1
00:00:12,300 --> 00:00:14,730
Les Chinois continuent leur enquête

2
00:00:14,800 --> 00:00:17,790
sur notre implication dans l'attaque de leur consulat.

3
00:00:17,870 --> 00:00:18,850
Ont-ils trouvé des preuves

4
00:00:18,940 --> 00:00:20,320
à part la vidéo surveillance m'impliquant ?

5
00:00:20,420 --> 00:00:22,490
Non... Et nous devons nous assurer que non.

6
00:00:22,590 --> 00:00:23,740
Vous étiez membre d'une équipe infiltrée

7
00:00:23,840 --> 00:00:26,140
qui a monté une attaque contre notre consulat.

8
00:00:26,230 --> 00:00:29,040
Si vous nous ne dites pas qui en était le responsable,

9
00:00:29,120 --> 00:00:30,740
il ne restera que vous.

10
00:00:34,660 --> 00:00:36,630
S'il est invisible, nous ne pourrons pas le traquer par radar.

11
00:00:36,730 --> 00:00:38,920
Ces missiles vont à une vitesse de 1000 km/h,

12
00:00:39,000 --> 00:00:41,788
ce qui veut dire qu'il pourrait atteindre chaque côte en moins de 3 heures

13
00:00:41,876 --> 00:00:43,708
En supposant qu'il se dirige vers la côte.

14
00:00:43,790 --> 00:00:46,060
Si c'est pas le cas, il pourrait atteindre sa cible à tout moment.

15
00:00:46,140 --> 00:00:48,430
Que va faire la CAT maintenant pour trouver le missile?

16
00:00:48,500 --> 00:00:51,920
A ce point, la CAT n'a plus de piste valable

17
00:00:52,010 --> 00:00:54,400
pour trouver le missile avant qu'il n'atteigne sa cible.

18
00:00:54,500 --> 00:00:56,640
Je vous ai donné la responsabilité d'arrêter ça.

19
00:00:56,730 --> 00:00:59,090
Vous m'avez déçu, David.

20
00:00:59,180 --> 00:01:01,640
Et vous avez déçu votre pays.

21
00:01:03,100 --> 00:01:04,390
Lâche le flingue!

22
00:01:04,480 --> 00:01:06,330
- C'est fini.
- Fais le, Jack.

23
00:01:06,420 --> 00:01:07,910
As-tu vraiment ce qu'il faut pour me laisser le tuer

24
00:01:07,980 --> 00:01:10,310
pendant que tu le regardes dans les yeux?
- Oui.

25
00:01:10,390 --> 00:01:11,340
Tony...

26
00:01:15,100 --> 00:01:16,450
J'ai le pouvoir de t'obtenir un arrangement

27
00:01:16,520 --> 00:01:18,370
signé par le président des Etats-Unis.

28
00:01:18,470 --> 00:01:20,450
En échange, tu vas m'aider à trouver Marwan

29
00:01:20,540 --> 00:01:22,950
et empêcher cette tête nucléaire d'atteindre sa cible.

30
00:01:23,040 --> 00:01:24,760
Montre-moi l'arrangement.

31
00:01:34,970 --> 00:01:36,320
Bill, c'est Jack.

32
00:01:36,390 --> 00:01:37,970
Le président a t-il signé la grâce?

33
00:01:38,050 --> 00:01:39,370
D'ici quelques minutes.

34
00:01:39,450 --> 00:01:41,550
Je n'aime pas que l'on fasse un arrangement avec cette femme, Jack.

35
00:01:41,630 --> 00:01:44,120
Nous ne pouvons pas vérifier qu'elle dit la vérité avant qu'il ne soit trop tard.

36
00:01:44,220 --> 00:01:44,950
Nous n'avons pas le choix.

37
00:01:45,020 --> 00:01:46,840
Maintenant, c'est la seule qui puisse nous mener à Marwan,

38
00:01:46,930 --> 00:01:49,550
et Marwan contrôle le missile.

39
00:01:51,020 --> 00:01:53,760
Est-ce que le procureur a examiné cette amnistie?

40
00:01:53,850 --> 00:01:54,120
Oui, monsieur.

41
00:01:54,210 --> 00:01:57,390
Nous devrions avoir son approbation d'ici quelques instants.

42
00:01:57,590 --> 00:02:00,240
M. le Président, je suis désolé de vous interrompre,

43
00:02:00,340 --> 00:02:03,180
Mais il y a quelque chose que vous voudriez sans doute voir.

44
00:02:03,260 --> 00:02:06,940
Cela peut remettre en cause l'arrangement.

45
00:02:07,030 --> 00:02:08,620
Qu'est-ce que c'est, Aaron?

46
00:02:08,720 --> 00:02:10,600
La femme que vous allez gracier.

47
00:02:10,700 --> 00:02:13,490
Je suis presque sur que vous l'avez déjà rencontrée

48
00:02:13,570 --> 00:02:15,040
Expliquez-moi ça.

49
00:02:15,150 --> 00:02:16,130
Puis-je?

50
00:02:16,230 --> 00:02:18,010
Absolument.

51
00:02:20,190 --> 00:02:22,030
Sur la droite,

52
00:02:22,110 --> 00:02:25,160
c'est le suspect que nous avons en garde à vue.

53
00:02:25,810 --> 00:02:27,400
Sur la gauche,

54
00:02:27,470 --> 00:02:31,240
c'est un extrait de reportage datant d'il y a 4 ans et demi à Los Angeles

55
00:02:31,340 --> 00:02:35,840
juste avant l'attentat contre vous.

56
00:02:39,510 --> 00:02:41,220
Vous me dites que la femme

57
00:02:41,310 --> 00:02:44,080
avec qui nous allons négocier

58
00:02:44,180 --> 00:02:46,130
a essayé de me tuer?

59
00:02:46,250 --> 00:02:47,900
Oui, monsieur.

60
00:02:51,700 --> 00:02:52,520
Novick.

61
00:02:54,140 --> 00:02:55,730
Très bien. Merci.

62
00:02:56,460 --> 00:02:58,930
M. le Président, le procureur général dit

63
00:02:59,010 --> 00:03:00,820
que l'arrangement est conforme,

64
00:03:00,890 --> 00:03:03,140
prêt à être signé.

65
00:03:03,500 --> 00:03:05,730
Si je lis bien ce document,

66
00:03:05,820 --> 00:03:08,510
cela lui garantie l'immunité non seulement pour ce qu'elle a fait aujourd'hui,

67
00:03:08,600 --> 00:03:11,470
mais aussi pour tous les crimes qu'elle a pu commettre par le passé.

68
00:03:11,580 --> 00:03:13,400
C'est exact, Monsieur.

69
00:03:22,030 --> 00:03:24,010
Signez-le.

70
00:03:27,000 --> 00:03:28,730
Nous essayons de t'amener l'arrangement,

71
00:03:28,830 --> 00:03:31,950
Mais nous le détruirons si le missile frappe en premier.

72
00:03:32,080 --> 00:03:37,190
Je parlerai quand mon avocat confirmera mon immunité.

73
00:03:37,980 --> 00:03:40,010
Pas avant.

74
00:03:43,010 --> 00:03:44,140
Manning.

75
00:03:45,490 --> 00:03:46,280
Ouais.

76
00:03:46,370 --> 00:03:47,840
Elle est juste là.

77
00:03:50,960 --> 00:03:52,060
J'écoute...

