair.

405
00:20:48,100 --> 00:20:50,100
Ils veulent prouver que nous avons attaqué le consulat cette nuit.

406
00:20:50,900 --> 00:20:52,200
Nous devons nous assurer qu'ils ne peuvent le faire.

407
00:20:53,400 --> 00:20:55,200
Cette embuscade doit bien retomber sur quelqu'un.

408
00:20:55,235 --> 00:20:57,000
Mike Novick s'en occupe depuis Washington.

409
00:20:57,800 --> 00:21:00,100
Nous devons seulement nous assurer que nous sommes couverts ici.

410
00:21:00,800 --> 00:21:03,200
Trouver cette tête nucléaire est
notre première priorité.

411
00:21:04,000 --> 00:21:05,800
Je vais voir la partie tactique avec Jack.

412
00:21:06,100 --> 00:21:08,452
Lorsque Cheng sera là, envoyez-le
en salle de crise,

413
00:21:08,453 --> 00:21:11,000
et assurez-vous que tous les écrans
visibles soient éteints.

414
00:21:11,200 --> 00:21:11,800
D'accord.

415
00:21:19,300 --> 00:21:21,400
Cette histoire avec le consulat
est en train de nous faire perdre du temps.

416
00:21:22,500 --> 00:21:25,500
On devrait se concentrer sur la recherche de la tête nucléaire.

417
00:21:25,600 --> 00:21:28,500
J'espère que ça ne sera qu'une formalité
et qu'on pourra vite se débarrasser de lui.

418
00:21:34,000 --> 00:21:35,698
Si Lee ne nous donne pas l'info, 

419
00:21:35,699 --> 00:21:37,900
le mari d'Audrey sera mort pour rien.

420
00:21:39,200 --> 00:21:40,400
Qu'est-ce qu'elle fait encore là ?

421
00:21:42,200 --> 00:21:44,900
Je pense qu'elle veut s'occuper l'esprit pour ne pas avoir à y penser.

422
00:21:47,500 --> 00:21:49,600
Quand j'y pense, quand j'ai rencontré Audrey cet après-midi,

423
00:21:50,900 --> 00:21:53,200
on aurait dit qu'elle et Jack s'entendaient vraiment bien.

424
00:21:55,500 --> 00:21:57,200
En quelques heures, tout a changé.

425
00:22:09,400 --> 00:22:10,000
Michelle...

426
00:22:14,700 --> 00:22:16,000
Tu me manques.

427
00:22:19,800 --> 00:22:21,900
Je n'ai jamais voulu que ça se passe comme ça.

428
00:22:27,500 --> 00:22:28,300
Cheng est arrivé.

429
00:22:33,600 --> 00:22:35,100
Envoyez-le en salle de crise.

430
00:22:35,400 --> 00:22:37,200
Buchanan et Jack l'attendent là-bas.

431
00:22:37,600 --> 00:22:39,000
Est-ce qu'on ne devrait pas l'isoler plus que ça ?

432
00:22:39,200 --> 00:22:39,500
Non.

433
00:22:41,200 --> 00:22:43,000
Nous devons donner l'impression de ne rien avoir à cacher.

434
00:22:43,300 --> 00:22:43,900
Bien.

435
00:22:50,800 --> 00:22:51,400
M. Cheng.

436
00:22:51,500 --> 00:22:52,000
Oui.

437
00:22:52,100 --> 00:22:52,800
Je suis Curtis Manning.

438
00:22:53,100 --> 00:22:54,000
Bonjour, M. Manning.

439
00:22:54,200 --> 00:22:56,300
Notre directeur régional nous attend en salle de crise.

440
00:22:56,400 --> 00:22:57,100
Si vous voulez bien me suivre...

441
00:22:57,200 --> 00:22:57,500
Bien.

442
00:23:07,300 --> 00:23:08,100
M. Cheng.

443
00:23:08,600 --> 00:23:09,400
Bill Buchanan.

444
00:23:09,700 --> 00:23:10,900
C'est un plaisir de vous rencontrer en personne.

445
00:23:11,300 --> 00:23:12,900
Toutes mes condoléances pour la mort de votre consul.

446
00:23:13,100 --> 00:23:13,700
Merci.

447
00:23:13,800 --> 00:23:17,000
Voici Jack Bauer, du ministère de la défense, il travaille pour nous aujourd'hui.

448
00:23:17,100 --> 00:23:18,300
M. Cheng asseyez-vous s'il vous plait.

449
00:23:19,300 --> 00:23:22,800
Je connais M. Bauer, j'ai entendu
parler de ce qu'il a fait pour ce pays.

450
00:23:23,400 --> 00:23:25,300
Nous savions que vous étiez à Los Angeles aujourd'hui.

451
00:23:25,500 --> 00:23:26,500
Quand êtes-vous arrivé?

452
00:23:26,900 --> 00:23:29,800
Je suis arrivé par avion de Washington il y
a quelques jours avec le Secrétaire Heller.

453
00:23:29,900 --> 00:23:32,100
Je suppose que le Secrétaire Heller est encore ici.

454
00:23:32,600 --> 00:23:32,765
Non.

455
00:23:32,800 --> 00:23:35,400
Pour des raisons de sécurité, il est à notre
bureau du district.

456
00:23:35,600 --> 00:23:36,600
Pourquoi n'êtes-vous pas avec lui ?

457
00:23:36,800 --> 00:23:40,600
Nous avons pensé, étant donné les circonstances, que je serais plus utile ici à la CAT avec Bill.

