1
00:00:00,599 --> 00:00:03,599
 

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,600
 

3
00:00:05,601 --> 00:00:08,601
 

4
00:00:10,602 --> 00:00:12,279
Précédemment dans 24.

5
00:00:12,900 --> 00:00:13,800
David, qu'avez-vous fait ?

6
00:00:14,600 --> 00:00:15,400
Excusez-moi, monsieur ?

7
00:00:15,600 --> 00:00:20,200
Le secrétaire d'état m'a parlé d'une opération secrète contre le consulat chinois à L.A.

8
00:00:20,300 --> 00:00:21,400
C'est exact. Je l'ai autorisée.

9
00:00:21,500 --> 00:00:25,000
Vous avez autorisé une attaque sur leur consulat ! C'est un engagement militaire !

10
00:00:25,000 --> 00:00:26,200
C'était une opération secrète.

11
00:00:26,300 --> 00:00:27,800
Nous avons marché sur le territoire chinois,

12
00:00:28,000 --> 00:00:32,208
nous avons kidnappé un de leur citoyen et le consul chinois a été tué.

13
00:00:32,706 --> 00:00:33,308
M. le Président,

14
00:00:33,400 --> 00:00:38,500
si nous ne trouvons pas cette ogive avant qu'elle ne soit lancée, dix millions d'américains seront tués.

15
00:00:38,600 --> 00:00:41,100
Et nous pourrions être en guerre avec un milliard de Chinois.

16
00:00:41,700 --> 00:00:42,400
Il va s'en sortir ?

17
00:00:42,400 --> 00:00:43,700
On va faire de notre mieux.

18
00:00:43,900 --> 00:00:47,100
J'ai juste besoin qu'il soit conscient assez longtemps pour avoir l'info sur Marwan et l'ogive disparue.

19
00:00:47,100 --> 00:00:51,100
Je sais, Jack. Vous me l'avez déjà dit quand vous m'avez forcé à sacrifier la vie de Paul Raines.

20
00:00:52,300 --> 00:00:53,200
Je suis vraiment désolé.

21
00:00:53,700 --> 00:00:56,657
Tu as fait un choix qui a tué Paul, j'essaie de faire avec.

22
00:00:57,026 --> 00:00:58,863
Nous avons tous les deux un travail, faisons-le.

23
00:00:59,600 --> 00:01:03,100
Il travaillait avec Marwan sur la tête nucléaire. Il faut qu'il nous dise où elle est.

24
00:01:03,400 --> 00:01:05,700
Il ne sait pas. Mais il sait où Marwan pourrait se trouver.

25
00:01:05,900 --> 00:01:07,100
Une usine sur la 6ème.

26
00:01:07,900 --> 00:01:09,957
Ils cherchent la tête dans leurs villes.

27
00:01:09,957 --> 00:01:12,402
Ils ne pensent pas qu'elle viendra par un missile.

28
00:01:12,801 --> 00:01:13,837
Démarrez la séquence.

29
00:01:14,806 --> 00:01:15,569
On a fini ici.

30
00:01:16,100 --> 00:01:17,400
Ils ne peuvent plus nous arrêter maintenant.

31
00:01:26,200 --> 00:01:27,600
J'ai attendu ce moment...

32
00:01:29,100 --> 00:01:30,200
Vous arrivez trop tard.

33
00:01:34,100 --> 00:01:35,000
Tuez-moi.

34
00:01:36,300 --> 00:01:38,000
Ca n'arrêtera pas le missile.

35
00:01:38,000 --> 00:01:39,100
Tony, tu vois ça ?

36
00:01:39,700 --> 00:01:40,100
Ouais.

37
00:01:40,300 --> 00:01:42,300
Peux-tu accéder à la source de la transmission ?

38
00:01:45,200 --> 00:01:47,200
Non, Jack, c'est sur un lien crypté.

39
00:01:47,400 --> 00:01:48,600
Pas moyen de le tracer.

40
00:01:59,129 --> 00:02:03,073
Ce qui suit se passe entre 4h et 5h.

41
00:02:05,600 --> 00:02:07,600
Tony, c'est Jack, vous avez pu vous verrouiller sur le missile ?

42
00:02:07,700 --> 00:02:10,000
Non, on essaie toujours de le trouver, Jack. Que vas-tu faire avec Marwan ?

43
00:02:10,100 --> 00:02:14,100
On va encore scanner le bâtiment, puis je l'amènerai à la CAT. Prépare une cellule.

44
00:02:14,200 --> 00:02:16,800
Tony, je vais couper la transmission. Si tu as besoin de moi, appelle-moi sur mon portable.

45
00:02:17,000 --> 00:02:17,500
Très bien !

46
00:02:18,400 --> 00:02:20,000
Je veux que tu essaies de décoder ses fichiers.

47
00:02:20,200 --> 00:02:21,800
Je vais préparer les équipes pour fouiller le bâtiment.

48
00:02:23,500 --> 00:02:25,200
C'est pas croyable !

49
00:02:25,500 --> 00:02:29,200
Bordel, comment ils ont pu assembler un missile capable de transporter une ogive nucléaire ?

50
00:02:31,100 --> 00:02:32,400
Missile de croisière série S,

51
00:02:32,500 --> 00:02:33,400
technologie furtive,

52
00:02:33,500 --> 00:02:36,600
ils ont dû le faire entrer clandestinement en pièces détachées, puis le ré-assembler.

53
00:02:37,000 --> 00:02:39,200
S'il est furtif, on ne peut pas le suivre par radar,

54
00:02:39,500 --> 00:02:40,600
quelles peuvent être les cibles ?

55
00:02:41,200 --> 00:02:41,900
Un instant.

56
00:02:44,100 --> 00:02:46,700
Un série S a une portée de 3000 km,

57
00:02:46,700 --> 00:02:51,100
ce qui signifie que l'ogive pourrait être lancée du centre-ouest n'importe où sur le continent.

58
00:02:51,300 --> 00:02:53,600
Ce missile vole à 1000 km/h,

59
00:02:53,600 --> 00:02:56,300
donc il peut frapper la cible sur n'importe quelle côte dans les 3 heures.

60
00:02:56,400 --> 00:02:58,300
En supposant qu'il vise une des côtes,

61
00:02:58,500 --> 00:03:00,400
mais peut-être pas. Il peut frapper à tout moment.

62
00:03:02,900 --> 00:03:04,000
Il n'y a pas de fichiers là-dessus,

63
00:03:04,100 --> 00:03:05,800
il a seulement reçu le flux descendant codé.

64
00:03:05,900 --> 00:03:06,700
Qu'est-ce que tu as trouvé d'autre ?

65
00:03:06,900 --> 00:03:07,900
Rien, c'était nettoyé,

66
00:03:08,100 --> 00:03:09,600
juste le PC portable et le téléphone mobile.

67
00:03:09,700 --> 00:03:13,100
Ok, récupère les données cryptées du téléphone, envoie-les à la CAT.

68
00:03:13,100 --> 00:03:13,600
Compris.

69
00:03:15,100 --> 00:03:16,000
Bauer.

70
00:03:16,500 --> 00:03:16,800
Jack,

71
00:03:17,400 --> 00:03:18,500
c'est le Président Logan.

72
00:03:18,700 --> 00:03:21,400
On vient de me dire qu'un missile de croisière contenant l'ogive vient d'être lancé.

73
00:03:21,400 --> 00:03:22,300
Oui Monsieur, c'est exact.

74
00:03:22,300 --> 00:03:26,000
Nos équipements militaires de détection font de leur mieux pour trouver la trajectoire du missile,

75
00:03:26,100 --> 00:03:27,400
mais nous avons peu de pistes.

76
00:03:27,400 --> 00:03:28,500
Et Marwan, Jack ?

77
00:03:28,600 --> 00:03:29,300
Vous pensez qu'il va craquer ?

78
00:03:31,100 --> 00:03:32,600
Ca ne va pas être facile, Monsieur.

79
00:03:33,400 --> 00:03:35,800
Il a planifié et organisé tout ce qui est arrivé aujourd'hui,

80
00:03:36,100 --> 00:03:38,300
il croit en sa cause, il est préparé à mourir.

81
00:03:38,400 --> 00:03:40,300
Je sais que vous faites de votre mieux, tenez-moi au courant.

82
00:03:41,300 --> 00:03:42,400
Oui, Monsieur. Je n'y manquerai pas.

83
00:03:43,600 --> 00:03:48,400
Informons le chef d'état-major de la situation, mais dites-lui de n'en parler qu'avec les services de renseignement.

84
00:03:48,600 --> 00:03:48,900
Monsieur,

85
00:03:48,900 --> 00:03:52,500
si le missile nucléaire a été lancé, nous devons supposer que Washington est sa cible.

86
00:03:52,600 --> 00:03:53,600
Quelles sont nos options ?

87
00:03:53,700 --> 00:03:54,600
Nous n'en avons pas beaucoup.

88
00:03:54,800 --> 00:04:01,000
Notre priorité est d'assurer la continuité du gouvernement et de commencer une évacuation discrète du personnel gouvernemental.

89
00:04:01,300 --> 00:04:04,100
Emmenez les membres du cabinet et le Speaker dans le bunker,

90
00:04:04,300 --> 00:04:07,300
le Congrès et le Pentagone devraient aux installations montagneuses sécurisées.

91
00:04:07,400 --> 00:04:07,800
Bien.