78
00:03:54,110 --> 00:03:56,330
La paperasse est-elle en ordre?

79
00:03:57,860 --> 00:03:59,090
Bien.

80
00:04:00,190 --> 00:04:01,390
Où est Marwan?

81
00:04:01,480 --> 00:04:03,090
Le Global Center.

82
00:04:03,180 --> 00:04:06,190
Un hélicoptère l'attend sur le toit

83
00:04:06,280 --> 00:04:08,310
et l'emmènera sur un bateau.

84
00:04:08,400 --> 00:04:11,120
S'il vole suffisamment bas, il évitera le radar.

85
00:04:11,200 --> 00:04:13,350
Quand décolle t'il?

86
00:04:14,530 --> 00:04:15,640
Tout de suite.

87
00:04:15,740 --> 00:04:16,740
Que l'hélicoptère soit prêt.

88
00:04:16,830 --> 00:04:18,090
Alpha Quatre, ici Manning.

89
00:04:18,810 --> 00:04:21,550
Elle reste ici jusqu'à ce que l'on vérifie.

90
00:04:27,540 --> 00:04:30,280
Simmons, ici Bernhardt. Où êtes-vous?

91
00:04:37,180 --> 00:04:39,690
Capturer Marwan vivant

92
00:04:39,780 --> 00:04:41,320
est notre seule chance d'empêcher ce missile

93
00:04:41,400 --> 00:04:42,660
d'atteindre sa cible.

94
00:04:42,740 --> 00:04:45,090
Nous n'utiliserons les grands moyens qu'en cas d'autodéfense.

95
00:04:45,180 --> 00:04:45,920
Suis-je clair?

96
00:04:46,020 --> 00:04:47,910
D'accord, Jack.

97
00:04:55,540 --> 00:04:56,910
Allons-y!

98
00:05:21,380 --> 00:05:23,860
Elle ne décroche pas son téléphone.

99
00:05:24,330 --> 00:05:25,720
Elle devrait déjà être là.

100
00:05:25,810 --> 00:05:27,950
Elle  a dit qu'elle avait été retardée.

101
00:05:28,760 --> 00:05:30,830
Nous n'attendons pas.

102
00:05:40,470 --> 00:05:43,100
Combien de temps avant d'arriver au bateau et aux eaux internationales?

103
00:05:43,200 --> 00:05:45,330
10 minutes.

104
00:05:46,570 --> 00:05:48,960
Il y a quelque chose qui cloche.

105
00:06:17,150 --> 00:06:18,060
Edgar, c'est Jack.

106
00:06:18,150 --> 00:06:19,150
Nous y sommes presque.

107
00:06:19,240 --> 00:06:21,170
As-tu une confirmation sur la cible?

108
00:06:21,250 --> 00:06:22,400
Nous venons de repositionner le satellite.

109
00:06:22,490 --> 00:06:24,200
Les images arrivent maintenant.

110
00:06:30,560 --> 00:06:32,020
Voila,  au top du Global Center

111
00:06:32,110 --> 00:06:33,130
je vois un hélicoptère.

112
00:06:33,220 --> 00:06:34,060
Coin sud-est.

113
00:06:34,160 --> 00:06:35,590
Bien reçu.

114
00:06:35,680 --> 00:06:37,660
Je veux que vous approchiez par le sud-est.

115
00:06:37,730 --> 00:06:39,900
Restez derrière l'immeuble.

116
00:06:47,790 --> 00:06:49,320
Le missile est toujours sur sa cible.

117
00:06:49,410 --> 00:06:50,720
Nous devons partir d'ici.

118
00:06:50,820 --> 00:06:53,560
Juste quelques minutes avant que nous ayons assez de puissance.

119
00:07:00,290 --> 00:07:02,870
Ok, montez au-dessus de l'immeuble, maintenant!

120
00:07:10,880 --> 00:07:13,000
Le laissez pas décoller!

121
00:07:13,110 --> 00:07:15,270
Restez au-dessus de lui!

122
00:07:15,370 --> 00:07:16,390
Allez! Allez!

123
00:07:16,490 --> 00:07:18,760
Je ne peux pas! Il est juste au-dessus de moi.

124
00:07:34,070 --> 00:07:35,280
Allez!

125
00:07:35,420 --> 00:07:37,330
Le moteur est foutu!

126
00:07:44,010 --> 00:07:46,560
Mettez-moi en position de descendre.

127
00:08:11,840 --> 00:08:13,450
Le voilà!

128
00:08:28,310 --> 00:08:29,990
Je te couvre.

129
00:08:31,450 --> 00:08:32,550
Clair!

130
00:10:04,420 --> 00:10:05,420
Non!

131
00:10:17,640 --> 00:10:19,790
Dis-moi où est le missile.

132
00:10:19,890 --> 00:10:22,410
Dis-moi où il est.

133
00:10:34,450 --> 00:10:37,070
Dis-moi où il est.

134
00:10:49,930 --> 00:10:51,920
Non!

135
00:10:56,050 --> 00:10:58,260
Non!

136
00:11:29,110 --> 00:11:32,130
Je ne comprends pas. Bauer avait pour ordre de prendre Marwan vivant.

137
00:11:32,190 --> 00:11:33,650
Je suis sur que Jack a fait tout ce qu'il a pu.

138
00:11:33,750 --> 00:11:35,910
Ce n'est pas suffisant, David.

139
00:11:36,000 --> 00:11:38,060
La CAT fouille l'hélicoptère de Marwan,

140
00:11:38,150 --> 00:11:40,830
pour essayer de trouver quelque chose qui les aidera à localiser le missile.

141
00:11:40,920 --> 00:11:41,770
On est à court de temps.

142
00:11:41,870 --> 00:11:42,910
Pas encore.

143
00:11:43,000 --> 00:11:44,280
Monsieur le Président...

144
00:11:44,680 --> 00:11:47,250
Je suis désolé d'ajouter cela à une situation déjà difficile,

145
00:11:47,350 --> 00:11:50,828
mais le nouveau consul chinois, Su Ming, est en téléconférence.

146
00:11:50,926 --> 00:11:53,258
Il dit que c'est urgent.

147
00:11:57,700 --> 00:11:59,370
Allez-y.

148
00:12:02,220 --> 00:12:03,290
Messieurs...

149
00:12:03,390 --> 00:12:05,250
Comme nous en avons discuté plus tôt,

150
00:12:05,340 --> 00:12:06,730
notre consulat à Los Angeles

151
00:12:06,820 --> 00:12:09,050
a été attaqué il y a trois heures.

152
00:12:09,140 --> 00:12:11,490
un citoyen chinois a été enlevé

153
00:12:11,590 --> 00:12:13,090
et notre consul tué.

154
00:12:13,180 --> 00:12:15,450
Nous vous avons déjà donné notre assurance que

155
00:12:15,540 --> 00:12:18,450
n'avions aucune information sur cet acte répréhensible.

156
00:12:18,540 --> 00:12:19,820
C'est bizarre,

157
00:12:19,910 --> 00:12:23,350
vu que l'un de vos agents a confessé son implication directe

158
00:12:23,410 --> 00:12:25,950
et a impliqué ses supérieurs.

159
00:12:26,040 --> 00:12:28,580
De quoi parlez-vous ?

160
00:12:30,400 --> 00:12:32,870
Mon nom est Howard Bern.

161
00:12:33,020 --> 00:12:37,410
Je suis un agent fédéral de la CAT à Los Angeles,

162
00:12:37,530 --> 00:12:42,490
et je parle de mon plein grés, sous aucune contrainte.

