1
00:00:10,385 --> 00:00:12,804
Précédemment dans 24.

2
00:00:13,055 --> 00:00:16,683
J'émets un ordre exécutif,
imposant un couvre-feu

3
00:00:16,767 --> 00:00:20,395
sur toute la population civile
de la métropole de Los Angeles.

4
00:00:20,521 --> 00:00:23,524
Ce couvre-feu prend
effet immédiatement

5
00:00:23,607 --> 00:00:25,692
et sera exécuté par l'armée.

6
00:00:25,734 --> 00:00:28,529
Ils en parlent comme si
c'était une action illégale.

7
00:00:28,612 --> 00:00:30,562
Ne vous inquiétez pas, M.
le Président.

8
00:00:30,697 --> 00:00:32,783
Je contrôle la situation.

9
00:00:32,866 --> 00:00:36,366
N'as-tu jamais pensé au fait qu'il
ait proposé tout ça pour te piéger?

10
00:00:36,453 --> 00:00:38,550
La seule motivation d'Hal
est le bien de ce pays.

11
00:00:38,581 --> 00:00:41,166
Il va y avoir des retombées.
Et tu le sais.

12
00:00:41,621 --> 00:00:43,437
Vous êtes ici pour fermer cet endroit,
n'est-ce pas?

13
00:00:43,463 --> 00:00:46,434
- Je vous l'ai déjà dit, la Maison Blanche...
- Je sais ce que vous m'avez dit.

14
00:00:46,463 --> 00:00:47,851
Maintenant dites-moi la vérité.

15
00:00:47,881 --> 00:00:51,146
La CAT va être absorbée par Homeland, ce
qui veut dire qu'à partir
de maintenant,

16
00:00:51,176 --> 00:00:53,726
toute décision opérationnelle
devra passer par moi.

17
00:00:53,897 --> 00:00:56,443
Il y a quelque chose que je dois vous
donner en mains propres de la part de
mon frère.

18
00:00:56,473 --> 00:00:58,195
Je devrais être là-bas
dans moins d'une heure.

19
00:00:58,225 --> 00:01:00,739
- Vous venez ici?
- Je sais que ça peut sembler impulsif, Aaron,

20
00:01:00,769 --> 00:01:02,282
mais je préfère vous voir
trop tôt que trop tard.

21
00:01:02,312 --> 00:01:05,512
J'espère qu'il y a un endroit où
on pourra se voir discrètement.

22
00:01:20,706 --> 00:01:23,125
Est-ce qu'elle a les plans
et les codes d'accès?

23
00:01:23,333 --> 00:01:25,210
Oui. Tout ce dont
nous avons besoin.

24
00:01:25,544 --> 00:01:29,882
Si on libère le Sentox ici...
200000 personnes mourront.

25
00:01:29,965 --> 00:01:33,802
La clé de déchiffrage
est Charlie-Alpha-3-9-Alpha.

26
00:01:34,469 --> 00:01:36,889
Ça a marché.
C'est ce que vous vouliez.

27
00:01:37,055 --> 00:01:38,223
Lâchez votre arme!

28
00:01:38,557 --> 00:01:41,280
Je fais partie des Services de
Renseignements Fédéraux Allemands.

29
00:01:41,310 --> 00:01:43,198
J'ai travaillé les six
derniers mois sous couverture,

30
00:01:43,228 --> 00:01:45,075
à récupérer des informations
sur les clients de Collette.

31
00:01:45,105 --> 00:01:46,160
Si on ne trouve pas Bierko,

32
00:01:46,190 --> 00:01:49,204
des centaines de milliers d'innocents
vont mourir ici aujourd'hui.

33
00:01:49,234 --> 00:01:53,155
Laissez le partir! Il nous a donné ce
qu'on voulait! Les mains en l'air!

34
00:01:53,822 --> 00:01:55,586
Quant aux données que
j'ai vendu à Bierko,

35
00:01:55,616 --> 00:01:58,547
c'est quelque chose que j'ai reçu d'un
contact du Département de la Défense.

36
00:01:58,577 --> 00:02:01,830
- Comment il s'appelle?
- Comment elle s'appelle? Audrey Raines.

37
00:02:03,415 --> 00:02:05,125
Vous me mentez.

38
00:02:05,250 --> 00:02:07,586
Elle m'a vendu cette information,
M. Bauer.

39
00:02:07,753 --> 00:02:09,796
Apparemment, on peut l'acheter.

40
00:02:25,812 --> 00:02:27,951
Chloé, j'ai besoin que vous fassiez
quelque chose pour moi tout de suite.

41
00:02:27,981 --> 00:02:31,038
Vérifiez les activités d'Audrey
Raines au cours des 18 derniers mois.

42
00:02:31,068 --> 00:02:33,618
- Audrey? Pourquoi?
- Je vous expliquerai plus tard.

43
00:02:33,862 --> 00:02:36,168
Je suis particulièrement intéressé
par les connections anormales

44
00:02:36,198 --> 00:02:38,378
entre elle et Christopher
Henderson ou Walt Cummings.

45
00:02:38,408 --> 00:02:40,339
Vous pensez qu'elle a quelque chose
à voir avec cette conspiration?

46
00:02:40,369 --> 00:02:43,519
Je ne sais pas quoi penser.
Faites le rapidement s'il te plait.

47
00:02:45,707 --> 00:02:47,501
- Audrey.
- Oui, monsieur?

48
00:02:47,668 --> 00:02:49,389
J'ai peur de devoir vous
emmener en détention.

49
00:02:49,419 --> 00:02:52,226
Quoi? Je ne comprends pas.
Je suis en état d'arrestation?

50
00:02:52,256 --> 00:02:53,906
- Détenue.
- Pour quelles raisons?

51
00:02:53,966 --> 00:02:56,438
Collette Stenger a transmis
des informations à Bierko,

52
00:02:56,468 --> 00:03:00,275
des informations qu'il a apparemment
l'intention d'utiliser pour sa
prochaine attaque.

53
00:03:00,305 --> 00:03:02,820
Elle déclare qu'elle a eu ces
informations par quelqu'un du
Département de la Défense,

54
00:03:02,850 --> 00:03:04,071
et elle vous a désigné
comme étant sa source.

55
00:03:04,101 --> 00:03:05,501
Elle ment. C'est impossible.

56
00:03:05,519 --> 00:03:08,283
On a déjà découvert une taupe à la
Maison Blanche aujourd'hui, Audrey.

57
00:03:08,313 --> 00:03:09,613
Je n'ai pas d'autre choix.

58
00:03:09,690 --> 00:03:12,079
Quel genre d'information Stenger
a-t-elle dit que je lui ai donné?

59
00:03:12,109 --> 00:03:14,653
Je vous ai dit tout ce
que je sais jusqu'ici.

60
00:03:14,778 --> 00:03:16,928
Préparez Mme Raines
pour un interrogatoire.

61
00:03:17,155 --> 00:03:18,794
Est-ce que Jack sait
que je suis détenue?

62
00:03:18,824 --> 00:03:20,367
Oui. Il l'a autorisé.

63
00:03:24,246 --> 00:03:25,372
C'est la vérité.

64
00:03:25,497 --> 00:03:28,667
Audrey Raines était mon contact
au Département de la Défense.

65
00:03:28,792 --> 00:03:30,055
Vous l'avez rencontrée
en chair et en os?

66
00:03:30,085 --> 00:03:30,669
Oui.

67
00:03:30,794 --> 00:03:32,975
Bien, alors vous serez en mesure de
la reconnaître quand vous la verrez.

68
00:03:33,005 --> 00:03:33,714
Bien sûr.