92
00:04:10,500 --> 00:04:11,100
Mike,

93
00:04:11,500 --> 00:04:14,200
dites-leur qu'il s'agit d'une urgence de catégorie 1,

94
00:04:14,300 --> 00:04:15,700
ne leur dites rien de plus,

95
00:04:16,000 --> 00:04:17,400
nous ne pouvons risquer une fuite d'information.

96
00:04:18,600 --> 00:04:19,200
David,

97
00:04:19,800 --> 00:04:22,900
la population doit être alertée, les villes doivent être évacuées.

98
00:04:23,900 --> 00:04:24,600
Pas encore,

99
00:04:24,900 --> 00:04:27,000
voyons d'abord ce que ça donne avec Bauer.

100
00:04:32,700 --> 00:04:34,700
Il  va mourir avant de nous dire quoi que ce soit.

101
00:04:34,800 --> 00:04:35,900
Je sais.

102
00:04:38,700 --> 00:04:39,400
Baissez vos armes.

103
00:04:44,800 --> 00:04:47,500
On sait tous les deux que ce que je veux faire en ce moment c'est te tuer.

104
00:04:47,900 --> 00:04:49,100
Mais j'ai des ordres.

105
00:04:49,500 --> 00:04:53,200
On n'a plus le temps. Tu gagnes. On m'a ordonné de te demander ce que tu veux.

106
00:04:53,500 --> 00:04:55,200
Ce que je veux est déjà en train de se produire.

107
00:04:55,700 --> 00:04:59,900
La mort et la destruction de vies innocentes ne mènent nulle part. Pourquoi ne va-t-on pas droit au but ?

108
00:05:00,500 --> 00:05:01,400
Au but ?

109
00:05:02,300 --> 00:05:03,700
Tout ce que tu as fait aujourd'hui,

110
00:05:03,800 --> 00:05:07,400
tu  défendais une cause pour ton peuple. Que veux-tu changer ?

111
00:05:08,000 --> 00:05:10,600
Ca ne m'intéresse pas d'avoir une discussion politique avec vous.

112
00:05:12,700 --> 00:05:17,800
J'ai une occasion unique de faire bouger les choses, j'ai toute l'attention du Président des USA.

113
00:05:18,800 --> 00:05:21,500
Tu as le pouvoir de faire tous les marchés que tu veux.

114
00:05:22,400 --> 00:05:23,300
Et je te promets,

115
00:05:24,000 --> 00:05:28,600
que tu feras plus pour toi et ton peuple si tu coopères avec moi plutôt que de laisser ce missile atteindre sa cible.

116
00:05:30,200 --> 00:05:31,800
Tu me dis d'où le missile est contrôlé,

117
00:05:31,900 --> 00:05:33,000
tu m'aides à l'arrêter,

118
00:05:33,300 --> 00:05:35,800
et je te garantis que tu parleras au Président,

119
00:05:36,100 --> 00:05:38,400
et il t'écoutera, il n'a pas le choix.

120
00:05:39,300 --> 00:05:40,900
Ici et maintenant,

121
00:05:41,900 --> 00:05:43,900
tu as l'opportunité d'avoir ce que tu veux.

122
00:05:44,400 --> 00:05:46,200
J'ai déjà ça, agent Bauer.

123
00:05:47,300 --> 00:05:48,200
A compter de ce jour

124
00:05:48,400 --> 00:05:49,900
chaque élu officiel

125
00:05:50,000 --> 00:05:51,500
et citoyen d'Amérique

126
00:05:51,600 --> 00:05:56,100
saura que l'Amérique ne peut s'interposer dans nos vies et nos pays

127
00:05:56,600 --> 00:05:57,700
en toute impunité.

128
00:05:59,600 --> 00:06:03,500
D'autre part, votre présidence n'a qu'un sens:

129
00:06:04,300 --> 00:06:04,800
le mal.

130
00:06:08,500 --> 00:06:11,100
C'est comme ça que vous nous voyez ?

131
00:06:12,000 --> 00:06:12,600
Oui,

132
00:06:13,500 --> 00:06:14,500
et vulnérables.

133
00:06:21,300 --> 00:06:21,700
Chloe,

134
00:06:21,700 --> 00:06:22,100
viens ici.

135
00:06:22,400 --> 00:06:22,900
Quoi ?

136
00:06:23,000 --> 00:06:24,400
Tu ne croiras jamais ce que je viens de trouver,

137
00:06:24,600 --> 00:06:27,100
j'ai des noms d'appels reçus sur le portable de Marwan.

138
00:06:27,200 --> 00:06:27,900
Regarde.

139
00:06:30,300 --> 00:06:31,200
Richard Heller.

140
00:06:31,300 --> 00:06:33,400
C'est exact, le fils du secrétaire à la défense Heller

141
00:06:33,700 --> 00:06:35,700
a appelé Marwan il y a une semaine.

142
00:06:36,100 --> 00:06:36,900
Tu l'as déjà dit à quelqu'un ?

143
00:06:40,100 --> 00:06:40,500
Non.

144
00:06:41,000 --> 00:06:41,600
Juste toi.

145
00:06:42,500 --> 00:06:44,308
Je vais le dire à Buchanan.

146
00:06:53,006 --> 00:06:55,708
A chaque minute qui passe, la zone d'attaque du missile s'étend.

147
00:06:55,800 --> 00:06:57,500
Il nous faut des mises à jour des équipes régionales.

148
00:06:57,100 --> 00:06:59,200
Désolée de vous interrompre, mais vous devez entendre ça.

149
00:06:59,300 --> 00:07:01,400
Edgar vient de sortir un nom du téléphone portable de Marwan.

150
00:07:01,400 --> 00:07:03,100
Ca provient d'un appel qu'il a reçu la semaine dernière.

151
00:07:03,200 --> 00:07:04,700
- Qui l'a appelé ?
- Richard Heller.

152
00:07:04,701 --> 00:07:04,750
 

153
00:07:08,000 --> 00:07:08,600
Vous êtes sûre ?

154
00:07:08,650 --> 00:07:08,660
 

155
00:07:08,700 --> 00:07:12,200
Oui, nous avons retrouvé le n° et ça
a remonté jusqu'au portable de Richard Heller.

156
00:07:12,300 --> 00:07:15,100
Ca doit être ainsi que Marwan a su où le secrétaire Heller serait hier matin.

157
00:07:15,500 --> 00:07:17,900
Vous pensez que Richard a aidé à planifier le kidnapping de son propre père ?

158
00:07:18,200 --> 00:07:19,600
- Je ne sais pas.
- Où est-il maintenant ?

159
00:07:19,650 --> 00:07:19,700
 

160
00:07:19,800 --> 00:07:20,800
Eh bien, il est 4 heures du matin.

161
00:07:20,800 --> 00:07:22,000
Je suppose qu'il est chez lui, en train de dormir.

162
00:07:22,100 --> 00:07:23,300
Où est-ce qu'il vit, Chloe ?

163
00:07:23,400 --> 00:07:24,300
Van Nuys.

164
00:07:24,400 --> 00:07:25,400
On a des équipes de terrain dans la zone ?

165
00:07:26,100 --> 00:07:26,200
  

166
00:07:26,300 --> 00:07:28,300
Je ne sais pas, je vais voir sur le téléphone IP.

167
00:07:35,700 --> 00:07:37,200
- Oui, nous en avons.
- Déployez-les.

168
00:07:37,350 --> 00:07:37,360
  

169
00:07:37,400 --> 00:07:40,300
J'appelle le secrétaire Heller pour lui dire qu'on ramène son fils ici.

170
00:07:41,300 --> 00:07:43,600
Chloe, est-ce qu'Audrey est au courant ?

171
00:07:43,900 --> 00:07:44,200
Non.

172
00:07:44,500 --> 00:07:46,500
C'est plus qu'une simple conversation de boulot, tu crois pas ?

173
00:07:49,200 --> 00:07:50,200
Ici O'Brian.

174
00:07:50,300 --> 00:07:51,900
Votre équipe a reçu de nouveaux ordres.

175
00:07:51,900 --> 00:07:53,800
Vous devez vous déployer immédiatement à Van Nuys.

176
00:07:58,800 --> 00:07:59,800
Audrey, tu as une minute ?

177
00:07:59,900 --> 00:08:00,800
Ouais, bien sûr.

178
00:08:01,400 --> 00:08:02,100
Qu'est-ce qu'il y a?

179
00:08:02,500 --> 00:08:03,600
C'est à propos de ton frère, Richard.

180
00:08:03,900 --> 00:08:04,600
Il va bien?

181
00:08:05,500 --> 00:08:06,400
Je pense, oui.

182
00:08:06,700 --> 00:08:07,400
Que veux-tu dire?

183
00:08:09,900 --> 00:08:13,500
Nous venons de découvrir qu'Habib Marwan a reçu un appel du portable de Richard il y a une semaine.

184
00:08:13,900 --> 00:08:15,500
Je suis désolée, mais c'est absurde.

185
00:08:16,100 --> 00:08:17,000
Nous ne savons pas encore ce que ça veut dire,

186
00:08:17,000 --> 00:08:19,600
mais Buchanan envoie une équipe récupérer Richard maintenant.

187
00:08:19,700 --> 00:08:22,600
Tony, mon frère a déjà été amené ici une fois et il a été innocenté.

188
00:08:22,600 --> 00:08:23,400
Oui, je sais.

189
00:08:23,800 --> 00:08:26,200
Mais cet appel le lie obligatoirement à Marwan et au missile.