163
00:12:42,580 --> 00:12:45,130
J'ai participé à une agression illégale

164
00:12:45,220 --> 00:12:48,750
contre le consulat chinois de Los Angeles.

165
00:12:48,910 --> 00:12:51,670
J'étais sous les ordres de l'assistant spécial du 

166
00:12:51,760 --> 00:12:54,650
Secrétaire de la Défense...

167
00:12:55,710 --> 00:12:57,910
Jack Bauer.

168
00:12:59,110 --> 00:13:01,860
M. Bern a fourni des détails qui prouvent

169
00:13:01,950 --> 00:13:03,770
qu'il dit la vérité.

170
00:13:03,860 --> 00:13:06,680
L'intégralité de la vidéo vous sera transmise immédiatement.

171
00:13:06,760 --> 00:13:08,010
En mettant de coté la soi-disant

172
00:13:08,100 --> 00:13:11,520
confession que vous avez obtenue,

173
00:13:11,600 --> 00:13:13,820
qu'est-ce que votre gouvernement attend de nous ?

174
00:13:13,920 --> 00:13:17,100
M. Bauer a commis un crime dans notre consulat,

175
00:13:17,180 --> 00:13:19,570
qui est un territoire chinois.

176
00:13:19,640 --> 00:13:22,360
S'il agissait sans votre autorisation,

177
00:13:22,440 --> 00:13:24,460
il devra être remis à notre gouvernement

178
00:13:24,550 --> 00:13:29,440
pour être jugé et condamné selon nos lois.

179
00:13:31,040 --> 00:13:34,570
Monsieur Su, nous vous re-contacterons.

180
00:13:36,370 --> 00:13:40,260
Bordel, David, vous avez dit que cela serait géré.

181
00:13:40,890 --> 00:13:43,370
Je suis sur que les chinois ne veulent pas la guerre.

182
00:13:43,470 --> 00:13:45,880
Non. mais ils veulent nous embarrasser,

183
00:13:46,130 --> 00:13:47,400
jouer sur la morale

184
00:13:47,500 --> 00:13:50,470
de l'opinion mondiale.

185
00:13:50,770 --> 00:13:54,230
Bien, nous devons prendre la décision la moins préjudiciable.

186
00:13:54,350 --> 00:13:57,750
Malheureusement il n'y a que une seule option.

187
00:13:57,850 --> 00:13:58,770
Qui est ?

188
00:13:58,880 --> 00:14:00,630
Nous donnons Bauer aux chinois.

189
00:14:00,730 --> 00:14:02,060
Inacceptable.

190
00:14:02,150 --> 00:14:03,740
De plus, si nous le livrons,

191
00:14:03,820 --> 00:14:06,070
il impliquera cette administration.

192
00:14:06,170 --> 00:14:08,010
Les  chinois ont fait parler Bern.

193
00:14:08,110 --> 00:14:09,400
Ils feront la même chose avec Bauer.

194
00:14:09,490 --> 00:14:12,440
Jack Bauer ne compromettrait jamais la sécurité nationale.

195
00:14:12,540 --> 00:14:15,310
Même si je voudrais vraiment croire cela, tout le monde craque.

196
00:14:15,410 --> 00:14:18,970
Ce que vous croyez est insignifiant.

197
00:14:24,580 --> 00:14:27,360
il y a une autre option, Monsieur le Président.

198
00:14:28,470 --> 00:14:29,820
Je vous écoute.

199
00:14:29,940 --> 00:14:32,160
Imaginez que quelque chose arrive à Bauer ?

200
00:14:32,260 --> 00:14:33,720
Imaginez qu'il ait un accident ?

201
00:14:33,810 --> 00:14:35,110
C'est une suggestion obscène.

202
00:14:35,210 --> 00:14:36,860
Cela résoudrait beaucoup de problème.

203
00:14:36,950 --> 00:14:38,900
Monsieur le Président!

204
00:14:41,040 --> 00:14:45,180
Cette administration ne permet aucun meurtre.

205
00:14:47,540 --> 00:14:49,830
Et elle ne le fera jamais.

206
00:14:49,940 --> 00:14:51,360
Est-ce bien clair ?

207
00:14:51,460 --> 00:14:53,020
Oui Monsieur.

208
00:14:53,820 --> 00:14:55,720
Je  suis désolé, monsieur.

209
00:15:06,150 --> 00:15:07,480
Avez-vous trouvé quelque chose sur le corps de Marwan ?

210
00:15:07,580 --> 00:15:09,190
On cherche encore. Vous allez bien ?

211
00:15:09,270 --> 00:15:10,590
J'irai beaucoup mieux une fois que l'on aura descendu ce missile.

212
00:15:10,680 --> 00:15:12,310
Monsieur, on a peut être trouvé quelque chose ici.

213
00:15:12,390 --> 00:15:13,780
- Qu'est-ce que c'est ?
- On a bien tiré dessus,

214
00:15:13,860 --> 00:15:16,090
mais une des plates-formes de lecture est intacte.

215
00:15:16,180 --> 00:15:19,230
C'est une sorte de programme de suivi ou de navigation avec un GPS.

216
00:15:19,330 --> 00:15:21,420
Adams, transmets tout ce qui reste à la CAT.

217
00:15:21,520 --> 00:15:23,060
Ok, merci.

218
00:15:25,550 --> 00:15:26,240
Buchanan.

219
00:15:26,330 --> 00:15:27,830
Bill, c'est Jack. La police scientifique a trouvé quelque chose.

220
00:15:27,920 --> 00:15:29,290
- Ils l'ont transmis...
- Chloe l'a déjà.

221
00:15:29,390 --> 00:15:31,350
Elle et Edgar essayent de télécharger l'interface.

222
00:15:31,440 --> 00:15:32,140
Ils trouvent ?

223
00:15:32,230 --> 00:15:33,930
Je vous mets sur haut-parleur.

224
00:15:34,960 --> 00:15:35,590
C'est bon, Jack.

225
00:15:35,700 --> 00:15:37,270
Chloe, as-tu quelque chose sur ce programme ?

226
00:15:37,360 --> 00:15:37,930
Rien pour l'instant.

227
00:15:38,030 --> 00:15:39,710
Donnes-nous une seconde, Jack.

228
00:15:43,500 --> 00:15:45,320
C'est complètement aléatoire. Je ne peux rien en tirer.

229
00:15:45,410 --> 00:15:46,800
Essaye peut-être une matrice de corrélation.

230
00:15:46,910 --> 00:15:47,500
Ca va faire quoi ?

231
00:15:47,580 --> 00:15:49,490
Fais le juste, Edgar.

232
00:15:54,410 --> 00:15:55,900
Je  t'avais dit que cela ne marcherait pas.

233
00:15:55,980 --> 00:15:58,960
C'est parce que tu n'as pas étendu les paramètres.

234
00:15:59,730 --> 00:16:00,900
Tu vois ?

235
00:16:00,990 --> 00:16:01,900
Qu'est-ce que vous avez ?

236
00:16:01,980 --> 00:16:02,670
Deux colonnes parallèles,

237
00:16:02,760 --> 00:16:04,820
mais les points de données sont sérieusement endommagés.

238
00:16:04,920 --> 00:16:06,910
Que voulez vous dire, colonnes parallèles ?

239
00:16:06,980 --> 00:16:08,650
Ce pourrait être un plan de vol.