458
00:23:40,700 --> 00:23:41,400
C'est étrange.

459
00:23:42,500 --> 00:23:43,400
Pas vraiment.

460
00:23:44,500 --> 00:23:46,400
Comme vous le savez, j'ai dirigé cette cellule.

461
00:23:46,700 --> 00:23:51,100
Alors s'il y a ici quelqu'un capable
de mener une opération secrète en si peu de temps,

462
00:23:51,135 --> 00:23:52,433
c'est bien vous.

463
00:23:52,468 --> 00:23:53,684
M. Cheng, ce genre d'accusation...

464
00:23:53,719 --> 00:23:54,900
C'est bon Bill, je m'en occupe.

465
00:23:56,300 --> 00:24:00,038
M. Cheng, je peux vous assurer que
ni la CAT ni moi 

466
00:24:00,039 --> 00:24:04,000
ne sommes impliqués dans les terribles événements qui ont eu lieu à votre consulat cette nuit.

467
00:24:08,300 --> 00:24:10,600
Je suppose que vous connaissez cet homme... Howard Bern.

468
00:24:10,635 --> 00:24:12,100
Un de vos agents de terrain.

469
00:24:12,300 --> 00:24:15,600
Cette image a été prise par une de nos caméras de surveillance cette nuit.

470
00:24:20,100 --> 00:24:21,600
Cette photographie a été retouchée.

471
00:24:22,100 --> 00:24:23,100
Uniquement pour la rendre plus claire.

472
00:24:23,200 --> 00:24:26,900
Ou pour préparer un scénario que vous pourriez utiliser à des fins politiques.

473
00:24:27,000 --> 00:24:27,900
Non, M. Bauer.

474
00:24:28,000 --> 00:24:29,665
Nous avons passé cette image dans notre base de données.

475
00:24:29,700 --> 00:24:33,065
L'ordinateur a détecté que M. Bern correspondait presque parfaitement.

476
00:24:33,100 --> 00:24:35,320
Avez-vous pris le temps de vérifier les correspondances

477
00:24:35,321 --> 00:24:37,500
en incluant les membres de la Coalition de Libération du Peuple ?

478
00:24:37,700 --> 00:24:39,320
Car d'après nos informations, 

479
00:24:39,321 --> 00:24:40,800
c'est le groupe qui est sans doute à l'origine de cette attaque.

480
00:24:41,000 --> 00:24:42,600
Ce serait inutile, n'est-ce pas ?

481
00:24:42,700 --> 00:24:43,900
C'est homme n'est pas asiatique.

482
00:24:44,300 --> 00:24:44,865
M. Cheng,

483
00:24:44,900 --> 00:24:47,874
Vous et moi savons que la coalition a commencé

484
00:24:47,875 --> 00:24:50,900
ses activités terroristes à travers le monde en utilisant des mercenaires européens,

485
00:24:50,935 --> 00:24:54,700
dont une demi-douzaine ressemble plus
à cette photo que l'agent Bern.

486
00:24:55,200 --> 00:24:57,600
J'en déduis que M. Bern n'est pas
disponible pour un interrogatoire ?

487
00:24:57,900 --> 00:24:58,700
Non, il n'est pas là cette nuit.

488
00:24:59,300 --> 00:25:00,000
Naturellement.

489
00:25:00,200 --> 00:25:02,332
M. Cheng, vous savez sans doute que
ça ne serait pas dans l'intérêt

490
00:25:02,333 --> 00:25:04,900
des Etats-Unis de provoquer le gouvernement chinois.

491
00:25:05,200 --> 00:25:06,800
Alors à quoi joue t’on ?

492
00:25:07,400 --> 00:25:11,200
30 minutes avant que nous ne soyons attaqués, vous avez demandé à notre consul de vous remettre Lee Jong.

493
00:25:11,600 --> 00:25:13,582
Avant que notre gouvernement n'ait pu accéder à votre demande,

494
00:25:13,583 --> 00:25:16,100
le consulat a été attaqué et Lee Jong a disparu.

495
00:25:16,400 --> 00:25:18,000
Maintenant vous me dites que vous n'avez pas Lee Jong.

496
00:25:18,400 --> 00:25:20,600
Et qu'Howard Bern n'est pas disponible pour un interrogatoire.

497
00:25:21,000 --> 00:25:22,000
Qu'essayez-vous de cacher ?

498
00:25:22,100 --> 00:25:23,600
Nous n'essayons pas de cacher quoi que ce soit, monsieur.

499
00:25:23,635 --> 00:25:25,100
Nous sommes juste extrêmement occupés.

500
00:25:25,900 --> 00:25:27,000
Excusez-moi. Je suis désolé.

501
00:25:27,300 --> 00:25:28,100
Ici Bauer.

502
00:25:28,600 --> 00:25:31,400
Nous sommes confrontés à une attaque terroriste sans précédent sur le territoire américain.

503
00:25:32,800 --> 00:25:36,800
Toutes nos ressources et toute notre attention sont concentrées sur un objectif: arrêter ces attaques.

504
00:25:36,835 --> 00:25:37,400
Merci.

505
00:25:38,100 --> 00:25:40,100
Nous avons une confirmation sur l'endroit où se trouvait Marwan pour la dernière fois.

506
00:25:40,300 --> 00:25:41,000
Occupez-vous de ça.

