1
00:00:00,010 --> 00:00:09,000
Traduction, synchro, césure : Anyone Sixe Guilamu
Transcript : Raceman
Suggestions critiques et insultes : 24subs@gmail.com
www.forom.com

2
00:00:10,701 --> 00:00:12,401
Précédemment dans 24...

3
00:00:17,754 --> 00:00:20,177
- Votre femme a survécu à l'attaque.
- Dieu merci.

4
00:00:20,767 --> 00:00:22,207
J'aurais jamais dû marcher là-dedans.

5
00:00:22,498 --> 00:00:24,392
J'aurais dû faire revenir le convoi.

6
00:00:24,439 --> 00:00:26,212
L'attaque des terroristes a échoué.

7
00:00:26,247 --> 00:00:28,867
On doit s'attendre à ce qu'ils mettent
leur menace à exécution

8
00:00:28,909 --> 00:00:31,440
en libérant le neurotoxique
sur le sol américain.

9
00:00:31,698 --> 00:00:33,250
Écoute, j'ai fait une erreur.

10
00:00:33,297 --> 00:00:35,657
- Je pensais être dos au mur.
- Charles.

11
00:00:36,700 --> 00:00:38,480
Tu ne leur as pas tenu tête.

12
00:00:38,540 --> 00:00:39,728
Vous m'avez sauvé la vie.

13
00:00:40,656 --> 00:00:41,848
C'est normal.

14
00:00:42,173 --> 00:00:44,481
Vous êtes une chance pour ce pays...

15
00:00:44,689 --> 00:00:45,699
et pour moi.

16
00:00:45,781 --> 00:00:47,213
Mme Logan ?

17
00:00:49,633 --> 00:00:51,776
Christopher Henderson est derrière

18
00:00:51,799 --> 00:00:54,448
le contrat qui a permis aux terroristes
de s'emparer du Sentox.

19
00:00:54,459 --> 00:00:55,587
Il m'a laissé pour mort.

20
00:00:55,628 --> 00:00:57,782
Henderson est notre meilleure carte.

21
00:00:57,841 --> 00:01:00,771
Tu vas me dire immédiatement
comment retrouver le neurotoxique.

22
00:01:00,794 --> 00:01:02,097
Fais-le Jack. Finis-en.

23
00:01:02,133 --> 00:01:03,189
Tire.

24
00:01:04,498 --> 00:01:05,808
Espèce de fils de pute !

25
00:01:05,855 --> 00:01:07,399
J'ai tiré au-dessus de la rotule.

26
00:01:07,445 --> 00:01:08,984
Elle peut encore marcher.

27
00:01:09,019 --> 00:01:11,924
Si tu me forces encore à tirer,
elle passera sa vie en chaise roulante.

28
00:01:11,959 --> 00:01:13,468
Dis-lui ce qu'il veut savoir.

29
00:01:13,534 --> 00:01:14,540
Je peux pas.

30
00:01:14,575 --> 00:01:17,093
Je ramène Henderson à la CAT.

31
00:01:17,136 --> 00:01:19,262
Préparez une salle d'interrogatoire.

32
00:01:19,332 --> 00:01:20,859
Je me fous
que t'aies mon portefeuille.

33
00:01:20,906 --> 00:01:22,373
Rends-moi juste mon pass.

34
00:01:22,408 --> 00:01:25,146
Ça n'a aucune valeur pour toi.
Ça me sert qu'à entrer et sortir d'ici.

35
00:01:25,594 --> 00:01:27,425
D'accord,
tu m'as dit qu'on prenait juste

36
00:01:27,472 --> 00:01:28,952
son fric et sa carte de crédit.

37
00:01:29,010 --> 00:01:30,701
C'est avec ça qu'on aura tout ce fric.

38
00:01:30,771 --> 00:01:32,752
20.000 $

39
00:01:33,339 --> 00:01:34,408
juste avec ça.

40
00:01:34,466 --> 00:01:36,568
Qui va te donner une telle somme ?

41
00:01:42,617 --> 00:01:44,742
- J'ai le pass.
- Combien de temps ça va te prendre

42
00:01:44,793 --> 00:01:46,102
pour le reprogrammer ?

43
00:01:46,149 --> 00:01:48,614
5 minutes, ensuite on pourra s'en servir

44
00:01:48,650 --> 00:01:50,047
pour entrer dans la CAT.

45
00:01:50,457 --> 00:01:51,631
Bien.

46
00:01:53,873 --> 00:01:57,724
Les évènements qui vont suivre
se déroulent entre 18h et 19h.

47
00:02:59,737 --> 00:03:00,753
Oui.

48
00:03:00,800 --> 00:03:03,278
Je suis en train de reprogrammer
le pass de la CAT.

49
00:03:03,623 --> 00:03:04,809
Ça va marcher ?

50
00:03:04,868 --> 00:03:06,042
Il faut que je change la photo,

51
00:03:06,066 --> 00:03:08,824
sans toucher
aux droits d'accès de McGill.

52
00:03:09,728 --> 00:03:10,820
C'est pas compliqué.

53
00:03:10,890 --> 00:03:11,888
Bien.

54
00:03:12,016 --> 00:03:14,540
Nos émissaires mettent en place
les tubes sur chaque cible.

55
00:03:14,598 --> 00:03:15,854
Ils seront bientôt prêts.

56
00:03:15,924 --> 00:03:17,709
Quand commencent les attaques ?

57
00:03:17,768 --> 00:03:19,376
Quand t'en auras fini à la CAT.

58
00:03:19,961 --> 00:03:21,241
Il faut que je raccroche.

59
00:03:21,288 --> 00:03:22,756
Appelle-moi quand t'auras fini.

60
00:03:23,354 --> 00:03:24,540
Compris.

61
00:03:35,044 --> 00:03:37,917
Nous avons pu empêcher
l'attaque de l'hôpital, Monsieur.

62
00:03:37,999 --> 00:03:39,009
Bien.

63
00:03:39,836 --> 00:03:41,080
Est-ce qu'on sait

64
00:03:41,104 --> 00:03:43,041
quelle pourrait être
la prochaine cible ?

65
00:03:43,065 --> 00:03:44,962
Nous travaillons avec les autorités

66
00:03:44,997 --> 00:03:47,259
pour renforcer la sécurité
autour des cibles sensibles

67
00:03:47,295 --> 00:03:48,433
de Los Angeles.

68
00:03:48,569 --> 00:03:50,518
En clair, non.
On est complètement dans le noir.

69
00:03:50,542 --> 00:03:53,231
On se contente d'attendre
que Bierko nous attaque à nouveau.

70
00:03:53,286 --> 00:03:55,423
Nous avons une piste intéressante,
Monsieur.

71
00:03:55,858 --> 00:03:58,758
Jack Bauer a réussi
à rattraper l'homme qui s'était échappé,

72
00:03:58,840 --> 00:04:00,237
Christopher Henderson.

73
00:04:00,507 --> 00:04:02,362
Henderson était
un fournisseur de la Défense

74
00:04:02,421 --> 00:04:04,992
qui a arrangé la vente
du neurotoxique à Bierko.

75
00:04:06,043 --> 00:04:09,191
On parle du même Henderson
qui travaillait à la CAT ?

