1
00:00:10,395 --> 00:00:12,638
Précédemment dans 24.

2
00:00:13,096 --> 00:00:14,860
Jack, on a authentifié
le mini-disque.

3
00:00:14,890 --> 00:00:17,226
Omicron a bien fait le
Sentox pour l'armée.

4
00:00:17,351 --> 00:00:19,531
- Qui est Henderson?
- Quelqu'un pour qui je travaillais.

5
00:00:19,561 --> 00:00:21,104
- Où?
- A la CAT.

6
00:00:21,230 --> 00:00:24,525
C'est lui qui m'a recruté.
Ca s'est mal terminé entre nous.

7
00:00:24,608 --> 00:00:27,581
De quoi tu m'accuses, Jack,
de coopérer avec des terroristes?

8
00:00:27,611 --> 00:00:30,209
J'ai besoin de tous les accès
au programme Sentox d'Omicron.

9
00:00:30,239 --> 00:00:31,460
Je dois parcourir des fichiers,

10
00:00:31,490 --> 00:00:33,253
découvrir qui travaillait
sur ce projet.

11
00:00:33,280 --> 00:00:35,750
On a besoin du support technique.
Ils sont juste à côté.

12
00:00:35,780 --> 00:00:37,888
J'ai écouté ce que Bauer avait
à dire sur le mini-disque.

13
00:00:37,916 --> 00:00:40,128
La CAT n'a rien contre nous.

14
00:00:40,249 --> 00:00:41,291
Et pour Bauer?

15
00:00:41,375 --> 00:00:44,336
Dans une minute, il sera mort.

16
00:00:45,295 --> 00:00:46,171
Oh mon Dieu!

17
00:00:48,006 --> 00:00:49,656
Comment ai-je pu
être si stupide?

18
00:01:05,107 --> 00:01:08,539
M. McGill, on pense qu'il va y avoir
une attaque sur le Président Suvarov.

19
00:01:08,569 --> 00:01:10,249
Mon personnel ne va pas
perdre du temps avec ça.

20
00:01:10,279 --> 00:01:13,782
Ils doivent localiser
les 19 tubes de Sentox.

21
00:01:13,907 --> 00:01:15,671
Laissez mon personnel se
concentrer sur leur travail,

22
00:01:15,701 --> 00:01:17,840
ou je vous ferai escorter
en dehors de la CAT!

23
00:01:17,870 --> 00:01:20,372
Lynn est mentalement
incapable de diriger la CAT.

24
00:01:20,455 --> 00:01:22,958
- Que suggérez-vous?
Section 112.

25
00:01:23,041 --> 00:01:25,794
Curtis, emmenez M.
Stiles et Mlle O'Brian en détention.

26
00:01:25,878 --> 00:01:28,463
et escortez Audrey Raines
en dehors de la CAT!

27
00:01:28,547 --> 00:01:30,352
Lynn McGill,
je vous relève de votre commande

28
00:01:30,382 --> 00:01:32,682
sous la clause d'incapacité
de la section 112.

29
00:01:32,801 --> 00:01:35,137
Mme Logan est avec les Suvarov.

30
00:01:35,262 --> 00:01:36,513
Appelez ma femme.

31
00:01:36,722 --> 00:01:38,110
Les terroristes ont
été très clairs:

32
00:01:38,140 --> 00:01:40,642
si je ne leur permets pas
d'attaquer le cortège,

33
00:01:40,767 --> 00:01:44,980
ils vont relâcher le neurotoxique
à plusieurs endroits.

34
00:01:45,689 --> 00:01:47,244
Tu dois sortir de la
voiture maintenant!

35
00:01:47,274 --> 00:01:49,651
On est attaqué;
on a besoin de renforts!

36
00:02:00,996 --> 00:02:02,467
Je croyais qu'on
s'était mis d'accord.

37
00:02:02,497 --> 00:02:06,084
C'est arrivé en dehors de mon autorité.
Je ne l'ai dit à personne.

38
00:02:06,168 --> 00:02:09,068
Si la Russie ne va pas payer
avec la vie de son Président,

39
00:02:09,171 --> 00:02:11,215
alors son nouvel allié,
les Etats-Unis,

40
00:02:11,340 --> 00:02:13,390
vont payer avec les
vies de ses citoyens.

41
00:02:13,425 --> 00:02:16,929
M. le Président, ceci est notre
dernière conversation. Au revoir.

42
00:02:17,012 --> 00:02:18,138
Non... Attendez!

43
00:02:27,314 --> 00:02:29,564
- Depuis quand est-il conscient?
- 10 minutes.

44
00:02:29,858 --> 00:02:32,361
Avant d'y aller,
vous devez savoir que

45
00:02:32,778 --> 00:02:34,905
Tony demande des
nouvelles de sa femme.

46
00:02:36,949 --> 00:02:38,170
Il ne se souvient de rien?

47
00:02:38,200 --> 00:02:40,464
Il se souvient de l'explosion,
mais c'est tout.

48
00:02:40,494 --> 00:02:41,924
On doit lui dire que
Michelle est morte.

49
00:02:41,954 --> 00:02:44,915
- Non.
- Il a subi un trauma sévère.

50
00:02:45,040 --> 00:02:47,179
Ce genre de stress peut
augmenter sa pression sanguine.

51
00:02:47,209 --> 00:02:49,127
et aggraver les
dommages vasculaires.

52
00:02:49,294 --> 00:02:53,131
Attendez que son état
se soit stabilisé.

53
00:03:02,850 --> 00:03:04,950
Vous pouvez nous laisser,
s'il vous plait.

54
00:03:07,521 --> 00:03:11,066
Tony. Comment tu te sens?

55
00:03:11,650 --> 00:03:14,200
Ils m'ont dit qu'ils ont
emmené Michelle au Cedars.

56
00:03:14,236 --> 00:03:16,613
Oui, ils ne pouvaient
pas la soigner ici.

57
00:03:16,738 --> 00:03:19,157
Pourquoi? Dans
quel été est-elle?

58
00:03:22,077 --> 00:03:23,287
Elle va s'en sortir?

59
00:03:24,746 --> 00:03:26,081
Autant que je sache, oui.

60
00:03:28,959 --> 00:03:30,509
Qu'est-ce qu'il se passe, Bill?

61
00:03:30,669 --> 00:03:33,142
Ils ont tué le Président Palmer, et ont
essayé de nous tuer Michelle et moi.

62
00:03:33,172 --> 00:03:35,507
David Palmer était
la cible primaire.

63
00:03:35,841 --> 00:03:38,063
Ils l'ont tué car il
allait démasquer quelqu'un

64
00:03:38,093 --> 00:03:41,972
dans l'administration de Logan.
Ils ont piégé Jack.

65
00:03:43,098 --> 00:03:45,559
- Ils ont eu Jack?
- Non, il est en vie.

66
00:03:45,809 --> 00:03:48,770
Il travaille
ici provisoirement.

67
00:03:48,979 --> 00:03:50,689
Bill, je dois parler à Jack.

68
00:03:50,939 --> 00:03:53,442
- Tu dois te reposer.
- Non.

69
00:03:53,734 --> 00:03:55,861
Je dois parler à
Jack. Maintenant.

70
00:03:57,362 --> 00:03:59,865
- Je lui dirai.
- Merci

71
00:04:01,491 --> 00:04:02,993
Tu peux me rendre un service?

72
00:04:03,118 --> 00:04:06,413
Tu peux passer un message à Michelle?
Dis-lui que je vais bien.

73
00:04:07,206 --> 00:04:08,290
Je le ferai.

74
00:04:10,209 --> 00:04:11,168
Tony...

75
00:04:12,961 --> 00:04:15,088
On a besoin que
tu ailles mieux.

76
00:04:47,704 --> 00:04:50,499
OK, blacktop 1.
On est en attente.

77
00:04:55,003 --> 00:04:57,353
L'hélicoptère de la Navy
est en chemin, madame.

78
00:04:57,714 --> 00:04:59,508
Il va nous ramener.

79
00:05:00,217 --> 00:05:06,098
Il... n'a pas
averti le cortège.

80
00:05:07,224 --> 00:05:08,058
Madame?

81
00:05:09,685 --> 00:05:13,355
Charles savait pour
cette attaque et...

82
00:05:14,815 --> 00:05:16,817
il n'a rien fait, Aaron.