507
00:25:41,100 --> 00:25:42,900
Je me charge de répondre aux questions de M. Cheng.

508
00:25:49,100 --> 00:25:51,200
J'aimerais voir l'emploi du temps de M. Bauer.

509
00:25:52,500 --> 00:25:53,600
Je vais voir ce que je peux faire.

510
00:25:58,100 --> 00:25:58,700
O'Brian.

511
00:25:58,900 --> 00:25:59,800
Chloe, c'est Jack.

512
00:25:59,900 --> 00:26:01,700
Dis à Bern de me retrouver dans le couloir Est.

513
00:26:01,735 --> 00:26:02,500
Fais préparer un hélicoptère tout de suite.

514
00:26:02,800 --> 00:26:03,300
Je m'en occupe.

515
00:26:04,100 --> 00:26:05,400
Retrouvez Jack dans le couloir Est maintenant.

516
00:26:10,100 --> 00:26:10,600
Allez-y.

517
00:26:10,700 --> 00:26:11,565
Ici Chloe O'Brian.

518
00:26:11,600 --> 00:26:14,600
Jack Bauer demande à ce qu'un hélicoptère soit prêt pour un décollage imminent.

519
00:26:14,700 --> 00:26:15,400
C'est comme si c'était fait.

520
00:26:15,500 --> 00:26:16,100
Merci.

521
00:26:20,700 --> 00:26:21,400
Allez, viens avec moi.

522
00:26:21,500 --> 00:26:22,300
Qu'est-ce qui se passe ?

523
00:26:22,500 --> 00:26:25,000
Une caméra de sécurité au consulat chinois a une image de toi.

524
00:26:25,200 --> 00:26:26,050
C'est impossible.

525
00:26:26,085 --> 00:26:26,900
Je portais ma cagoule.

526
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
Crois-moi, j'ai vu l'image.

527
00:26:28,035 --> 00:26:28,600
C'était toi.

528
00:26:29,000 --> 00:26:31,200
Jack, le gars a relevé ma cagoule
à peine une seconde.

529
00:26:31,235 --> 00:26:32,065
Je l'ai remise tout de suite.

530
00:26:32,100 --> 00:26:33,800
Je n'arrive pas à croire qu'une caméra ait filmé ça.

531
00:26:33,900 --> 00:26:34,800
Je n'en savais rien.

532
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
Il va falloir que tu quittes la ville.

533
00:26:36,035 --> 00:26:37,600
On prépare une histoire pour te couvrir.

534
00:26:37,700 --> 00:26:40,400
Dans quelques jours, il va falloir que tu
répondes aux questions des Chinois.

535
00:26:40,900 --> 00:26:42,065
Je ne pensais pas qu'on m'avait vu.

536
00:26:42,100 --> 00:26:43,700
C'est pour ça que je n'en ai pas parlé avant.

537
00:26:43,800 --> 00:26:45,100
Ne t'en fais pas, on va s'en sortir.

538
00:26:45,300 --> 00:26:46,200
Je suis désolé, Jack.

539
00:26:46,600 --> 00:26:47,265
Vas-y.

540
00:26:47,300 --> 00:26:48,500
Un hélicoptère t'attend.

541
00:26:50,800 --> 00:26:51,300
Ici Bauer..

542
00:26:51,600 --> 00:26:53,700
Jack, Lee Jong se réveille.

543
00:26:53,900 --> 00:26:55,200
Il devrait être prêt à répondre aux questions.

544
00:26:55,235 --> 00:26:56,300
L'Agent Rabb est déjà sur place.

545
00:26:57,200 --> 00:26:57,900
J'arrive.

546
00:27:11,300 --> 00:27:11,765
Vous êtes prêts ?

547
00:27:11,800 --> 00:27:12,700
Toutes mes bases de données sont activées.

548
00:27:12,800 --> 00:27:13,500
D'accord, bien.

549
00:27:14,400 --> 00:27:15,300
Docteur, ça suffit.

550
00:27:15,500 --> 00:27:16,100
Il est à moi maintenant.

551
00:27:16,300 --> 00:27:16,800
Merci.

552
00:27:17,300 --> 00:27:20,000
Dîtes-lui que son état est critique qu'il doit encore rester sous surveillance médicale.

553
00:27:20,100 --> 00:27:21,265
Je vais lui poser quelques questions.

554
00:27:21,300 --> 00:27:24,100
Quand il y aura répondu, je laisserai
le docteur poursuivre le traitement.

555
00:27:30,200 --> 00:27:30,800
Il a compris.

556
00:27:30,900 --> 00:27:33,000
Dîtes-lui que je sais qu'il travaillait 
avec Marwan sur la tête nucléaire.

557
00:27:33,100 --> 00:27:34,900
Maintenant il faut qu'il nous dise où elle est.

558
00:27:46,400 --> 00:27:47,200
Il ne sait pas.

559
00:27:47,400 --> 00:27:48,650
Mais il sait où Marwan pourrait se trouver.

560
00:27:48,685 --> 00:27:49,900
Comment ça, où il pourrait se trouver ?

561
00:27:50,200 --> 00:27:52,200
Dans le van, il m'a dit qu'il savait où.

562
00:28:01,300 --> 00:28:03,500
A cause de ce qu'il fait, Marwan se déplace beaucoup.

563
00:28:03,535 --> 00:28:04,000
Où ?

564
00:28:19,100 --> 00:28:21,700
Il connaît 3 lieux que Marwan a utilisés aujourd'hui.