76
00:04:09,277 --> 00:04:11,028
Oui, il dirigeait
les opérations de terrain

77
00:04:11,075 --> 00:04:13,187
jusqu'à ce que Jack
le fasse tomber pour corruption.

78
00:04:13,270 --> 00:04:16,781
Et ce Henderson
sait comment trouver Bierko ?

79
00:04:16,869 --> 00:04:18,648
C'est ce qu'on croit,
mais il ne coopère pas.

80
00:04:18,695 --> 00:04:20,925
Jack le ramène pour interrogatoire.

81
00:04:22,851 --> 00:04:24,590
Tenez-moi au courant.

82
00:04:24,813 --> 00:04:25,846
Oui, Monsieur.

83
00:04:26,049 --> 00:04:27,181
M. Buchanan,

84
00:04:27,798 --> 00:04:30,533
Tony Almeida a demandé
à vous voir à l'infirmerie.

85
00:04:30,568 --> 00:04:33,386
J'ai pas le temps là,
dites-lui que j'arrive dès que je peux.

86
00:04:33,421 --> 00:04:34,466
Et, Mlle Raines ?

87
00:04:35,030 --> 00:04:36,498
Kim Bauer est ici.

88
00:04:37,329 --> 00:04:39,102
Elle vient de passer la sécurité.

89
00:04:46,154 --> 00:04:47,809
Emmenez-la dans le bureau des agents.

90
00:04:47,844 --> 00:04:48,983
Oui, Madame.

91
00:05:00,304 --> 00:05:02,030
Que fait Kim Bauer ici ?

92
00:05:02,585 --> 00:05:04,170
Jack m'a demandé de l'appeler.

93
00:05:06,133 --> 00:05:07,437
Est-ce qu'elle sait ?

94
00:05:08,604 --> 00:05:09,790
Pas encore.

95
00:05:10,820 --> 00:05:12,159
C'est qui avec elle ?

96
00:05:12,642 --> 00:05:14,497
Aucune idée,
mais la sécurité me le dira.

97
00:05:14,533 --> 00:05:15,719
Excusez-moi.

98
00:05:23,764 --> 00:05:25,854
- Bauer.
- Salut, c'est moi.

99
00:05:26,368 --> 00:05:28,484
Burke est prêt
pour l'interrogatoire sous pentothal ?

100
00:05:28,531 --> 00:05:29,529
O ui.

101
00:05:31,015 --> 00:05:33,215
Jack, Kim vient d'arriver à la CAT.

102
00:05:34,145 --> 00:05:36,170
- Qu'est-ce que tu lui as dit ?
- Rien.

103
00:05:36,851 --> 00:05:38,748
Bien. Je veux qu'elle l'entende
de ma bouche.

104
00:05:39,916 --> 00:05:41,315
Jack, ça serait plus facile pour elle

105
00:05:41,350 --> 00:05:43,711
si elle savait
que tu es en vie avant de te voir.

106
00:05:46,543 --> 00:05:47,740
Au début, quand je t'ai vu...

107
00:05:47,764 --> 00:05:49,504
- C'est juste que...
- Ouais, je sais.

108
00:05:51,060 --> 00:05:52,633
Je... je comprends.

109
00:05:55,412 --> 00:05:57,105
Quand tu lui parleras,

110
00:05:57,701 --> 00:05:59,004
explique-lui  que

111
00:05:59,029 --> 00:06:00,930
je pouvais pas lui dire
que j'étais en vie

112
00:06:00,965 --> 00:06:02,275
car j'essayais de la protéger.

113
00:06:02,379 --> 00:06:03,547
Bien sûr, je lui expliquerai.

114
00:06:03,594 --> 00:06:05,484
Audrey, merci.

115
00:06:10,740 --> 00:06:12,666
Kim est à la CAT.

116
00:06:15,094 --> 00:06:16,499
Tu sais, après ta mort,

117
00:06:16,616 --> 00:06:19,470
Chase l'a quittée,
et elle a touché le fond.

118
00:06:19,998 --> 00:06:21,266
Tu savais ça ?

119
00:06:21,795 --> 00:06:24,989
Elle commence seulement à aller mieux.

120
00:06:25,502 --> 00:06:26,641
Ou peut-être que tu savais,

121
00:06:26,664 --> 00:06:28,613
mais que tu pouvais rien y faire ?

122
00:06:28,649 --> 00:06:29,706
Ça ne te regarde pas.

123
00:06:29,765 --> 00:06:31,456
Oh, je crois que si, Jack.

124
00:06:31,655 --> 00:06:34,391
Contrairement à toi,
Miriam et moi étions là pour Kim.

125
00:06:35,468 --> 00:06:38,415
Quoi que tu penses de moi,
on aime cette fille.

126
00:06:48,419 --> 00:06:49,723
Tu te sens bien ?

127
00:06:51,203 --> 00:06:53,058
Mes parents sont morts ici.

128
00:06:55,199 --> 00:06:57,312
J'avais juré de ne jamais revenir ici.

129
00:06:57,402 --> 00:06:59,727
On peut partir tout de suite si tu veux.

130
00:07:01,696 --> 00:07:03,316
Là, la voilà.

131
00:07:05,231 --> 00:07:06,276
Kim.

132
00:07:06,567 --> 00:07:08,122
- Salut.
- Salut.

133
00:07:08,392 --> 00:07:09,942
Voici Barry Landes.

134
00:07:10,014 --> 00:07:11,764
- Bonjour.
- Audrey Raines.

135
00:07:12,298 --> 00:07:13,296
Donc, qu'y a-t-il ?

136
00:07:13,343 --> 00:07:16,142
Qu'est-ce que vous vouliez me dire
de si important ?

137
00:07:16,546 --> 00:07:18,871
Je pense que ça serait mieux
qu'on parle en privé.

138
00:07:18,942 --> 00:07:21,302
Quoique ce soit, vous pouvez le dire
en présence de Barry.

139
00:07:21,337 --> 00:07:24,521
- Kim, je pense vraiment que c'est...
- Non, non c'est bon.

140
00:07:30,749 --> 00:07:32,298
C'est à propos de ton père.

141
00:07:33,578 --> 00:07:35,163
Quoi mon père ?

142
00:07:37,525 --> 00:07:38,828
Il est en vie.

143
00:07:43,572 --> 00:07:44,990
Kim, il voulait vous le dire,

144
00:07:44,990 --> 00:07:47,190
mais il ne pouvait pas,
pour vous protéger.

145
00:07:47,260 --> 00:07:50,308
Un membre du gouvernement
voulait la mort de votre père,

146
00:07:50,376 --> 00:07:53,248
il a donc mis en scène
sa propre mort puis s'est caché.

147
00:07:53,292 --> 00:07:56,204
Il savait, que ça serait trop risqué

148
00:07:56,251 --> 00:07:58,630
de vous dire qu'il était en vie.

149
00:08:01,133 --> 00:08:03,364
Je ne savais pas non plus
avant ce matin.

150
00:08:08,368 --> 00:08:10,681
J'ai pensé
que vous le dire avant de le voir

151
00:08:10,740 --> 00:08:12,501
rendrait tout ça moins dur.

152
00:08:14,421 --> 00:08:16,323
Il sera là d'un instant à l'autre.

153
00:08:29,351 --> 00:08:30,490
Bonjour, Mike.