83
00:05:18,735 --> 00:05:20,529
Ca ne peut pas être vrai.

84
00:05:22,030 --> 00:05:24,074
Il n'a pas rien fait. Il...

85
00:05:26,326 --> 00:05:31,331
Il a donné l'itinéraire des
Suvarov aux terroristes.

86
00:05:31,623 --> 00:05:33,667
Madame, pourquoi
ferait-il cela?

87
00:05:50,601 --> 00:05:52,269
Tu seras prêt quand?

88
00:05:52,394 --> 00:05:53,907
Je partirai dans
quelques minutes.

89
00:05:53,937 --> 00:05:56,160
J'ai juste besoin de finir
le mécanisme d'armement.

90
00:05:56,190 --> 00:05:59,240
Assure-toi de placer le tube de
façon à maximiser les dégâts.

91
00:05:59,860 --> 00:06:02,583
Ca doit avoir l'air d'être
une de nos principales cibles.

92
00:06:02,613 --> 00:06:03,864
Ce sera fait.

93
00:06:06,992 --> 00:06:07,618
Oui?

94
00:06:07,826 --> 00:06:09,244
Tu as la carte d'accès?

95
00:06:09,494 --> 00:06:10,871
Je l'aurai dans l'heure.

96
00:06:11,330 --> 00:06:13,030
Il ne peut y avoir
de contretemps.

97
00:06:13,040 --> 00:06:16,168
J'utilise un de mes tubes
pour créer une diversion.

98
00:06:16,460 --> 00:06:18,545
Sans la carte,
on fait tout ça pour rien.

99
00:06:18,837 --> 00:06:20,225
Appelle-moi quand tu l'auras.

100
00:06:20,255 --> 00:06:21,173
Je  le ferai.

101
00:06:32,851 --> 00:06:35,521
- Allô.
- Je serai bientôt là.

102
00:06:35,812 --> 00:06:37,147
Pensez bien à l'argent.

103
00:06:37,648 --> 00:06:38,857
Vous l'aurez.

104
00:06:39,274 --> 00:06:41,276
Et vous aurez votre
précieuse carte.

105
00:06:46,323 --> 00:06:48,617
Attention, c'est tout
ce qui nous reste.

106
00:06:49,034 --> 00:06:50,077
T'inquiète pas.

107
00:06:50,661 --> 00:06:53,622
Dans peu de temps,
on aura tout ce qu'on veut.

108
00:07:00,838 --> 00:07:03,173
Mme Logan et les
Suvarov ont été soignés.

109
00:07:03,475 --> 00:07:05,215
L'hélico les récupère
en ce moment.

110
00:07:08,011 --> 00:07:09,711
Que  dois-je dire
à ma femme, Mike?

111
00:07:09,763 --> 00:07:11,485
Elle vous a mis dans une
situation impossible.

112
00:07:11,515 --> 00:07:13,904
C'est mon job de gérer des
situations impossibles,

113
00:07:13,934 --> 00:07:16,186
et j'ai échoué,
et pas pour la 1ère fois.

114
00:07:16,353 --> 00:07:18,853
- M. le Président.
- Je n'aurai jamais du accepter.

115
00:07:18,897 --> 00:07:20,697
J'aurai du faire
revenir le cortège.

116
00:07:20,816 --> 00:07:24,736
Avec tout le respect que je vous dois,
vous n'avez pas le temps d'y repenser.

117
00:07:25,153 --> 00:07:27,072
L'attaque des
terroristes a échoué.

118
00:07:27,239 --> 00:07:29,336
On doit supposer qu'ils
vont mettre leur menace

119
00:07:29,366 --> 00:07:32,116
à exécution et utiliser le
Sentox sur le sol américain.

120
00:07:34,413 --> 00:07:37,913
Est-ce que la CAT a fait des progrès
ou attendent-ils sans rien faire?

121
00:07:38,333 --> 00:07:39,751
Ils cherchent une piste

122
00:07:39,877 --> 00:07:42,588
sur le lieu de
l'embuscade du cortège.

123
00:07:46,508 --> 00:07:50,012
Bill, ils ramènent par hélico des
corps des terroristes à la CAT.

124
00:07:50,179 --> 00:07:51,066
Quand seront-ils là?

125
00:07:51,096 --> 00:07:52,860
D'ici peu.
Je les rejoins à la morgue.

126
00:07:52,890 --> 00:07:54,540
- Tenez-moi au courant.
- Entendu.

127
00:07:55,058 --> 00:07:57,239
- Jack appelle.
- Mettez-le sur haut-parleurs.

128
00:07:57,269 --> 00:07:59,605
Jack on est dans un
briefing d'urgence,

129
00:07:59,688 --> 00:08:01,160
Bill veut que je te
mette sur haut-parleurs.

130
00:08:01,190 --> 00:08:02,911
Je croyais que Lynn avait retiré Bill
de la liste des personnes actives.

131
00:08:02,941 --> 00:08:05,581
Bill a été rétabli dans ses fonctions,
et Lynn a été déchargé de ses devoirs.

132
00:08:05,611 --> 00:08:09,364
- OK, bien. Passe-le-moi.
- OK. Tu es en ligne.

133
00:08:09,489 --> 00:08:11,753
Jack, ici Bill.
Qu'avez-vous trouvé à Omicron?

134
00:08:11,783 --> 00:08:14,214
Christopher Henderson était chargé
de mettre en place un marché

135
00:08:14,244 --> 00:08:16,508
qui a permis aux terroristes
de prendre contrôle du Sentox.

136
00:08:16,538 --> 00:08:18,969
Il vient d'essayer de me tuer
en faisant exploser un bunker

137
00:08:18,999 --> 00:08:20,449
où le Sentox était développé.

138
00:08:20,584 --> 00:08:22,931
J'ai réussi à survivre, mais
malheureusement les serveurs
qui contrôlent

139
00:08:22,961 --> 00:08:25,100
les données ont été détruites et
Henderson a réussi à s'évader.

140
00:08:25,130 --> 00:08:26,757
- Chloé, es-tu là?
- Vas-y, Jack.

141
00:08:26,924 --> 00:08:29,474
Peux-tu pirater l'ordinateur
du bureau d'Henderson?

142
00:08:29,551 --> 00:08:32,274
Je l'ai déjà fait. La station de
travail d'Henderson est vide.

143
00:08:32,304 --> 00:08:33,984
Il a effacé son disque
dur il y a cinq minutes.

144
00:08:34,010 --> 00:08:36,400
Il y a encore un socket actif.
Qu'est-ce que ça veut dire?

145
00:08:36,430 --> 00:08:38,738
Ça veut dire qu'il est en train
d'échanger des données avec un
lien distant.

146
00:08:38,766 --> 00:08:39,818
Peux-tu le localiser?

147
00:08:40,312 --> 00:08:44,900
Oui. Le listing du registre est
5714 Tarawood Drive, Toluca Lake.

148
00:08:45,400 --> 00:08:48,237
Tarawood Drive?
C'est l'adresse de son domicile.

149
00:08:48,403 --> 00:08:49,708
J'envoie une équipe tactique.

150
00:08:49,738 --> 00:08:52,199
- Non, Bill. Je dois y aller seul.
- Pourquoi?

151
00:08:52,324 --> 00:08:55,172
Henderson est fort; il pourra détecter
une équipe tactique en mouvement.

152
00:08:55,202 --> 00:08:56,882
Comment voulez-vous
gérer ça, Jack?

153
00:08:56,912 --> 00:08:59,176
Il m'a laissé pour mort. Je suis la
dernière personne qu'il s'attend à voir.

154
00:08:59,206 --> 00:09:01,804
Je devrais être en mesure d'arriver
jusqu'à sa porte d'entrée.

155
00:09:01,834 --> 00:09:04,932
OK. Mais je veux que vous soyez
en contact constant avec la CAT.

156
00:09:04,962 --> 00:09:08,310
Pour l'instant, Henderson est notre lien
principal pour trouver le neurotoxique.

157
00:09:08,340 --> 00:09:10,175
Je sais. Je vous recontacte.

158
00:09:21,937 --> 00:09:24,660
Vous êtes sur la ligne clientèle
privée de la banque Buenos Aires.

159
00:09:24,690 --> 00:09:28,990
Veuillez laisser un message après le bip
ou tapez sur * pour une
assistance immédiate.

160
00:09:30,320 --> 00:09:32,501
Code d'identification client,
s'il vous plait.