565
00:28:21,800 --> 00:28:22,400
Lesquels ?

566
00:28:22,700 --> 00:28:23,650
L'immeuble Rocklyn...

567
00:28:23,685 --> 00:28:24,600
Nous connaissons celui-là.

568
00:28:24,635 --> 00:28:25,365
Un bar en centre ville.

569
00:28:25,400 --> 00:28:26,500
Nous connaissons celui-là, aussi.

570
00:28:26,600 --> 00:28:27,900
Une usine sur la 6ème.

571
00:28:28,800 --> 00:28:29,500
Où sur la 6ème ?

572
00:28:35,700 --> 00:28:36,500
Alameda...

573
00:28:37,000 --> 00:28:38,100
6ème et Alameda.

574
00:28:38,500 --> 00:28:39,665
Donnez-moi une adresse exacte.

575
00:28:39,700 --> 00:28:40,700
C'est celle que nous cherchons.

576
00:28:42,000 --> 00:28:45,099
Je veux que tu assembles une équipe avec Curtis dedans. Ils doivent êtes prêts à partir maintenant.

578
00:28:45,100 --> 00:28:45,600
Ouais.

579
00:29:02,100 --> 00:29:02,700
Audrey.

580
00:29:03,000 --> 00:29:03,600
Oui ?

581
00:29:04,900 --> 00:29:07,000
L'enquêteur du consulat chinois veut vous parler.

582
00:29:08,100 --> 00:29:09,100
Pourquoi ça ?

583
00:29:10,400 --> 00:29:11,900
Pour protéger la couverture de Jack,

584
00:29:12,000 --> 00:29:13,800
nous avons fabriqué un nouveau rapport pour le lui montrer.

585
00:29:14,100 --> 00:29:16,400
Ils montrent que vous et Jack travaillaient ensemble au moment de l'embuscade.

586
00:29:18,200 --> 00:29:20,565
Buchanan veut que je mente aux Chinois pour protéger Jack ?

587
00:29:20,600 --> 00:29:23,600
Pas Jack, mais le gouvernement des Etats-Unis.

588
00:29:26,600 --> 00:29:27,600
Est-ce un problème ?

589
00:29:31,300 --> 00:29:32,200
Où est le rapport ?

590
00:29:33,600 --> 00:29:34,900
Edgar l'envoie sur ton système.

591
00:29:37,700 --> 00:29:39,600
Je ne suis pas à l'aise avec ça, Curtis.

592
00:29:39,635 --> 00:29:40,300
Je comprends.

593
00:29:42,000 --> 00:29:44,100
Bien, quoi que vous décidiez,

594
00:29:44,900 --> 00:29:46,300
vous devrez toujours parler à Cheng.

595
00:30:19,300 --> 00:30:20,000
Que se passe-t-il ?

596
00:30:20,300 --> 00:30:21,850
Lee nous a donné une probable localisation de Marwan.

597
00:30:21,885 --> 00:30:23,400
Nous nous préparons à y aller.

598
00:30:23,500 --> 00:30:24,800
On m'a appelé pour être interrogée.

599
00:30:25,300 --> 00:30:25,700
Par qui ?

600
00:30:25,900 --> 00:30:27,600
Cheng, du consulat chinois.

601
00:30:28,700 --> 00:30:29,300
Viens ici.

602
00:30:30,100 --> 00:30:30,765
Pourquoi toi ?

603
00:30:30,800 --> 00:30:32,685
Buchanan a modifié le rapport pour qu'il voie

604
00:30:32,686 --> 00:30:34,500
que nous travaillions ensemble pendant l'enlèvement.

605
00:30:35,600 --> 00:30:38,300
Désolé, quoi qu'ait mis Buchanan, tu dois t'y tenir.

606
00:30:38,400 --> 00:30:39,700
Nous devons arrêter Cheng maintenant.

607
00:30:40,100 --> 00:30:40,700
Pourquoi ?

608
00:30:41,200 --> 00:30:42,623
Maintenant que Lee s'est incriminé lui-même, 

609
00:30:42,624 --> 00:30:44,200
le gouvernement chinois n'essayera plus de le protéger.

610
00:30:44,235 --> 00:30:45,400
Ce n'est pas à cause de ça.

611
00:30:46,000 --> 00:30:48,200
Le consul chinois a été tué pendant l'extraction de Lee.

612
00:30:48,500 --> 00:30:51,000
Le gouvernement des Etats-Unis ne peut pas être tenu responsable de ça.

613
00:30:51,100 --> 00:30:52,000
Jack, que fais-tu ?

614
00:30:52,900 --> 00:30:56,800
Tu as brisé tous les protocoles majeurs de la CAT et le DoD. Pour quoi ?

616
00:30:56,900 --> 00:30:58,100
Est-ce que ça fonctionne ?

617
00:31:00,300 --> 00:31:01,200
Tu es toujours vivante,

618
00:31:02,400 --> 00:31:03,800
ton père est toujours vivant,

619
00:31:04,700 --> 00:31:07,399
nous avons réussi à empêcher la fusion de toutes les centrales nucléaire à part une.

620
00:31:07,400 --> 00:31:08,300
Ouais, ça fonctionne.

621
00:31:09,900 --> 00:31:11,500
Nous devons nous battre pour que ça continue.

622
00:31:13,900 --> 00:31:15,100
Fais ce que tu dois faire, Audrey.