154
00:08:31,254 --> 00:08:32,840
M. le Vice-Président.

155
00:08:33,469 --> 00:08:35,301
Je vous croyais
à Salt Lake City aujourd'hui.

156
00:08:35,336 --> 00:08:38,601
Hal a annulé tous ses engagements
pour être ici.

157
00:08:39,880 --> 00:08:41,725
J'ai pensé
que toute aide serait la bienvenue

158
00:08:41,749 --> 00:08:43,334
pour résoudre le problème du Sentox.

159
00:08:43,381 --> 00:08:45,424
- Bien sûr, M. le Président.
- D'accord.

160
00:08:47,328 --> 00:08:48,913
Donc, qu'en pensez-vous, Hal ?

161
00:08:48,960 --> 00:08:51,016
M. le Président,
quand ces terroristes attaqueront,

162
00:08:51,062 --> 00:08:53,320
il va falloir maintenir l'ordre.

163
00:08:54,147 --> 00:08:55,288
Et j'attire votre attention,

164
00:08:55,325 --> 00:08:57,270
sur le fait
que votre stratégie avec la CAT

165
00:08:57,317 --> 00:08:58,691
est inadéquate.

166
00:08:58,966 --> 00:09:02,266
Monsieur,
elle a été établie d'après une étude

167
00:09:02,301 --> 00:09:04,403
portant sur une attaque
de la même magnitude.

168
00:09:04,919 --> 00:09:08,596
La CAT est déjà en contact
avec les premiers intéressés.

169
00:09:09,210 --> 00:09:11,911
Bien, qu'ils continuent alors.

170
00:09:12,581 --> 00:09:15,645
Mais ce que je propose
aura un impact bien plus important.

171
00:09:16,311 --> 00:09:18,460
Et je crois que les faits l'exigent.

172
00:09:18,519 --> 00:09:19,529
Andrew ?

173
00:09:22,195 --> 00:09:23,380
Pour commencer,

174
00:09:23,545 --> 00:09:26,410
je révise le nombre de morts
prévu par la CAT,

175
00:09:26,865 --> 00:09:29,212
en me basant sur l'hypothèse
que les terroristes frapperont

176
00:09:29,268 --> 00:09:31,362
toutes ces cibles : les hôpitaux,

177
00:09:31,481 --> 00:09:34,373
les centres commerciaux,
les voix de transit.

178
00:09:34,491 --> 00:09:37,666
Au bas mot, 400.000 morts.

179
00:09:38,217 --> 00:09:40,460
Ces chiffres sont bien plus importants.

180
00:09:41,216 --> 00:09:43,057
J'aimerais savoir
comment vous en arrivez là ?

181
00:09:43,094 --> 00:09:44,956
Eh bien libre à vous
d'en parler avec mon staff.

182
00:09:45,030 --> 00:09:47,359
Franchement, je crois
que beaucoup ne prennent pas

183
00:09:47,394 --> 00:09:49,390
cette menace suffisamment au sérieux.

184
00:09:49,437 --> 00:09:51,657
Je vous assure
qu'on prend ça très au sérieux.

185
00:09:51,692 --> 00:09:53,625
On ne fait rien d'autre.

186
00:09:54,051 --> 00:09:55,589
Avec ces nouveaux chiffres,

187
00:09:55,613 --> 00:09:57,116
que suggérez-vous ?

188
00:09:57,195 --> 00:09:58,769
Je pense que vous devriez penser à

189
00:09:58,792 --> 00:10:01,281
déclarer préventivement la loi martiale

190
00:10:01,390 --> 00:10:02,869
dans toute la zone de Los Angeles.

191
00:10:02,951 --> 00:10:04,031
M. le Président,

192
00:10:04,137 --> 00:10:06,168
la  loi martiale ne doit être

193
00:10:06,286 --> 00:10:08,707
qu'une mesure ultime,

194
00:10:08,777 --> 00:10:10,269
pas une mesure préventive.

195
00:10:11,369 --> 00:10:12,370
Continuez.

196
00:10:12,406 --> 00:10:16,148
Toutes les études ont montré
que ça augmenterait les débordements,

197
00:10:16,200 --> 00:10:17,268
et pas le contraire.

198
00:10:17,398 --> 00:10:19,687
Et vous ne pouvez pas l'appliquer
sans l'aval du Congrès.

199
00:10:19,746 --> 00:10:22,379
C'est pourquoi
on ne l'appellera pas loi martiale.

200
00:10:23,166 --> 00:10:24,929
Personne ne va jouer
sur les mots maintenant

201
00:10:24,958 --> 00:10:26,817
alors qu'on va déployer
des troupes dans la rue

202
00:10:26,854 --> 00:10:28,377
pour empêcher les gens de s'entretuer.

203
00:10:28,400 --> 00:10:30,418
Vous parlez d'une panique
qui n'est pas arrivée.

204
00:10:30,470 --> 00:10:32,947
Actuellement, le public
ne se doute pas de la menace.

205
00:10:33,006 --> 00:10:36,152
Si vous déclarez la loi martiale,
il faudra lui dire.

206
00:10:38,431 --> 00:10:40,251
Combien de temps
pour déployer les troupes ?

207
00:10:40,333 --> 00:10:42,681
J'ai déjà contacté le Pentagon.

208
00:10:42,787 --> 00:10:45,934
La  Garde Nationale et l'armée
n'attendent plus que vos ordres.

209
00:10:46,016 --> 00:10:49,093
M. le Président,
je sais qu'il faut faire

210
00:10:49,139 --> 00:10:51,691
un dossier, mais pour l'amour de Dieu,
passons par le Congrès.

211
00:10:51,734 --> 00:10:54,685
- On peut faire une réunion d'urgence.
- On n'a pas le temps, Mike.

212
00:10:54,784 --> 00:10:57,291
Hal a raison. Cette attaque peut...
se produire à tout moment.

213
00:10:57,350 --> 00:11:00,968
Si la CAT ne trouve pas ce Bierko,
on sera attaqués.

214
00:11:02,399 --> 00:11:05,451
Il serait judicieux
d'avoir le contrôle des rues.

215
00:11:27,811 --> 00:11:28,903
C'est une erreur, Jack.

216
00:11:28,939 --> 00:11:30,090
Ce n'est pas ce que tu veux.

217
00:11:30,125 --> 00:11:31,170
Sors.

218
00:11:31,888 --> 00:11:33,742
J'aurai instantanément l'immunité
si je parle.

219
00:11:33,809 --> 00:11:36,738
Tu le sais et je le sais.
Et je ne vais même pas la demander.

220
00:11:36,908 --> 00:11:38,376
Merde Jack. Tu vas m'écouter ?

221
00:11:38,411 --> 00:11:41,247
J'essaie pas de me protéger.
J'essaie de protéger ce pays.

222
00:11:41,282 --> 00:11:42,339
Comment ça ?

223
00:11:42,386 --> 00:11:45,450
Vaut mieux pas que tu saches
ce que je sais. Me faire parler,

224
00:11:45,694 --> 00:11:47,920
c'est ouvrir la boîte de Pandore.

225
00:11:47,967 --> 00:11:50,033
Parle, et j'en jugerai moi-même.

226
00:11:52,550 --> 00:11:54,382
C'est ce que je pensais.