161
00:09:32,531 --> 00:09:35,367
Huit-quatre-sept-sept-C,
comme "Charlie."

162
00:09:35,909 --> 00:09:37,881
Comment puis-je vous aider,
M. Henderson?

163
00:09:37,911 --> 00:09:41,611
J'aimerais avoir accès à mon dépôt
personnel de sécurité, s'il vous plait.

164
00:09:41,665 --> 00:09:42,583
Oui, monsieur.

165
00:09:47,004 --> 00:09:47,629
Buchanan.

166
00:09:47,921 --> 00:09:51,071
Bill, on a trouvé le plan d'une
sorte de système de ventilation

167
00:09:51,216 --> 00:09:53,230
sur l'un des terroristes.
Ça vient de l'attaque sur Suvarov.

168
00:09:53,260 --> 00:09:55,691
Puisque c'est le moyen le plus
efficace de libérer le Sentox,

169
00:09:55,721 --> 00:09:57,818
ça pourrait potentiellement
être leur prochaine cible.

170
00:09:57,848 --> 00:09:59,695
Est-ce qu'on sait à quel bâtiment
correspondent ces plans?

171
00:09:59,725 --> 00:10:02,197
Pas encore. Mais j'ai envoyé une copie
au service des Bâtiments et Sécurité.

172
00:10:02,227 --> 00:10:03,991
Ils le cherchent
dans leurs archives.

173
00:10:04,021 --> 00:10:06,618
Envoyez-le à Chloé et Edgar. Je veux
qu'ils travaillent dessus, aussi.

174
00:10:06,648 --> 00:10:07,703
On ferait mieux de faire vite.

175
00:10:07,733 --> 00:10:11,570
Il y a un nombre écrit à la main
dans la marge... 18:00 heures.

176
00:10:11,695 --> 00:10:14,001
Ça veut dire que l'attaque
pourrait se produire dans l'heure.

177
00:10:14,031 --> 00:10:14,531
Oui.

178
00:10:15,365 --> 00:10:16,325
C'était Curtis.

179
00:10:16,575 --> 00:10:19,131
Il va envoyer un ensemble
de plans sur notre serveur.

180
00:10:19,161 --> 00:10:21,300
C'est la cible probable de
leur prochaine attaque.

181
00:10:21,330 --> 00:10:22,915
Il y a un horodatage dessus.

182
00:10:23,040 --> 00:10:25,012
L'attaque pourrait se
produire dans l'heure.

183
00:10:25,042 --> 00:10:26,376
- Où ça?
- On ne sait pas.

184
00:10:26,585 --> 00:10:28,182
La seule chose que Curtis peut
dire au premier coup d'œil

185
00:10:28,212 --> 00:10:31,185
c'est que le système de ventilation se
trouve dans une sorte de
bâtiment industriel.

186
00:10:31,215 --> 00:10:31,935
De quelle taille?

187
00:10:31,965 --> 00:10:35,415
Assez gros pour abriter plusieurs
milliers de personnes. Trouvons-le.

188
00:10:37,846 --> 00:10:39,932
- Comment vous allez, Tony?
- Bien.

189
00:10:40,974 --> 00:10:43,810
Avez vous des nouvelles
sur l'état de ma femme?

190
00:10:44,937 --> 00:10:48,190
Je n'ai rien entendu
de nouveau. Désolé.

191
00:11:55,966 --> 00:11:56,800
Tony.

192
00:11:56,884 --> 00:11:58,605
Vous  devez retourner
en réanimation.

193
00:11:58,635 --> 00:11:59,511
Lâchez-moi.

194
00:12:00,137 --> 00:12:03,237
- M. Almeida, s'il vous plait...
- Je vous ai dit de me lâcher!

195
00:12:10,689 --> 00:12:11,732
Tony, allez.

196
00:12:31,668 --> 00:12:32,377
Michelle...

197
00:13:19,800 --> 00:13:21,438
- Dieu merci tu vas bien.
- Laisse-moi tranquille, ou je...

198
00:13:21,468 --> 00:13:23,023
- Martha, je t'en prie...
- Ecoute, ne me touche pas.

199
00:13:23,053 --> 00:13:25,984
Martha, je suis désolé. J'ai fait une
erreur. Je ne pensais pas avoir
le choix.

200
00:13:26,014 --> 00:13:29,977
Charles... Ce
n'est pas que tu...

201
00:13:34,273 --> 00:13:36,567
Tu ne t'es pas opposé à eux.

202
00:13:38,861 --> 00:13:40,863
Tu aurais dû t'opposer à eux.

203
00:13:41,864 --> 00:13:43,240
Martha.

204
00:13:47,661 --> 00:13:49,454
Yuri, Anya,

205
00:13:49,621 --> 00:13:52,386
je ne peux pas vous dire à quel point
je suis heureux que vous ailliez bien.

206
00:13:52,416 --> 00:13:54,793
Merci. C'était affreux.

207
00:13:55,669 --> 00:13:58,767
Je suis profondément embarrassé que cela
ait pu se produire sur le
territoire américain,

208
00:13:58,797 --> 00:14:02,759
mais  je vous promets, quiconque a fait
ça sera traîné devant la justice.

209
00:14:06,972 --> 00:14:09,474
- Excusez-moi, M. le Président.
- Bien sûr.

210
00:14:12,227 --> 00:14:14,627
On sait tous les deux qui
est responsable de ça.

211
00:14:15,022 --> 00:14:18,078
Nous croyons qu'il s'agit du même groupe
qui a attaqué l'aéroport Ontario
ce matin,

212
00:14:18,108 --> 00:14:20,914
mais nous pensions qu'ils avaient
tous été tués pendant le siège.

213
00:14:20,944 --> 00:14:22,694
De toute évidence,
vous aviez tort.

214
00:14:27,284 --> 00:14:29,965
La situation est beaucoup plus
sérieuse que vous ne le pensez.

215
00:14:29,995 --> 00:14:33,510
Les terroristes sont en possession d'un
agent neurotoxique de niveau militaire.

216
00:14:33,540 --> 00:14:37,014
Et ils nous ont menacés de l'utiliser
contre la population civile de
Los Angeles.

217
00:14:37,044 --> 00:14:39,516
- Depuis quand le savez-vous?
- On vient de le découvrir.

218
00:14:39,546 --> 00:14:41,226
Mais étant donné ce
changement de circonstances,

219
00:14:41,256 --> 00:14:44,218
je vous demande d'honorer
les termes de notre traité.

220
00:14:44,510 --> 00:14:47,858
Permettre à mes agences de
renseignements et de maintien de
l'ordre d'accéder

221
00:14:47,888 --> 00:14:51,888
à toutes les informations que vos
services de sécurité ont sur
ces séparatistes.

222
00:14:54,603 --> 00:14:56,730
- Vous aurez notre aide.
- Merci, monsieur.

223
00:14:56,939 --> 00:15:00,245
M. le Président, j'espère que vous
ne trouverez pas cela insultant,

224
00:15:00,275 --> 00:15:02,425
mais il y a quelque
chose qui m'a perturbé.

225
00:15:02,444 --> 00:15:05,405
- Qu'est-ce que c'est?
- Mme Logan... son comportement.

226
00:15:05,572 --> 00:15:08,033
Elle n'était pas elle-même.

227
00:15:08,909 --> 00:15:11,632
Je suis sûr qu'elle est très
affligée par ce qui vient d'arriver.

228
00:15:11,662 --> 00:15:15,427
Oui, j'imagine qu'elle doit l'être,
mais j'ai remarqué cela avant l'attaque.

229
00:15:15,457 --> 00:15:19,007
A partir du moment où elle est entrée
dans la voiture avec Anya et moi.

230
00:15:25,217 --> 00:15:28,941
Yuri, la vérité, c'est que ma femme suit
un traitement médical depuis un
bon moment.

231
00:15:28,971 --> 00:15:32,516
Elle souffre de
dépression et d'anxiété.

232
00:15:33,267 --> 00:15:35,394
C'est  très difficile
pour nous deux.

233
00:15:36,436 --> 00:15:39,439
- Je suis désolé de l'apprendre.
- Merci.

234
00:15:50,242 --> 00:15:52,242
Le garde a dit que
vous vouliez me voir?

235
00:15:52,661 --> 00:15:54,341
Combien de temps allez
vous me garder ici?