190
00:08:27,000 --> 00:08:31,100
Je ne sais pas comment il a été entraîné là-dedans mais mon frère n'est pas un terroriste.

191
00:08:34,600 --> 00:08:35,400
Audrey,

192
00:08:37,600 --> 00:08:41,100
le  numéro de Richard se trouvait dans le répertoire de la carte SIM de Marwan

193
00:08:44,400 --> 00:08:45,800
Mon père est-il au courant?

194
00:08:46,300 --> 00:08:47,500
Buchanan l'appelle en ce moment.

195
00:08:49,500 --> 00:08:50,000
Très bien.

196
00:08:51,000 --> 00:08:51,900
Je suis désolé.

197
00:08:57,300 --> 00:08:58,000
Très bien.

198
00:08:58,200 --> 00:08:58,800
Je vais lui dire, oui

199
00:08:59,300 --> 00:09:00,700
Jack, nous avons quelque chose.

200
00:09:00,800 --> 00:09:01,300
Quoi?

201
00:09:01,700 --> 00:09:03,200
Richard Heller a appelé Marwan.

202
00:09:04,800 --> 00:09:05,900
Nous en sommes sûr?

203
00:09:06,000 --> 00:09:07,700
Ouais, il le ramène a la CAT.

204
00:09:08,400 --> 00:09:10,100
Je veux interroger ce gosse moi-même.

205
00:09:10,400 --> 00:09:11,600
Nous devons y retourner maintenant.

206
00:09:14,500 --> 00:09:15,500
Mettez le suspect dans la voiture.

207
00:09:15,500 --> 00:09:16,900
Nous rentrons à la CAT.

208
00:09:18,500 --> 00:09:19,900
Ca  n'a pas d'importance où vous m'emmenez.

209
00:09:21,600 --> 00:09:22,900
Ouais, on verra ça.

210
00:09:38,800 --> 00:09:39,300
Ici Bauer.

211
00:09:39,400 --> 00:09:41,900
Jack, as-tu pu obtenir quelque chose de Marwan?

212
00:09:42,200 --> 00:09:43,800
Non, nous allons le ramener à la CAT.

213
00:09:43,800 --> 00:09:45,100
On pense avoir plus de chance de le faire cracker là-bas.

214
00:09:45,100 --> 00:09:46,200
On est à dix minutes.

215
00:10:02,300 --> 00:10:03,400
Curtis, tu vas bien?

216
00:10:03,800 --> 00:10:04,500
Ouais!

217
00:10:10,600 --> 00:10:12,000
Tu peux voir les tireurs?

218
00:10:12,200 --> 00:10:13,200
Ils sont sur le toit devant nous.

219
00:10:13,500 --> 00:10:14,600
Allez!

220
00:10:21,400 --> 00:10:24,400
Transmets au périmètre: nous n'avons plus Marwan en garde à vue!

221
00:10:24,700 --> 00:10:26,600
Equipes du périmètre, Marwan s'est échappé!

222
00:10:26,900 --> 00:10:28,900
Il se dirige vers le sud ouest.

223
00:10:45,300 --> 00:10:46,900
Chloe, qu'as-tu sur Marwan?

224
00:10:47,100 --> 00:10:47,400
Rien...

225
00:10:47,400 --> 00:10:50,200
il a déjà lâché le véhicule et nous ne pouvons pas le trouver par satellite.

226
00:10:50,400 --> 00:10:52,000
Comment ses hommes sont-ils rentrés?

227
00:10:52,200 --> 00:10:53,600
Ils n'ont rien fait... Ils étaient sûrement là avant nous.

228
00:10:53,600 --> 00:10:55,200
Marwan a sécurisé la zone.

229
00:10:55,300 --> 00:10:55,700
Très bien,

230
00:10:55,700 --> 00:10:58,500
que nos équipes fouillent les immeubles en cas d'éventuels hostiles,

231
00:10:58,500 --> 00:11:00,400
puis que le personnel cherche le missile.

232
00:11:00,600 --> 00:11:01,600
Nous  l'avons perdu, Jack.

233
00:11:01,800 --> 00:11:02,800
Merde, Tony, comment?

234
00:11:03,200 --> 00:11:04,700
Ils ont lâché leur voiture sur l'autoroute.

235
00:11:04,700 --> 00:11:07,300
Dans le chaos, Marwan a du trouver une autre voiture et partir.

236
00:11:07,400 --> 00:11:09,000
Nous essayons d'analyser le satellite en ce moment,

237
00:11:09,000 --> 00:11:10,300
mais les images sont trop floues.

238
00:11:10,500 --> 00:11:12,400
Comment Buchanan veut gérer ça?

239
00:11:12,500 --> 00:11:13,000
Je suis là, Jack.

240
00:11:13,600 --> 00:11:15,700
Trouver Marwan est moins important.

241
00:11:16,000 --> 00:11:16,900
Avec ce missile dans les airs,

242
00:11:16,900 --> 00:11:18,400
nous devons suivre les principales pistes seulement.

243
00:11:18,400 --> 00:11:19,600
Maintenant c'est Richard Heller.

244
00:11:19,700 --> 00:11:20,700
Il est déjà arrivé?

245
00:11:20,800 --> 00:11:22,100
Non, notre équipe est en route pour le récupérer.

246
00:11:22,100 --> 00:11:23,300
Il sera là d'un moment à l'autre.

247
00:11:23,700 --> 00:11:25,800
Bill, je veux interroger ce gosse moi-même.

248
00:11:26,000 --> 00:11:26,600
Je comprends.

249
00:11:26,600 --> 00:11:27,600
Je vais te le faire préparer.

250
00:11:28,000 --> 00:11:29,100
Ok, nous sommes en route.

251
00:11:29,600 --> 00:11:31,400
Curtis, nous devons rentrer à la CAT.

252
00:11:32,400 --> 00:11:33,100
Ils ont perdu Marwan.

253
00:11:33,100 --> 00:11:34,500
Nous allons devoir le traquer de là-bas.

254
00:11:34,800 --> 00:11:35,600
Qu'a dit Buchanan?

255
00:11:36,000 --> 00:11:37,400
Richard Heller est en 1ère position.

256
00:11:37,600 --> 00:11:38,700
Nous allons l'interroger.

257
00:11:46,300 --> 00:11:46,800
M. le Président.

258
00:11:48,800 --> 00:11:50,100
S'il vous plait, tout le monde, asseyez-vous.

259
00:11:52,500 --> 00:11:56,300
Je voudrais m'excuser pour la rapidité de transfert de vos maisons ou de vos bureaux.

260
00:11:56,300 --> 00:12:00,600
Mais sachez que ces précautions devaient être prises pour assurer la sécurité de votre arrivée.

261
00:12:03,900 --> 00:12:06,800
Les U.S.A. sont entrés dans une alerte de catégorie 1.

262
00:12:07,300 --> 00:12:12,400
Un missile de croisière contenant une tête nucléaire a été lancé et est en route,

263
00:12:12,400 --> 00:12:14,400
d'après nous, vers une ville américaine majeure.

264
00:12:14,400 --> 00:12:15,900
Très possiblement Washington D.C.

265
00:12:17,100 --> 00:12:18,800
Ceci dit,

266
00:12:18,900 --> 00:12:24,900
toutes les branches militaires sont en alertes et elles font leur possible pour localiser et intercepter le missile.

267
00:12:25,100 --> 00:12:26,000
Excusez-moi, monsieur.

268
00:12:26,700 --> 00:12:29,900
Vous dites que non seulement nous ne savons pas quelle est la cible,

269
00:12:29,900 --> 00:12:30,700
mais nous ne savons pas non plus

270
00:12:30,700 --> 00:12:31,900
où est le missile?

271
00:12:32,100 --> 00:12:32,600
C'est vrai.

272
00:12:33,300 --> 00:12:35,000
Quand comptez-vous en informer le public?

273
00:12:36,000 --> 00:12:36,700
A ce moment,

274
00:12:36,700 --> 00:12:40,500
nous pensons qu'informer le public n'est pas dans le meilleur intérêt du pays.

275
00:12:41,700 --> 00:12:43,200
"Nous" signifie qui, M. le Président?

276
00:12:45,400 --> 00:12:47,500
Je le pense, M. le Speaker.

277
00:12:47,800 --> 00:12:49,800
Le public n'a t'il pas le droit de savoir?

278
00:12:51,900 --> 00:12:53,300
C'est tout ce que j'ai pour l'instant.

279
00:12:53,500 --> 00:12:55,500
Quand j'en saurais plus, une mise à jour vous sera donnée.

280
00:12:56,500 --> 00:12:57,100
Merci.

281
00:13:01,900 --> 00:13:02,700
M. le Président.

282
00:13:04,800 --> 00:13:05,400
Oui, Don.

283
00:13:05,400 --> 00:13:05,900
Monsieur,

284
00:13:05,900 --> 00:13:09,200
Je ne veux pas remettre votre décision en cause devant le cabinet,

285
00:13:09,200 --> 00:13:12,800
mais je pense que vous faites une grave erreur en n'alertant pas le public.

286
00:13:14,200 --> 00:13:16,400
Ecoutez, j'ai beaucoup pensé à ça...

287
00:13:18,500 --> 00:13:20,100
Je suis certain que c'est la meilleure décision.

288
00:13:20,300 --> 00:13:23,400
Et bien, si je peux me permettre, monsieur, vous ne semblez pas certain.

289
00:13:27,700 --> 00:13:29,900
C'est un jour difficile pour nous tous, Don.

290
00:13:33,100 --> 00:13:34,300
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.