240
00:16:08,730 --> 00:16:11,750
Je vais essayer de les mettre sur une carte USGS.

241
00:16:15,040 --> 00:16:16,580
Ca marche.

242
00:16:17,360 --> 00:16:21,920
Si c'est un plan de vol, cela se dirige vers l'ouest, au-dessus du Nevada.

243
00:16:22,940 --> 00:16:23,860
C'est Los Angeles.

244
00:16:23,950 --> 00:16:26,030
Ca doit être ça. Il se dirige vers Los Angeles.

245
00:16:26,110 --> 00:16:28,690
Chloe, fais une analyse temporelle.

246
00:16:30,410 --> 00:16:32,370
En estimant que le missile vole à 1000 km/h.

247
00:16:32,470 --> 00:16:34,600
Il se trouve dans ce segment de 50 km.

248
00:16:34,690 --> 00:16:36,950
Je vais transmettre ces coordonnées à l'Air Force.

249
00:16:39,080 --> 00:16:41,790
Captaine Clarke, Bill Buchanan, CAT.

250
00:16:41,860 --> 00:16:43,600
Le missile se dirige vers Los Angeles.

251
00:16:43,700 --> 00:16:44,980
Nous avons réduit les coordonnées possibles.

252
00:16:45,070 --> 00:16:46,390
Nous vous les transmettons.

253
00:16:47,190 --> 00:16:48,390
Ok, bien compris.

254
00:16:49,350 --> 00:16:51,660
Ils ont des avions prêts et en vol.

255
00:16:51,770 --> 00:16:52,870
Si nos projections sont correctes,

256
00:16:52,970 --> 00:16:54,280
ils devraient être capables de la trouver très vite.

257
00:16:54,370 --> 00:16:56,710
Ils ont intérêt, vu que les estimations pour L.A.

258
00:16:56,800 --> 00:16:59,210
sont d'un million de vies perdues,

259
00:16:59,290 --> 00:17:00,400
y compris les nôtres.

260
00:17:00,500 --> 00:17:02,660
Mettez la fréquence militaire sur haut-parleur.

261
00:17:03,040 --> 00:17:04,940
Delta Un, je m'approche du segment désigné.

262
00:17:05,030 --> 00:17:06,270
Bien reçu, Delta Un.

263
00:17:06,340 --> 00:17:08,810
Toujours aucune cible. Je cherche.

264
00:17:13,720 --> 00:17:14,950
Jack, si le missile est abattu,

265
00:17:15,040 --> 00:17:16,150
la tête nucléaire pourrait-elle s'activer ?

266
00:17:16,240 --> 00:17:17,800
Non, la tête est spécialement conçue

267
00:17:17,890 --> 00:17:20,520
pour n'exploser que lorsqu'elle aura atteint sa cible.

268
00:17:20,610 --> 00:17:23,220
Mais la force de l'impact pourrait activer le mécanisme de mise à feu ?

269
00:17:23,320 --> 00:17:24,260
C'est peu probable.

270
00:17:24,340 --> 00:17:26,090
Mais c'est possible, n'est-ce pas, Jack ?

271
00:17:26,180 --> 00:17:27,950
Oui, c'est possible, mais on n'a pas le choix.

272
00:17:28,020 --> 00:17:30,430
On est à court de temps.

273
00:17:36,100 --> 00:17:37,600
Ici le contrôle aérien.

274
00:17:37,690 --> 00:17:42,990
J'ai un écho au 40.38 sud par 30.16 ouest. Répondez.

275
00:17:43,070 --> 00:17:44,220
En approche de ces coordonnées.

276
00:17:44,320 --> 00:17:47,130
Contact possible. Je vire à gauche.

277
00:17:51,190 --> 00:17:53,760
Delta Un, je suis derrière la cible, 12:00.

278
00:17:54,680 --> 00:17:55,690
J'arme.

279
00:18:01,020 --> 00:18:04,150
Je suis à portée, Monsieur. Demande autorisation d'engager.

280
00:18:04,230 --> 00:18:06,400
Delta deux, cible confirmée.

281
00:18:08,200 --> 00:18:12,230
J'ai une bonne tonalité. Fox deux. Missile parti.

282
00:18:22,510 --> 00:18:23,240
Impact Un.

283
00:18:23,330 --> 00:18:25,900
Impact, Delta Un. La cible est abattue.

284
00:18:25,980 --> 00:18:28,310
Je répète, la cible est abattue.

285
00:18:45,160 --> 00:18:48,030
Voici le rapport actuel.

286
00:18:48,440 --> 00:18:49,780
Aucune radiation nucléaire

287
00:18:49,870 --> 00:18:52,700
n'a été émise quand le missile a été détruit.

288
00:18:52,780 --> 00:18:54,150
Des débris ont touché le sol et, euh...

289
00:18:54,240 --> 00:18:56,760
il y a eu quelques dégâts et des blessés,

290
00:18:56,830 --> 00:18:58,660
mais aucune perte n'a été recensée jusqu'à maintenant.

291
00:18:58,750 --> 00:19:00,290
On reprendra ça plus tard.

292
00:19:13,810 --> 00:19:15,900
Quand ils m'ont dit que tu étais mort...

293
00:19:16,890 --> 00:19:19,170
Tout va bien.

294
00:19:22,430 --> 00:19:24,290
Oh, je t'aime.

295
00:19:25,160 --> 00:19:27,950
Je n'avais pas réalisé à quel point jusqu'a ce que je crois t'avoir perdu.

296
00:19:33,150 --> 00:19:35,000
Qu'est-ce qu'il y a ?

297
00:19:37,820 --> 00:19:40,160
Quand cette femme m'a appelée et m'a dit...

298
00:19:40,260 --> 00:19:42,440
Hé, écoute... tu as fait ce que tu avais à faire.

299
00:19:42,520 --> 00:19:43,950
Mais je n'ai pas fait ce que tu as fait.

300
00:19:44,040 --> 00:19:45,550
Tu m'as choisie, et moi j'ai choisi...

301
00:19:45,650 --> 00:19:48,920
Ecoute, nous avons fait de notre mieux, d'accord ?

302
00:19:49,190 --> 00:19:51,510
Maintenant c'est fini.

303
00:20:09,670 --> 00:20:12,530
Non, les vols commerciaux sont toujours cloués au sol. Je...

304
00:20:12,940 --> 00:20:16,500
J'essaye de faire ramener Paul sur un transport militaire.

305
00:20:17,960 --> 00:20:20,080
Oui, je ne me suis pas encore occupé de ses funérailles.

306
00:20:20,170 --> 00:20:22,520
J'ai encore besoin d'appeler sa mère.

307
00:20:31,160 --> 00:20:33,980
Ecoute, je... je vais devoir te laisser.

308
00:20:34,050 --> 00:20:36,060
Il y a quelque chose dont je dois m'occuper.

309
00:21:00,510 --> 00:21:03,050
Ton père a dit que tu rentrais à Washington demain.

310
00:21:03,150 --> 00:21:06,390
Oui, je dois m'occuper de l'enterrement de Paul.

311
00:21:08,150 --> 00:21:10,110
Et après ça ?

312
00:21:11,580 --> 00:21:13,450
Je suis désolé, je...

313
00:21:13,550 --> 00:21:14,740
Je sais que ce n'est pas le bon moment

314
00:21:14,830 --> 00:21:16,990
pour parler de tout ça.