69
00:03:33,839 --> 00:03:36,789
Elle a identifié Mme Raines
sur des photos en arrivant ici.

70
00:03:38,051 --> 00:03:39,761
Si vous me mentez,

71
00:03:39,887 --> 00:03:43,265
je vais faire de ce jour le pire
de votre vie. Vous comprenez?

72
00:03:45,601 --> 00:03:47,019
Mettez-la en détention.

73
00:04:11,376 --> 00:04:14,391
Les méthodes d'interrogation de Burke ne
devraient être utilisées qu'en
dernier recours.

74
00:04:14,421 --> 00:04:16,560
La situation justifie une
approche plus agressive.

75
00:04:16,590 --> 00:04:18,061
Alors faites la même
chose à Collette Stenger.

76
00:04:18,091 --> 00:04:20,355
Stenger est protégée par
un accord d'immunité.

77
00:04:20,385 --> 00:04:23,275
On ne peut pas la toucher à moins que
l'info qu'elle nous a fournie se révèle
être fausse;

78
00:04:23,305 --> 00:04:25,015
alors on pourra
annuler l'accord.

79
00:04:25,182 --> 00:04:29,482
Donc on peut torturer nos propres hommes
mais on ne peut pas toucher à
une criminelle?

80
00:04:29,603 --> 00:04:31,813
Je connais Audrey Raines
depuis des années.

81
00:04:31,897 --> 00:04:34,328
Je lui fais confiance implicitement.
Comme tout le monde.

82
00:04:34,358 --> 00:04:35,776
C'est peut-être le problème.

83
00:04:35,984 --> 00:04:37,903
Bill, on n'a pas le temps.

84
00:04:38,070 --> 00:04:41,752
Les informations indiquent que l'attaque
est imminente... dans moins
d'une heure.

85
00:04:41,782 --> 00:04:44,296
Des dizaines, peut-être des centaines
d'américains sont en danger,

86
00:04:44,326 --> 00:04:47,976
et nous avons des informations indiquant
qu'Audrey Raines est au courant.

87
00:04:49,957 --> 00:04:51,667
Karen, c'est à vous de décider.

88
00:04:52,376 --> 00:04:55,462
Mais toute conséquence défavorable
qui découlera d'un manque

89
00:04:55,546 --> 00:04:59,596
d'agressivité dans les actions
entreprises aura de graves répercussions
sur vous.

90
00:05:02,636 --> 00:05:03,941
Qu'est-ce que l'agent
Burke fait ici?

91
00:05:03,971 --> 00:05:06,318
On discute de l'autorisation
d'un interrogatoire médical.

92
00:05:06,348 --> 00:05:07,558
- Sur Audrey?
- Oui.

93
00:05:07,641 --> 00:05:09,530
C'est ridicule.
Je me chargerai de l'interrogatoire.

94
00:05:09,560 --> 00:05:10,489
Je  ne peux pas autoriser ça.

95
00:05:10,519 --> 00:05:12,533
Karen, je vous ai présenté ça.
J'y ai eu recours.

96
00:05:12,563 --> 00:05:14,117
Vous ne pouvez pas
m'écarter maintenant.

97
00:05:14,147 --> 00:05:17,454
Votre implication émotionnelle avec Mme
Raines n'est pas vraiment un
secret, Jack.

98
00:05:17,484 --> 00:05:19,069
Ça n'a rien à voir avec ça.

99
00:05:19,653 --> 00:05:21,029
C'est exact.

100
00:05:21,113 --> 00:05:22,376
Vous faites toujours passer
votre travail en premier.

101
00:05:22,406 --> 00:05:24,616
Vous n'y mêlez jamais
vos sentiments.

102
00:05:25,951 --> 00:05:28,620
C'est ce qui s'est
passé avec Nina Myers?

103
00:05:32,624 --> 00:05:35,305
Nina Myers était une erreur...
je ne l'ai jamais nié...

104
00:05:35,335 --> 00:05:38,267
mais elle était sous couverture depuis
des années avant même que je ne
la rencontre.

105
00:05:38,297 --> 00:05:41,019
Elle a trompé beaucoup de monde
pendant longtemps, pas seulement moi.

106
00:05:41,049 --> 00:05:44,499
Eh bien, peut-être qu'Audrey est en
train de tromper les gens, aussi.

107
00:05:46,221 --> 00:05:48,318
Vous avez peut-être raison,
Karen, mais si j'étais vous,

108
00:05:48,348 --> 00:05:51,905
je réfléchirais à deux fois à la
personne que vous êtes prête à
interroger de manière invasive.

109
00:05:51,935 --> 00:05:55,033
Audrey Raines est la conseillère
supérieure du Secrétaire à la Défense,

110
00:05:55,063 --> 00:05:57,566
James Heller,
qui se trouve être son père!

111
00:05:57,691 --> 00:06:01,486
Et si vous aviez tort,
il vous dévorera vivante.

112
00:06:08,160 --> 00:06:11,455
Laissez au moins Jack lui parler
d'abord pendant dix minutes.

113
00:06:11,580 --> 00:06:13,081
Elle mérite au moins ça.

114
00:06:13,207 --> 00:06:14,666
Si elle est coupable...

115
00:06:15,751 --> 00:06:17,419
elle ne mérite rien du tout.

116
00:06:17,544 --> 00:06:21,194
C'est  là où je veux en venir. Il n'a
pas été avéré qu'elle soit coupable.

117
00:06:23,300 --> 00:06:25,564
Après avoir fini de la préparer,
vous pourrez la voir dix minutes.

118
00:06:25,584 --> 00:06:28,644
Mais au premier signe de manque
d'objectivité, vous sortirez.

119
00:06:32,476 --> 00:06:33,727
Compris.

120
00:06:46,365 --> 00:06:47,699
Merci, Bill.

121
00:06:47,824 --> 00:06:49,588
Je ne crois pas qu'Audrey soit
coupable de quoi que ce soit, Jack.

122
00:06:49,618 --> 00:06:50,661
Moi non plus.

123
00:06:51,328 --> 00:06:54,343
La seule chose qu'on sait,
c'est que Bierko va libérer le Sentox

124
00:06:54,373 --> 00:06:56,173
dans la ville dans
l'heure qui suit.

125
00:06:56,792 --> 00:07:00,599
Si Audrey sait quelque chose qui peut
nous aider à le trouver, elle doit nous
le dire maintenant.

126
00:07:00,629 --> 00:07:01,975
Gardez un oeil sur les
patrouilles de circulation.

127
00:07:02,005 --> 00:07:05,020
Bierko va devoir déplacer les tubes de
gaz. Il va avoir besoin de transports.

128
00:07:05,050 --> 00:07:07,856
Avec le couvre-feu en place, j'aurais
peut-être assez de chance pour récupérer
une piste.

129
00:07:07,886 --> 00:07:08,512
Oui.

130
00:07:20,274 --> 00:07:21,817
Hé, arrêtez!

131
00:07:22,609 --> 00:07:23,902
Arrêtez maintenant!

132
00:07:24,820 --> 00:07:26,572
Messieurs, j'ai dit, arrêtez!

133
00:07:38,458 --> 00:07:40,358
Prenez leurs uniformes
et leurs armes.

134
00:07:43,005 --> 00:07:45,102
Maintenant que nous avons une
escorte de police jusqu'à la cible,

135
00:07:45,132 --> 00:07:47,132
le couvre-feu ne va
plus poser problème.

136
00:08:14,578 --> 00:08:15,871
Chloé, viens.

137
00:08:17,497 --> 00:08:18,969
Tu as fait la
recherche sur Audrey?