291
00:13:39,800 --> 00:13:40,200
Mike,

292
00:13:42,100 --> 00:13:42,900
que se passe t'il ici?

293
00:13:43,400 --> 00:13:44,100
Comment ça?

294
00:13:44,400 --> 00:13:45,800
Logan est rentré dans la partie il y a quelques heures,

295
00:13:45,800 --> 00:13:49,800
nous subissons une attaque terroriste massive, il a besoin de toute l'aide nécessaire.

296
00:13:49,900 --> 00:13:52,400
Il le sait et il prend des conseils de partout.

297
00:13:52,700 --> 00:13:53,800
Pas de son cabinet.

298
00:13:53,900 --> 00:13:55,700
Ou des hauts membres du Congrès.

299
00:13:56,200 --> 00:13:57,100
Donnez-lui du temps, Don.

300
00:13:58,000 --> 00:13:58,800
Donnez-lui du temps.

301
00:14:13,200 --> 00:14:14,200
Les équipes tactiques sont à la maison de Richard.

302
00:14:14,200 --> 00:14:15,600
Ils fouillent dans ses affaires en ce moment.

303
00:14:15,800 --> 00:14:16,600
Et pour Jack ? 

304
00:14:17,000 --> 00:14:18,600
Jack et Curtis sont sur leur chemin de retour.

305
00:14:20,100 --> 00:14:22,900
Quelqu'un doit dire à Audrey que Jack va interroger son frère.

306
00:14:24,200 --> 00:14:26,300
Audrey ne voudra pas de Jack près de son frère.

307
00:14:27,000 --> 00:14:27,800
On ne peut changer ça.

308
00:14:28,400 --> 00:14:30,500
Si Richard sait quelque chose à propos du missile...

309
00:14:32,200 --> 00:14:34,800
C'est drôle, ce matin, Jack et Audrey préparaient leur futur,

310
00:14:35,500 --> 00:14:37,600
et maintenant, il est responsable de la mort de son mari,

311
00:14:37,600 --> 00:14:39,000
et il va peut-être devoir torturer son frère.

312
00:14:41,000 --> 00:14:41,500
Et pourtant...

313
00:14:42,800 --> 00:14:44,700
Il a toujours fait le bon choix.

314
00:14:46,200 --> 00:14:47,600
Pas s'il voulait être avec elle.

315
00:14:50,200 --> 00:14:51,000
Ecoute Michelle...

316
00:14:58,300 --> 00:14:59,800
tout ce qui est arrivé aujourd'hui,

317
00:15:02,600 --> 00:15:04,400
c'était difficile de le traverser ça avec toi à nouveau.

318
00:15:05,700 --> 00:15:06,600
C'était dur pour moi aussi.

319
00:15:08,900 --> 00:15:09,600
Et je....

320
00:15:11,000 --> 00:15:13,700
vois ce que ce job fait aux personnes dans nos positions,

321
00:15:15,000 --> 00:15:16,100
et je réalise que...

322
00:15:19,700 --> 00:15:21,000
je veux que nous soyons de nouveau ensemble,

323
00:15:22,100 --> 00:15:23,800
mais ça doit être à l'écart de tout cela.

324
00:15:27,400 --> 00:15:28,900
Tu veux que nous quittions nos jobs ?

325
00:15:34,400 --> 00:15:37,400
Nous avons passé les 12 dernières années de nos vies à faire ça.

326
00:15:38,400 --> 00:15:39,400
Où irions-nous ?

327
00:15:40,400 --> 00:15:41,100
Que ferions-nous ?

328
00:15:42,200 --> 00:15:43,100
Je m'en fiche.

329
00:15:45,000 --> 00:15:48,200
Les gens recommencent chaque jour, si c'est important à leurs yeux.

330
00:15:50,900 --> 00:15:53,700
Tu me demandes de quitter la seule chose que j'ai jamais faite.

331
00:15:57,000 --> 00:15:57,600
Oui...

332
00:15:59,300 --> 00:16:00,100
je te le demande.

333
00:16:11,900 --> 00:16:14,000
C'est pas possible !

334
00:16:14,000 --> 00:16:15,300
Je ne peux pas être ramené ici !

335
00:16:15,600 --> 00:16:17,300
Audrey, tu dois me sortir d'ici.

336
00:16:17,300 --> 00:16:18,300
Ces gars sont entrés chez moi.

337
00:16:18,300 --> 00:16:19,400
C'est complètement illégal.

338
00:16:19,500 --> 00:16:20,700
Richard, écoute.

339
00:16:20,700 --> 00:16:21,600
Calme-toi, ok ?

340
00:16:21,600 --> 00:16:22,200
Ecoute-moi.

341
00:16:22,300 --> 00:16:25,100
Le numéro de ton téléphone est apparu sur le portable d'un terroriste, d'accord ?

342
00:16:25,200 --> 00:16:26,100
C'est ce qu'ils ont dit.

343
00:16:26,200 --> 00:16:27,000
C'est n'importe quoi.

344
00:16:27,100 --> 00:16:27,600
Tu le sais très bien.

345
00:16:27,600 --> 00:16:28,200
Audrey.

346
00:16:28,200 --> 00:16:29,400
Oui...mais....

347
00:16:29,400 --> 00:16:29,700
Audrey.

348
00:16:29,700 --> 00:16:30,200
Oui.

349
00:16:30,600 --> 00:16:32,000
Ils doivent le mettre dans la salle d'interrogatoire maintenant.

350
00:16:32,000 --> 00:16:32,700
Audrey!

351
00:16:33,100 --> 00:16:34,700
Audrey, ne les laisse pas faire ça !

352
00:16:35,200 --> 00:16:37,400
Ne les laisse pas me faire ça !

353
00:16:37,400 --> 00:16:38,400
Qui l'interroge ?

354
00:16:39,000 --> 00:16:39,800
Jack.

355
00:16:40,200 --> 00:16:40,800
Quoi ?

356
00:16:45,200 --> 00:16:46,100
Tu ne feras pas ça.

357
00:16:46,100 --> 00:16:47,400
Tu ne tortureras pas mon frère.

358
00:16:47,400 --> 00:16:48,200
Je serai là dans un instant.

359
00:16:48,500 --> 00:16:50,400
Je ne veux pas blesser Richard, mais le temps nous est compté.

360
00:16:50,400 --> 00:16:52,300
Il sait quelque chose, et je vais trouver ce que c'est.

361
00:16:52,400 --> 00:16:53,500
Et s'il ne sait rien ?

362
00:16:53,900 --> 00:16:55,000
Tu sais très bien qu'il a appelé Marwan.

363
00:16:55,000 --> 00:16:56,200
C'est apparu sur son portable..

364
00:16:56,300 --> 00:16:58,300
Il doit y avoir une explication pour ça.

365
00:16:58,600 --> 00:16:59,700
Laisse-moi lui parler.

366
00:17:00,700 --> 00:17:03,100
Tu crois sincèrement que tu peux interroger ton propre frère ?

367
00:17:03,300 --> 00:17:04,200
Justement, oui.

368
00:17:04,200 --> 00:17:06,500
Peut-être  obtiendrais-je quelque chose que tu ne pourrais avoir, Jack.

369
00:17:07,000 --> 00:17:09,200
S'il te plait, donne-moi cinq minutes.

370
00:17:11,500 --> 00:17:12,200
S'il te plait.

371
00:17:15,500 --> 00:17:16,500
Cinq minutes.

372
00:17:18,000 --> 00:17:18,700
Merci.

373
00:17:21,500 --> 00:17:22,000
Mike.

374
00:17:22,300 --> 00:17:22,800
Don.

375
00:17:23,000 --> 00:17:24,900
Comment, euh... le Président Logan gère tout ça ?

376
00:17:25,000 --> 00:17:27,300
Vu les circonstances, il va très bien.

377
00:17:27,400 --> 00:17:29,500
J'ai vu que l'ex-président Palmer est ici avec lui.

378
00:17:29,800 --> 00:17:32,700
Oui, il a fait venir l'ancien président comme pour le conseiller.

379
00:17:33,300 --> 00:17:35,200
Ouais, eh bien, c'est probablement une bonne idée.

380
00:17:35,600 --> 00:17:37,700
Palmer a su faire face à ce genre de situation.

381
00:17:37,700 --> 00:17:38,800
Il sait comment diriger.

382
00:17:39,300 --> 00:17:41,400
Le Président Logan n'a pas de problème pour diriger,

383
00:17:41,400 --> 00:17:42,500
si c'est là où vous voulez en venir.

384
00:17:42,600 --> 00:17:43,500
Oh, non, pas du tout.

385
00:17:43,600 --> 00:17:46,100
C'est juste que s'il ne va pas demander de l'aide à son cabinet, 

386
00:17:46,400 --> 00:17:51,700
cela me conforte de le savoir entre de bonnes mains.

387
00:17:53,600 --> 00:17:55,300
Y a-t-il quelque chose d'autre que vous voulez dire, Don ? 

388
00:17:55,700 --> 00:17:57,400
Oui, oui, en effet.

389
00:17:58,100 --> 00:18:01,200
Le peuple a élu John Keeler pour diriger ce pays. 

390
00:18:01,200 --> 00:18:04,500
En son absence, Logan est supposé le remplacer.

391
00:18:04,600 --> 00:18:05,800
Mais s'il n'est pas à la hauteur, 

392
00:18:05,800 --> 00:18:10,600
Mike, c'est moi, M. le Speaker, et non pas David Palmer, qui doit intervenir.