236
00:15:54,371 --> 00:15:56,498
Vous ne sortirez pas
aujourd'hui, Lynn.

237
00:15:56,582 --> 00:15:59,632
Le Marshall du District est en
train d'étudier votre dossier.

238
00:16:00,544 --> 00:16:04,144
Je dois vous demander une faveur, Bill.
Je sais que je ne la mérite pas.

239
00:16:04,298 --> 00:16:05,978
Je n'ai pas été juste
envers vous tout à l'heure.

240
00:16:06,008 --> 00:16:06,858
Que voulez-vous ?

241
00:16:08,343 --> 00:16:09,773
J'aimerais passer
un coup de fil.

242
00:16:09,803 --> 00:16:11,733
Lynn, si vous pensez vous sortir
de là avec un simple coup de fil,

243
00:16:11,763 --> 00:16:13,763
vous faites erreur.
Cela n'arrivera pas.

244
00:16:13,807 --> 00:16:15,457
Ce n'est pas ça,
je vous le jure.

245
00:16:15,559 --> 00:16:17,990
Je vous donnerai le numéro,
vous pourrez le vérifier vous-même.

246
00:16:18,020 --> 00:16:21,690
- Qui est-ce ?
- Ma sœur.

247
00:16:22,357 --> 00:16:24,568
Il faut que je lui parle,
c'est personnel.

248
00:16:24,818 --> 00:16:26,039
Ca ne peut pas attendre
quelques heures ?

249
00:16:26,069 --> 00:16:29,990
Non. Bill,
elle a des problèmes en ce moment

250
00:16:30,157 --> 00:16:32,284
et je suis le seul
qui peut l'aider.

251
00:16:37,581 --> 00:16:39,131
Je n'ai pas besoin de vérifier.

252
00:16:39,917 --> 00:16:43,067
Amener un téléphone à M. McGill.
Laisser lui un peu d'intimité.

253
00:16:44,838 --> 00:16:45,797
Merci.

254
00:16:52,804 --> 00:16:53,555
Merci.

255
00:17:00,270 --> 00:17:02,981
- Allô.
- Jenny, c'est moi.

256
00:17:03,148 --> 00:17:06,360
Ecoute, je me fiche que tu
ais pris mon portefeuille.

257
00:17:06,527 --> 00:17:08,362
Garde tout ce qu'il y a dedans.

258
00:17:08,487 --> 00:17:10,334
Il faut juste que je
récupère ma clé magnétique.

259
00:17:10,364 --> 00:17:13,158
- Quelle clé ?
- Ma clé pour accéder à la CAT.

260
00:17:13,325 --> 00:17:15,923
Elle n'a aucune valeur pour toi. Elle me
permet juste de rentrer et de sortir
du bâtiment.

261
00:17:15,953 --> 00:17:18,121
Tu ne peux pas en
avoir une autre ?

262
00:17:18,247 --> 00:17:21,792
Enfin, c'est que j'ai fait quand
j'ai perdu celle de la laverie.

263
00:17:21,917 --> 00:17:24,167
Bon sang Jenny,
ce n'est pas une laverie ici.

264
00:17:24,169 --> 00:17:26,630
C'est un bâtiment
sécurisé du gouvernement.

265
00:17:26,839 --> 00:17:28,727
Si tu ne veux pas que
j'appelle la police,

266
00:17:28,757 --> 00:17:30,801
ramène-moi cette clé de suite.

267
00:17:31,009 --> 00:17:33,720
- Tu m'as compris ?
- Oui

268
00:17:34,471 --> 00:17:36,056
Ecoute, je dois y aller.

269
00:17:40,112 --> 00:17:42,902
Où est la carte qui était dans
le portefeuille de Lynn ?

270
00:17:43,063 --> 00:17:44,147
Pourquoi ?

271
00:17:44,314 --> 00:17:47,064
Parce que je veux la lui ramener.
On n'en a pas besoin.

272
00:17:47,401 --> 00:17:49,373
C'est grâce à elle que l'on
va gagner de la thune.

273
00:17:49,403 --> 00:17:52,376
Tu m'as dit qu'on ne prendrait que
le liquide et sa carte de crédit.

274
00:17:52,406 --> 00:17:54,825
Ouais, on va prendre
cette carte de crédit.

275
00:17:54,908 --> 00:17:58,579
Elle va nous rapporter 20,000$.

276
00:17:59,454 --> 00:18:01,164
20,000$ ?

277
00:18:02,124 --> 00:18:04,543
Qui va te payer cette somme ?

278
00:18:17,848 --> 00:18:19,266
Oui, M. le Président ?

279
00:18:19,391 --> 00:18:20,976
J'aimerais parler à ma femme.

280
00:18:21,185 --> 00:18:23,031
Je suis désolée, Monsieur.
Elle a demandé à ne pas être dérangée.

281
00:18:23,061 --> 00:18:25,784
Evelyn, je veux voir ma femme tout
de suite. Eloignez-vous de la porte.

282
00:18:25,814 --> 00:18:28,192
Elle m'a ordonné de ne
laisser entrer personne.

283
00:18:28,400 --> 00:18:30,250
Je ne suis pas
n'importe qui, Evelyn.

284
00:18:30,652 --> 00:18:35,157
Je sais,
mais elle parlait précisément de vous.

285
00:18:39,953 --> 00:18:41,330
Je dois aller à un meeting.

286
00:18:41,455 --> 00:18:44,386
Pourriez vous dire à ma femme
que j'aimerais parler avec elle ?

287
00:18:44,416 --> 00:18:46,043
Bien sûr, M. le Président.

288
00:18:58,722 --> 00:18:59,640
Merci.

289
00:19:01,475 --> 00:19:04,436
Je veux que vous trouviez
Aaron Pierce tout de suite.

290
00:19:04,603 --> 00:19:06,146
Je veux savoir comment il va.

291
00:19:06,647 --> 00:19:08,494
Voulez-vous que je lui
fasse parvenir un message ?

292
00:19:08,524 --> 00:19:11,024
S'il va bien,
dites-lui que j'aimerais lui parler.

293
00:19:12,236 --> 00:19:13,654
Chloé, viens voir ça.

294
00:19:15,948 --> 00:19:17,794
Je crois que j'ai
trouvé quelque chose.

295
00:19:17,824 --> 00:19:19,159
Il y a un décalage ici.

296
00:19:19,284 --> 00:19:20,756
C'est parce que cela vient
de deux différents niveaux.

297
00:19:20,786 --> 00:19:22,299
Celui que Curtis avait
correspond à la structure,

298
00:19:22,329 --> 00:19:24,009
mais celui-là est un schéma
de l'installation électrique.

299
00:19:24,039 --> 00:19:25,958
T'as raison. M. Buchanan.

300
00:19:26,667 --> 00:19:29,056
Edgar a fait une correspondance avec
les schémas que Curtis nous a donnés.

301
00:19:29,086 --> 00:19:31,672
- D'où ça vient ?
- Du Tyler Memorial à Westwood.

302
00:19:31,839 --> 00:19:32,756
Un hôpital.

303
00:19:33,632 --> 00:19:35,771
Dites à Curtis de mettre en
place une équipe tactique.

304
00:19:35,801 --> 00:19:38,106
Je vais appeler le Tyler
Memorial et leur dire d'évacuer.

305
00:19:38,136 --> 00:19:38,686
Opérations.

306
00:19:38,762 --> 00:19:41,362
Mettez-moi en contact avec
l'hôpital Tyler Memorial.

307
00:20:27,269 --> 00:20:29,741
Ici Bauer. Je suis en place
devant la maison d'Henderson.

308
00:20:29,771 --> 00:20:30,772
Vous me recevez ?

309
00:20:30,898 --> 00:20:33,745
Jack, nous avons trouvé une info
sur le corps d'un des terroristes.

310
00:20:33,775 --> 00:20:35,152
Il va y avoir une attaque.

311
00:20:35,319 --> 00:20:37,279
- Où ça ?
- A l'hôpital Tyler Memorial.

312
00:20:37,446 --> 00:20:38,959
Nous pensons que cela va
se produire dans l'heure.

313
00:20:38,989 --> 00:20:41,450
Ok, bien reçu.
Je me dirige à l'intérieur.

314
00:21:14,149 --> 00:21:16,193
- Miriam...
- Qui ça ?