623
00:31:16,800 --> 00:31:18,000
Désolé, je dois y aller.

624
00:31:26,400 --> 00:31:27,000
Merci.

625
00:31:28,200 --> 00:31:28,700
Bonjour.

626
00:31:30,100 --> 00:31:32,500
M. Buchanan, j'ai l'approche de Jack pour la planque de Marwan prête.

627
00:31:32,600 --> 00:31:32,900
Bien.

628
00:31:33,200 --> 00:31:35,900
Envoyez-la aux équipes et sur le poste de Tony.

629
00:31:35,935 --> 00:31:37,000
Il coordonne de ce côté.

630
00:31:37,300 --> 00:31:38,000
Ok.

631
00:31:41,100 --> 00:31:45,000
Je suis surpris qu'après avoir été kidnappée, vous soyez restée travailler ici.

632
00:31:45,500 --> 00:31:47,500
Ca doit être très difficile pour vous.

633
00:31:47,800 --> 00:31:48,965
Je n'ai pas été blessé physiquement,

634
00:31:49,000 --> 00:31:52,100
et je veux aider à trouver les gens qui sont derrière ces attaques.

635
00:31:52,300 --> 00:31:53,000
Très admirable.

636
00:31:53,700 --> 00:31:57,800
J'ai regardé le rapport sur M. Bauer, votre associé du département de la défense.

638
00:31:58,000 --> 00:32:00,165
J'ai remarqué que de 1h à 3h,

639
00:32:00,200 --> 00:32:03,100
vous et lui avez travaillé sur une analyse de données.

640
00:32:03,300 --> 00:32:04,200
Oui, c'est correct.

641
00:32:05,800 --> 00:32:07,900
A quel analyste avait vous donné cette information ?

642
00:32:08,000 --> 00:32:08,900
Edgar Stiles.

643
00:32:10,600 --> 00:32:11,500
Pourquoi est-ce important ?

644
00:32:13,500 --> 00:32:17,100
Alors qu'ils traversent tous ces problèmes pour rengager un homme qui dirigeait cet endroit

645
00:32:17,135 --> 00:32:18,000
Jack Bauer

646
00:32:18,800 --> 00:32:20,400
et il fait une analyse de données ?

647
00:32:20,900 --> 00:32:22,900
C'est plus subtil que' ça en a l'air.

648
00:32:23,200 --> 00:32:25,365
Il existe des centaines de listes qui nécessitent d'être référencées,

649
00:32:25,400 --> 00:32:28,700
et avec l'expérience de M. Bauer, nous avons restreint les recherches.

650
00:32:29,600 --> 00:32:30,400
Je suis surpris.

651
00:32:32,000 --> 00:32:32,700
Pourquoi ça ?

652
00:32:34,000 --> 00:32:37,523
Sauf le respect, les rapports indiquent que votre mari, Paul Raines,

653
00:32:37,524 --> 00:32:40,400
était à la clinique la même heure.

654
00:32:41,000 --> 00:32:42,700
Et malheureusement, il est décédé.

655
00:32:46,500 --> 00:32:47,400
Où voulez-vous en venir ?

656
00:32:49,600 --> 00:32:52,500
Je ne crois pas que vous étiez avec Jack Bauer, traitant des données.

657
00:32:52,900 --> 00:32:55,600
Mais que vous attendiez que votre mari sorte de chirurgie,

658
00:32:55,900 --> 00:32:58,700
et que vous me mentez maintenant pour couvrir M. Bauer.

659
00:32:58,800 --> 00:32:59,400
M. Cheng.

660
00:33:00,200 --> 00:33:03,000
Je n'accepterai pas que vous accusiez mon staff de mentir.

661
00:33:03,200 --> 00:33:06,950
Non. Je ne vais pas rester ici écouter des alibis qui ne tiennent pas la route.

663
00:33:06,985 --> 00:33:10,200
Croyez ce que vous voulez, ma déclaration ne changera pas.

664
00:33:10,600 --> 00:33:13,200
Si vous avez terminé,
je dois retourner travailler.

665
00:33:13,700 --> 00:33:14,600
Si vous voulez bien m'excuser.

666
00:33:23,300 --> 00:33:23,565
Manning.

667
00:33:23,600 --> 00:33:25,000
Le président Palmer pour Jack.

668
00:33:25,700 --> 00:33:26,500
C'est la Maison Blanche.

669
00:33:27,500 --> 00:33:28,200
Ici Bauer.

670
00:33:28,400 --> 00:33:29,700
Jack, c'est David Palmer.

671
00:33:30,200 --> 00:33:31,000
M. le Président.

672
00:33:31,200 --> 00:33:33,100
La CAT m'a dit que vous avez obtenu quelque chose de Lee.

673
00:33:33,300 --> 00:33:35,500
Nous avons la localisation de Habib Marwan.

674
00:33:35,600 --> 00:33:37,100
Nous sommes en route avec une équipe tactique en ce moment.

675
00:33:37,700 --> 00:33:39,200
Nous avons l'espoir de mettre bientôt fin à tout ça.

676
00:33:39,400 --> 00:33:40,400
J'espère que vous avez raison, Jack.

677
00:33:40,800 --> 00:33:42,400
Cette tête nucléaire peut exploser à tout moment maintenant.

678
00:33:42,600 --> 00:33:43,400
Nous savons, monsieur.

679
00:33:44,000 --> 00:33:44,600
Jack...