393
00:18:11,300 --> 00:18:11,900
Compris.

394
00:18:13,100 --> 00:18:15,200
Et laissez-moi vous assurez que ce n'est pas le cas.

395
00:18:17,500 --> 00:18:19,200
Logan a un contrôle complet.

396
00:18:22,900 --> 00:18:25,000
Excusez-moi, Don, je dois y retourner.

397
00:18:25,000 --> 00:18:25,400
Bien sûr.

398
00:18:32,800 --> 00:18:33,900
Excusez-moi M. le Président.

399
00:18:34,900 --> 00:18:36,000
Nous avons peut-être un problème.

400
00:18:37,000 --> 00:18:37,600
Qu'il y a-t-il ?

401
00:18:37,900 --> 00:18:38,700
Don Ashton.

402
00:18:39,100 --> 00:18:44,300
Il m'a posé une série de question et il a des craintes quant au rôle de Palmer ici.

403
00:18:44,600 --> 00:18:45,600
C'est dommage.

404
00:18:46,500 --> 00:18:48,600
Nous avons des choses plus importantes à se soucier.

405
00:18:48,700 --> 00:18:50,300
Monsieur, en tant que Speaker of the House,

406
00:18:50,400 --> 00:18:52,700
il peut poser des problèmes dont nous n'avons pas besoin en ce moment.

407
00:18:53,300 --> 00:18:54,000
Mike a raison monsieur.

408
00:18:54,800 --> 00:18:56,100
Don est très ambitieux.

409
00:18:56,400 --> 00:18:58,600
Maintenant qu'il est tout près de la présidence,

410
00:18:58,800 --> 00:19:00,700
il exploitera tous les angles possibles.

411
00:19:01,400 --> 00:19:03,600
Il ne mettra pas ses ambitions devant la sécurité nationale.

412
00:19:03,800 --> 00:19:05,200
Non, il ne le voit pas de cet oeil, monsieur.

413
00:19:05,900 --> 00:19:09,400
A ses yeux, la sécurité nationale et ses ambitions personnelles sont la même chose.

414
00:19:14,500 --> 00:19:15,000
Que faisons-nous ?

415
00:19:16,700 --> 00:19:18,100
On lui montre qui est le patron.

416
00:19:39,500 --> 00:19:40,300
Tout est prêt ?

417
00:19:40,500 --> 00:19:41,300
Oui, il est prêt.

418
00:19:42,700 --> 00:19:43,400
Allons-y.

419
00:19:50,900 --> 00:19:51,600
Audrey !

420
00:19:51,700 --> 00:19:52,500
Sors-moi de là.

421
00:19:52,500 --> 00:19:54,000
S'il te plait, dis leurs que j'ai rien fait !

422
00:19:54,100 --> 00:19:57,100
Richard, je veux que tu m'écoutes très attentivement, d'accord ?

423
00:19:57,700 --> 00:20:02,500
Un missile transportant une tête nucléaire a été lancé par cet homme: Habib Marwan.

424
00:20:03,000 --> 00:20:04,300
Dis-moi ce que tu sais sur lui.

425
00:20:04,700 --> 00:20:06,500
Ecoute, je ne sais pas de quoi tu parles.

426
00:20:07,500 --> 00:20:12,000
La CAT a des preuves que tu l'as appelé la semaine dernière, mardi à 4h du matin.

427
00:20:12,300 --> 00:20:15,400
Je ne connais aucun Habib Marwan ou quoi que ce soit sur un missile.

428
00:20:15,400 --> 00:20:17,000
Tu dois me croire Audrey.

429
00:20:17,300 --> 00:20:20,100
Richard, ce missile est dans les airs en ce moment, se dirigeant vers une ville.

430
00:20:20,100 --> 00:20:22,000
S'il te plait, Richard, dis-moi juste ce que tu sais. 

431
00:20:22,100 --> 00:20:24,100
Je t'ai dit que je sais rien !

432
00:20:26,200 --> 00:20:27,800
Pourquoi as-tu fait cet appel la semaine dernière ?

433
00:20:28,100 --> 00:20:30,200
Je n'ai pas fait d'appel Audrey.

434
00:20:36,600 --> 00:20:38,300
Que s'est-il passé avec mon fils jusqu'à maintenant ?

435
00:20:38,500 --> 00:20:40,600
Nous avons décidé de laisser d'abord Audrey lui parler.

436
00:20:40,600 --> 00:20:41,600
Ils viennent de commencer.

437
00:20:41,800 --> 00:20:43,300
A-t-il confessé quelque chose ?

438
00:20:44,400 --> 00:20:45,000
Non, monsieur.

439
00:20:45,800 --> 00:20:47,300
Richard, ça n'a pas de sens.

440
00:20:47,400 --> 00:20:48,800
Cet appel a été fait.

441
00:20:49,000 --> 00:20:50,700
Ecoute, je sais pas d'où tu sors cette info,

442
00:20:50,700 --> 00:20:52,100
Audrey, mais c'est des conneries.

443
00:20:54,500 --> 00:20:55,700
Ses résultats piquent.

444
00:20:56,200 --> 00:20:57,100
Il nous cache quelque chose. 

445
00:21:01,200 --> 00:21:01,800
Richard...

446
00:21:03,200 --> 00:21:06,000
Richard, je t'en supplie, parle-moi, tu veux bien ?

447
00:21:06,000 --> 00:21:06,500
Si tu ne le fais pas,

448
00:21:06,500 --> 00:21:10,100
un homme va venir, et te fera parler.

449
00:21:10,900 --> 00:21:13,100
Je l'ai vu torturer quelqu'un aujourd'hui.

450
00:21:13,900 --> 00:21:15,600
Il est entraîné à faire ça.

451
00:21:15,600 --> 00:21:18,400
Il n'arrêtera pas de te faire mal tant que tu ne lui auras pas dit la vérité.

452
00:21:18,400 --> 00:21:19,300
S'il te plait.

453
00:21:19,900 --> 00:21:21,800
Les laisse pas me faire ça.

454
00:21:22,100 --> 00:21:24,300
Dis-moi ce que tu sais et ils ne feront rien.

455
00:21:26,400 --> 00:21:28,000
Je sais pas ce que tu veux que je te dise.

456
00:21:28,300 --> 00:21:28,800
Je te jure.

457
00:21:28,900 --> 00:21:30,400
Richard, regarde-moi, regarde-moi.

458
00:21:33,000 --> 00:21:35,200
On a une chance d'arranger tout ça.

459
00:21:36,800 --> 00:21:37,800
Ca ne marche pas.

460
00:21:38,200 --> 00:21:40,000
On n'a pas le temps pour la manière douce.

461
00:21:40,200 --> 00:21:40,900
Ouvre.

462
00:21:42,300 --> 00:21:44,700
Je me fiche qu'il soit mon fils,
il est en train de se moquer de nous.

463
00:21:49,500 --> 00:21:51,700
Bon, Richard, c'est allé trop loin.

464
00:21:51,900 --> 00:21:58,500
Soit tu nous parles, soit ils utiliseront tous les moyens à leur disposition pour te faire parler.

465
00:21:58,800 --> 00:21:59,900
Tu comprends ça ?

466
00:22:00,800 --> 00:22:01,700
Papa, ne....

467
00:22:02,400 --> 00:22:03,400
Audrey, sors.

468
00:22:05,800 --> 00:22:06,700
Papa, s'il te plait...

469
00:22:06,700 --> 00:22:07,100
Tout de suite !

470
00:22:08,000 --> 00:22:08,900
Je suis sérieux.

471
00:22:10,300 --> 00:22:13,500
Richard, je veux que tu leur dises
tout ce que tu sais, s'il te plait.

472
00:22:23,600 --> 00:22:25,000
Alors, qu'est-ce qu'on fait Richard ?

473
00:22:25,500 --> 00:22:25,900
Va te faire foutre.

474
00:22:27,000 --> 00:22:29,200
J'ai rien fait de mal, j'ai rien à te dire.

475
00:22:29,400 --> 00:22:33,000
Il y une tête nucléaire qui va exploser quelque part dans ce pays.

476
00:22:34,100 --> 00:22:36,600
Ces morts seront sur ta conscience.

477
00:22:37,000 --> 00:22:38,300
Tu seras un meurtrier.

478
00:22:39,300 --> 00:22:41,200
Je ne voulais pas faire de mal.

479
00:22:42,900 --> 00:22:43,600
Je te jure.

480
00:22:43,900 --> 00:22:45,000
Qu'est-ce que tu as fait, Richard ?

481
00:22:45,200 --> 00:22:46,500
Dis-moi ce que tu as fait.

482
00:22:54,700 --> 00:22:57,000
Il y a une semaine, j'étais...

483
00:22:58,200 --> 00:23:00,000
J'étais dans un bar et...

484
00:23:02,000 --> 00:23:03,800
Il y avait cette fille, et son copain...

485
00:23:04,600 --> 00:23:05,200
Ok ?

486
00:23:06,900 --> 00:23:07,500
Bon.

487
00:23:08,400 --> 00:23:09,400
Comment est-ce qu'il s'appelaient ?

488
00:23:09,500 --> 00:23:10,700
Je sais pas.

489
00:23:11,200 --> 00:23:13,000
Ils voulaient faire la fête et moi...

490
00:23:13,100 --> 00:23:13,700
on...

491
00:23:14,500 --> 00:23:16,200
On est allé chez moi.

492
00:23:18,900 --> 00:23:20,000
On a fumé...