315
00:21:16,401 --> 00:21:18,779
La femme de Christopher.
Il n'est pas là.

316
00:21:18,987 --> 00:21:22,294
Dis à Chloé que je la recontacte
dès que j'ai accès à son ordinateur.

317
00:21:22,324 --> 00:21:23,624
Très bien, je m'en occupe.

318
00:21:26,119 --> 00:21:27,508
Je suis Curtis
Manning de la CAT.

319
00:21:27,538 --> 00:21:29,885
Il faut que je parle au
responsable de la sécurité du site.

320
00:21:29,915 --> 00:21:31,291
C'est moi. Tom Wegman.

321
00:21:31,458 --> 00:21:34,014
M. Wegman, je me dirige vers l'hôpital
avec une équipe d'intervention.

322
00:21:34,044 --> 00:21:36,809
Le gaz sera certainement relâché
dans le système de ventilation.

323
00:21:36,839 --> 00:21:38,811
Il faut que vous scelliez
les souterrains.

324
00:21:38,841 --> 00:21:40,441
J'ai appelé une
deuxième équipe.

325
00:21:40,467 --> 00:21:41,688
Nous allons bloquer la zone.

326
00:21:41,718 --> 00:21:43,899
Bien. Combien de temps avant
que l'hôpital soit évacué ?

327
00:21:43,929 --> 00:21:45,472
Une heure, peut-être deux.

328
00:21:45,597 --> 00:21:47,986
Cette attaque peut se produire
dans les 30 prochaines minutes.

329
00:21:48,016 --> 00:21:50,018
C'est un grand complexe,
Agent Manning.

330
00:21:50,352 --> 00:21:53,325
Nous avons 600 patients,
dont la plupart ont besoin d'assistance.

331
00:21:53,355 --> 00:21:57,234
M. Wegman, si ce gaz est relâché
dans le système de ventilation,

332
00:21:57,401 --> 00:22:00,123
toutes les personnes présentes
dans le bâtiment vont mourir.

333
00:22:00,153 --> 00:22:01,416
Faites ce que vous
avez à faire,

334
00:22:01,446 --> 00:22:03,448
mais sortez ces gens d'ici.

335
00:22:03,991 --> 00:22:04,700
Ok.

336
00:22:17,796 --> 00:22:18,922
Salut, Miriam.

337
00:22:20,674 --> 00:22:24,428
Oh mon Dieu,
nous pensions que tu étais mort.

338
00:22:25,387 --> 00:22:26,471
Où est-il ?

339
00:22:27,014 --> 00:22:28,807
Qu'est-ce que tu fais, Jack ?

340
00:22:30,684 --> 00:22:32,561
Miriam, où est Christopher ?

341
00:22:33,020 --> 00:22:34,646
Il est toujours au boulot.

342
00:22:35,272 --> 00:22:36,899
A-t-il appelé ?

343
00:22:37,232 --> 00:22:38,358
Tu me fais peur.

344
00:22:38,442 --> 00:22:40,247
A-t-il appelé dans
la dernière heure ?!

345
00:22:40,277 --> 00:22:43,655
Non. Maintenant dis moi
ce qui se passe bon sang.

346
00:22:46,074 --> 00:22:48,024
J'ai besoin d'accéder
à son ordinateur.

347
00:22:49,161 --> 00:22:51,997
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Où est son ordinateur ?!

348
00:22:53,916 --> 00:22:57,416
Je ne te dirais rien tant que tu ne
m'auras pas dit ce qu'il se passe.

349
00:22:59,087 --> 00:23:01,268
Christopher a développé un système
d'arme chimique pour Omicron

350
00:23:01,298 --> 00:23:03,967
appelé Sentox-VX,
un gaz neurotoxique.

351
00:23:04,134 --> 00:23:06,023
Il a aidé des terroristes
à s'en emparer,

352
00:23:06,053 --> 00:23:08,692
et maintenant ils projettent de s'en
servir sur des civils à Los Angeles.

353
00:23:08,722 --> 00:23:14,394
- Où est donc son ordinateur ?!
- Miriam, je te dis la vérité.

354
00:23:15,521 --> 00:23:17,409
Nous avons des preuves
qu'il a conclu le deal.

355
00:23:17,439 --> 00:23:18,607
C'est impossible.

356
00:23:19,733 --> 00:23:22,152
Il a essayé de me tuer il
y a moins d'une heure.

357
00:23:26,031 --> 00:23:27,658
Traverse le salon.

358
00:23:37,251 --> 00:23:38,502
Marche jusqu'au bureau.

359
00:23:38,627 --> 00:23:40,577
Je veux que tu
t'assoies sur le canapé.

360
00:23:41,755 --> 00:23:45,395
Pourquoi ne nous l'appèlerions pas ?
Je suis sûr qu'il y a une explication.

361
00:23:45,425 --> 00:23:47,511
Miriam, assis toi.

362
00:23:52,474 --> 00:23:54,274
Tu n'as pas besoin
du flingue, Jack.

363
00:23:54,726 --> 00:23:56,395
Tu ne vas pas me tirer dessus.

364
00:24:13,829 --> 00:24:14,788
Chloé, ici Jack.

365
00:24:15,122 --> 00:24:17,386
Il faut que j'accède au
disque dur d'Henderson.

366
00:24:17,416 --> 00:24:18,625
Il faut que tu m'aides.

367
00:24:18,750 --> 00:24:19,585
Ok Jack.

368
00:24:24,548 --> 00:24:25,340
Oui  ?

369
00:24:27,801 --> 00:24:29,106
Vous vouliez me voir, madame ?

370
00:24:29,136 --> 00:24:30,679
Oui, Aaron, entrez.

371
00:24:33,056 --> 00:24:36,768
Je n'ai pas vraiment eu
l'occasion de vous remercier.

372
00:24:39,313 --> 00:24:40,563
Vous m'avez sauvé la vie.

373
00:24:40,856 --> 00:24:43,906
Je sais que vous direz que vous
n'avez fait que votre devoir.

374
00:24:44,818 --> 00:24:46,778
Je vous en prie.

375
00:24:54,953 --> 00:24:57,603
Ce pays a de la chance
d'avoir des hommes comme vous.

376
00:24:58,332 --> 00:24:59,458
J'ai de la chance.

377
00:25:04,588 --> 00:25:07,508
Je me permets de
vous dire cela.

378
00:25:16,016 --> 00:25:17,184
Mme Logan.

379
00:25:24,691 --> 00:25:26,091
Veuillez nous excuser Aaron.

380
00:25:31,031 --> 00:25:32,241
Qu'y a-t'il Mike ?

381
00:25:33,116 --> 00:25:35,118
Le Président a essayé
de vous joindre.

382
00:25:35,285 --> 00:25:36,203
Je sais.

383
00:25:37,496 --> 00:25:38,956
Mais je ne veux pas le voir.

384
00:25:40,832 --> 00:25:43,282
Voulez-vous que je transmette
cela au Président ?

385
00:25:43,293 --> 00:25:45,671
Transmettez ce qui
vous plait, Mike.

386
00:25:56,390 --> 00:25:57,057
Mike...

387
00:25:59,309 --> 00:26:02,771
Mike, sachez qu'il ne s'est
rien passé à l'intérieur.

388
00:26:03,105 --> 00:26:06,817
Quoi que soit, assurez-vous
que ça ne se reproduira pas.

389
00:26:25,460 --> 00:26:27,588
- Manning ?
- Ouais.

390
00:26:27,671 --> 00:26:29,371
Tom Wegman,
sécurité de l'hôpital.

391
00:26:29,381 --> 00:26:30,978
Merci de mobiliser votre
personnel aussi rapidement.

392
00:26:31,008 --> 00:26:32,479
Etes-vous déjà
connecté avec la CAT ?

393
00:26:32,509 --> 00:26:33,719
Nous sommes en train.

394
00:26:33,844 --> 00:26:36,692
Nous avons doublé la sécurité
à tous les accès du sous-sol.

395
00:26:36,722 --> 00:26:38,902
Personne ne peut passer par-là
sans qu'on le remarque.

396
00:26:38,932 --> 00:26:39,725
Bien.

397
00:26:39,975 --> 00:26:43,520
La mauvaise nouvelle est que 26
patients en ICU ne peuvent pas bouger.

398
00:26:43,645 --> 00:26:45,856
Sept d'entre eux sont
des nouveau-nés.