138
00:08:18,999 --> 00:08:20,292
- Oui.
- Alors?

139
00:08:20,751 --> 00:08:22,961
Ca ne va pas te plaire.

140
00:08:23,170 --> 00:08:25,601
J'ai trouvé un lien entre
Walt Cummings et Audrey.

141
00:08:25,631 --> 00:08:27,132
Quel genre de lien?

142
00:08:27,424 --> 00:08:28,967
Ils se sont vus quelque fois

143
00:08:29,092 --> 00:08:31,142
dans le cadre du travail,
rien d'anormal.

144
00:08:31,301 --> 00:08:32,806
Mais il y a autre chose.

145
00:08:33,841 --> 00:08:34,687
Quoi?

146
00:08:35,933 --> 00:08:37,304
Chloé, quoi?

147
00:08:38,727 --> 00:08:40,032
Ils ont tous les deux logé à

148
00:08:40,062 --> 00:08:42,868
l'hôtel River à Pikesville,
dans le Maryland, en avril dernier.

149
00:08:42,898 --> 00:08:43,565
Et alors?

150
00:08:43,649 --> 00:08:47,122
Alors les officiels haut placé n'ont pas
pour habitude de se rencontrer là-bas.

151
00:08:47,152 --> 00:08:49,416
Ils se sont retrouvés là la même nuit,
et ce n'est pas une coïncidence.

152
00:08:49,446 --> 00:08:52,115
Chloé, qu'est ce que
tu essayes de me dire?

153
00:08:52,991 --> 00:08:57,120
Ils n'étaient pas juste dans le même
hôtel, ils étaient dans la même chambre.

154
00:08:57,663 --> 00:08:59,665
Qu'est ce que tu en sais?

155
00:09:01,959 --> 00:09:04,002
J'ai envoyé leurs
photos au gérant.

156
00:09:04,127 --> 00:09:05,420
Il les a reconnus.

157
00:09:05,504 --> 00:09:08,060
Il m'a montré des notes de téléphones,
des factures.

158
00:09:08,090 --> 00:09:10,217
Je peux te les
montrer si tu veux.

159
00:09:13,971 --> 00:09:16,181
Non. Désolé.

160
00:09:19,226 --> 00:09:20,602
Je te crois.

161
00:09:24,314 --> 00:09:26,203
Ca ne veut pas dire qu'elle
est mêlée à leur conspiration,

162
00:09:26,233 --> 00:09:28,360
mais ça ne se présente
pas très bien.

163
00:09:32,030 --> 00:09:34,670
Fais des copies de tout ce que tu as
et mets-les-moi dans une chemise.

164
00:09:34,700 --> 00:09:35,868
- D'accord.
- Merci.

165
00:10:17,034 --> 00:10:18,076
Excusez-moi.

166
00:10:19,661 --> 00:10:21,663
Je m'appelle Shari Rothenberg.

167
00:10:21,747 --> 00:10:25,137
- Je travaille à la Section 5 en bas.
- Je sais où se trouve la Section 5.

168
00:10:25,167 --> 00:10:30,005
Ok. Heu, M. Buchanan m'a dit d'aller
voir Chloé O'Brian. C'est vous?

169
00:10:30,088 --> 00:10:31,381
Attendez une minute.

170
00:10:32,007 --> 00:10:34,593
Heu, je suis ici pour
remplacer Edgar.

171
00:10:34,718 --> 00:10:36,887
On m'a dit qu'il était
mort dans l'attaque.

172
00:10:37,471 --> 00:10:38,764
Oui.

173
00:10:39,890 --> 00:10:42,476
Si c'était un de vos amis,
je suis navrée.

174
00:10:47,397 --> 00:10:48,607
Merci.

175
00:10:49,525 --> 00:10:52,528
Il travaille à la station six.
Juste là.

176
00:10:53,195 --> 00:10:55,375
Vous savez vous servir de
l'analyseur matriciel Gavilan?

177
00:10:55,405 --> 00:10:56,281
Oui.

178
00:10:56,490 --> 00:10:58,629
Utilisez-le pour vous assurer que nos
bases de données sont actualisées.

179
00:10:58,659 --> 00:11:01,006
Certaines sont peut-être en
retard de quelques heures.

180
00:11:01,036 --> 00:11:03,080
Aucun problème.

181
00:11:18,971 --> 00:11:21,098
- Jack.
- Assieds-toi.

182
00:11:23,559 --> 00:11:24,560
Assieds-toi.

183
00:11:31,859 --> 00:11:34,081
As-tu  déjà été en contact
avec Collette Stenger?

184
00:11:34,111 --> 00:11:34,528
Non.

185
00:11:35,320 --> 00:11:38,043
Elle dit que tu lui as fourni des
informations provenant de la Défense.

186
00:11:38,073 --> 00:11:41,123
Je sais. Bill m'a mis au courant.
C'est ridicule. Tu le sais.

187
00:11:41,785 --> 00:11:44,007
Jack, tu es en train de perdre
un temps que nous n'avons pas.

188
00:11:44,037 --> 00:11:47,337
Il a fallu que je demande à la CAT
l'autorisation de t'interroger.

189
00:11:47,416 --> 00:11:48,584
J'ai un boulot à faire.

190
00:11:48,750 --> 00:11:50,264
Si je ne le fais,
Burke s'en charger, et je t'assure,

191
00:11:50,294 --> 00:11:52,994
il ne vaut mieux pas pour
toi qu'il passe cette porte.

192
00:11:54,673 --> 00:11:57,020
D'accord. Quelles informations
dit-elle que je lui ai fournies?

193
00:11:57,050 --> 00:12:00,304
Un plan de la structure de la
prochaine cible de Bierko.

194
00:12:00,470 --> 00:12:01,722
Quel genre de structure?

195
00:12:01,847 --> 00:12:04,147
Elle ne sait pas.
Elle a juste livré le colis.

196
00:12:04,725 --> 00:12:06,613
Elle dit que je lui
ai donné des infos,

197
00:12:06,643 --> 00:12:08,793
mais elle ne peut pas
dire quoi exactement,

198
00:12:08,812 --> 00:12:10,325
et ça suffit à faire
de moi une suspecte?!

199
00:12:10,355 --> 00:12:13,817
Bon sang, Audrey!
Tu sais ce que fait ce neurotoxique?

200
00:12:13,942 --> 00:12:17,070
Ils préparent une autre attaque.
On n'écarte aucune piste.

201
00:12:17,988 --> 00:12:20,616
Je n'ai rien à voir
avec ces terroristes.

202
00:12:20,782 --> 00:12:22,421
Comment Collette Stender
a-t-elle eu ton nom?

203
00:12:22,451 --> 00:12:23,452
J'en sais rien.

204
00:12:23,660 --> 00:12:26,216
Mon père est le Secrétaire de la
Défense. Je suis une cible facile.

205
00:12:26,246 --> 00:12:29,346
Elle essaye peut-être de se servir
de lui ou de l'embarrasser.

206
00:12:30,000 --> 00:12:31,502
Il est mêlé à tout ça?

207
00:12:36,298 --> 00:12:40,344
Jack, tu le connais
mieux que ça.

208
00:12:40,469 --> 00:12:41,803
Tu as travaillé avec lui.

209
00:12:42,012 --> 00:12:46,767
Il ne ferait jamais rien qui le
mette hors-la-loi, et moi non plus.

210
00:12:49,728 --> 00:12:51,492
Les deux hommes que nous connaissons
qui sont mêlées à la conspiration

211
00:12:51,522 --> 00:12:53,243
sont Walt Cummings et
Christopher Henderson.