227
00:11:58,889 --> 00:12:00,316
Je le prépare pour l'interrogatoire.

228
00:12:00,344 --> 00:12:02,106
Prévenez-moi quand ce sera fait.

229
00:12:02,141 --> 00:12:03,674
- Oui, Monsieur.
- Jack.

230
00:12:18,481 --> 00:12:19,902
Pass, s'il vous plaît.

231
00:12:38,541 --> 00:12:40,161
C'est bon, Monsieur.

232
00:13:02,999 --> 00:13:04,009
O uais.

233
00:13:04,044 --> 00:13:05,747
D'accord, je le ferai, merci.

234
00:13:06,329 --> 00:13:08,869
C'était Curtis. Il revient de l'hôpital.

235
00:13:08,904 --> 00:13:10,231
OK, bien.

236
00:13:17,187 --> 00:13:18,197
Audrey.

237
00:13:25,217 --> 00:13:26,391
T'as parlé à Kim ?

238
00:13:26,438 --> 00:13:28,073
- Oui.
- Comment elle a réagi ?

239
00:13:28,141 --> 00:13:29,408
Elle est un peu perdue.

240
00:13:29,455 --> 00:13:31,643
Il faut aussi que tu saches
qu'elle est accompagnée.

241
00:13:31,727 --> 00:13:32,834
Ça doit être son petit ami.

242
00:13:32,925 --> 00:13:34,733
Il s'appelle Barry Landes.

243
00:13:35,492 --> 00:13:38,775
- Où est-elle ?
- Dans le bureau des agents de terrain.

244
00:13:43,650 --> 00:13:45,212
- D'accord, merci.
- Oui.

245
00:14:15,227 --> 00:14:16,260
Salut.

246
00:14:19,122 --> 00:14:20,648
Je sais pas quoi dire.

247
00:14:21,970 --> 00:14:24,046
Je ne sais pas
ce que tu veux que je dise.

248
00:14:24,161 --> 00:14:26,398
Tu n'as rien à dire.

249
00:14:26,917 --> 00:14:29,325
Pourquoi ne m'as-tu pas dit
que tu étais vivant ?

250
00:14:30,241 --> 00:14:31,608
Je pouvais pas.

251
00:14:32,546 --> 00:14:34,906
Si tu l'avais su,
tu aurais été en danger.

252
00:14:34,953 --> 00:14:36,058
J'avais pas le choix.

253
00:14:36,102 --> 00:14:38,251
Vous auriez pu choisir
de lui faire confiance.

254
00:14:42,821 --> 00:14:44,842
J'aimerais parler
à ma fille seul à seul.

255
00:14:44,868 --> 00:14:47,508
- C'est pas une bonne idée à mon avis.
- Je me fous de votre avis.

256
00:14:47,555 --> 00:14:48,806
Ça j'ai bien compris.

257
00:14:49,252 --> 00:14:51,578
Tout ce qui compte,
c'est vous et vos jugements.

258
00:14:51,615 --> 00:14:53,371
Même si ça retombe
sur ceux qui vous aiment.

259
00:14:53,399 --> 00:14:54,370
Kim.

260
00:14:55,885 --> 00:14:58,274
Barry, je t'en prie,
laisse-moi parler à mon père.

261
00:15:03,009 --> 00:15:04,841
- Je serai dehors.
- Oui.

262
00:15:11,800 --> 00:15:13,268
Ne le juge pas.

263
00:15:14,409 --> 00:15:16,546
C'est le seul
qui était là quand j'en ai eu besoin.

264
00:15:26,925 --> 00:15:29,673
La plus grande souffrance
que j'ai jamais endurée

265
00:15:30,647 --> 00:15:33,036
a été de te quitter.

266
00:15:35,029 --> 00:15:37,643
Encore plus dur que de perdre ta mère.

267
00:15:38,293 --> 00:15:39,902
Mais c'était la seule façon d'être sûr

268
00:15:39,937 --> 00:15:41,581
que tu serais en sécurité.

269
00:15:44,185 --> 00:15:45,619
Je t'ai enterré.

270
00:15:47,290 --> 00:15:49,063
Je... Je sais.

271
00:15:53,634 --> 00:15:56,382
Tu sais, y'a un truc qui cloche
avec les gens comme toi.

272
00:15:57,380 --> 00:15:59,258
Vous ne vous attachez à rien.

273
00:15:59,739 --> 00:16:00,749
Chase non plus.

274
00:16:00,794 --> 00:16:04,065
Il a essayé un temps,
puis il est parti, tout comme toi.

275
00:16:04,491 --> 00:16:05,900
Et maintenant, te revoilà...

276
00:16:07,437 --> 00:16:09,351
et je suis juste censée...

277
00:16:14,829 --> 00:16:16,693
Je suis vraiment heureuse
que tu sois en vie.

278
00:16:20,029 --> 00:16:22,836
Mais je ne peux pas te donner
ce que tu veux, là.

279
00:16:25,420 --> 00:16:26,653
D'accord.

280
00:16:30,126 --> 00:16:32,041
Je comprends.

281
00:16:40,721 --> 00:16:43,045
Je veux que tu saches
que je suis désolé, et je...

282
00:16:43,187 --> 00:16:44,648
S'il te plaît, va-t-en.

283
00:16:48,835 --> 00:16:49,889
Excusez-moi.

284
00:16:50,079 --> 00:16:51,594
Burke a besoin de toi en cellule.

285
00:16:52,497 --> 00:16:53,996
J'arrive tout de suite.

286
00:16:55,458 --> 00:16:56,797
Je dois y aller.

287
00:16:56,903 --> 00:16:59,781
Barry a une conférence.
On a un avion à prendre.

288
00:16:59,828 --> 00:17:01,207
S'il te plaît, Kimberly...

289
00:17:02,593 --> 00:17:04,855
J'aimerais que tu restes un peu.

290
00:17:05,448 --> 00:17:08,301
J'ai encore des choses à te dire.

291
00:17:09,179 --> 00:17:10,435
S'il te plaît ?

292
00:17:12,815 --> 00:17:14,353
Je parlerai à Barry.

293
00:17:16,477 --> 00:17:17,698
Bien.

294
00:17:20,835 --> 00:17:22,374
Je reviens de suite.

295
00:18:30,128 --> 00:18:31,490
Tu m'as appelé, Tony ?

296
00:18:32,253 --> 00:18:33,285
Ouais.

297
00:18:33,705 --> 00:18:34,938
Qu'y-a-til ?

298
00:18:35,823 --> 00:18:37,302
C'est ce que j'allais te demander.

299
00:18:37,525 --> 00:18:38,758
Que veux-tu dire ?

300
00:18:40,133 --> 00:18:41,859
Que crois-tu que je veux dire, Bill ?

301
00:18:42,579 --> 00:18:45,806
Ma femme a été tuée ce matin,
sous mes yeux.

302
00:18:45,871 --> 00:18:48,168
Et personne ici
ne m'a dit par qui, ni pourquoi.

303
00:18:48,262 --> 00:18:50,179
L'enquête est en cours, Tony.

304
00:18:50,485 --> 00:18:51,789
Allons, Bill.

305
00:18:53,336 --> 00:18:54,580
J'ai travaillé ici.