315
00:21:19,550 --> 00:21:21,170
Peut-être demain avant que tu ne décolles,

316
00:21:21,270 --> 00:21:22,630
nous pourrions, nous pourrions être ensemble.

317
00:21:22,720 --> 00:21:25,710
Jack, je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

318
00:21:29,110 --> 00:21:30,670
Je croyais que l'on s'était mis d'accord pour ne pas...

319
00:21:30,750 --> 00:21:32,420
prendre ce genre de décisions aujourd'hui.

320
00:21:32,520 --> 00:21:34,780
Je sais mais, juste...

321
00:21:36,710 --> 00:21:38,790
Audrey...

322
00:21:39,700 --> 00:21:41,780
Je t'aime.

323
00:21:41,880 --> 00:21:43,900
Et je veux passer le reste de ma vie avec toi.

324
00:21:43,980 --> 00:21:46,820
C'est tout ce que je veux.

325
00:21:49,610 --> 00:21:53,260
Nous savons tous les deux que tu appartiens à cet endroit, Jack.

326
00:21:53,350 --> 00:21:55,560
à la CAT,

327
00:21:55,720 --> 00:21:57,440
faisant ce que tu fais le mieux.

328
00:21:57,530 --> 00:21:58,720
Et Dieu merci

329
00:21:58,810 --> 00:22:00,820
il y a des gens comme toi

330
00:22:00,920 --> 00:22:03,540
qui peuvent gérer ce monde...

331
00:22:10,160 --> 00:22:12,570
Mais moi je ne peux pas.

332
00:22:12,820 --> 00:22:15,330
Ne dis pas ça, s'il te plait.

333
00:22:16,210 --> 00:22:18,210
Oh, Jack.

334
00:22:20,220 --> 00:22:22,270
Oh, Jack.

335
00:22:25,760 --> 00:22:28,330
Je t'aime.

336
00:22:29,850 --> 00:22:33,840
Mais après aujourd'hui c'est... 

337
00:22:35,830 --> 00:22:38,180
Ca ne marchera pas.

338
00:22:43,040 --> 00:22:44,200
Je suis désolée.

339
00:22:44,400 --> 00:22:45,900
Je suis désolée.

340
00:22:58,420 --> 00:22:59,430
Ici Bauer.

341
00:22:59,520 --> 00:23:02,000
Jack, c'est David Palmer.

342
00:23:02,100 --> 00:23:04,050
Oui, M. le Président.

343
00:23:04,350 --> 00:23:07,740
Les mots ne peuvent exprimer la dette que vous doit ce pays.

344
00:23:07,890 --> 00:23:09,370
Merci Monsieur.

345
00:23:09,470 --> 00:23:11,270
Jack, c'est dur pour moi,

346
00:23:11,460 --> 00:23:13,810
mais je n'ai pas le choix.

347
00:23:15,120 --> 00:23:17,410
Les Chinois ont une preuve

348
00:23:17,500 --> 00:23:20,570
que vous avez dirigé l'assaut sur leur consulat.

349
00:23:20,620 --> 00:23:21,780
Quel genre de preuve ?

350
00:23:21,870 --> 00:23:25,240
Howard Bern a fait une confession complète.

351
00:23:25,370 --> 00:23:28,630
Il vous a identifié comme l'agent responsable.

352
00:23:28,730 --> 00:23:30,620
Et maintenant les Chinois me veulent.

353
00:23:30,710 --> 00:23:35,230
Exact. Et nous n'avons d'autre choix que de coopérer.

354
00:23:35,440 --> 00:23:36,600
Je vois.

355
00:23:36,690 --> 00:23:39,910
Mais ce qu'ils veulent réellement, c'est que vous impliquiez le gouvernement.

356
00:23:40,000 --> 00:23:41,910
M. le Président, je ne ferai jamais ça.

357
00:23:42,020 --> 00:23:43,950
Je sais.

358
00:23:45,520 --> 00:23:46,830
Ils vous feront un procès,

359
00:23:46,910 --> 00:23:49,690
feront de la propagande sur l'arrogance américaine,

360
00:23:49,780 --> 00:23:52,020
puis ils vous mettront en prison.

361
00:23:53,120 --> 00:23:55,150
Je comprends.

362
00:23:56,670 --> 00:24:00,150
Jack, c'est injuste, c'est le moins que l'on puisse dire,

363
00:24:00,260 --> 00:24:03,790
et j'ai honte du rôle que je joue là-dedans.

364
00:24:04,350 --> 00:24:06,340
Mais je vous promets cela:

365
00:24:06,440 --> 00:24:08,640
ce sera le but de ma vie de vous ramener

366
00:24:08,730 --> 00:24:11,890
sur le sol Américain dès que ce sera humainement possible.

367
00:24:11,980 --> 00:24:15,220
Je sais que vous allez faire de votre mieux.

368
00:24:17,510 --> 00:24:20,330
Les  Services Secrets ont envoyé un agent à la CAT.

369
00:24:20,430 --> 00:24:22,690
Il va vous arrêter,

370
00:24:22,780 --> 00:24:26,610
mais vous aurez un peu de temps pour vos affaires personnelles.

371
00:24:30,370 --> 00:24:34,160
Jack, mon ami, j'aimerais pouvoir dire quelque chose d'autre.

372
00:24:34,250 --> 00:24:37,620
M. le Président, vous faites ce qui doit être fait.

373
00:24:37,860 --> 00:24:40,070
C'est aussi ce que je vais faire.

374
00:24:41,840 --> 00:24:44,410
Je sais.

375
00:24:47,550 --> 00:24:49,170
Merci Jack.

376
00:24:49,280 --> 00:24:50,720
Merci Monsieur.

377
00:24:56,910 --> 00:24:59,240
C'est une situation compromettante.

378
00:24:59,540 --> 00:25:01,410
Même si Bauer n'implique pas le Président

379
00:25:01,490 --> 00:25:03,030
dans l'attaque sur le consulat,

380
00:25:03,120 --> 00:25:05,180
il y a d'autres problèmes.

381
00:25:05,290 --> 00:25:07,910
Bauer est un conseiller spécial du Secrétaire de la Défense,

382
00:25:08,000 --> 00:25:10,260
ce qui fait de lui un prisonnier de grande valeur.

383
00:25:10,360 --> 00:25:12,630
Une mine d'or d'information.

384
00:25:12,730 --> 00:25:15,040
Les Chinois pourraient toutes les lui tirer.

385
00:25:15,140 --> 00:25:16,410
Vous avez raison.

386
00:25:16,510 --> 00:25:17,790
En plus, les Chinois pourraient partager ces informations

387
00:25:17,880 --> 00:25:20,260
avec n'importe quelle agence d'information au monde.

388
00:25:20,360 --> 00:25:21,370
Et au final, ce qu'ils auront tiré de Bauer

389
00:25:21,440 --> 00:25:24,170
pourrait atterrir dans les mains de terroristes.

390
00:25:24,270 --> 00:25:26,400
Ce qui pourrait nous ramener plusieurs années en arrière.

391
00:25:26,490 --> 00:25:28,220
Donc au final...

392
00:25:28,300 --> 00:25:31,520
Je ne pense pas que j'ai besoin de vous l'épeler.

393
00:25:33,520 --> 00:25:36,260
Je présume que cet ordre ne vient pas du Président Logan.

394
00:25:36,360 --> 00:25:37,640
Absolument pas.

395
00:25:37,730 --> 00:25:39,980
Il l'a clairement interdit.