212
00:12:53,273 --> 00:12:55,373
Est-ce que tu as eu
des contacts avec eux?

213
00:12:58,028 --> 00:13:01,281
Christopher Henderson.
Je n'ai jamais entendu...

214
00:13:01,573 --> 00:13:05,619
Je n'avais jamais entendu parler de
lui avant aujourd'hui, et, heu...

215
00:13:05,953 --> 00:13:08,539
Walt Cummings je l'ai
rencontré deux ou trois fois.

216
00:13:09,915 --> 00:13:13,544
- Où ça?
- A des réunions de la Défense.

217
00:13:14,211 --> 00:13:15,712
-  C'est tout?
- Oui.

218
00:13:19,341 --> 00:13:22,261
- Tu en es sûre?
- Certaine.

219
00:13:27,391 --> 00:13:28,892
Ouvre.

220
00:13:38,068 --> 00:13:40,863
L'hôtel River,
à Pikesville, avril dernier.

221
00:13:40,946 --> 00:13:42,531
Oui, je suis désolée. Heu.

222
00:13:43,657 --> 00:13:45,295
On s'est retrouvé là par
hasard au même moment.

223
00:13:45,325 --> 00:13:46,713
On a peut-être bu un
verre ou deux ensemble.

224
00:13:46,743 --> 00:13:47,714
Tu n'as pas bu un
verre avec lui.

225
00:13:47,744 --> 00:13:50,644
Tu as partagé une chambre avec lui.
Tu as couché avec lui.

226
00:13:53,917 --> 00:13:54,960
Oui.

227
00:13:58,755 --> 00:14:03,051
J'essayais de surmonter ta disparition,
Jack. Il, heu...

228
00:14:05,762 --> 00:14:08,932
Lui et sa femme venaient
de se séparer, et

229
00:14:09,141 --> 00:14:11,488
j'ai couché avec lui une fois,
ensuite j'ai rompu.

230
00:14:11,518 --> 00:14:13,949
- Pourquoi as-tu rompu?
- Jack, s'il te plait, c'est compliqué.

231
00:14:13,979 --> 00:14:15,898
Pourquoi as-tu rompu?!

232
00:14:21,111 --> 00:14:23,322
Parce qu'il n'était pas toi.

233
00:14:31,580 --> 00:14:35,345
Pourquoi est ce que tu m'as menti quand
je t'ai posé la question tout à l'heure?

234
00:14:35,375 --> 00:14:37,461
Parce que je, j'avais...

235
00:14:41,099 --> 00:14:44,843
J'avais peur que tu me méprises,
que tu ne me pardonnes pas.

236
00:14:44,968 --> 00:14:46,982
Pour avoir couché avec quelqu'un
alors que tu me croyais mort?

237
00:14:47,012 --> 00:14:50,807
Pour avoir couché avec quelqu'un qui
s'est avéré être un traître, Jack.

238
00:14:59,942 --> 00:15:02,206
C'est la seule fois où tu as
passé du temps avec Cummings?

239
00:15:02,236 --> 00:15:02,778
Oui.

240
00:15:02,819 --> 00:15:05,375
Il t'a parlé d'une attaque terroriste,
du neurotoxique?

241
00:15:05,405 --> 00:15:05,739
Non.

242
00:15:05,822 --> 00:15:07,461
Il a mentionné le nom de
Christopher Henderson?

243
00:15:07,491 --> 00:15:08,200
Non.

244
00:15:08,659 --> 00:15:10,911
- Bon sang, Audrey!
- Jack, Je... Jack!

245
00:15:10,994 --> 00:15:13,372
- Dis-moi la vérité!
- Je te dis la v...

246
00:15:13,455 --> 00:15:15,123
Tu m'as déjà menti une fois.

247
00:15:15,249 --> 00:15:18,999
Dis-moi ce que tu sais ou je te promets
que ça va devenir très désagréable.

248
00:15:20,254 --> 00:15:24,091
Je t'ai tout dit.

249
00:15:25,801 --> 00:15:27,064
Fais ce que tu as à faire.

250
00:15:27,094 --> 00:15:29,179
Bon sang, Audrey.
Dis-moi la vérité!

251
00:15:30,389 --> 00:15:35,018
Jack. Je te dis la vérité,
je te le jure.

252
00:15:39,189 --> 00:15:42,818
C'est terminé!
Tu entends? C'est terminé!

253
00:15:44,528 --> 00:15:47,543
Si vous voulez mon avis, c'est elle
qui a mené la danse, pas l'inverse.

254
00:15:47,573 --> 00:15:48,073
Karen.

255
00:15:48,156 --> 00:15:49,962
Il n'a pas été assez dur,
et vous le savez très bien.

256
00:15:49,992 --> 00:15:52,244
- Il la protège.
- Elle est innocente.

257
00:15:52,995 --> 00:15:54,079
On doit en être sûrs.

258
00:15:54,204 --> 00:15:56,748
J'en suis certain.
Jack en est certain.

259
00:15:59,168 --> 00:16:01,253
- Hé bien pas moi.
- Karen.

260
00:16:01,420 --> 00:16:02,754
Dites à Burke d'y aller.

261
00:16:02,963 --> 00:16:05,185
Je dois le faire, Bill.
Je n'ai plus de temps à perdre,

262
00:16:05,215 --> 00:16:07,467
et veillez à ce que
Jack n'interfère pas.

263
00:16:13,724 --> 00:16:15,100
Ok, je m'en occupe.

264
00:16:15,392 --> 00:16:19,104
Shari. C'est l'agent qui est au
domicile de Bierko. Il n'a rien trouvé.

265
00:16:19,188 --> 00:16:22,888
Le médico-légal cherche encore, mais
il ne compte pas trouver grand chose.

266
00:16:25,194 --> 00:16:27,988
Uploade  cette information
sur le réseau.

267
00:16:28,113 --> 00:16:29,198
D'accord.

268
00:16:34,244 --> 00:16:35,746
J'ai vérifié votre dossier.

269
00:16:36,163 --> 00:16:38,260
Vous n'êtes pas qualifié pour
effectuer un travail de Niveau 3,

270
00:16:38,290 --> 00:16:40,542
et ceci est de Niveau 3.

271
00:16:40,709 --> 00:16:43,807
Je suis temporairement qualifié. Tout
est dans le complément de mon dossier.

272
00:16:43,837 --> 00:16:45,714
Allez vérifier si vous voulez.

273
00:16:47,174 --> 00:16:48,467
Très bien, Shari.

274
00:16:52,387 --> 00:16:54,765
A la première erreur,

275
00:16:55,140 --> 00:16:58,435
j'annule le temporaire
et vous dégagez d'ici.

276
00:17:04,775 --> 00:17:05,817
Qu'est-ce qu'il a ?

277
00:17:06,485 --> 00:17:09,708
Il y a deux ans nous travaillions tous
les deux aux bureaux de San Francisco.

278
00:17:09,738 --> 00:17:12,324
J'ai posé une plainte
pour harcèlement sexuel.

279
00:17:12,491 --> 00:17:13,242
Contre Miles ?

280
00:17:13,742 --> 00:17:16,840
Au début ça restait soft, puis c'est
devenu de plus en plus courant.

281
00:17:16,870 --> 00:17:18,455
J'ai finalement porté plainte.

282
00:17:18,747 --> 00:17:19,915
Et ensuite ?

283
00:17:20,165 --> 00:17:22,165
Il s'en est sorti avec
un avertissement.

284
00:17:22,334 --> 00:17:24,139
Ce genre de choses est
très dur à prouver.

285
00:17:24,169 --> 00:17:27,226
Ils m'ont dit que je n'avais pas assez
de preuves pour aller en justice.