306
00:18:55,703 --> 00:18:57,221
Je sais que c'est ce qu'on dit aux gens

307
00:18:57,256 --> 00:18:59,405
à qui on veut cacher la vérité.

308
00:18:59,939 --> 00:19:02,205
La vérité,
c'est que tu n'es plus un agent.

309
00:19:02,269 --> 00:19:04,558
Et ce que tu me demandes
est classé secret.

310
00:19:06,390 --> 00:19:09,074
Tony, peu importe ce que je te dis,
tu ne pourras rien y faire.

311
00:19:09,115 --> 00:19:11,674
Je sais que je ne peux rien faire !
Regarde-moi, nom de Dieu !

312
00:19:14,233 --> 00:19:16,217
Je veux juste savoir qui a fait ça.

313
00:19:17,188 --> 00:19:19,583
Je crois qu'au nom de toutes les années
que j'ai passées ici,

314
00:19:19,623 --> 00:19:23,122
et de tous les sacrifices
que j'ai faits, je le mérite. Non ?

315
00:19:28,788 --> 00:19:30,326
Tout ce que je peux dire, c'est que...

316
00:19:32,402 --> 00:19:35,220
le meurtre de Michelle
faisait partie d'un plan plus large...

317
00:19:36,053 --> 00:19:38,765
pour fournir un gaz neurotoxique
à des terroristes.

318
00:19:41,250 --> 00:19:42,542
Qui est derrière ça ?

319
00:19:44,549 --> 00:19:46,251
Qui est le responsable, Bill ?

320
00:19:48,330 --> 00:19:50,690
Aussi haut qu'on ait pu remonter
dans la hiérarchie,

321
00:19:50,737 --> 00:19:53,144
il y a quelqu'un
que vous devez connaître.

322
00:19:57,758 --> 00:19:58,967
Quoi ?

323
00:20:00,377 --> 00:20:01,481
Pourquoi ?

324
00:20:01,825 --> 00:20:03,445
On cherche toujours, Tony.

325
00:20:05,197 --> 00:20:07,157
Ne le laisse pas s'en sortir, Bill.

326
00:20:07,771 --> 00:20:09,591
Ne le laisse pas passer de deal.

327
00:20:10,074 --> 00:20:11,271
Non.

328
00:20:47,115 --> 00:20:49,780
Que sait-on de l'homme
qui est avec Kim ?

329
00:20:49,839 --> 00:20:52,762
Il est inscrit à l'ordre des médecins
comme psychologue.

330
00:20:55,342 --> 00:20:58,142
- Elle était sa patiente ?
- Je pense, oui.

331
00:21:03,758 --> 00:21:05,224
Il est prêt.

332
00:21:08,746 --> 00:21:11,047
Ce qu'il nous cache est important.

333
00:21:11,471 --> 00:21:12,915
Il sait ce qui va se passer.

334
00:21:17,077 --> 00:21:19,402
Et il est prêt à endurer
des douleurs inhumaines.

335
00:21:19,508 --> 00:21:20,952
Ouvrez la porte.

336
00:21:46,614 --> 00:21:48,328
Putain, Christopher.

337
00:21:49,757 --> 00:21:53,361
Je ne crois pas que tu sois là-dedans
par intérêt personnel.

338
00:21:53,491 --> 00:21:54,994
Je crois sincèrement que tu penses

339
00:21:55,052 --> 00:21:57,657
que ce que tu fais là
est ce qu'il faut faire pour le pays,

340
00:21:57,704 --> 00:21:59,876
mais ce n'est pas à toi d'en décider.

341
00:22:00,265 --> 00:22:01,780
C'est bien, Jack.

342
00:22:02,358 --> 00:22:04,624
Fléchir la détermination
du sujet par empathie,

343
00:22:04,659 --> 00:22:05,786
et en lui donnant le temps.

344
00:22:05,833 --> 00:22:07,442
Ce n'est pas drôle.

345
00:22:08,067 --> 00:22:10,051
Des milliers de vies sont en jeu.

346
00:22:10,413 --> 00:22:13,724
Des gens qu'on a promis de protéger.

347
00:22:14,559 --> 00:22:16,908
Il est encore temps
de me dire ce que je dois savoir

348
00:22:16,943 --> 00:22:18,281
pour arrêter cette folie.

349
00:22:18,328 --> 00:22:19,408
S'il te plaît.

350
00:22:20,295 --> 00:22:23,207
Je suis désolé, Jack. Vraiment.

351
00:22:23,243 --> 00:22:25,661
Mais je ne peux pas te dire
ce que tu veux savoir.

352
00:22:35,834 --> 00:22:36,890
Allez-y.

353
00:23:38,967 --> 00:23:39,968
Mme Logan.

354
00:23:43,587 --> 00:23:45,641
Mme Logan,
puis-je vous voir une minute ?

355
00:23:46,208 --> 00:23:48,380
Si c'est au sujet d'Aaron,
ça ne vous regarde pas.

356
00:23:48,439 --> 00:23:49,566
Non, Mme Logan.

357
00:23:49,601 --> 00:23:51,282
Et je ne viens pas en débattre.

358
00:23:51,814 --> 00:23:53,082
Alors quoi ?

359
00:23:53,563 --> 00:23:55,653
Ce pays vit une crise.

360
00:23:56,365 --> 00:23:57,668
Le Président a besoin de vous.

361
00:23:59,690 --> 00:24:01,380
Il... a besoin de moi.

362
00:24:02,566 --> 00:24:04,422
Si vous croyez qu'autoriser l'attaque

363
00:24:04,457 --> 00:24:08,320
sur le convoi a été facile pour lui,
vous vous trompez.

364
00:24:09,306 --> 00:24:12,747
J'étais avec lui
quand il s'est mis à genoux et a prié.

365
00:24:14,978 --> 00:24:15,976
Il a fait ça ?

366
00:24:16,035 --> 00:24:17,338
Il vous aime.

367
00:24:17,420 --> 00:24:19,358
Il ne voulait pas vous perdre.

368
00:24:21,121 --> 00:24:24,479
Mais  avec tant de vies en jeu,

369
00:24:24,503 --> 00:24:26,229
il s'est dit qu'il n'avait pas le choix.

370
00:24:33,260 --> 00:24:36,078
On se connaît depuis longtemps,
vous et moi.

371
00:24:36,507 --> 00:24:39,477
Et si vous arrêtiez de me dire
que j'ai une influence positive sur lui,

372
00:24:39,524 --> 00:24:41,169
et que vous me disiez

373
00:24:41,251 --> 00:24:43,130
ce que vous voulez me faire faire.

374
00:24:48,684 --> 00:24:51,326
Le Vice-Président Gardner
conseille à votre mari

375
00:24:51,362 --> 00:24:54,556
de déclarer la loi martiale
à Los Angeles

376
00:24:54,638 --> 00:24:57,303
afin d'être prêts
quand le gaz sera libéré.

377
00:24:58,775 --> 00:25:01,065
Il veut le faire sans l'aval du congrès

378
00:25:01,112 --> 00:25:02,967
ni le soumettre au vote.

379
00:25:03,766 --> 00:25:05,650
Il ne peut pas réécrire la loi.

380
00:25:06,260 --> 00:25:08,424
- Il est pressé.
- Eh bien il a tort.

381
00:25:08,481 --> 00:25:10,348
Ça ne ferait qu'aggraver les choses.