399
00:26:46,023 --> 00:26:47,619
Nous ne pouvons pas
les déplacer sans

400
00:26:47,649 --> 00:26:50,319
le transport spécialisé
qui n'est pas ici.

401
00:26:50,485 --> 00:26:51,874
Et les hôpitaux
les plus proche ?

402
00:26:51,904 --> 00:26:54,604
Toutes les unités de transport
néonatal sont occupées.

403
00:26:54,698 --> 00:26:55,741
D'accord, merci.

404
00:26:55,908 --> 00:26:59,006
Je veux une surveillance de tous les
points stratégiques de l'hôpital.

405
00:26:59,036 --> 00:27:00,424
Equipe A,
commencez par le côté nord,

406
00:27:00,454 --> 00:27:02,104
Equipe B,
celui sud. Bougez-vous.

407
00:27:32,819 --> 00:27:34,947
C'est Viktor.
Je suis dans l'hôpital.

408
00:27:35,155 --> 00:27:36,782
Pourquoi m'appelles-tu ?

409
00:27:36,907 --> 00:27:38,707
Ils ont dû apprendre
pour l'attaque.

410
00:27:38,742 --> 00:27:40,285
L'hôpital est évacué.

411
00:27:40,494 --> 00:27:42,799
Tous les ascenseurs et
escaliers sont surveillés.

412
00:27:42,829 --> 00:27:45,749
Calme-toi, Viktor.
Sortez les plans de l'hôpital.

413
00:27:53,423 --> 00:27:55,676
Il y a un autre accès
au 1er sous-sol.

414
00:27:55,843 --> 00:27:56,969
Un conduit électrique.

415
00:27:57,135 --> 00:27:58,941
Il a une bonne chance
qu'il ne soit pas gardé.

416
00:27:58,971 --> 00:28:00,097
Comment je le trouve ?

417
00:28:00,430 --> 00:28:02,432
En radiologie,
au fond du corridor six.

418
00:28:02,599 --> 00:28:05,099
Appelle-nous quand tu y es.
Nous te l'indiquerons.

419
00:28:05,143 --> 00:28:06,448
Je rappelle dans
quelques minutes.

420
00:28:06,478 --> 00:28:10,148
Viktor, il faut que tu
finisses cette tâche,

421
00:28:10,816 --> 00:28:13,216
Même si ça signifie que
tu ne t'en sortiras pas.

422
00:28:15,404 --> 00:28:17,197
Je ne te décevrai pas.

423
00:28:30,419 --> 00:28:33,100
La Défense a conclu un briefing
avec les services russes.

424
00:28:33,130 --> 00:28:36,008
On nous a donné un nom.
Vladimir Bierko.

425
00:28:36,508 --> 00:28:40,208
Il a fait des milliards dans l'économie
post-communisme: armes et pétrole.

426
00:28:40,262 --> 00:28:43,944
Il a financé des publications de
résistances radicales pour la
cause séparatiste.

427
00:28:43,974 --> 00:28:46,280
Mais on croit qu'il était
bien plus qu'un sympathisant.

428
00:28:46,310 --> 00:28:48,854
Les Russes pensent qu'il
finance ces attaques ?

429
00:28:49,021 --> 00:28:51,565
Ils pensent qu'il dirige
les attaques lui-même.

430
00:28:51,690 --> 00:28:52,691
Basés sur quoi ?

431
00:28:52,858 --> 00:28:56,039
Plusieurs communiqués interceptés
par les forces de sécurité russes,

432
00:28:56,069 --> 00:28:59,573
en plus du fait que Bierko s'est
vaporisé de Russie il y a 3 mois.

433
00:28:59,740 --> 00:29:02,451
Nous avons envoyé son profil
au serveur inter-agences.

434
00:29:02,618 --> 00:29:06,538
La Sécurité Intérieure a émis un
signalement urgent aux forces
de l'ordre.

435
00:29:06,622 --> 00:29:08,343
Pensez-vous qu'il y a
un espoir de le trouver

436
00:29:08,373 --> 00:29:10,137
avant qu'il n'attaque
l'hôpital Tyler ?

437
00:29:10,167 --> 00:29:13,717
La piste la plus prometteuse est un
homme appelé Christopher Henderson.

438
00:29:14,046 --> 00:29:15,746
Malheureusement, il
s'est échappé.

439
00:29:15,881 --> 00:29:18,520
Jack Bauer pense que des fichiers
sur l'ordinateur de Henderson

440
00:29:18,550 --> 00:29:19,980
pourraient nous mener à Bierko.

441
00:29:20,010 --> 00:29:22,012
Il essaie d'acquérir
ces fichiers

442
00:29:22,596 --> 00:29:24,973
Bien, espérons qu'il
réussira, Bill.

443
00:29:25,098 --> 00:29:27,598
Le pays a subi 3 attaques
dévastantes aujourd'hui.

444
00:29:27,601 --> 00:29:31,188
- Nous devons arrêter ce fou.
- Oui, M. le Président

445
00:29:33,565 --> 00:29:35,537
Chloé, c'est Jack.
As-tu trouvé quelque chose ?

446
00:29:35,567 --> 00:29:38,040
Il n'y a que des fichiers
banaux sur son disque dur :

447
00:29:38,070 --> 00:29:40,167
programmes de facturation,
musique téléchargée.

448
00:29:40,197 --> 00:29:42,669
Chloé, Henderson n'échange pas
de la musique dans son bureau.

449
00:29:42,699 --> 00:29:44,296
Il y a quelque chose
d'autre. Trouve-le.

450
00:29:44,326 --> 00:29:45,786
Je fais du mieux que je peux.

451
00:29:45,953 --> 00:29:48,953
Pourquoi ne veux-tu pas l'avouer ?
Christopher est innocent.

452
00:29:48,956 --> 00:29:52,251
Il était innocent quand tu l'as
viré de la CAT, il l'est encore.

453
00:29:52,334 --> 00:29:55,284
Tu n'as peut-être pas bien entendu,
il a essayé de me tuer.

454
00:29:55,420 --> 00:29:57,434
Si c'est vrai,
alors c'était pour se défendre.

455
00:29:57,464 --> 00:30:01,314
Non, il a fait exploser la salle du
serveur d'Omicron quand j'y
étais encore.

456
00:30:01,385 --> 00:30:05,235
Il voulait détruire des preuves qu'il
était impliqué dans cette conspiration.

457
00:30:05,305 --> 00:30:08,225
C'est si familier.
Tu l'accuses d'être un criminel.

458
00:30:08,308 --> 00:30:10,185
Pourquoi le hais-tu autant ?

459
00:30:11,812 --> 00:30:13,730
Je veux que tu saches
quelque chose.

460
00:30:14,064 --> 00:30:17,276
Chris ne t'a jamais haïs,
même pas après ce que tu lui as fait.

461
00:30:18,193 --> 00:30:20,737
Quand il a appris ta mort,
il s'est occupé de Kim.

462
00:30:20,821 --> 00:30:23,740
Il tenait à ta fille,
juste comme il tenait à toi.

463
00:30:23,866 --> 00:30:26,326
Nous tenions à vous.
Tu sais ça.

464
00:30:26,660 --> 00:30:29,216
- J'ai trouvé quelque chose, Jack.
- Qu'est-ce que c'est?

465
00:30:29,246 --> 00:30:32,135
C'est un disque fantôme
partitionné sur le disque primaire.

466
00:30:32,165 --> 00:30:33,375
Qu'y a t'il dessus ?

467
00:30:33,542 --> 00:30:36,306
Un registre contenant des données
sur tous ses appels par satellites

468
00:30:36,336 --> 00:30:37,933
qu'Henderson a
passé depuis 1 ans.

469
00:30:37,963 --> 00:30:39,268
Tu peux comparer ces numéros

470
00:30:39,298 --> 00:30:41,748
avec ceux utilisés ce
matin par les terroristes ?

471
00:30:41,758 --> 00:30:45,107
J'ai le registre mais toutes les listes
sont protégées par mot de passe.

472
00:30:45,137 --> 00:30:45,762
Attends.

473
00:30:46,054 --> 00:30:49,444
Avait un fichier secret sur son
ordinateur. Il y a une liste de numéros.

474
00:30:49,474 --> 00:30:50,726
Et cela l'implique ?

475
00:30:51,101 --> 00:30:52,895
Nous devons accéder
à cette liste.