286
00:17:27,256 --> 00:17:29,937
Je ne vais pas t'expliquer les détails.
Le dossier est classé.

287
00:17:29,967 --> 00:17:32,511
T'inquiète pas.
Pas besoin de détails.

288
00:17:33,345 --> 00:17:36,295
Mais je pense que je ferais
bien de ne pas faire d'erreurs.

289
00:17:36,431 --> 00:17:37,307
Oui.

290
00:17:40,561 --> 00:17:41,761
Qu'est-ce qui se passe ?

291
00:17:41,979 --> 00:17:44,029
Je suis désolé.
Cela ne vient pas de moi.

292
00:17:44,273 --> 00:17:46,703
Karen aimerait pousser
l'interrogatoire plus loin.

293
00:17:46,733 --> 00:17:48,610
Non, c'est fini.

294
00:17:48,735 --> 00:17:50,785
Jack, je vais essayer
de gagner du temps.

295
00:17:50,988 --> 00:17:54,169
Jack, mes ordres sont d'emmener Melle
Raines pour un interrogatoire
plus poussé.

296
00:17:54,199 --> 00:17:56,399
Je me fous de vos ordres.
Ca n'arrivera pas.

297
00:17:58,537 --> 00:17:59,746
Poussez-vous de là.

298
00:18:01,874 --> 00:18:03,166
Dégagez de mon chemin.

299
00:18:04,293 --> 00:18:07,850
Jack, arrête ! Jack, ne rend pas ça
plus compliqué que ça ne l'est déjà.

300
00:18:07,880 --> 00:18:09,280
Bill, faites quelque chose !

301
00:18:09,882 --> 00:18:15,846
Bill ! Bill !

302
00:18:34,573 --> 00:18:37,367
- Oui.
- M. Henderson, ici Brennan.

303
00:18:37,492 --> 00:18:39,256
Wayne Palmer est-il
mort maintenant ?

304
00:18:39,286 --> 00:18:40,704
- Non.
- Expliquez.

305
00:18:40,913 --> 00:18:43,886
Nous avons tiré sur sa voiture,
mais il s'en est sorti et s'est enfui.

306
00:18:43,916 --> 00:18:45,554
Le travail est bâclé.
Nous allons rectifier le tir.

307
00:18:45,584 --> 00:18:48,212
Vous feriez bien.
Vous savez ce qu'il y a en jeu.

308
00:18:48,462 --> 00:18:49,755
Oui.

309
00:18:51,715 --> 00:18:54,565
Ici Wayne Palmer.
Laissez un message après le bip sonore.

310
00:19:03,227 --> 00:19:07,064
Steve, Wayne Palmer est-il arrivé
à l'un des barrages il y a peu ?

311
00:19:07,272 --> 00:19:10,120
Oui, il fut autorisé à passer
le Barrage 6 il y a 30 minutes.

312
00:19:10,150 --> 00:19:11,455
Et il n'est toujours
pas arrivé ?

313
00:19:11,485 --> 00:19:13,779
Non, et son portable
ne répond pas.

314
00:19:13,946 --> 00:19:15,167
Si vous êtes inquiets,
je peux déclencher une alerte.

315
00:19:15,197 --> 00:19:19,785
Non. En fait, il voulait que
cette visite reste privée.

316
00:19:19,910 --> 00:19:23,080
Je pense que je vais sortir
et voir ce qu'il en est,

317
00:19:23,205 --> 00:19:24,801
au cas où il aurait un problème avec sa
voiture ou quelque chose dans le genre.

318
00:19:24,831 --> 00:19:27,584
Rendez-moi service.
Que cela reste entre nous, ok ?

319
00:19:27,668 --> 00:19:29,628
- Oui, Monsieur.
- Merci.

320
00:19:35,717 --> 00:19:36,468
Merci.

321
00:19:37,219 --> 00:19:40,150
Vous devez vous calmer Jack,
et rappelez-vous qui dirige ici.

322
00:19:40,180 --> 00:19:41,443
Audrey Raines est innocente.

323
00:19:41,473 --> 00:19:43,654
Elle a couché avec un homme reconnu
de trahison et a menti à ce sujet.

324
00:19:43,684 --> 00:19:44,696
Cela ne vous fait rien ?

325
00:19:44,726 --> 00:19:47,658
Elle n'a couché avec lui qu'une seule
fois et elle a menti car elle
était embarrassée.

326
00:19:47,688 --> 00:19:49,690
Ca ne fait pas d'elle
une conspiratrice.

327
00:19:49,815 --> 00:19:51,954
Pourquoi Collette Stenger l'a
nommé comme étant sa source ?

328
00:19:51,984 --> 00:19:53,735
Henderson a du lui
donner son nom.

329
00:19:53,944 --> 00:19:56,446
Pourquoi Henderson
impliquerait-il Audrey ?

330
00:19:56,613 --> 00:19:58,574
Henderson ne veux pas cela.

331
00:19:58,949 --> 00:20:01,421
Il en a juste après moi.
Il essaye de me déstabiliser.

332
00:20:01,451 --> 00:20:04,049
Il essaye de vous éloigner de
la vraie cible. Et il y arrive.

333
00:20:04,079 --> 00:20:05,968
Ces plans ont dû être établis
il y a quelques temps de cela,

334
00:20:05,998 --> 00:20:08,595
quand  Henderson avait toutes les
raisons de croire que vous étiez mort.

335
00:20:08,625 --> 00:20:11,753
Karen, écoutez-moi.
C'est ce que j'ai fait toute ma vie.

336
00:20:11,879 --> 00:20:14,643
Et la première chose qu'on apprend est
qu'il faut être paré à
toute éventualité.

337
00:20:14,673 --> 00:20:16,508
Et c'en est une, et ça marche.

338
00:20:16,842 --> 00:20:19,022
Vous vous apprêtez à
interroger Audrey Raines

339
00:20:19,052 --> 00:20:20,816
alors que vous devriez vous
occuper de Collette Stenger,

340
00:20:20,846 --> 00:20:23,193
car elle a toujours des
informations que nous n'avons pas !

341
00:20:23,223 --> 00:20:26,373
Stenger a une immunité.
Elle est protégée par un agent fédéral.

342
00:20:26,435 --> 00:20:28,574
C'est de votre faute, Jack. C'est
vous qui aviez arrangé cet accord !

343
00:20:28,604 --> 00:20:29,104
Je sais.

344
00:20:30,397 --> 00:20:33,747
Mais si je prouve que Collette
Stenger nous cache des informations,

345
00:20:33,859 --> 00:20:36,320
cela suffira à
annuler l'arrangement.

346
00:20:36,445 --> 00:20:37,875
Je pourrais de nouveau
la questionner.

347
00:20:37,905 --> 00:20:39,255
Elle me mènera à Henderson.

348
00:20:39,281 --> 00:20:41,295
Et une fois que j'ai mis la main sur
Henderson, il nous mènera au
gaz neurotoxique,

349
00:20:41,325 --> 00:20:44,036
et c'est sur quoi nous
devrions nous concentrer !

350
00:20:44,912 --> 00:20:47,080
Qu'est-ce que tu
proposes, Jack?

351
00:20:47,206 --> 00:20:50,856
Laissez-moi avec l'aide de Chloé
prouvait que Collette Stenger nous ment.

352
00:20:51,084 --> 00:20:52,723
si nous n'y arrivons pas,
vous ne perdez rien.

353
00:20:52,753 --> 00:20:57,591
Mais si nous y arrivons, nous pouvons
empêcher cela d'arriver, je vous
le promets.