382
00:25:10,418 --> 00:25:12,416
Mme Logan, tout ce que je sais,

383
00:25:12,522 --> 00:25:15,152
c'est que le Président
écoute Hal Gardner.

384
00:25:15,537 --> 00:25:17,580
Et ça ne ferait qu'aider le pays

385
00:25:17,615 --> 00:25:19,881
s'il vous écoutait vous aussi.

386
00:26:10,176 --> 00:26:12,184
Non, ne déployez pas les unités 7 à 12

387
00:26:12,254 --> 00:26:14,145
avant qu'on finalise notre scénario.

388
00:26:14,706 --> 00:26:15,774
Qu'y a-t-il ?

389
00:26:15,845 --> 00:26:17,332
Je scannais les canaux d'autorisation,

390
00:26:17,397 --> 00:26:19,607
et j'ai remarqué
qu'un des environnements systèmes

391
00:26:19,608 --> 00:26:20,383
était en alerte.

392
00:26:20,415 --> 00:26:22,646
Ce sont peut-être des techniciens
qui changent un circuit.

393
00:26:22,670 --> 00:26:24,958
C'est ce que j'ai pensé,
mais j'ai consulté le registre.

394
00:26:24,988 --> 00:26:26,021
Rien n'est prévu.

395
00:26:26,080 --> 00:26:28,726
Carrie, je suis en pleine coordination
des 1e équipes réservistes.

396
00:26:28,773 --> 00:26:31,203
On est en alerte rouge.
J'ai pas le temps pour ça.

397
00:26:31,484 --> 00:26:33,312
Pas besoin d'être cassant.

398
00:26:33,465 --> 00:26:35,225
J'ai juste pensé
qu'on devrait vérifier ça.

399
00:26:35,292 --> 00:26:37,080
Alors vas-y.

400
00:26:42,968 --> 00:26:43,969
Carrie.

401
00:27:57,791 --> 00:27:59,377
Tu me pardonnes ?

402
00:28:01,006 --> 00:28:04,106
Tu as agi
en tant que Président des États-Unis.

403
00:28:04,446 --> 00:28:05,949
Oui, c'est vrai.

404
00:28:07,789 --> 00:28:10,443
Mais tu voulais
que je sois d'abord ton mari.

405
00:28:13,788 --> 00:28:15,819
Je peux pas dire le contraire.

406
00:28:21,416 --> 00:28:24,411
Je t'aime toujours autant qu'avant.

407
00:28:29,517 --> 00:28:30,606
Martha.

408
00:28:32,951 --> 00:28:35,417
On aura tout le temps
pour nous plus tard.

409
00:28:36,036 --> 00:28:37,879
Tu dois retourner travailler.

410
00:28:38,537 --> 00:28:40,118
Le pays a besoin de toi

411
00:28:40,747 --> 00:28:42,250
plus que moi.

412
00:28:48,733 --> 00:28:49,755
Y'a quelqu'un ?

413
00:28:51,412 --> 00:28:53,091
Quelqu'un bosse sur le système ?

414
00:30:01,822 --> 00:30:02,966
Chloé.

415
00:30:03,815 --> 00:30:04,875
Salut, Kim.

416
00:30:05,157 --> 00:30:06,496
T'es toujours ici.

417
00:30:06,917 --> 00:30:07,929
Ouais.

418
00:30:08,111 --> 00:30:10,083
Mon père a dit
qu'il avait un truc à faire.

419
00:30:10,107 --> 00:30:11,759
Tu sais si ça va être long ?

420
00:30:11,826 --> 00:30:12,904
Non, désolée.

421
00:30:13,911 --> 00:30:14,932
Chloé...

422
00:30:15,014 --> 00:30:16,500
Je suis un peu occupée là.

423
00:30:17,990 --> 00:30:20,596
Tu savais que mon père était vivant,
n'est-ce pas ?

424
00:30:22,723 --> 00:30:24,916
Pendant tout ce temps, tu le savais.

425
00:30:27,057 --> 00:30:28,043
Oui.

426
00:30:28,548 --> 00:30:29,757
Il te faisait confiance.

427
00:30:29,886 --> 00:30:32,644
Il n'avait pas le choix,
j'ai aidé à mettre sa mort en scène.

428
00:30:32,973 --> 00:30:34,511
Ce n'est pas la peine de t'excuser.

429
00:30:34,664 --> 00:30:35,945
Je ne m'excuse pas.

430
00:30:35,969 --> 00:30:38,155
2 des 4 personnes qui le savaient
sont mortes :

431
00:30:38,202 --> 00:30:39,871
Le Président Palmer et Michelle Dessler.

432
00:30:39,939 --> 00:30:42,393
Et Tony Almeida est gravement blessé.

433
00:30:42,891 --> 00:30:44,488
Michelle est morte ?

434
00:30:47,410 --> 00:30:50,533
Si je suis vivante, c'est parce que
ton père m'a trouvée à temps.

435
00:30:50,709 --> 00:30:52,461
Je sais que c'est difficile pour toi,

436
00:30:52,574 --> 00:30:53,807
et que ça ne me regarde pas,

437
00:30:53,854 --> 00:30:56,152
mais essaye de ne pas être
trop dure avec lui.

438
00:31:07,072 --> 00:31:08,418
Que se passe-t-il Bill ?

439
00:31:11,329 --> 00:31:12,491
Lynn...

440
00:31:17,773 --> 00:31:18,830
Qu'y-a-t-il ?

441
00:31:21,294 --> 00:31:23,126
On vient d'avoir un appel de la police.

442
00:31:24,975 --> 00:31:27,770
Ils ont trouvé votre soeur morte
dans son appartement.

443
00:31:27,853 --> 00:31:29,661
Elle a été abattue.

444
00:31:30,516 --> 00:31:31,749
Quoi ?

445
00:31:32,034 --> 00:31:33,237
Je viens de lui parler.

446
00:31:33,331 --> 00:31:36,203
Je l'ai vue aujourd'hui.
C'est impossible. Elle ne peut...

447
00:31:37,462 --> 00:31:39,095
Je suis désolé Lynn.

448
00:31:40,097 --> 00:31:41,893
La police a identifié son corps.

449
00:31:45,598 --> 00:31:46,679
Mon Dieu.

450
00:31:56,715 --> 00:31:57,857
Si vous voulez un téléphone

451
00:31:57,904 --> 00:32:01,206
pour passer quelques appels
ou pour parler à la police...

452
00:32:03,466 --> 00:32:05,333
C'est son petit ami qui lui a fait ça.

453
00:32:05,767 --> 00:32:07,498
Dites-moi qu'ils l'ont arrêté.

454
00:32:08,357 --> 00:32:10,200
Il s'appelle Dwayne Thompkins ?

455
00:32:10,373 --> 00:32:11,433
Oui.

456
00:32:11,492 --> 00:32:12,631
Ce n'est pas lui qui l'a tuée.

457
00:32:13,276 --> 00:32:14,802
Ils ont aussi trouvé son corps.

458
00:32:21,525 --> 00:32:24,948
Lynn, la police essaye
de comprendre ce qui s'est passé.

459
00:32:25,899 --> 00:32:29,225
Savez-vous si votre soeur
ou son petit ami

460
00:32:29,771 --> 00:32:31,685
vendaient de la drogue,

461
00:32:31,744 --> 00:32:35,088
ou avaient des liens avec...
le crime organisé ?