680
00:33:45,600 --> 00:33:48,400
parlez-moi du représentant du consulat chinois, Cheng.

681
00:33:49,200 --> 00:33:50,300
Est-il toujours à la CAT ?

682
00:33:50,700 --> 00:33:51,800
Il y était encore quand nous sommes partis.

683
00:33:52,600 --> 00:33:53,500
Ce sera un problème ?

684
00:33:54,000 --> 00:33:56,200
Ils ont une photo de la caméra de surveillance d'un des membres de mon équipe.

685
00:33:56,700 --> 00:33:59,700
Nous avons dit que la photo n'était pas assez claire pour être une preuve conclusive.

686
00:33:59,735 --> 00:34:01,100
Ca devrait les arrêter pour un moment.

687
00:34:02,200 --> 00:34:02,700
Je vois.

688
00:34:03,700 --> 00:34:04,500
Merci, Jack.

689
00:34:05,000 --> 00:34:06,100
Merci, M. le Président.

690
00:34:06,300 --> 00:34:06,900
Et bonne chance.

691
00:34:08,100 --> 00:34:08,900
Merci, monsieur.

692
00:34:12,800 --> 00:34:13,600
Très bien, Mike.

693
00:34:14,800 --> 00:34:19,100
Vous devez conseiller au président que Cheng doit quitter la CAT maintenant.

694
00:34:19,200 --> 00:34:22,100
Le président Logan a été clair sur le fait qu'il voulait que Cheng accède là-bas.

695
00:34:22,135 --> 00:34:22,800
Et il l'a fait.

696
00:34:23,600 --> 00:34:25,000
Mais maintenant Cheng les ralentit.

697
00:34:25,800 --> 00:34:26,600
Il doit partir.

698
00:34:27,500 --> 00:34:30,900
La CAT doit pouvoir faire son travail sans la pression supplémentaire d'une couverture.

699
00:34:32,300 --> 00:34:34,400
Vous pensez pouvoir faire accepter ça au président Logan ?

700
00:34:37,200 --> 00:34:38,000
Je vais voir ce que je peux faire.

701
00:34:42,400 --> 00:34:43,000
Oui.

702
00:34:43,900 --> 00:34:44,265
Pas maintenant.

703
00:34:44,300 --> 00:34:46,200
Je dois m'occuper de trop de choses d'abord.

704
00:34:46,800 --> 00:34:48,100
Oui, faites ça.

705
00:34:48,400 --> 00:34:49,000
Merci.

706
00:34:49,700 --> 00:34:50,600
Qui y a t’il, Mike?

707
00:34:50,800 --> 00:34:53,500
M. le président, l'agent de la sécurité chinois, Cheng,

708
00:34:53,535 --> 00:34:56,200
est toujours à la CAT et semble ralentir les choses.

709
00:34:56,600 --> 00:34:58,224
Bien, il ne serait pas là si le président Palmer

710
00:34:58,225 --> 00:35:00,000
n'avait pas autorisé l'attaque du consulat.

711
00:35:00,035 --> 00:35:01,500
On ne peut plus revenir en arrière, Monsieur.

712
00:35:01,600 --> 00:35:02,200
Oui.

713
00:35:03,800 --> 00:35:04,700
En effet, oui.

714
00:35:06,700 --> 00:35:08,465
Si nous obligeons Cheng à 
quitter la CAT maintenant,

715
00:35:08,500 --> 00:35:10,265
il aura l'impression que nous lui cachons quelque chose,

716
00:35:10,300 --> 00:35:12,687
et cela donnera aux chinois tout ce qu'ils ont besoin

717
00:35:12,688 --> 00:35:15,400
pour aggraver cette crise.

718
00:35:18,000 --> 00:35:21,500
M. le Président, si nous ne trouvons pas
cette ogive avant qu'elle soit déployée,

719
00:35:21,535 --> 00:35:24,100
dix millions d'américains seront tués.

720
00:35:24,200 --> 00:35:26,600
Et nous serons en guerre avec un milliard de chinois.

721
00:35:26,800 --> 00:35:30,400
Je vous conseille pour le moment de vous occuper des américains et de voir plus tard avec les chinois.

722
00:35:30,435 --> 00:35:32,500
C'est votre conseil ou celui de David Palmer ?

723
00:35:33,100 --> 00:35:34,000
Nous pensons la même chose.

724
00:35:34,500 --> 00:35:36,500
Quand j'ai accepté que vous ameniez Palmer ici,

725
00:35:36,600 --> 00:35:38,800
ce n'était pas pour que vous formiez 
une alliance contre moi.

726
00:35:38,835 --> 00:35:40,300
Monsieur, ce n'est pas ce qui se passe.

727
00:35:40,335 --> 00:35:40,700
Non ?

728
00:35:40,800 --> 00:35:42,100
Pourquoi vous ne me dites pas ce qui se passe ?

729
00:35:42,200 --> 00:35:44,280
Vous et David Palmer dirigez ce pays pendant

730
00:35:44,281 --> 00:35:46,200
que je réponds au téléphone comme
un banal membre du personnel.

731
00:35:46,300 --> 00:35:48,500
Vous voulez que je demande à 
David Palmer de partir ?

732
00:35:54,600 --> 00:35:55,400
Non.

733
00:35:58,500 --> 00:36:03,200
Appelez la CAT, dites à Bill Buchanan
d'escorter M. Cheng vers la sortie.

734
00:36:06,500 --> 00:36:07,500
Oui, M. le Président.