354
00:20:58,550 --> 00:20:59,843
Karen, je vous en prie.

355
00:21:11,063 --> 00:21:12,147
Excusez-moi.

356
00:21:15,150 --> 00:21:17,152
Le balayage de ces
matrices est partiel.

357
00:21:17,778 --> 00:21:19,238
Où est le reste des données ?

358
00:21:19,696 --> 00:21:22,419
Je croyais que les données matricielles
pouvaient être envoyées non filtrées.

359
00:21:22,449 --> 00:21:23,749
Ce n'est pas le protocole.

360
00:21:23,825 --> 00:21:25,325
Je pensais que cela suffisait.

361
00:21:25,327 --> 00:21:26,787
Seulement si c'est autorisé.

362
00:21:28,038 --> 00:21:29,373
Qui a autorisé cela ?

363
00:21:29,581 --> 00:21:33,794
C'est moi. Elle l'a fait suivant mes
ordres. J'assume
l'entière responsabilité.

364
00:21:36,463 --> 00:21:39,013
- Je ne vous crois pas.
- Croyez ce que vous voulez.

365
00:21:39,132 --> 00:21:40,732
C'est du travail
bâclé, O'Brian.

366
00:21:41,260 --> 00:21:42,960
Vous ne travaillez
pas comme cela.

367
00:21:46,306 --> 00:21:50,280
Elle vous a parlé de ma soi-disant
tentative d'harcèlement sexuel, n'est-ce
pas ?

368
00:21:50,310 --> 00:21:51,824
Et bien elle
ment. Ecoutez-moi...

369
00:21:51,854 --> 00:21:54,535
Non, vous vous allez m'écouter.
Il y a 17 tubes de gaz neurotoxique

370
00:21:54,565 --> 00:21:56,315
prêts à être déployé
à Los Angeles,

371
00:21:56,316 --> 00:21:57,579
et nous essayons de
mettre la main dessus.

372
00:21:57,609 --> 00:22:01,208
Si vous interrompez notre travail encore
une fois, j'irai me plaindre à
la Division.

373
00:22:01,238 --> 00:22:04,338
Après cela vous verrez vraiment
ce que c'est que le protocole.

374
00:22:16,253 --> 00:22:18,213
- Merci.
- De rien.

375
00:22:27,973 --> 00:22:30,696
Chloé, nous devons aider Audrey.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

376
00:22:30,726 --> 00:22:31,363
Comment faire ?

377
00:22:31,393 --> 00:22:34,283
Nous devons trouver un lien entre
Collette Stenger et Henderson.

378
00:22:34,313 --> 00:22:36,326
Nous avons trouvé le nom de Collette
dans l'ordinateur d'Henderson.

379
00:22:36,356 --> 00:22:37,306
Ce n'est pas assez.

380
00:22:37,441 --> 00:22:40,622
Il nous faut la preuve qu'ils ont été en
contact, de préférence plus d'une fois.

381
00:22:40,652 --> 00:22:42,958
Tu penses qu'Henderson a donné le
nom d'Audrey à Collette Audrey ?

382
00:22:42,988 --> 00:22:46,086
J'en suis sûr. Demande de l'aide à
toutes les agences, même les étrangères.

383
00:22:46,116 --> 00:22:48,716
- Mets ça sur un canal prioritaire.
- Je m'en occupe.

384
00:22:58,212 --> 00:23:00,172
Nous avons une
livraison importante.

385
00:23:00,464 --> 00:23:01,798
Il n'y a rien de prévu.

386
00:23:02,716 --> 00:23:04,166
Je vais devoir me renseigner.

387
00:23:13,560 --> 00:23:15,687
Restez ici et surveillez
le périmètre.

388
00:24:06,780 --> 00:24:08,073
Qui est le responsable?

389
00:24:09,491 --> 00:24:10,158
C'est moi.

390
00:24:10,242 --> 00:24:13,090
Il nous faut un accès à votre salle de
contrôle. Pouvez-vous nous y emmener ?

391
00:24:13,120 --> 00:24:14,670
Qu'est-ce que vous faîtes ici ?

392
00:24:17,749 --> 00:24:20,349
Pouvez-nous nous emmener à
votre salle de contrôle ?

393
00:24:20,377 --> 00:24:22,504
Oui. C'est par ici.

394
00:24:22,880 --> 00:24:26,550
Bien. Coopérez et vos
amis resteront en vie.

395
00:24:26,633 --> 00:24:27,938
- Vous m'avez compris ?
- Oui.

396
00:24:27,968 --> 00:24:31,388
Mikhail, emmène les tubes dans le
réservoir principal. En vitesse !

397
00:24:42,524 --> 00:24:43,734
C'est ici.

398
00:24:57,706 --> 00:25:00,542
- Sam, qu'est-ce qui se passe ?
- Ha, Sam...

399
00:25:00,751 --> 00:25:02,764
Je ne suis pas ingénieur
mais j'en sais assez,

400
00:25:02,794 --> 00:25:05,506
donc il serait sage de
ne pas me décevoir.

401
00:25:06,507 --> 00:25:08,842
Ce que nous faisons
ici est très simple.

402
00:25:09,009 --> 00:25:10,981
Nous allons relâcher
une certaine substance

403
00:25:11,011 --> 00:25:13,263
pour la diffuser
dans les pipelines.

404
00:25:13,430 --> 00:25:14,680
Quel genre de substance ?

405
00:25:14,723 --> 00:25:16,350
Ça ne vous regarde pas.

406
00:25:17,017 --> 00:25:20,395
Mais à la pression habituelle
de ces canalisations,

407
00:25:20,521 --> 00:25:24,316
la substance réagira avec
le gaz et deviendra inerte.

408
00:25:24,525 --> 00:25:27,486
Donc je veux la
pression réduite à 50%.

409
00:25:27,528 --> 00:25:28,779
Sam, ne le fais pas.

410
00:25:34,618 --> 00:25:36,662
Vous comprenez ce que je veux ?

411
00:25:37,621 --> 00:25:39,571
Vous voulez diminuer
le PSI de moitié ?

412
00:25:39,706 --> 00:25:40,832
Exactement.

413
00:25:42,251 --> 00:25:43,961
Et combien de temps
vous faut-il ?

414
00:25:44,920 --> 00:25:46,004
Une heure peut-être.

415
00:25:46,421 --> 00:25:50,050
Vous n'avez pas l'air de tenir
à vos amis, n'est-ce pas, Sam ?

416
00:25:50,259 --> 00:25:51,385
Non, arrêtez !

417
00:25:52,094 --> 00:25:54,194
Je peux peut-être y
arriver en 30 minutes.

418
00:25:55,055 --> 00:26:00,102
Vous en avez 15.
Vous devriez vous dépêcher.

419
00:26:28,255 --> 00:26:29,590
Ne bougez pas !

420
00:26:30,716 --> 00:26:32,968
Lâchez votre arme.
Tout de suite !

421
00:26:37,472 --> 00:26:39,141
Eloignez-vous-en !

422
00:26:48,692 --> 00:26:50,861
Maintenant à genoux !

423
00:26:52,321 --> 00:26:53,655
M. Palmer.

424
00:26:56,158 --> 00:26:57,492
C'est Aaron.

425
00:26:58,869 --> 00:27:00,037
Oh mon Dieu.

426
00:27:01,788 --> 00:27:03,010
Aaron, que faites-vous ici ?

427
00:27:03,040 --> 00:27:04,708
Je vous cherchais, monsieur.

428
00:27:05,584 --> 00:27:07,334
Comme d'autres
personnes. Allons-y.