493
00:23:20,500 --> 00:23:21,200
Après...

494
00:23:24,100 --> 00:23:28,600
Je pense que l'un d'entre eux a eu le temps d'utiliser mon téléphone.

495
00:23:29,800 --> 00:23:30,600
Comment ?

496
00:23:35,800 --> 00:23:37,200
On était au lit.

497
00:23:40,900 --> 00:23:43,400
Alors pendant que tu étais au lit avec elle,

498
00:23:43,900 --> 00:23:45,600
il s'est servi de ton téléphone dans l'autre pièce.

499
00:23:47,900 --> 00:23:49,900
C'était pas lui qui était dans l'autre pièce, papa.

500
00:23:52,600 --> 00:23:53,400
J'étais avec lui.

501
00:24:09,700 --> 00:24:11,400
C'est sûrement elle qui a appelé.

502
00:24:20,000 --> 00:24:21,200
Alors, tu t'es fait avoir ?

503
00:24:22,500 --> 00:24:22,800
Ouais.

504
00:24:23,000 --> 00:24:24,300
Je pense, papa.

505
00:24:25,800 --> 00:24:28,300
Ils t'ont laissé un numéro, ou une adresse ?

506
00:24:28,300 --> 00:24:28,600
Non.

507
00:24:31,100 --> 00:24:32,600
Qu'est-ce qu'ils avaient comme voiture ?

508
00:24:34,100 --> 00:24:35,300
Ils n'en avaient pas.

509
00:24:35,600 --> 00:24:36,200
C'est moi qui ai conduit.

510
00:24:37,000 --> 00:24:38,600
Où est-ce que tu les as déposés après ?

511
00:24:40,500 --> 00:24:41,100
Nulle part.

512
00:24:41,100 --> 00:24:42,600
Ils ont pris un taxi.

513
00:24:42,900 --> 00:24:44,900
Tu te souviens du nom de la compagnie de taxi ?

514
00:24:45,000 --> 00:24:46,500
Non, pas du tout.

515
00:24:47,400 --> 00:24:49,400
Contactez toutes les compagnies de taxi de ce quartier.

516
00:24:49,400 --> 00:24:50,700
Je veux leurs registres.

517
00:24:50,900 --> 00:24:52,000
Faîtes venir un dessinateur pour faire un portrait-robot.

518
00:24:52,500 --> 00:24:53,100
Je m'en occupe.

519
00:24:53,800 --> 00:24:54,500
Remplace-moi.

520
00:24:57,500 --> 00:24:58,400
Maintenant tu es au courant.

521
00:25:01,500 --> 00:25:03,900
Je dois te dégoûter encore plus, hein, papa ?

522
00:25:05,100 --> 00:25:07,500
Il n'est pas question de tes choix de vie, fiston.

523
00:25:09,800 --> 00:25:12,600
Mais du fait que tu as mis ce pays en danger.

524
00:25:13,500 --> 00:25:15,500
Si tu nous avais parlé de ça hier,

525
00:25:15,500 --> 00:25:17,600
ces attaques terroristes n'auraient peut-être pas eu lieu.

526
00:25:17,700 --> 00:25:19,700
Me fais pas porter le chapeau, papa.

527
00:25:20,800 --> 00:25:24,000
Parce qu'hier, je savais pas que cette nuit avait un lien avec ces attaques.

528
00:25:24,600 --> 00:25:26,200
Tu aurais dû tout nous dire.

529
00:25:31,700 --> 00:25:32,500
Je vais attendre dehors.

530
00:25:38,700 --> 00:25:41,000
Tu as commis une grave erreur aujourd'hui, Richard.

531
00:25:57,600 --> 00:25:58,800
Avec ce qu'on sait maintenant,

532
00:25:58,800 --> 00:26:00,700
on peut commencer à établir un plan de contingence.

533
00:26:01,800 --> 00:26:02,800
Tu as la compagnie de taxi ?

534
00:26:03,100 --> 00:26:03,700
Mieux que ça.

535
00:26:03,800 --> 00:26:05,000
On a le conducteur du taxi.

536
00:26:05,400 --> 00:26:09,100
Il a déposé le couple à un immeuble
dans Panorama City appelé Mercerwood.

537
00:26:09,100 --> 00:26:10,300
Tu as parlé au gérant de l'immeuble ?

538
00:26:10,400 --> 00:26:12,100
Oui, on lui a donné une description du gars et de la fille.

539
00:26:12,100 --> 00:26:13,400
Il dit qu'il sait dans quel appartement ils sont.

540
00:26:13,500 --> 00:26:14,600
Ok, Jack, prends ça.

541
00:26:14,700 --> 00:26:15,800
Je vais avoir besoin de nos meilleurs agents de terrains.

542
00:26:15,800 --> 00:26:17,000
Je veux Curtis et Castle.

543
00:26:17,100 --> 00:26:18,300
Je vais avoir besoin de Curtis ici.

544
00:26:19,600 --> 00:26:20,700
Alors il me faut Tony.

545
00:26:22,700 --> 00:26:23,400
D'accord.

546
00:26:24,900 --> 00:26:26,100
Et le coup de téléphone à Marwan ?

547
00:26:26,200 --> 00:26:28,800
Je me suis servi de nos logiciels pour analyser le téléphone de Richard.

548
00:26:29,300 --> 00:26:31,200
Le coup de fil a activé un système d'écoute.

549
00:26:31,600 --> 00:26:33,800
Il a pu écouter tous les appels de Richard après cette nuit.

550
00:26:34,400 --> 00:26:37,400
C'est comme ça que Marwan a su que le Secrétaire Heller rendait une visite imprévue à Richard hier.

551
00:26:37,600 --> 00:26:38,500
Quelque chose sur le missile ?

552
00:26:38,600 --> 00:26:40,800
On travaille avec l'armée, mais toujours rien.

553
00:26:42,200 --> 00:26:44,100
On sait si le Président Logan va faire une annonce ?

554
00:26:44,300 --> 00:26:47,500
Pour l'instant, le Président pense toujours que ça ferait plus de mal que de bien.

555
00:26:50,300 --> 00:26:51,500
S'il vous plait, ne bougez pas.

556
00:26:51,800 --> 00:26:52,400
Asseyez-vous.

557
00:26:54,600 --> 00:26:56,900
Mesdames et Messieurs,

558
00:26:56,900 --> 00:26:58,900
Au vu de la crise à laquelle nous faisons face aujourd'hui,

559
00:26:59,000 --> 00:27:02,500
j'ai pensé qu'il était prudent de m'assurer l'aide de l'ex-président Palmer.

560
00:27:02,600 --> 00:27:03,700
A quel titre, monsieur ?

561
00:27:04,000 --> 00:27:04,500
Excusez-moi.

562
00:27:04,600 --> 00:27:07,500
Monsieur, chacun dans cette pièce a un titre et un rôle spécifique.

563
00:27:07,900 --> 00:27:11,200
Quelle position le président Palmer occupera t’il aujourd'hui ?

564
00:27:11,300 --> 00:27:13,100
Je ne suis ici qu'en qualité de conseiller.

565
00:27:13,500 --> 00:27:16,600
Pas seulement pour le Président, mais pour quiconque aurait
besoin de mes conseils.

566
00:27:16,800 --> 00:27:18,500
Le président Palmer n'est pas dans la chaîne de commandement,

567
00:27:19,400 --> 00:27:20,300
si c'est là votre question, Don.

568
00:27:20,400 --> 00:27:21,600
Je demandais un éclaircissement, monsieur.

569
00:27:23,300 --> 00:27:27,200
Le missile transportant la tête nucléaire a été lancé depuis un endroit au centre de l'Iowa.

570
00:27:27,300 --> 00:27:31,700
Il apparaît de plus en plus certain que sa cible est sur, ou près des cotes.

571
00:27:31,900 --> 00:27:34,100
Sans doute New York ou Washington.

572
00:27:34,300 --> 00:27:36,100
Pourquoi n'évacuons-nous pas ces deux villes ?

573
00:27:36,300 --> 00:27:37,400
Je ne suis pas d'accord, Jennie.

574
00:27:37,500 --> 00:27:38,300
Nous ne sommes pas certains.

575
00:27:38,800 --> 00:27:41,200
Si on commence à évacuer ces deux villes,

576
00:27:41,600 --> 00:27:47,800
on pourrait avoir un exode massif non-autorisé de Boston, Philadelphie, Baltimore, Atlanta...

577
00:27:48,500 --> 00:27:51,100
Je ne pense pas que le Président devrait avoir à gérer cette situation.

578
00:27:51,300 --> 00:27:54,100
Peut-être que le Président devrait nous dire cela lui-même.

579
00:27:54,300 --> 00:27:55,100
S'il vous plait, M. le Président de la Chambre des Représentants,

580
00:27:56,100 --> 00:28:00,800
J'ai envisagé cette option avec de nombreux experts, dont le Président Palmer.

581
00:28:01,900 --> 00:28:03,200
et c'est aussi mon opinion.

582
00:28:03,300 --> 00:28:04,300
Et la défense aérienne ?

583
00:28:04,800 --> 00:28:08,500
Nous allons rester les bras croisés avec l'espace aérien de cette ville sans défense ? 

584
00:28:08,700 --> 00:28:12,200
Nous avons un nombre limité de F-18 à notre disposition.

585
00:28:12,400 --> 00:28:14,700
Ils doivent augmenter les recherches de ce missile,

586
00:28:15,200 --> 00:28:17,400
et non être déployés en mode attente.