396
00:25:40,060 --> 00:25:42,680
Mais ça ne veut pas dire qu'il serait désolé de l'apprendre.

397
00:25:43,430 --> 00:25:45,960
Donc toutes enquêtes sur la mort de Bauer...

398
00:25:46,040 --> 00:25:48,680
seraient brèves et superficielles.

399
00:25:48,780 --> 00:25:50,300
J'y veillerai personnellement.

400
00:25:50,410 --> 00:25:52,400
Bien. Je vais m'en occuper.

401
00:25:52,510 --> 00:25:54,400
Bien.

402
00:26:17,430 --> 00:26:19,620
Le Président a ordonné d'extrader Jack, pas de le tuer.

403
00:26:19,710 --> 00:26:22,420
Cummings veut Bauer mort pour que les Chinois ne l'interrogent pas.

404
00:26:22,510 --> 00:26:23,350
Le Président Logan le lui a interdit.

405
00:26:23,440 --> 00:26:24,570
Nous étions tous les deux là.

406
00:26:24,660 --> 00:26:26,890
Ce n'était qu'une réprimande, au mieux.

407
00:26:29,940 --> 00:26:31,420
Mais ça reste une conjecture de votre part,

408
00:26:31,510 --> 00:26:33,040
basée sur un côté de la conversation.

409
00:26:33,110 --> 00:26:37,000
Je sais ce que j'ai entendu et je connais Cummings, pas vous.

410
00:26:38,640 --> 00:26:41,000
Vous croyez vraiment qu'il est capable d'un tel acte ?

411
00:26:41,090 --> 00:26:44,540
Il a fait le sal boulot de Logan pendant 15 ans.

412
00:26:44,640 --> 00:26:46,690
Logan a l'habitude de regarder de l'autre côté.

413
00:26:46,760 --> 00:26:48,130
Si je le dis au Président moi-même,

414
00:26:48,200 --> 00:26:49,670
il ne m'écoutera pas.

415
00:26:49,750 --> 00:26:54,040
Si vous n'intervenez pas maintenant, ce sera trop tard.

416
00:26:56,570 --> 00:26:57,980
...et le Premier Ministre vous propose

417
00:26:58,070 --> 00:26:59,900
de présenter une conférence à Londres

418
00:27:00,000 --> 00:27:03,060
pour améliorer le partage d'information entre nations.

419
00:27:03,150 --> 00:27:06,320
Dites-lui que j'accepte son offre généreuse.

420
00:27:06,410 --> 00:27:08,010
Peut-être devriez-vous lui dire vous-même, Monsieur.

421
00:27:08,090 --> 00:27:10,280
Je pense qu'il veut vous féliciter personnellement

422
00:27:10,360 --> 00:27:12,100
pour avoir dirigé le pays si efficacement

423
00:27:12,190 --> 00:27:13,870
pendant cette période de crise.

424
00:27:13,960 --> 00:27:14,910
Préparez l'appel.

425
00:27:15,000 --> 00:27:16,260
Oui, Monsieur.

426
00:27:21,150 --> 00:27:22,530
David.

427
00:27:24,670 --> 00:27:26,160
J'ai été surpassé

428
00:27:26,240 --> 00:27:28,920
par le flot de gentillesse des chefs d'états

429
00:27:29,020 --> 00:27:30,430
dans le monde entier.

430
00:27:30,530 --> 00:27:33,060
Bien mérité, Monsieur le Président.

431
00:27:35,400 --> 00:27:37,910
Vous avez joué un rôle important, David.

432
00:27:39,820 --> 00:27:43,530
Vous avez joué un rôle important.

433
00:27:43,640 --> 00:27:45,430
Merci, Monsieur.

434
00:27:45,540 --> 00:27:49,820
Que puis-je faire pour vous ?

435
00:27:51,200 --> 00:27:52,410
Voulez-vous nous excuser ?

436
00:27:52,500 --> 00:27:55,340
J'aimerais un moment privé avec le Président.

437
00:28:03,820 --> 00:28:05,120
Monsieur, j'ai des raisons de croire

438
00:28:05,210 --> 00:28:07,590
que votre chef de sécurité va désobéir à votre ordre

439
00:28:07,680 --> 00:28:10,750
de livrer Jack Bauer aux Chinois.

440
00:28:10,840 --> 00:28:11,910
Désobéir comment ?

441
00:28:12,000 --> 00:28:15,230
En le tuant avant qu'ils ne l'aient arrêté.

442
00:28:15,350 --> 00:28:17,820
Oh, pour l'amour de Dieu David.

443
00:28:17,900 --> 00:28:19,430
Cummings parlait hypothétiquement. 

444
00:28:19,510 --> 00:28:21,750
Vous ne pouvez le prendre comme une preuve.

445
00:28:21,830 --> 00:28:26,560
En plus, je lui ai dit clairement que ce n'était pas une option.

446
00:28:27,160 --> 00:28:29,140
Je vous demande simplement, Monsieur,

447
00:28:29,230 --> 00:28:30,150
que vous parlez à Cummings,

448
00:28:30,250 --> 00:28:31,770
et que vous soyez sûr qu'il ait compris votre ordre.

449
00:28:31,870 --> 00:28:34,070
David, je ne peux m'attarder sur une conspiration si ridicule.

450
00:28:34,160 --> 00:28:36,450
Je crois avoir gagné le privilège

451
00:28:36,550 --> 00:28:38,190
d'avoir mes inquiétudes prises au sérieux.

452
00:28:38,270 --> 00:28:40,050
En effet.

453
00:28:40,640 --> 00:28:43,340
Mais ce n'est pas un secret que votre présidence

454
00:28:43,440 --> 00:28:46,490
était infectée avec un certain niveau de paranoïa

455
00:28:46,590 --> 00:28:48,840
et de scandales.

456
00:28:49,160 --> 00:28:52,150
Je n'autoriserai pas cela dans mon administration.

457
00:28:52,240 --> 00:28:53,360
Questionner mon chef de sécurité

458
00:28:53,450 --> 00:28:55,030
compromettrait non seulement son autorité,

459
00:28:55,120 --> 00:28:58,380
mais cela compromettrait la mienne aussi.

460
00:29:00,490 --> 00:29:02,920
Qui n'entend pas le mal...

461
00:29:04,380 --> 00:29:05,410
Vous pouvez répéter ?

462
00:29:05,520 --> 00:29:07,510
Vous m'avez entendu.

463
00:29:11,970 --> 00:29:15,390
David, merci encore pour votre assistance aujourd'hui,

464
00:29:15,480 --> 00:29:19,250
mais il est temps pour vous de retourner à la vie civile

465
00:29:19,360 --> 00:29:22,380
et de me laisser faire mon travail.

466
00:29:58,900 --> 00:30:00,150
Salut Jack.

467
00:30:00,450 --> 00:30:01,650
Salut.

468
00:30:11,450 --> 00:30:13,380
Je viens d'apprendre que Logan va te blâmer

469
00:30:13,460 --> 00:30:15,880
pour tout ce qu'il s'est passé au consulat Chinois.

470
00:30:15,990 --> 00:30:18,380
Personne ne me fait faire quoi que ce soit.

471
00:30:18,490 --> 00:30:20,680
Le Président n'avait pas le choix.

472
00:30:20,980 --> 00:30:24,390
Ouais ? Mais c'est pas juste quand même, si ?

473
00:30:24,750 --> 00:30:26,690
C'est ce que c'est.