476
00:30:53,061 --> 00:30:55,159
- Connais-tu le mot de passe ?
- Non, je ne le connais pas.

477
00:30:55,189 --> 00:30:58,984
Miriam, nous pensons qu'il va y avoir
une autre attaque dans 30 minutes.

478
00:30:59,109 --> 00:31:00,736
Des milliers de
vie sont en jeu.

479
00:31:01,320 --> 00:31:04,920
S'il te plait, si tu connais ce mot
de passe, j'en ai besoin maintenant.

480
00:31:06,742 --> 00:31:08,118
Je ne peux pas t'aider.

481
00:31:14,625 --> 00:31:16,555
Chloé, tu vas devoir
essayer de le pirater.

482
00:31:16,585 --> 00:31:17,556
Je vois ce que je peux faire.

483
00:31:17,586 --> 00:31:18,337
Dépêche-toi.

484
00:31:22,007 --> 00:31:23,457
Je vais montrer ça à Manning.

485
00:31:24,760 --> 00:31:25,719
Agent Manning ?

486
00:31:26,887 --> 00:31:28,337
Un de nos gardes a repéré ça.

487
00:31:29,097 --> 00:31:32,809
Ce type est habillé comme un interne
mais je ne l'ai jamais vu avant.

488
00:31:33,393 --> 00:31:35,729
Un interne n'a rien
à faire là où il est.

489
00:31:36,188 --> 00:31:37,367
C'était il y a 5 minutes.

490
00:31:37,397 --> 00:31:39,399
- Où est-il ?
- Sous-sol.

491
00:31:39,525 --> 00:31:41,163
Equipe A,
retrouvez-moi dans l'escalier sud-est.

492
00:31:41,193 --> 00:31:42,693
Equipe B, formez un périmètre.

493
00:31:42,694 --> 00:31:43,999
Nous avons un suspect
possible en jeu.

494
00:31:44,029 --> 00:31:45,918
- CAT, vous avez reçu ça ?
- Oui, bien reçu.

495
00:31:45,948 --> 00:31:48,378
Edgar, récupère la vidéo de
surveillance de l'hôpital

496
00:31:48,408 --> 00:31:50,672
pour le logiciel de reconnaissance
faciale. Vois si tu obtiens un résultat.

497
00:31:50,702 --> 00:31:51,370
Compris.

498
00:32:02,172 --> 00:32:03,507
Curtis a un suspect.

499
00:32:03,674 --> 00:32:05,729
Nous passons l'image en
reconnaissance faciale.

500
00:32:05,759 --> 00:32:07,511
Il reste la moitié des données.

501
00:32:08,804 --> 00:32:10,484
- J'ai quelque chose.
- Très bien, envoie-le.

502
00:32:10,514 --> 00:32:12,014
Curtis, nous avons un suspect.

503
00:32:12,057 --> 00:32:14,893
Son nom est Viktor Grigorin.
C'est un citoyen russe.

504
00:32:15,143 --> 00:32:18,230
Il a fait de la prison pour
trafic de drogue et d'armes.

505
00:32:18,689 --> 00:32:19,690
Bien reçu.

506
00:32:19,982 --> 00:32:22,496
A toutes les équipes,
le suspect est confirmé hostile.

507
00:32:22,526 --> 00:32:24,676
Je répète:
le suspect est confirmé hostile.

508
00:33:21,043 --> 00:33:21,793
Stop!

509
00:33:24,838 --> 00:33:25,538
Ne bougez pas!

510
00:33:41,980 --> 00:33:44,566
Agent Manning, venez voir ça.

511
00:33:44,733 --> 00:33:45,400
Fouillez-le.

512
00:34:18,016 --> 00:34:18,725
Arrêtez!

513
00:34:19,059 --> 00:34:21,073
Il va peut-être se
déclencher si on le déplace.

514
00:34:21,103 --> 00:34:23,603
Unité de Réponse Toxique,
on a besoin de vous ici.

515
00:34:25,607 --> 00:34:28,902
A toutes les unités,
on a trouvé le tube et il est armé.

516
00:34:28,986 --> 00:34:30,696
Je répète: le tube est armé.

517
00:34:59,808 --> 00:35:02,811
CAT, l'URT est en chemin.

518
00:35:02,895 --> 00:35:04,700
L'évacuation de l'hôpital
est toujours en cours.

519
00:35:04,730 --> 00:35:06,451
Il y a toujours beaucoup
de monde à l'intérieur.

520
00:35:06,481 --> 00:35:07,649
Entendu, Curtis.

521
00:35:07,858 --> 00:35:10,986
Edgar, signale ça à la LAPD
et aux agences concernées.

522
00:35:11,403 --> 00:35:14,353
Je veux une évacuation obligatoire
du cœur du centre-ville.

523
00:35:14,406 --> 00:35:15,106
Oui, monsieur.

524
00:35:17,117 --> 00:35:19,828
Jack, Henderson une clé
de cryptage entrelacée.

525
00:35:19,912 --> 00:35:21,049
Qu'est-ce que ça veut dire?

526
00:35:21,079 --> 00:35:22,926
Ca peut me prendre une
demi-journée pour la décoder.

527
00:35:22,956 --> 00:35:24,887
Putain, Chloé,
on n'a pas autant de temps.

528
00:35:24,917 --> 00:35:27,920
Je suis désolée. C'est plus
dur que ça en avait l'air, ok?

529
00:35:28,378 --> 00:35:29,713
Ouais. D'accord.

530
00:35:29,922 --> 00:35:31,298
Jack, Curtis et son équipe

531
00:35:31,423 --> 00:35:33,353
ont intercepté un
terroriste dans l'hôpital.

532
00:35:33,383 --> 00:35:35,802
- Ils l'ont arrêté?
- Non. Il est mort.

533
00:35:36,011 --> 00:35:39,765
Mais ils ont trouvé un tube.
Ils essaient de le désamorcer.

534
00:35:39,973 --> 00:35:42,601
Il y a des patients qui ne
peuvent pas être évacués.

535
00:35:42,976 --> 00:35:46,355
Chloé, écoute-moi.
Tu ne peux rien faire pour l'hôpital.

536
00:35:46,480 --> 00:35:49,453
Les terroristes ont toujours 18 tubes.
Tu dois rester concentrée.

537
00:35:49,483 --> 00:35:50,192
Je sais.

538
00:35:50,359 --> 00:35:53,248
Si je te trouve plus de personnel,
ça t'aidera à décoder plus rapidement?

539
00:35:53,278 --> 00:35:55,697
J'ai déjà 3 analystes
dessus, Jack.

540
00:35:56,365 --> 00:35:57,491
Miriam?

541
00:35:59,034 --> 00:36:02,162
Miriam? Chérie, fais tes bagages.
Je veux que tu...

542
00:36:05,457 --> 00:36:06,375
Ne bouge pas!

543
00:36:07,167 --> 00:36:08,377
Miriam, rassis-toi!

544
00:36:09,586 --> 00:36:12,548
Mets tes mains sur ta tête.
A genou.

545
00:36:12,714 --> 00:36:13,715
Maintenant!

546
00:36:16,844 --> 00:36:19,888
Mets-toi ces menottes.
Dans ton dos.

547
00:36:27,271 --> 00:36:28,188
Debout.

548
00:36:29,106 --> 00:36:31,275
Assis-toi à côté de
Miriam sur le canapé.

549
00:36:32,401 --> 00:36:34,111
- Ca va, chérie?
- Ca va.

550
00:36:35,654 --> 00:36:37,167
Comment je retrouve
le neurotoxique?

551
00:36:37,197 --> 00:36:38,961
Je ne vois pas du tout
de quoi tu veux parler.

552
00:36:38,991 --> 00:36:39,908
Où est-il?

553
00:36:39,992 --> 00:36:42,089
C'est ça, Jack. Comment avec on genou,
comme je te l'ai appris.

554
00:36:42,119 --> 00:36:44,258
Plus vite tu le feras, plus vite tu
sauras que je ne sais pas de quoi
tu parles.

555
00:36:44,288 --> 00:36:45,330
Où est le gaz?!

556
00:36:45,539 --> 00:36:47,583
Il ne sait pas, Jack!
Il ne sait pas!

557
00:36:47,666 --> 00:36:49,816
Pour l'amour de Dieu,
laisse-le tranquille!