735
00:36:34,500 --> 00:36:36,600
Curtis, dis à Michael de se tenir prêt.

736
00:36:37,300 --> 00:36:38,200
Chloé, ici Jack.

737
00:36:38,600 --> 00:36:40,200
Nous sommes dans la zone extérieure à l'usine.

738
00:36:40,235 --> 00:36:41,300
Nos hommes se mettent en place.

739
00:36:41,800 --> 00:36:43,300
Peux-tu voir si Marwan est à l'intérieur ?

740
00:36:43,400 --> 00:36:46,300
Je ne suis pas sûre mais je détecte
un signal venant du bâtiment.

741
00:36:46,400 --> 00:36:47,200
Peux-tu l'intercepter ?

743
00:36:47,500 --> 00:36:48,500
Non, c'est crypté.

744
00:36:49,500 --> 00:36:50,400
Ok, merci.

745
00:36:53,400 --> 00:36:54,100
Nous sommes prêts ?

746
00:36:54,300 --> 00:36:54,800
Ouais.

747
00:36:54,900 --> 00:36:56,300
A-t-on confirmation que Marwan est à l'intérieur ?

748
00:36:56,400 --> 00:36:57,000
Non.

749
00:36:57,200 --> 00:36:57,900
On n'a plus le temps.

750
00:36:58,300 --> 00:36:59,000
On y va maintenant.

751
00:36:59,100 --> 00:37:00,000
Dis à toutes les équipes d'y aller.

752
00:37:00,200 --> 00:37:00,700
Très bien.

753
00:37:01,000 --> 00:37:02,200
A toutes les équipes, on y va.

754
00:37:08,700 --> 00:37:11,300
Comme vous le savez, M. Buchanan,
cette affaire ne restera pas sans suites.

755
00:37:11,400 --> 00:37:15,100
Je reviendrai avec un ordre officiel
pour une enquête plus approfondie.

756
00:37:15,135 --> 00:37:15,800
Je comprends.

757
00:37:16,000 --> 00:37:19,800
Entre temps, si j'étais vous, je me concentrerais sur la Coalition pour la Liberté des Peuples.

758
00:37:19,835 --> 00:37:21,800
Je suis persuadé que ce sont eux les auteurs.

759
00:37:22,300 --> 00:37:23,700
Nous ferons tout ce que nous
pourrons pour vous aider.

760
00:37:23,900 --> 00:37:24,400
Monsieur.

761
00:37:25,200 --> 00:37:25,700
Excusez-moi.

762
00:37:28,200 --> 00:37:30,400
L'équipe de Jack est en attente autour du bâtiment.

763
00:37:30,435 --> 00:37:31,200
J'arrive.

764
00:37:31,500 --> 00:37:33,400
M. Cheng, veuillez m'excuser.

765
00:37:34,600 --> 00:37:35,500
Je dois y retourner.

766
00:37:36,000 --> 00:37:37,600
Mes hommes vont vous escorter 
vers l'extérieur du bâtiment.

767
00:37:38,000 --> 00:37:38,500
Merci.

768
00:37:43,300 --> 00:37:44,100
Edgar.

769
00:37:45,600 --> 00:37:46,200
Excusez-moi.

770
00:37:46,600 --> 00:37:49,100
Vous êtes Edgar Stiles, analyste 
des communications, n'est-ce pas ?

771
00:37:49,200 --> 00:37:50,000
Ouais. Je suis occupé.

772
00:37:50,300 --> 00:37:53,000
J'ai oublié de demander à M. Buchanan
une dernière chose.

773
00:37:53,035 --> 00:37:54,100
Peut-être pourrez-vous m'aider.

774
00:37:54,200 --> 00:37:54,950
Je ne peux pas.

775
00:37:54,985 --> 00:37:55,892
Vous devriez lui demander.

776
00:37:55,927 --> 00:37:56,800
Ce n'est pas confidentiel.

777
00:37:56,900 --> 00:37:59,024
Audrey Raines m'a signalé que vous 

778
00:37:59,025 --> 00:38:01,400
l'aviez aidée un peu plus tôt sur
des fichiers venant du DoD.

779
00:38:01,900 --> 00:38:03,500
Ouais, jusqu'à ce qu'on l'appelle en clinique.

780
00:38:03,600 --> 00:38:05,900
Donc il n'y avait que vous et Jack ?

781
00:38:06,500 --> 00:38:07,200
Quoi ?

782
00:38:07,400 --> 00:38:08,300
Edgar, viens ici.

783
00:38:09,300 --> 00:38:10,000
Je dois y aller.

784
00:38:10,100 --> 00:38:10,900
Au revoir.

785
00:38:11,300 --> 00:38:11,900
Merci.

786
00:38:13,600 --> 00:38:14,200
T'es qu'un idiot.

787
00:38:14,235 --> 00:38:14,465
Quoi ?

788
00:38:14,500 --> 00:38:15,500
Mets la juste en veilleuse.

789
00:38:15,535 --> 00:38:16,500
Je n'ai rien dit.

791
00:38:24,400 --> 00:38:26,600
L'homme qui a mené l'attaque sur
notre consulat est Jack Bauer.

792
00:38:26,900 --> 00:38:28,100
Sortez-moi tout ce que vous avez sur lui.

793
00:38:28,200 --> 00:38:29,900
Je veux y jeter un coup d’œil dès mon retour.

795
00:38:33,700 --> 00:38:34,900
Michael, es-tu en position ?