462
00:32:39,552 --> 00:32:42,417
C'était une vraie droguée.

463
00:32:45,042 --> 00:32:48,717
Mais le crime organisé... non.
Pourquoi ?

464
00:32:51,197 --> 00:32:54,506
Ça ressemble au boulot
d'un tueur professionnel.

465
00:32:57,095 --> 00:32:58,703
Oh, mon Dieu.

466
00:33:01,317 --> 00:33:03,367
Je dois voir les analyses préliminaires.

467
00:33:03,696 --> 00:33:05,366
Qui enquête ? Je dois leur parler.

468
00:33:05,404 --> 00:33:08,116
- J'arrangerai un entretien.
- Non, maintenant !

469
00:33:08,154 --> 00:33:10,358
Il faut qu'ils voient
si mon pass est dans l'appartement.

470
00:33:10,394 --> 00:33:12,037
De quoi parlez-vous ? Quel pass ?

471
00:33:12,084 --> 00:33:13,746
Mon pass de la CAT ! Elle l'a, Bill !

472
00:33:13,767 --> 00:33:17,245
- Et pourquoi elle avait votre pass ?
- Elle me l'avait volé, d'accord ?

473
00:33:17,290 --> 00:33:18,455
Son petit ami l'a pris.

474
00:33:18,522 --> 00:33:20,721
- Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
- C'est ce que je fais !

475
00:33:20,788 --> 00:33:22,441
On a pas le temps d'en discuter.

476
00:33:22,471 --> 00:33:24,455
Vérifiez si quelqu'un s'en est servi
pour entrer.

477
00:33:24,491 --> 00:33:25,636
On me l'a pris il y a...

478
00:33:25,764 --> 00:33:26,916
environ quatre heures.

479
00:33:31,909 --> 00:33:32,907
O'Brian.

480
00:33:32,954 --> 00:33:34,347
Chloé, je suis avec Lynn.

481
00:33:34,383 --> 00:33:36,696
Vérifiez le registre des entrées.

482
00:33:37,483 --> 00:33:38,507
Qu'est-ce que je cherche ?

483
00:33:38,574 --> 00:33:40,472
Vérifiez si personne
n'a utilisé le pass de Lynn

484
00:33:40,539 --> 00:33:42,382
pour entrer dans la CAT
ces 4 dernières heures.

485
00:33:42,429 --> 00:33:43,916
Lynn n'est pas avec vous ?

486
00:33:43,939 --> 00:33:45,113
Chloé, vérifiez !

487
00:33:46,721 --> 00:33:47,745
Oh, mon Dieu.

488
00:33:47,816 --> 00:33:49,400
Le pass a été utilisé

489
00:33:49,466 --> 00:33:51,631
il y a un moins d'une heure
à l'entrée des cadres.

490
00:33:51,698 --> 00:33:54,526
- Il est déjà là...
- Bouclage immédiat de la CAT !

491
00:33:55,244 --> 00:33:57,709
Ici Chloé O'Brian.
Lancez le bouclage total.

492
00:34:01,219 --> 00:34:03,427
M. Bauer, je suis désolé.
Je sais pas ce qui se passe.

493
00:34:03,455 --> 00:34:04,721
Il aurait déjà dû parler.

494
00:34:09,257 --> 00:34:10,951
Bon sang, Christopher. Ça suffit.

495
00:34:11,018 --> 00:34:13,149
Je ne veux pas faire ça. Parle-moi !

496
00:34:13,796 --> 00:34:14,780
Je ne peux pas...

497
00:34:14,848 --> 00:34:15,947
Ses constantes s'effondrent.

498
00:34:16,014 --> 00:34:19,165
Je dois le stabiliser à l'infirmerie
avant de lui donner une nouvelle dose.

499
00:34:21,530 --> 00:34:22,681
C'est Bauer.

500
00:34:22,728 --> 00:34:23,972
On a une intrusion.

501
00:34:24,024 --> 00:34:25,245
Quelqu'un a utilisé un pass volé

502
00:34:25,281 --> 00:34:26,990
pour entrer dans la CAT
il y a moins d' 1 H.

503
00:34:27,036 --> 00:34:28,616
- Vous savez qui s'est ?
- Pas encore.

504
00:34:28,639 --> 00:34:30,741
Le pass n'a pas servi pour sortir.
Il est encore là.

505
00:34:30,776 --> 00:34:32,267
On boucle tout,
on lance une recherche.

506
00:34:32,303 --> 00:34:34,929
J'arrive. Emmenez-le à la clinique.
Stabilisez-le.

507
00:34:34,975 --> 00:34:36,361
Que personne ne s'approche de lui.

508
00:34:54,282 --> 00:34:55,503
Vous l'avez trouvé ?

509
00:34:55,550 --> 00:34:56,630
On cherche toujours.

510
00:34:56,689 --> 00:34:57,705
Les sorties sont bouclées.

511
00:34:57,729 --> 00:35:00,006
La sécurité a vérifié l'Est,
ils vont de pièce en pièce.

512
00:35:00,042 --> 00:35:01,036
Passez-moi un kit de com.

513
00:35:01,084 --> 00:35:02,646
Audrey, Kim est toujours là-haut ?

514
00:35:02,693 --> 00:35:03,625
Avec Landes, oui.

515
00:35:03,681 --> 00:35:05,487
Fais-la venir ici.
Je veux un garde avec elle.

516
00:35:05,534 --> 00:35:07,625
- D'accord.
- Hostile confirmé dans la partie ouest.

517
00:35:07,693 --> 00:35:08,580
Il se déplace.

518
00:35:08,627 --> 00:35:10,270
Il pourrait sortir par le sud
ou le nord.

519
00:35:10,317 --> 00:35:12,028
Jack, prends le nord.
On te tient informé.

520
00:35:12,063 --> 00:35:13,261
La team de Mac prend le sud.

521
00:35:13,285 --> 00:35:14,423
Compris.

522
00:35:15,247 --> 00:35:16,856
Affiche les angles nord et sud.

523
00:35:20,108 --> 00:35:21,283
Le voilà.

524
00:35:21,318 --> 00:35:23,568
Edgar, passe-le au logiciel
de reconnaissance faciale.

525
00:35:23,920 --> 00:35:25,044
Où est Carrie ?

526
00:35:25,193 --> 00:35:26,938
On doit vérifier
une intrusion sur la grille.

527
00:35:26,997 --> 00:35:29,662
Elle vérifie un signal d'alerte
sur le port B.

528
00:35:29,803 --> 00:35:31,630
Je m'en occupe. Je vérifie.

529
00:35:45,802 --> 00:35:48,115
Tu vas m'aider à sortir d'ici.

530
00:35:51,528 --> 00:35:53,621
- Il est dans le couloir nord.
- Chloé, couvre-moi.

531
00:35:53,656 --> 00:35:54,949
Il faut que je retrouve Carrie.

532
00:35:54,977 --> 00:35:56,207
- Vas-y.
- À toutes les unités,

533
00:35:56,245 --> 00:35:57,915
il va vers l'ouest
par le couloir nord.

534
00:35:57,972 --> 00:35:58,879
Il a un de nos hommes.