429
00:27:11,840 --> 00:27:14,021
Mlle Raines, on sait que vous
avez conspiré avec M. Cummings.

430
00:27:14,051 --> 00:27:14,843
C'est faux.

431
00:27:16,428 --> 00:27:18,931
Qui d'autre à la Maison
Blanche était impliquait ?

432
00:27:19,014 --> 00:27:21,433
- Je ne sais pas.
- Vous savez, Mlle Raines.

433
00:27:21,600 --> 00:27:24,239
- Je ne sais aucun nom.
- Vous allez me donner un nom...

434
00:27:24,269 --> 00:27:25,574
Je jure que je ne
sais rien, je...

435
00:27:25,604 --> 00:27:29,066
Nous n'avons pas le temps, Mlle Raines.
Donnez-moi un nom !

436
00:27:29,149 --> 00:27:31,777
Je ne... Je jure.
Je ne sais pas.

437
00:27:35,447 --> 00:27:36,657
Chloé, qu'as-tu trouvé ?

438
00:27:36,782 --> 00:27:38,921
J'ai trouvé des données cachées dans
le téléphone de Collette Stenger.

439
00:27:38,951 --> 00:27:40,881
- Le programme de décryptage...
- Plus vite, Chloé...

440
00:27:40,911 --> 00:27:43,008
En résumé: Henderson a passé
huit appels de son portable

441
00:27:43,038 --> 00:27:44,676
à Collette Stenger ces
trois derniers mois.

442
00:27:44,706 --> 00:27:47,256
- Où est-elle en ce moment ?
- Salle de détention 3.

443
00:27:47,501 --> 00:27:50,265
Bill, nous avons une connexion
entre Henderson et Collette Stenger.

444
00:27:50,295 --> 00:27:52,476
Elle a reçu huit appels de lui
dont elle ne nous a pas parlés.

445
00:27:52,506 --> 00:27:54,424
Ceci annule son accord.

446
00:27:54,550 --> 00:27:55,604
C'est au Président de décider.

447
00:27:55,634 --> 00:27:56,522
Passez-moi le Président !

448
00:27:56,552 --> 00:27:58,273
Il faut un ordre d'annulation
pour l'interroger, Jack.

449
00:27:58,303 --> 00:28:00,303
Fais arrêter
l'interrogatoire d'Audrey !

450
00:28:02,140 --> 00:28:03,851
Passez-moi le Président.

451
00:28:15,112 --> 00:28:16,959
Quelle est votre relation
à Christopher Henderson ?

452
00:28:16,989 --> 00:28:19,700
J'ai un contrat d'immunité
signé par votre Président.

453
00:28:19,783 --> 00:28:21,171
Elle a raison.
On ne peut pas l'interroger.

454
00:28:21,201 --> 00:28:22,798
Nous avons la preuve qu'elle
a dissimulé des informations.

455
00:28:22,828 --> 00:28:24,675
L'accord a été annulé.
L'ordre est en chemin.

456
00:28:24,705 --> 00:28:25,926
Quand il sera là,
elle sera toute à vous.

457
00:28:25,956 --> 00:28:28,387
Une femme innocente est
interrogée à cause d'elle.

458
00:28:28,417 --> 00:28:30,917
Ecoutez, désolé, monsieur,
mais vous devez partir.

459
00:28:33,755 --> 00:28:34,977
Nous savons qu'elle a menti.

460
00:28:35,007 --> 00:28:38,147
Nous savons que vous n'avez pas
reçu les plans de Audrey Raines.

461
00:28:38,177 --> 00:28:41,327
Henderson vous a dit d'utiliser
son nom en cas de pétrin, non ?

462
00:28:46,101 --> 00:28:48,151
T'as pas intérêt à me
mettre à l'épreuve.

463
00:28:51,356 --> 00:28:52,399
Oui.

464
00:28:56,153 --> 00:28:57,779
Il vous a dit pourquoi ?

465
00:29:00,449 --> 00:29:00,824
Non.

466
00:29:01,200 --> 00:29:02,451
Il vous utilise.

467
00:29:03,785 --> 00:29:05,662
Il voulait que vous
me manipuliez.

468
00:29:05,787 --> 00:29:07,206
Ça a marché.

469
00:29:07,372 --> 00:29:08,582
Maintenant je suis...

470
00:29:09,833 --> 00:29:11,043
en pétard.

471
00:29:12,211 --> 00:29:16,507
Vous avez trois secondes pour me
donner la cible ou je vais vous tuer.

472
00:29:17,216 --> 00:29:18,717
Où est la cible ?!

473
00:29:20,385 --> 00:29:22,846
Un centre de distribution
de gaz naturel.

474
00:29:22,971 --> 00:29:25,110
Il en existe une douzaine en ville.
Lequel ?

475
00:29:25,140 --> 00:29:27,643
Je ne sais pas. Je jure.

476
00:29:32,022 --> 00:29:35,067
J'en sais rien.

477
00:29:48,539 --> 00:29:49,790
Jack, que se passe-t-il ?

478
00:29:49,873 --> 00:29:53,180
La cible de Bierko est une centrale de
gaz naturel, mais on ignore laquelle.

479
00:29:53,210 --> 00:29:54,044
Gaz naturel ?

480
00:29:54,086 --> 00:29:56,308
Il peut l'utiliser comme système
de propagation du Sentox.

481
00:29:56,338 --> 00:29:57,601
Il peut l'envoyer dans les
maisons de la population.

482
00:29:57,631 --> 00:30:00,020
Il faut que Chloé soit dessus.
Il faut trouver laquelle.

483
00:30:00,050 --> 00:30:02,272
Ok. L'ordre d'annulation
sera là dans 15 minutes.

484
00:30:02,302 --> 00:30:06,598
Bien. Donne-le au marshall.
Il cherchera ceci aussi.

485
00:30:07,349 --> 00:30:11,019
S'il vous plait, arrêtez.
Je vous en prie. Ne faites pas ça...

486
00:30:12,855 --> 00:30:14,805
Je vous en prie.
Je vous dis la vérité.

487
00:30:15,315 --> 00:30:16,859
C'est vous qui décidez.

488
00:30:16,942 --> 00:30:18,735
Non !

489
00:30:19,236 --> 00:30:21,792
- Arrêtez ! Faites le...
- Ça peut s'arrêter quand vous...

490
00:30:21,822 --> 00:30:24,449
Laissez-la !
Arrêtez ça tout de suite !

491
00:30:25,617 --> 00:30:27,256
C'est fini pour vous ici.
Elle est innocente.

492
00:30:27,286 --> 00:30:29,286
Vous pouvez vérifier
auprès de Buchanan.

493
00:30:29,746 --> 00:30:32,374
Vous avez terminé. Sortez !

494
00:30:35,085 --> 00:30:37,171
- Audrey, ça va ?
- Je ne sais pas.

495
00:30:38,839 --> 00:30:39,798
C'est terminé.

496
00:30:40,090 --> 00:30:41,990
Je te promets,
c'est fini pour de bon.

497
00:30:42,092 --> 00:30:46,138
Mon Dieu,
tu peux me dire ce qui se passe ?

498
00:30:46,763 --> 00:30:50,517
Henderson t'a piégée... pour
m'atteindre et me faire perdre sa piste.

499
00:30:50,684 --> 00:30:52,352
Viens ici.

500
00:30:52,686 --> 00:30:53,729
Je suis désolé.

501
00:31:01,236 --> 00:31:03,614
Jack, la seule chose
qui m'a fait tenir...

502
00:31:04,740 --> 00:31:07,034
c'était de savoir
que tu viendrais.

503
00:31:07,284 --> 00:31:09,161
Je savais que tu viendrais.