796
00:38:35,100 --> 00:38:35,800
Affirmatif.

797
00:38:36,500 --> 00:38:38,000
Il est à deux heures, occupe-toi de lui.

798
00:38:38,035 --> 00:38:38,600
Bien reçu.

799
00:38:51,000 --> 00:38:52,200
Nous sommes prêts.

800
00:38:53,400 --> 00:38:54,500
Démarrez la séquence.

801
00:39:10,800 --> 00:39:11,800
On a fini ici.

802
00:39:26,100 --> 00:39:26,700
Allez chercher la voiture.

803
00:40:01,300 --> 00:40:02,300
Il est coincé dans cette pièce.

804
00:40:02,400 --> 00:40:04,000
Prenez-le à revers et poussez-le à venir vers moi.

805
00:40:04,100 --> 00:40:04,900
Bien reçu.

806
00:40:19,700 --> 00:40:20,400
On ne bouge plus.

807
00:40:23,700 --> 00:40:24,900
J'ai attendu ce moment...

808
00:40:26,900 --> 00:40:27,900
Vous arrivez trop tard.

809
00:40:41,400 --> 00:40:42,500
Ca fait mal, n'est-ce pas ?

810
00:40:51,000 --> 00:40:51,900
Jack.

811
00:40:52,400 --> 00:40:53,600
Jack, que fais-tu ?

812
00:40:54,300 --> 00:40:55,900
On a toujours besoin de lui.

813
00:41:01,800 --> 00:41:02,500
Allez-y,

814
00:41:03,500 --> 00:41:04,400
tuez-moi.

815
00:41:06,600 --> 00:41:07,900
Ca n'arrêtera pas le missile.

816
00:41:09,600 --> 00:41:10,900
De quoi tu parles ?

817
00:41:15,600 --> 00:41:17,300
De quoi tu parles !

818
00:41:28,300 --> 00:41:30,000
Jack, on a un problème.

819
00:41:31,000 --> 00:41:31,900
Viens jeter un coup d’œil.

820
00:41:32,300 --> 00:41:33,300
Occupez-vous du prisonnier.

821
00:41:38,800 --> 00:41:40,200
Oh mon Dieu, ils ont un missile.

822
00:41:41,200 --> 00:41:42,700
As-tu ton ton kit de communication ?

823
00:41:42,800 --> 00:41:44,300
Branche-le sur l'ordinateur.

824
00:41:44,400 --> 00:41:45,800
Tony, ici Jack. Tu m'entends ?

825
00:41:45,900 --> 00:41:46,465
Ouais, Jack.

826
00:41:46,500 --> 00:41:47,200
Qu'est-ce qui se passe ?

827
00:41:47,300 --> 00:41:48,800
J'ai un visu de l'ogive.

828
00:41:48,835 --> 00:41:50,200
Elle est montée sur un missile.

829
00:41:50,300 --> 00:41:50,900
Un missile ?

830
00:41:51,100 --> 00:41:51,900
Comment c'est possible ?

831
00:41:52,000 --> 00:41:52,265
J'en sais rien.

832
00:41:52,300 --> 00:41:53,500
On est en train de vous envoyer l'image.

833
00:41:53,535 --> 00:41:54,500
Ca arrive.

834
00:42:00,700 --> 00:42:01,700
Vous l'avez ?

835
00:42:02,500 --> 00:42:03,065
Ouais.

836
00:42:03,100 --> 00:42:04,500
On a combien de temps ?

837
00:42:05,500 --> 00:42:06,300
51 secondes.

838
00:42:07,100 --> 00:42:08,400
Tony, tu peux voir ça ?

839
00:42:08,900 --> 00:42:09,400
Ouais.

840
00:42:09,600 --> 00:42:11,400
Peux-tu accéder à la source de transmission ?

841
00:42:12,400 --> 00:42:13,100
Attends deux secondes.

842
00:42:16,100 --> 00:42:18,000
Non, Jack, c'est sur un réseau crypté.

843
00:42:18,100 --> 00:42:19,065
Pas moyen de le tracer.

844
00:42:19,100 --> 00:42:21,500
Lance un scan géographique, vois 
si tu peux localiser la zone.

845
00:42:21,600 --> 00:42:24,400
Chloé, y a t’il des objets 
spécifiques sur l'image ?

846
00:42:25,700 --> 00:42:28,900
C'est une zone forestière, il y a 
des arbres, un bâtiment.

847
00:42:29,300 --> 00:42:30,500
Tony, on n'a plus le temps.

848
00:42:30,700 --> 00:42:32,400
On essaye, Jack, mais on n'a aucune identification.

849
00:42:32,535 --> 00:42:33,300
Le décor est trop commun.

850
00:42:34,000 --> 00:42:36,900
Regardez si vous pouvez récupérer l'image thermique du point d'ignition.

851
00:42:37,100 --> 00:42:38,900
On va essayer, mais la zone de recherche est grande.

852
00:42:39,700 --> 00:42:42,300
On n'aura pas assez de temps pour
stopper le lancement.

853
00:42:42,400 --> 00:42:43,900
Chloé, as-tu quelque chose ?

854
00:42:45,200 --> 00:42:47,900
J'essaye avec les quatre satellites
en même temps, mais on n'a toujours rien.

855
00:43:02,200 --> 00:43:05,500
Traduction: Ouatia, Greg2305,
Caro_06, Jack bauerg, Dayton
www.forom.com