474
00:30:28,550 --> 00:30:29,430
Bauer à l'appareil.

475
00:30:29,520 --> 00:30:30,890
Jack êtes-vous toujours à la CAT ?

476
00:30:30,980 --> 00:30:34,070
Oui Monsieur. Tony Almeida va me débriefer.

477
00:30:34,150 --> 00:30:36,090
Ecoutez-moi attentivement.

478
00:30:36,170 --> 00:30:39,320
Ne vous rendez pas.

479
00:30:39,680 --> 00:30:41,360
L'homme qu'ils ont envoyé pour vous arrêter

480
00:30:41,460 --> 00:30:43,630
a pour ordre de vous tuer.

481
00:30:43,730 --> 00:30:44,810
Un ordre de qui ?

482
00:30:44,910 --> 00:30:46,510
Quelqu'un dans le camp de Logan.

483
00:30:46,590 --> 00:30:48,970
Ils pensent que les Chinois arriveront à vous faire parler.

484
00:30:49,050 --> 00:30:50,590
Logan a autorisé cela ?

485
00:30:50,680 --> 00:30:53,480
Pas directement, mais il ne va rien faire pour l'arrêter.

486
00:30:53,570 --> 00:30:54,780
Maintenant écoutez-moi.

487
00:30:54,860 --> 00:30:57,750
Sortez de là immédiatement.

488
00:30:58,220 --> 00:30:59,830
Merci Monsieur.

489
00:31:31,150 --> 00:31:33,900
Bill Buchanan, directeur régional de la division de L.A.

490
00:31:34,000 --> 00:31:36,670
Dale Spaulding, Services Secrets.

491
00:31:36,850 --> 00:31:39,860
Vous devez signer ça avant que je prenne Bauer.

492
00:31:39,940 --> 00:31:40,810
C'est quoi ?

493
00:31:40,890 --> 00:31:43,770
L'autorisation pour sa détention préventive.

494
00:31:43,870 --> 00:31:46,810
Je ne vais rien signer tant que Bauer n'a pas été débriefé.

495
00:31:46,900 --> 00:31:49,940
Quand ce sera fait, il est tout à vous.

496
00:31:50,040 --> 00:31:51,600
Très bien.

497
00:31:51,710 --> 00:31:53,790
Nous serions en train d'enterrer un million d'américains

498
00:31:53,890 --> 00:31:56,130
si ce n'était pour Jack Bauer.

499
00:31:56,650 --> 00:31:58,020
C'est un héros.

500
00:31:58,150 --> 00:31:59,400
Je n'en doute pas.

501
00:31:59,510 --> 00:32:01,550
Je suis juste les ordres.

502
00:32:01,630 --> 00:32:04,210
Je veux qu'il soit traité avec le respect qu'il mérite.

503
00:32:04,300 --> 00:32:05,660
Bien sûr.

504
00:32:12,250 --> 00:32:13,780
Tony est sur la ligne un, il dit que c'est urgent.

505
00:32:13,880 --> 00:32:15,410
C'est à propos de Jack.

506
00:32:17,380 --> 00:32:18,000
Buchanan.

507
00:32:18,100 --> 00:32:19,200
Bill, c'est Tony.

508
00:32:19,290 --> 00:32:20,610
Jack s'est échappé.

509
00:32:20,680 --> 00:32:21,540
Echappé ?

510
00:32:21,740 --> 00:32:24,040
Il m'a pris par surprise. Je ne pouvais rien faire.

511
00:32:24,210 --> 00:32:24,830
Merde.

512
00:32:24,930 --> 00:32:25,790
Ecoutez, il est encore dans le bâtiment,

513
00:32:25,890 --> 00:32:27,370
quelque part dans la section C.

514
00:32:27,470 --> 00:32:29,130
Je suis celui qui ait déclenché l'alarme.

515
00:32:29,220 --> 00:32:30,130
J'arrive tout de suite..

516
00:32:30,230 --> 00:32:31,430
OK.

517
00:32:32,370 --> 00:32:34,400
Bauer essaie de s'enfuir.

518
00:32:51,610 --> 00:32:53,880
Jack a désactivé les caméras de surveillance il y a une minute.

519
00:32:53,960 --> 00:32:55,710
Avez-vous pu établir un contact visuel avant ?

520
00:32:55,800 --> 00:32:58,270
Oui, il est toujours dans la section C.

521
00:32:58,350 --> 00:33:00,090
Jack était prêt à se livrer aux Chinois.

522
00:33:00,160 --> 00:33:01,530
Qu'est-ce qu'il s'est passé?

523
00:33:01,620 --> 00:33:02,740
Je n'en suis pas sûr

524
00:33:02,830 --> 00:33:03,990
mais il a eu un coup de fil.

525
00:33:04,080 --> 00:33:04,860
De qui?

526
00:33:04,950 --> 00:33:06,360
Je ne sais pas, je l'attendais.

527
00:33:06,450 --> 00:33:08,210
Et puis je me suis retrouvé parterre.

528
00:33:08,300 --> 00:33:09,160
Il m'a surpris.

529
00:33:09,250 --> 00:33:10,770
- Est-ce que Bauer a une arme?
- Ouais.

530
00:33:10,820 --> 00:33:12,440
Combien d'entrées et de sorties?

531
00:33:12,540 --> 00:33:13,750
Quatre, toutes bloquées.

532
00:33:13,830 --> 00:33:15,000
Il va essayer de se faufiler.

533
00:33:15,100 --> 00:33:17,250
Oui mais j'ai 2 gardes pour chacune d'entre elle.

534
00:33:17,340 --> 00:33:18,790
Je ne vais pas prendre de risques.

535
00:33:18,880 --> 00:33:20,260
- Qu'est-ce que vous faites?
- Je vais le chercher.

536
00:33:20,350 --> 00:33:21,060
Attendez une seconde.

537
00:33:21,170 --> 00:33:23,180
J'ai pour ordre de capturer Jack Bauer.

538
00:33:23,280 --> 00:33:25,250
Je vais exécuter cet ordre.

539
00:33:25,340 --> 00:33:26,740
Ce bâtiment est ma juridiction.

540
00:33:26,820 --> 00:33:29,270
Vous avez perdu juridiction en perdant Bauer.

541
00:33:29,350 --> 00:33:31,060
Si vous voulez que j'arrête, appelez le Président.

542
00:33:31,140 --> 00:33:32,840
Sinon restez en dehors de mon chemin.

543
00:33:32,930 --> 00:33:33,830
Alors j'y avais avec vous.

544
00:33:33,900 --> 00:33:35,620
Non. Je fais ça seul.

545
00:33:35,710 --> 00:33:36,510
Vous prenez Tony avec vous

546
00:33:36,610 --> 00:33:38,820
ou vous n'y allez pas.

547
00:33:39,960 --> 00:33:41,630
Suivez-moi.

548
00:33:56,570 --> 00:34:00,330
Jack? C'est Tony. T'es là?

549
00:34:08,240 --> 00:34:11,170
Allez! Parlons un peu. Ca n'a pas à finir comme ça.

550
00:34:16,550 --> 00:34:19,580
Jack ? Abandonne.

551
00:34:25,500 --> 00:34:28,330
Restez en dehors de mon chemin.

552
00:34:30,320 --> 00:34:32,610
C'est fini.

553
00:34:33,600 --> 00:34:34,980
Je vais aller chercher Jack.

554
00:34:35,080 --> 00:34:38,480
Si vous voulez m'en empêcher, tirez-moi dans le dos.