587
00:28:17,600 --> 00:28:21,400
M. Palmer, nous apprécions tous votre volonté d'aider,

588
00:28:21,500 --> 00:28:25,000
mais la constitution a déterminé ceux qui doivent prendre les décisions.

589
00:28:25,700 --> 00:28:27,600
Je crois que vous dépassez votre fonction.

590
00:28:27,600 --> 00:28:30,000
Tout d'abord, c'est M. le Président, Don.

591
00:28:30,800 --> 00:28:33,500
Et vous devriez vous préoccuper du contenu de mon intervention.

592
00:28:33,500 --> 00:28:34,100
David.

593
00:28:36,200 --> 00:28:37,900
C'est vrai, on doit s'adresser à vous comme Président.

594
00:28:37,900 --> 00:28:39,700
C'est une preuve de respect,

595
00:28:40,300 --> 00:28:43,100
mais pas un titre de fonction.

596
00:28:43,600 --> 00:28:44,700
Je comprends, monsieur.

597
00:28:45,300 --> 00:28:47,700
Mais comprenez bien, j'ai déjà traversé des crises comme celle-ci.

598
00:28:47,800 --> 00:28:49,300
Oui, mais nous sommes là maintenant.

599
00:28:50,100 --> 00:28:53,300
Les représentants désignés et légaux du peuple des Etats-Unis.

600
00:28:53,600 --> 00:28:54,200
M. le Président...

601
00:28:54,200 --> 00:28:56,400
David, il n'y aura plus de discussions sur cela.

602
00:28:56,400 --> 00:28:58,800
Votre avis a été noté.

603
00:29:00,200 --> 00:29:03,100
Cependant, Ashton a soulevé un point important, et je veux considérer ses préoccupations. 

604
00:29:04,400 --> 00:29:06,700
Ce serait peut-être mieux si vous m'excusiez.

605
00:29:07,900 --> 00:29:08,600
Peut-être.

606
00:29:12,500 --> 00:29:13,900
Mesdames, messieurs...

607
00:29:18,600 --> 00:29:20,400
M. le Speaker, je crois que vous avez raison.

608
00:29:20,800 --> 00:29:24,400
Nous allons mettre ces avions sur Washington et New York.

610
00:29:38,500 --> 00:29:39,800
Vous avez regardé à partir de la vidéo ?

611
00:29:39,900 --> 00:29:40,500
Oui.

612
00:29:40,700 --> 00:29:42,100
Tout s'est passé comme vous l'espériez.

613
00:29:42,900 --> 00:29:45,700
Nous n'aurons plus de problèmes avec Don Ashton aujourd'hui.

614
00:29:47,000 --> 00:29:47,800
J'espère que vous avez raison.

615
00:29:50,200 --> 00:29:52,000
Nous allons tout superviser sur la 3.

616
00:29:52,200 --> 00:29:52,400
Très bien.

617
00:29:52,500 --> 00:29:54,400
Assure-toi que la police sera là quand nous atterrirons.

618
00:29:54,500 --> 00:29:56,000
Nous aurons besoin d'un transport sur les lieux.

619
00:29:56,300 --> 00:29:57,400
Ils ont déjà été prévenus.

620
00:29:57,700 --> 00:29:58,000
Ok.

621
00:30:00,000 --> 00:30:00,600
Tony, attends.

622
00:30:06,200 --> 00:30:07,100
Je ne peux pas...

623
00:30:09,800 --> 00:30:12,000
Je ne peux pas vivre un jour de plus sans toi.

624
00:30:13,300 --> 00:30:15,100
Je suis prête à partir d'ici.

626
00:30:15,100 --> 00:30:16,300
Je suis prête à partir avec toi.

627
00:30:30,700 --> 00:30:31,300
Tony.

628
00:30:34,100 --> 00:30:34,900
Sois prudent.

629
00:30:45,600 --> 00:30:46,200
C'est ça.

630
00:30:47,800 --> 00:30:49,500
Ils mettent en place une vidéo portable.

631
00:30:49,500 --> 00:30:53,200
Richard aidera Jack à identifier les suspects quand ils seront sur les lieux.

632
00:30:54,000 --> 00:30:54,800
Et après ça ?

633
00:30:55,400 --> 00:30:56,500
Ils le laisseront partir.

634
00:30:57,700 --> 00:30:59,800
Ces intentions n'étaient vraiment pas mauvaises.

635
00:31:05,400 --> 00:31:06,900
Papa, je me sens si perdu.

636
00:31:09,400 --> 00:31:10,500
Je sais, mon cœur.

637
00:31:11,500 --> 00:31:12,400
Mme Raines ?

638
00:31:12,700 --> 00:31:13,000
Oui.

639
00:31:13,100 --> 00:31:14,600
Jack Bauer est sur la ligne 2 pour vous.

640
00:31:15,600 --> 00:31:16,200
Merci.

641
00:31:18,400 --> 00:31:20,000
Prends-le, mon cœur. Je serai à l'étage.

643
00:31:43,100 --> 00:31:43,600
Allô.

644
00:31:43,800 --> 00:31:44,800
Audrey, c'est Jack.

645
00:31:45,600 --> 00:31:46,900
Je sais que tu ne veux pas me parler maintenant,

646
00:31:46,900 --> 00:31:48,200
mais il y quelques choses que je dois dire.

647
00:31:48,600 --> 00:31:49,100
Très bien.

648
00:31:50,000 --> 00:31:51,500
Ecoute, je sais qu'avec tout ce qui c'est produit aujourd'hui

649
00:31:52,400 --> 00:31:53,800
tu m'as vu faire des choses... 

650
00:31:54,100 --> 00:31:55,900
qu'avant tu croyais inimaginables. 

651
00:31:56,600 --> 00:31:58,200
J'aurais aimé éviter cette journée.

652
00:32:00,100 --> 00:32:00,800
Ouais, moi aussi.

653
00:32:02,900 --> 00:32:04,300
Mais la vérité c'est que,

654
00:32:04,900 --> 00:32:08,200
Je n'ai jamais cru que tu aurais pu m'aimer si tu avais su tout ce que j'ai fait.

655
00:32:08,400 --> 00:32:09,100
Jack, je ne peux pas...

656
00:32:09,100 --> 00:32:10,500
Audrey, s'il te plait, laisse moi finir.

657
00:32:11,900 --> 00:32:13,600
Je me suis échappé de ces choses là.

658
00:32:13,600 --> 00:32:15,799
C'est pour ça que je suis parti à Washington,

659
00:32:15,800 --> 00:32:18,700
pour ça que j'ai arrêté le travail de terrain, pour ça que j'ai quitté la CAT.

661
00:32:18,700 --> 00:32:23,500
Tout ce que je sais, c'est que tu y es de nouveau, et c'est trop pour moi.

662
00:32:23,600 --> 00:32:24,300
Je sais.

663
00:32:25,800 --> 00:32:26,300
Je sais... 

664
00:32:29,600 --> 00:32:32,200
la dernière chose que je voulais c'est que tu me repousses.

665
00:32:33,300 --> 00:32:34,500
Bon sang, Audrey, je t'aime,

666
00:32:36,300 --> 00:32:39,000
mais c'est comme ça que ce boulot doit être fait.

667
00:32:40,800 --> 00:32:44,900
Je voulais juste te dire que j'étais désolé que toi et les personnes auxquelles tu tiens aient été impliqués.

668
00:32:47,200 --> 00:32:48,800
Ecoute, tu ne dois rien dire maintenant.

669
00:32:50,800 --> 00:32:52,800
S'il te plait, promets-moi juste que quand tout sera terminé,

670
00:32:55,100 --> 00:32:56,800
nous pourrons parler de tout ce qui s'est passé.

671
00:33:04,800 --> 00:33:05,800
Audrey, s'il te plait.

672
00:33:07,500 --> 00:33:08,000
Jack.

673
00:33:09,600 --> 00:33:11,200
Je dois te rappeler plus tard, ok?

674
00:33:13,200 --> 00:33:13,700
D'accord.

675
00:33:20,300 --> 00:33:20,800
Ouais.

676
00:33:21,200 --> 00:33:23,000
Jack, la tactique vient de finir les plans.

677
00:33:23,200 --> 00:33:24,200
Quels sont les paramètres de l'approche ?

678
00:33:24,200 --> 00:33:25,400
Ils veulent qu'on entre par l'ouest.

679
00:33:29,700 --> 00:33:30,600
Edgar.

680
00:33:31,100 --> 00:33:33,700
C'est un portrait robot basé sur la description de Richard Heller.

681
00:33:33,800 --> 00:33:34,700
Envoie-le à Jack et Tony.

682
00:33:35,400 --> 00:33:36,000
Très bien.

683
00:33:48,000 --> 00:33:49,000
Maintenant on peut y aller ?

684
00:33:49,600 --> 00:33:51,800
Nous avons encore tout le temps pour rejoindre Marwan.

685
00:33:52,900 --> 00:33:54,900
Je n'aime pas y aller comme ça.

686
00:34:46,200 --> 00:34:48,900
C'est un portrait robot du type décrit par Richard Heller.

687
00:34:49,200 --> 00:34:52,000
Lui et la fille sont les seules pistes pour trouver Marwan,

688
00:34:52,200 --> 00:34:55,800
Donc dès que nous les identifions, il est vital de les avoir vivants.

689
00:34:58,500 --> 00:34:59,100
Manning.

690
00:34:59,200 --> 00:35:00,200
Curtis, c'est Jack.