558
00:36:49,877 --> 00:36:53,881
Christopher, la CAT a trouvé un des
tubes à l'hôpital Tyler Memorial.

559
00:36:54,006 --> 00:36:56,884
Il est armé!
Des gens vont commencer à mourir.

560
00:36:56,967 --> 00:36:58,438
Comment je retrouve
le neurotoxique?

561
00:36:58,468 --> 00:37:02,264
Jack, laisse-le!
Il ne sait rien!

562
00:37:05,893 --> 00:37:07,443
Tu lui fais vraiment confiance?

563
00:37:17,571 --> 00:37:19,671
Demande-lui ce qu'il
y a dans la mallette.

564
00:37:20,699 --> 00:37:21,825
Ouvre-la!

565
00:37:38,467 --> 00:37:40,606
Demande-lui ce qu'il fait
avec tout cet argent!

566
00:37:40,636 --> 00:37:42,763
- Demande-lui!
- Christopher?

567
00:37:43,639 --> 00:37:46,225
C'est vrai?
Tu m'as menti pendant tout ce temps?

568
00:37:46,350 --> 00:37:48,030
Je t'ai protégé
pendant tout ce temps.

569
00:37:48,060 --> 00:37:49,740
- En mentant?
- Ce n'est pas si simple, Miriam.

570
00:37:49,770 --> 00:37:51,366
- Je t'ai défendu.
- Je t'ai aussi défendu,

571
00:37:51,396 --> 00:37:53,952
en te protégeant des choses que tu ne
veux pas savoir, parce que je
t'aime, Miriam.

572
00:37:53,982 --> 00:37:56,455
Je n'ai rien fait pour mon
intérêt personnel ou par avidité.

573
00:37:56,485 --> 00:37:58,935
Même quand ils m'ont viré,
quand ils m'ont piégé,

574
00:37:59,029 --> 00:38:00,405
je servais mon pays.

575
00:38:00,572 --> 00:38:03,212
Je me fous de tes justifications.
Je n'ai plus de temps.

576
00:38:03,242 --> 00:38:06,453
Tu vas me dire comment
trouver le reste du gaz.

577
00:38:06,537 --> 00:38:09,331
Oh, vas-y, fais-le, Jack.
Finis-en. Tire-moi dessus.

578
00:38:09,623 --> 00:38:12,376
Explose mon genou.
Vas-y! Fais-le!

579
00:38:16,213 --> 00:38:18,799
- Fils de pute!
- J'ai tiré au-dessus du genou!

580
00:38:18,841 --> 00:38:20,604
- Fils de pute!
- Elle pourra encore marcher!

581
00:38:20,634 --> 00:38:21,647
Si tu me forces à
lui retirer dessus,

582
00:38:21,677 --> 00:38:23,357
elle sera dans un fauteuil
roulant pour le reste de sa vie!

583
00:38:23,387 --> 00:38:23,846
Enfoiré!

584
00:38:24,012 --> 00:38:26,014
Où je peux retrouver le gaz?!

585
00:38:26,890 --> 00:38:28,016
Enfoiré!

586
00:38:30,310 --> 00:38:31,436
Où?

587
00:38:31,812 --> 00:38:33,158
S'il te plait,
s'il te plait, bébé.

588
00:38:33,188 --> 00:38:34,523
Ne me fais pas faire ça.

589
00:38:34,690 --> 00:38:36,140
Dis-lui ce qu'il veut savoir.

590
00:38:36,441 --> 00:38:37,191
Je ne peux pas.

591
00:38:39,194 --> 00:38:40,195
Je ne peux pas.

592
00:38:40,863 --> 00:38:45,659
Pardon, Miriam. Je ne peux pas.

593
00:38:45,784 --> 00:38:46,910
Fils de pute.

594
00:38:52,791 --> 00:38:54,291
Personne ne compte à tes yeux.

595
00:38:55,836 --> 00:38:57,004
Pas même elle.

596
00:38:58,672 --> 00:39:01,300
Chloé, c'est Jack.
J'ai besoin d'une ambulance ici.

597
00:39:01,592 --> 00:39:04,094
Je répète:
j'ai besoin d'une ambulance ici.

598
00:39:04,303 --> 00:39:06,275
Miriam Henderson a une
balle dans la jambe.

599
00:39:06,305 --> 00:39:08,599
Je ramène Christopher
Henderson à la CAT.

600
00:39:08,932 --> 00:39:10,732
Préparez une
salle d'interrogatoire,

601
00:39:10,851 --> 00:39:13,187
et un médecin avec de
la hyocine-pentothal.

602
00:39:13,228 --> 00:39:14,658
Ce sera prêt quand tu seras là.

603
00:39:14,688 --> 00:39:16,034
- Ca va, Jack?
- Ouais, je vais bien.

604
00:39:16,064 --> 00:39:18,914
- Fais juste venir une ambulance.
- L'équipe est en route.

605
00:39:19,234 --> 00:39:20,444
Passe-moi Buchanan.

606
00:39:20,944 --> 00:39:22,613
M. Buchanan, Jack est en ligne.

607
00:39:22,905 --> 00:39:25,073
Jack, c'est Bill.

608
00:39:25,199 --> 00:39:26,699
Que se passe t'il à l'hôpital?

609
00:39:26,700 --> 00:39:29,703
Il y a une équipe de déminage sur place.
Attends, Jack.

610
00:39:30,579 --> 00:39:32,456
Curtis, où ça en est?

611
00:39:32,623 --> 00:39:34,973
On essaie toujours de
désamorcer le détonateur.

612
00:39:35,834 --> 00:39:37,934
Regardez ce qu'on a
trouvé sur l'individu.

613
00:39:39,087 --> 00:39:39,922
Attends, Bill.

614
00:39:41,006 --> 00:39:43,103
C'est système de compte
à rebours à distance.

615
00:39:43,133 --> 00:39:46,011
- Peut-on désamorcer le détonateur?
- Pas en 60 secondes.

616
00:39:46,428 --> 00:39:47,930
On va devoir le sortir d'ici.

617
00:39:48,805 --> 00:39:50,755
Il peut se déclencher
si on le déplace.

618
00:39:52,142 --> 00:39:54,394
C'est un risque que
l'on doit prendre.

619
00:39:54,520 --> 00:39:57,606
A toutes les équipes,
on amène le tube au sas d'isolation.

620
00:39:57,898 --> 00:40:00,734
Allez, go, go, go, go, go!

621
00:40:01,276 --> 00:40:03,403
Allez, évacuez le hall!
Evacuez le hall!

622
00:40:03,487 --> 00:40:04,279
On arrive.

623
00:40:04,363 --> 00:40:05,614
Go, go, go!

624
00:40:06,031 --> 00:40:07,794
Assurez-vous que la
porte est ouverte.

625
00:40:07,824 --> 00:40:09,724
Assurez-vous que la
porte est ouverte.

626
00:40:11,119 --> 00:40:13,038
En haut! En haut!

627
00:40:18,252 --> 00:40:20,128
Go, go, go! Evacuez le hall!

628
00:40:20,295 --> 00:40:22,145
Dégagez du chemin!
Dégagez du chemin!

629
00:40:23,757 --> 00:40:26,426
Evacuez le hall! On arrive!

630
00:40:28,762 --> 00:40:29,805
Go, go, go!

631
00:40:47,030 --> 00:40:48,030
Mettez-le là-dedans.

632
00:41:07,968 --> 00:41:08,802
C'est bon.

633
00:41:12,806 --> 00:41:13,807
La CAT...

634
00:41:14,016 --> 00:41:16,466
la tube a relâché le gaz
dans le sas d'isolation.

635
00:41:16,894 --> 00:41:18,115
L'hôpital est hors de danger.

636
00:41:18,145 --> 00:41:19,095
Bon boulot, Curtis.

637
00:41:49,176 --> 00:41:50,552
J'ai la carte d'accès.

638
00:41:51,136 --> 00:41:53,442
Combien de temps te faut-il
pour le reprogrammer?

639
00:41:53,472 --> 00:41:54,431
Cinq minutes.

640
00:41:54,723 --> 00:41:58,101
On pourra ensuite l'utiliser
pour infiltrer la CAT.

641
00:41:58,519 --> 00:41:59,311
Bien.

642
00:42:00,519 --> 00:42:05,311
Traduction: Caro_06, Jack bauerg,
Cedr_c, Travis et Ouatia 
Synchro: Travis
www.forom.com