555
00:34:41,320 --> 00:34:44,870
Jack, je pose mon arme,

556
00:34:44,970 --> 00:34:47,210
j'arrive.

557
00:34:54,610 --> 00:34:56,100
Jack?

558
00:34:58,480 --> 00:35:00,680
Jack!

559
00:35:10,830 --> 00:35:12,610
Il est mort.

560
00:35:33,990 --> 00:35:34,630
Vous l'avez tué.

561
00:35:34,710 --> 00:35:37,880
- Il nous tirait dessus.
- Il visait à côté.

562
00:35:37,990 --> 00:35:39,170
Il tirait juste pour nous repousser.

563
00:35:39,270 --> 00:35:42,090
S'il voulait nous toucher, il nous aurait touché.

564
00:35:42,740 --> 00:35:44,480
Oh mon dieu, Jack!

565
00:35:44,570 --> 00:35:46,660
Vous l'avez tué, fils de pute! Vous l'avez tué!

566
00:35:46,750 --> 00:35:51,380
Faites-le sortir de là!
Emmenez-le dans la salle de crise.

567
00:35:58,000 --> 00:35:59,770
Je suis désolé.

568
00:36:00,240 --> 00:36:02,310
Oh mon dieu, Jack!

569
00:36:26,820 --> 00:36:29,200
Donne-moi l'épinéphrine!

570
00:36:33,070 --> 00:36:34,250
J'espère que ce n'est pas trop tard.

571
00:36:34,360 --> 00:36:35,490
Il a vraiment l'air mort.

572
00:36:35,580 --> 00:36:37,580
C'était l'idée, Chloé.

573
00:36:45,620 --> 00:36:48,570
Ca doit faire effet au bout de combien de temps?

574
00:36:53,840 --> 00:36:55,350
Allez, Jack!

575
00:37:01,730 --> 00:37:03,250
Allez!

576
00:37:05,100 --> 00:37:06,160
Tony...

577
00:37:06,270 --> 00:37:08,290
Allez, Jack! Putain!

578
00:37:16,640 --> 00:37:18,670
Hé! Hé, tu m'entends ?

579
00:37:19,050 --> 00:37:20,220
Tu sais où tu es ?

580
00:37:20,340 --> 00:37:21,440
Euh ouais.

581
00:37:22,720 --> 00:37:24,580
All right,Chloe,

582
00:37:24,670 --> 00:37:27,090
Chloé, crée des interférences avec le légiste local

583
00:37:27,180 --> 00:37:28,510
pour qu'on puisse changer de corps.

584
00:37:28,590 --> 00:37:30,840
Assure-toi qu'il y a les infos de Jack dans leur base de données.

585
00:37:30,920 --> 00:37:32,030
Ca ne couvrira pas l'autopsie.

586
00:37:32,130 --> 00:37:33,870
Il n'y en aura pas.

587
00:37:33,930 --> 00:37:36,890
Il voulait Jack mort. Il l'est.

588
00:37:46,050 --> 00:37:47,470
Bill...

589
00:37:48,880 --> 00:37:50,670
Je viens de parler à mon père.

590
00:37:50,750 --> 00:37:52,080
Il a dit que Jack allait être livré

591
00:37:52,180 --> 00:37:54,630
au gouvernement chinois.

592
00:37:54,830 --> 00:37:56,890
Il était censé l'être.

593
00:37:57,380 --> 00:38:01,050
Mais il... a essayé de s'échapper.

594
00:38:01,160 --> 00:38:03,450
Je ne comprends pas.

595
00:38:05,500 --> 00:38:07,700
Moi non plus.

596
00:38:13,970 --> 00:38:15,770
Non.

597
00:38:18,120 --> 00:38:18,730
Audrey...

598
00:38:18,840 --> 00:38:20,690
Non, ne dites rien.

599
00:38:21,040 --> 00:38:22,730
Non.

600
00:38:23,340 --> 00:38:25,350
Je suis désolé.

601
00:39:13,920 --> 00:39:16,240
Ok, c'est bon.

602
00:39:19,810 --> 00:39:21,410
Tu es sûr que tu vas bien, Jack?

603
00:39:21,510 --> 00:39:23,130
Oui, je vais bien.

604
00:39:26,670 --> 00:39:27,810
Vous devez tous les deux retourner à la CAT

605
00:39:27,890 --> 00:39:30,160
avant que quelqu'un n'ait des soupçons.

606
00:39:30,230 --> 00:39:32,350
Tony, tu peux me déposer par-là.

607
00:39:32,440 --> 00:39:33,950
D'accord.

608
00:39:34,820 --> 00:39:36,020
On t'a préparé une nouvelle identité

609
00:39:36,110 --> 00:39:37,450
qui t'aidera à traverser la frontière.

610
00:39:37,550 --> 00:39:38,690
Ok.

611
00:39:38,780 --> 00:39:39,960
Vous m'avez pris un téléphone sécurisé?

612
00:39:40,050 --> 00:39:42,150
Oui, il y a un filtre.

613
00:39:42,250 --> 00:39:45,310
Tu auras une minute sans être détecté.

614
00:39:56,200 --> 00:39:59,280
Je ne peux pas suffisamment vous remercier pour tout ce que vous avez fait.

615
00:40:06,720 --> 00:40:08,740
Vous devez y aller.

616
00:40:16,650 --> 00:40:18,110
Jack...

617
00:40:24,350 --> 00:40:26,860
Sois prudent.

618
00:40:28,280 --> 00:40:29,810
Ouais.

619
00:40:31,080 --> 00:40:33,560
Toi aussi.

620
00:40:34,460 --> 00:40:37,960
Merci à vous deux... pour tout.

621
00:41:04,880 --> 00:41:05,720
Palmer.

622
00:41:05,810 --> 00:41:08,180
M. le Président, c'est Jack Bauer.

623
00:41:09,120 --> 00:41:11,260
Vous vous êtes occupé de la situation.

624
00:41:11,370 --> 00:41:13,680
On m'a aidé, monsieur.

625
00:41:13,780 --> 00:41:14,440
Je voulais vous remercier

626
00:41:14,540 --> 00:41:16,580
de m'avoir prévenu.

627
00:41:16,670 --> 00:41:19,300
M. le Président, vous m'avez sauvé la vie.

628
00:41:19,460 --> 00:41:22,310
Je suis juste désolé qu'on en soit arrivé là.

629
00:41:22,400 --> 00:41:23,860
Moi aussi, monsieur.

630
00:41:23,950 --> 00:41:25,460
Je voulais juste vous dire que j'étais libre.

631
00:41:25,560 --> 00:41:27,220
J'en suis heureux.

632
00:41:29,650 --> 00:41:33,280
C'est probablement la dernière fois qu'on se parle.

633
00:41:35,150 --> 00:41:37,850
Jack, vous comprenez bien que, quand vous aurez raccroché,

634
00:41:37,910 --> 00:41:43,010
Jack Bauer sera mort.

635
00:41:43,540 --> 00:41:45,950
Je comprends ça, monsieur.

636
00:41:47,670 --> 00:41:52,200
M. le Président, ce fut un honneur.

637
00:41:52,740 --> 00:41:55,860
Même chose pour moi, mon ami.

638
00:42:49,340 --> 00:42:53,260
Traduction: Greg2305, Caro_06, Peacemaker, Travis, Ouatia, Dayton, Jack bauerg, Ama1
www.forom.com