691
00:35:00,200 --> 00:35:01,000
Nous sommes prêts à atterrir.

692
00:35:01,000 --> 00:35:02,100
Tout est en place ?

693
00:35:02,600 --> 00:35:02,700
Ouais.

694
00:35:02,700 --> 00:35:03,400
Nous sommes prêts.

695
00:35:03,800 --> 00:35:05,300
Richard est prêt pour l'identification.

696
00:35:05,500 --> 00:35:06,100
Bien reçu.

697
00:35:06,100 --> 00:35:07,800
Je veux que vous restiez sur ce canal.

698
00:35:08,000 --> 00:35:08,600
Pas de problème.

699
00:35:09,100 --> 00:35:09,900
On y va !

700
00:35:31,900 --> 00:35:36,400
Assurez-vous qu'aucune unité de la LAPD ne pénètre dans le périmètre que nous venons d'établir.

701
00:35:36,700 --> 00:35:37,300
C'est compris ?!

702
00:35:37,300 --> 00:35:37,800
Oui, Monsieur.

703
00:35:37,800 --> 00:35:38,900
Ok, on y va !

704
00:35:51,700 --> 00:35:52,200
T'es prête ?

705
00:35:52,300 --> 00:35:53,000
Ils nous ont trouvés.

706
00:35:53,500 --> 00:35:54,300
De quoi tu parles ?

707
00:35:54,400 --> 00:35:56,200
Un hélicoptère vient d'atterrir dans le coin.

708
00:35:56,500 --> 00:35:57,100
Et alors ?

709
00:35:58,100 --> 00:35:59,400
Et bien, ils nous ont trouvés.

710
00:36:00,100 --> 00:36:00,700
Bordel !

711
00:36:00,900 --> 00:36:02,500
Hé, on ne peut pas partir ensemble.

712
00:36:03,200 --> 00:36:03,900
Et pourquoi ?

713
00:36:04,100 --> 00:36:06,500
Parce que l'un de nous deux doit
rester ici dans l'appartement.

714
00:36:06,900 --> 00:36:07,400
Pourquoi ?

715
00:36:07,500 --> 00:36:08,900
Car s'ils pensent que nous sommes toujours là,

716
00:36:08,900 --> 00:36:10,800
cela donnera une chance à l'autre de s'échapper.

717
00:36:11,100 --> 00:36:12,200
Tu plaisantes.

718
00:36:12,300 --> 00:36:14,200
L'un de nous deux va se faire attraper pour sauver l'autre.

719
00:36:15,200 --> 00:36:16,000
Exact.

720
00:36:16,300 --> 00:36:17,100
Ca sera toi.

721
00:36:46,700 --> 00:36:47,700
Jack, qu'est-ce que tu veux faire ?

722
00:36:47,800 --> 00:36:49,100
Débarquer tout de suite dans l'appartement ?

723
00:36:49,200 --> 00:36:53,500
Non, je veux que Castle et toi preniez position sur le toit du bâtiment principal au centre du complexe.

724
00:36:53,600 --> 00:36:55,800
Equipes B et C, confirmez quand vous êtes en position.

725
00:36:55,900 --> 00:36:56,900
Nous y sommes.

726
00:36:57,500 --> 00:36:58,000
Bien reçu.

727
00:36:58,000 --> 00:36:58,500
On y va.

728
00:36:58,600 --> 00:36:59,200
Ok.

729
00:37:01,000 --> 00:37:03,400
LAPD, il me faut le code d'entrée de la porte Sud.

730
00:37:13,600 --> 00:37:14,300
Je suis entré.

731
00:37:25,500 --> 00:37:27,200
Ok, je vois l'appartement.

732
00:37:27,800 --> 00:37:29,300
Il y a de l'activité.

733
00:37:30,000 --> 00:37:31,700
MacAllan, rejoignez-moi devant la porte de l'appartement.

734
00:37:31,900 --> 00:37:33,000
Que vos hommes vous couvrent.

735
00:37:33,700 --> 00:37:34,400
J'arrive.

736
00:37:34,700 --> 00:37:35,200
Allez.

737
00:37:35,600 --> 00:37:36,000
On y va.

738
00:37:59,000 --> 00:37:59,600
Ouvrez-la.

739
00:38:07,000 --> 00:38:07,600
C'est fait.

740
00:38:36,200 --> 00:38:37,600
Mets tes mains où je peux les voir !

741
00:38:38,100 --> 00:38:40,000
Mets tes mains où je peux les voir maintenant !

742
00:38:45,000 --> 00:38:45,700
Il est mort.

743
00:38:46,100 --> 00:38:47,100
Prenez une photo de lui.

744
00:38:47,100 --> 00:38:47,900
Envoyez-la à la CAT.

745
00:38:48,000 --> 00:38:48,800
OK.

746
00:38:49,000 --> 00:38:50,000
Tony, ici Jack.

747
00:38:50,100 --> 00:38:51,900
Quelqu'un a-t-il observé une activité extérieure ?

748
00:38:52,000 --> 00:38:52,600
Non. Pourquoi ?

749
00:38:53,000 --> 00:38:53,900
Le garçon est mort.

750
00:38:53,900 --> 00:38:55,700
La fille n'est plus dans l'appartement.

751
00:38:55,800 --> 00:38:57,700
Elle n'a pas pu sortir du périmètre de sécurité.

752
00:38:57,700 --> 00:38:59,300
Je sais, mais il y a beaucoup d'endroits où se cacher.

753
00:38:59,300 --> 00:39:03,000
Je veux que toutes les équipes maintiennent leur position jusqu'à ce que l'on fouille les autres appartements.

754
00:39:03,300 --> 00:39:03,900
Bien reçu.

755
00:39:04,800 --> 00:39:06,100
A toutes les équipes, gardez vos positions.

756
00:39:21,600 --> 00:39:22,300
Jette ton arme.

757
00:39:28,500 --> 00:39:29,000
Ok !

758
00:39:29,600 --> 00:39:30,100
Ok.

759
00:39:35,700 --> 00:39:36,300
Balance-la loin.

760
00:39:42,400 --> 00:39:43,200
Il est blessé.

761
00:39:43,800 --> 00:39:44,400
Pourquoi vous ne le laissez pas partir ?

762
00:39:44,400 --> 00:39:45,500
Vous pouvez me prendre à la place.

763
00:39:46,400 --> 00:39:47,100
Ton émetteur.

764
00:39:53,500 --> 00:39:54,200
Tourne-toi.

765
00:39:54,700 --> 00:39:56,300
A genoux, mains sur la tête.

766
00:40:03,400 --> 00:40:04,100
Attache-le.

767
00:40:36,700 --> 00:40:37,300
Debout.

768
00:40:53,600 --> 00:40:54,700
Curtis, tu devrais l'avoir.

769
00:40:58,000 --> 00:40:58,600
Whoa.

770
00:40:58,800 --> 00:40:59,400
C'est lui ?

771
00:40:59,800 --> 00:41:00,500
Est-ce que c'est lui ?!

772
00:41:00,600 --> 00:41:01,300
Ouais.

773
00:41:01,800 --> 00:41:02,700
Jack, c'est bien lui.

774
00:41:03,300 --> 00:41:05,000
On a une identification positive d'après la photo.

775
00:41:05,900 --> 00:41:07,000
Ok, merci, Curtis.

776
00:41:07,200 --> 00:41:08,400
Equipes tactiques, ici Bauer.

777
00:41:08,400 --> 00:41:11,500
Je veux 5 équipes de 2 pour commencer à fouiller le complexe.

778
00:41:11,800 --> 00:41:14,400
Commencez avec les bâtiments longeant le périmètre, investissez les lieux.

779
00:41:14,700 --> 00:41:16,000
Bien reçu, ils sont en train de se déployer.

780
00:41:16,100 --> 00:41:16,900
Tony, ici Jack.

781
00:41:16,900 --> 00:41:18,300
Nous commençons les recherches.

782
00:41:19,200 --> 00:41:20,300
Tony, tu me reçois ?

783
00:41:21,800 --> 00:41:23,700
Castle, pourquoi Almeida ne répond pas ?

784
00:41:30,800 --> 00:41:33,700
Tony, tu me reçois ?

785
00:42:04,000 --> 00:42:04,900
A toutes les équipes, ici Bauer.

786
00:42:04,900 --> 00:42:06,600
Castle est à terre et Almeida a disparu.

787
00:42:06,600 --> 00:42:09,300
Je répète : Almeida a disparu et a 
certainement était pris en otage.

788
00:42:09,600 --> 00:42:11,400
Nos communications ont été compromises.

789
00:42:11,500 --> 00:42:13,100
Passez sur la fréquence secondaire.

790
00:42:13,200 --> 00:42:15,700
CAT, il me faut plus d'hommes.

791
00:42:16,800 --> 00:42:17,800
CAT, vous me recevez ?

792
00:42:18,400 --> 00:42:19,000
Michelle.

793
00:42:19,800 --> 00:42:20,500
Tout le monde a entendu.

794
00:42:20,500 --> 00:42:21,500
Etablissez un profil.

795
00:42:21,700 --> 00:42:23,300
Nous avons une prise d'otage.

796
00:42:24,000 --> 00:42:24,400
Allez.

797
00:42:24,400 --> 00:42:24,900
Maintenant !

798
00:42:28,100 --> 00:42:31,500
Traduction: Ouatia, Dayton, Caro_06,
Greg2309, Jack bauerg, Ama1
www.forom.com