535
00:36:16,293 --> 00:36:17,469
Entre ton code.

536
00:36:17,527 --> 00:36:18,757
Mais on est en bouclage !

537
00:36:20,891 --> 00:36:21,990
Fais-le !

538
00:36:39,519 --> 00:36:42,220
Il est dans l'escalier nord,
sous-niveau B.

539
00:36:42,931 --> 00:36:44,305
Jack, tu me reçois ?

540
00:36:44,410 --> 00:36:45,631
J'y arrive.

541
00:37:11,726 --> 00:37:12,759
Bill,

542
00:37:12,789 --> 00:37:14,131
il est dans l'escalier.

543
00:37:14,197 --> 00:37:15,663
Je ne crois pas, Jack.

544
00:37:15,922 --> 00:37:17,812
Davis dit qu'il a vérifié
le sous-niveau B.

545
00:37:17,906 --> 00:37:18,995
Bill...

546
00:37:19,471 --> 00:37:20,862
Il n'y avait personne.

547
00:37:24,492 --> 00:37:25,686
Non, il est revenu sur ses pas.

548
00:37:25,733 --> 00:37:27,859
Il prend les escaliers
pour atteindre le toit.

549
00:37:27,969 --> 00:37:29,256
Très bien, Jack.

550
00:37:29,324 --> 00:37:31,320
Je t'envoie sur le toit.

551
00:37:31,426 --> 00:37:33,687
Dis-moi quand tu es prêt à y aller.

552
00:37:34,553 --> 00:37:35,896
Compris.

553
00:37:52,871 --> 00:37:54,010
Ne bougez plus !

554
00:37:54,577 --> 00:37:55,809
Montrez-moi vos mains !

555
00:37:56,843 --> 00:37:58,252
Doucement.

556
00:37:58,742 --> 00:38:00,407
Lâchez votre arme !

557
00:38:03,773 --> 00:38:04,789
Immédiatement !

558
00:38:16,399 --> 00:38:18,301
Bill, c'est Jack. Il est mort.

559
00:38:18,348 --> 00:38:19,631
J'ai pas eu le choix.

560
00:38:19,698 --> 00:38:20,998
Tu l'as identifié, Jack ?

561
00:38:21,547 --> 00:38:23,068
On a un problème plus grave.

562
00:38:23,092 --> 00:38:25,438
Il porte un appareil.
On dirait un commutateur relais.

563
00:38:25,485 --> 00:38:26,732
Attends.

564
00:38:27,598 --> 00:38:29,124
Il a un PDA.

565
00:38:30,336 --> 00:38:31,968
- Oh, mon Dieu.
- Qu'y a-t-il Jack ?

566
00:38:32,141 --> 00:38:34,290
C'est un plan
de la ventilation de la CAT.

567
00:38:34,314 --> 00:38:36,803
Il essayait de libérer du Sentox
dans le bâtiment.

568
00:38:36,838 --> 00:38:38,200
Ordonne l'évacuation.

569
00:38:38,356 --> 00:38:39,566
Code six !

570
00:38:39,596 --> 00:38:40,721
Tout le monde dehors !

571
00:38:40,787 --> 00:38:42,057
Allez ! Allez !

572
00:38:42,104 --> 00:38:43,748
Jack, j'ai Kim avec moi.

573
00:38:43,771 --> 00:38:45,281
Reste avec elle. J'arrive.

574
00:38:45,384 --> 00:38:47,162
Assure-toi que Burke
fasse sortir Henderson

575
00:38:47,163 --> 00:38:48,083
aussi vite que possible.

576
00:38:48,107 --> 00:38:50,515
Très bien. Je m'en occupe.
Bouge pas. Je reviens.

577
00:38:50,582 --> 00:38:52,238
- O'Brian.
- Chloé, que se passe-t-il ?

578
00:38:52,273 --> 00:38:54,214
Edgar, sors du bâtiment tout se suite !

579
00:38:56,611 --> 00:38:57,668
Carrie ?

580
00:39:27,915 --> 00:39:29,583
On doit sortir du bâtiment
immédiatement.

581
00:39:29,618 --> 00:39:31,601
- Que se passe-t-il ?
- Vite !

582
00:39:32,885 --> 00:39:34,670
Qu'est-ce qui leur arrive ?

583
00:39:35,046 --> 00:39:36,181
Oh, mon Dieu.

584
00:39:36,733 --> 00:39:38,307
Le neurotoxique se répand. Allez.

585
00:39:38,345 --> 00:39:40,453
Les conduites vont de l'extérieur
vers l'intérieur.

586
00:39:40,481 --> 00:39:41,839
Qu'est-ce que ça veut dire ?

587
00:39:41,895 --> 00:39:44,495
Elles partent de la périphérie
et aboutissent au coeur du bâtiment.

588
00:39:44,546 --> 00:39:45,837
Ferme les portes de communication.

589
00:39:45,894 --> 00:39:48,520
- Quelles pièces pouvons-nous sceller ?
- Je suis dessus.

590
00:39:48,588 --> 00:39:50,020
Burke, il faut que vous attendiez.

591
00:39:50,087 --> 00:39:51,467
On ne peut pas partir maintenant.

592
00:39:51,525 --> 00:39:53,392
Je vous dirai où déplacer Henderson.

593
00:39:53,428 --> 00:39:55,522
Chloé, quelles pièces
pouvons-nous fermer ?

594
00:39:55,523 --> 00:39:56,542
Attends !

595
00:39:57,549 --> 00:39:59,316
On peut fermer la salle de crise,

596
00:39:59,352 --> 00:40:01,172
les bureaux du haut et la quarantaine.

597
00:40:01,230 --> 00:40:02,234
Allez-y !

598
00:40:02,281 --> 00:40:04,292
Kim, tout le monde
dans la salle de crise ! Vite.

599
00:40:04,327 --> 00:40:05,595
Je communiquerai de mon bureau !

600
00:40:05,631 --> 00:40:07,786
Burke, emmenez Henderson
en quarantaine.

601
00:40:07,833 --> 00:40:10,876
Isolement chimique.
Je répète : Isolement chimique.

602
00:40:10,919 --> 00:40:12,240
Allez dans la salle de crise.

603
00:40:12,275 --> 00:40:13,387
Vite !

604
00:40:14,875 --> 00:40:16,965
Chloé, scelle toutes les pièces.

605
00:40:29,388 --> 00:40:31,225
Ouvrez la porte ! Laissez-moi entrer !

606
00:40:31,272 --> 00:40:32,873
Oh mon Dieu. Faites-la entrer !

607
00:40:32,938 --> 00:40:36,159
C'est scellé, on peut pas ouvrir.
Essayez de trouver une autre sortie.

608
00:40:36,218 --> 00:40:37,563
Vite ! Allez-y !

609
00:40:38,719 --> 00:40:40,553
Chloé, les autres pièces sont scellées ?

610
00:40:40,611 --> 00:40:41,748
Oui, c'est fait.

611
00:41:13,046 --> 00:41:16,626
Que tout le monde reste calme.
On ne peut rien faire pour elle.

612
00:41:21,241 --> 00:41:22,474
Oh, non.

613
00:41:28,704 --> 00:41:30,086
Oh, mon Dieu.

614
00:41:37,400 --> 00:41:38,399
Chloé.