504
00:31:23,467 --> 00:31:24,885
Je suis vraiment désolé.

505
00:31:32,935 --> 00:31:33,685
Bauer.

506
00:31:33,852 --> 00:31:37,022
Jack, c'est Bill.
Chloé a trouvé des informations.

507
00:31:37,189 --> 00:31:37,773
Vas-y.

508
00:31:39,191 --> 00:31:41,860
- Jack ?
- J'arrive.

509
00:31:42,361 --> 00:31:44,791
Attends. Bill,
je veux que quelqu'un de la clinique

510
00:31:44,821 --> 00:31:47,336
vienne en Interrogation 1 pour
s'occuper d'Audrey Raines.

511
00:31:47,366 --> 00:31:48,033
Ok.

512
00:31:48,116 --> 00:31:48,992
Merci.

513
00:31:59,169 --> 00:32:00,420
Je reviens tout de suite.

514
00:32:03,131 --> 00:32:04,716
Ok.

515
00:32:11,306 --> 00:32:13,946
Si la cible est hors de ce périmètre,
nous n'avons pas de chance.

516
00:32:13,976 --> 00:32:15,948
Pouvons-nous redirigé
d'autres satellites ?

517
00:32:15,978 --> 00:32:17,354
J'essaie.

518
00:32:17,437 --> 00:32:20,087
Vous avez identifié la
centrale qu'ils vont frapper ?

519
00:32:21,650 --> 00:32:24,319
Nous approchons
d'autres satellites.

520
00:32:24,403 --> 00:32:25,833
Nos analystes disent que dès que le
Sentox touche le réservoir principal,

521
00:32:25,863 --> 00:32:29,086
il entre directement en circulation,
et il devient impossible de l'arrêter.

522
00:32:29,116 --> 00:32:31,785
De là, il va directement
dans le foyer des gens.

523
00:32:31,869 --> 00:32:33,719
De combien de victimes
parlons-nous ?

524
00:32:33,787 --> 00:32:35,259
Le plus grand centre
dessert 90000 clients.

525
00:32:35,289 --> 00:32:37,135
Nous devons nous attendre à
deux fois plus de victimes.

526
00:32:37,165 --> 00:32:38,846
Si notre info est correcte,
nous avons 15 minutes.

527
00:32:38,876 --> 00:32:40,764
Ok, je prépare une équipe avec Curtis.
Nous irons par les airs.

528
00:32:40,794 --> 00:32:42,558
Nous serons prêts dès
l'identification de la cible.

529
00:32:42,588 --> 00:32:45,188
M. Buchanan ?
Il y a peut-être un moyen plus rapide.

530
00:32:46,633 --> 00:32:49,303
J'étais chimiste à Cal Tech.

531
00:32:49,469 --> 00:32:51,358
Les toxines deviennent
inertes sous forte pression.

532
00:32:51,388 --> 00:32:53,569
Le PSI devrait être baissé
avant l'introduction du gaz.

533
00:32:53,599 --> 00:32:57,060
Chloé, peux-tu afficher les niveaux
de pressions des centrales ?

534
00:32:57,227 --> 00:33:00,105
Ouais. J'ai un accès sur
toute la ville. Attendez.

535
00:33:00,189 --> 00:33:03,734
Oui. J'ai couvert la ville
entière pour ça. Attendez.

536
00:33:13,577 --> 00:33:15,027
La compagnie de gaz Wilshire.

537
00:33:15,037 --> 00:33:17,831
Le PSI est passé à 75% dans
les dix dernières minutes.

538
00:33:17,915 --> 00:33:19,720
Nous devons présumer que c'est là.
J'en informe Jack.

539
00:33:19,750 --> 00:33:22,669
- Bon travail, Shary.
- Félicitations.

540
00:33:22,836 --> 00:33:23,795
Merci.

541
00:33:24,796 --> 00:33:28,717
As-tu vu la façon dont ses mains ont
effleuré mon cou alors qu'il partait?

542
00:33:30,594 --> 00:33:31,345
Quoi?

543
00:33:32,179 --> 00:33:35,974
C'était une erreur.
Il n'aurait pas du faire ça.

544
00:34:00,207 --> 00:34:02,376
- Qu'y a t'il?
- Baisse-toi!

545
00:34:12,553 --> 00:34:13,653
Monte dans la voiture!

546
00:35:05,272 --> 00:35:07,024
Chloé, quel est le niveau PSI?

547
00:35:07,107 --> 00:35:08,984
Le niveau PSI est
descendu à 57%.

548
00:35:09,026 --> 00:35:11,486
Encore sept et ils pourront
relâcher le Sentox.

549
00:35:11,612 --> 00:35:15,012
- Combien de temps cela va prendre?
- Quatre, peut-être cinq minutes.

550
00:35:15,532 --> 00:35:19,006
Jack, le niveau PSI ne peut être ajusté
que depuis la salle de contrôle.

551
00:35:19,036 --> 00:35:22,634
C'est le grand bâtiment au centre du
complexe deux étages en dessous du toit.

552
00:35:22,664 --> 00:35:23,624
Bien reçu.

553
00:35:23,832 --> 00:35:25,459
Ok, nous entrerons ici.

554
00:35:25,918 --> 00:35:29,224
Nous avancerons jusqu'à la salle de
contrôle, localiserons et sécuriserons
les tubes.

555
00:35:29,254 --> 00:35:30,422
Nous y sommes presque.

556
00:35:30,881 --> 00:35:33,431
Le bruit de l'usine devrait
couvrir notre descente.

557
00:35:55,113 --> 00:35:56,281
Nous sommes prêts.

558
00:35:56,365 --> 00:35:57,991
Bien. Revenez ici.

559
00:36:03,830 --> 00:36:05,791
Encore combien de temps?

560
00:36:07,417 --> 00:36:08,752
Quelques minutes.

561
00:36:10,379 --> 00:36:14,329
Je ne peux pas réduire la pression plus
vite sans risquer une coupure générale.

562
00:36:19,179 --> 00:36:21,529
Chloé, c'est Jack.
As-tu des signes de chaleur?

563
00:36:21,557 --> 00:36:24,404
Oui, mais je peux seulement
scanner depuis l'extérieur du site.

564
00:36:24,434 --> 00:36:27,354
Il y a deux gardes patrouillant
dans le périmètre.

565
00:36:27,563 --> 00:36:31,463
J'ai donné au pilote un vecteur
d'approche pour te garder hors de
leur vision.

566
00:36:55,549 --> 00:37:02,222
- Maintenez cette position!
- Allez!

567
00:37:14,151 --> 00:37:18,113
- a CAT, l'équipe est partie.
- ils sont sur le toit.

568
00:37:19,740 --> 00:37:22,492
Le niveau PSI est tombé à 54%.

569
00:37:41,178 --> 00:37:42,971
La CAT,
nous sommes à l'intérieur.

570
00:37:43,305 --> 00:37:46,028
Jack, Bierko sera prêt à
relâcher dans quelques instants.

571
00:37:46,058 --> 00:37:46,975
Reçu.

572
00:38:40,445 --> 00:38:41,905
Enlevez les silencieux.

573
00:39:09,099 --> 00:39:10,017
Bierko!

574
00:39:47,304 --> 00:39:49,515
Il s'échappe! Couvrez-moi!

575
00:40:02,653 --> 00:40:05,072
Curtis, le Sentox est
déjà dans le système.

576
00:40:05,155 --> 00:40:06,448
Qui commande ici?!

577
00:40:07,074 --> 00:40:07,991
Ecoutez-moi.

578
00:40:08,158 --> 00:40:10,172
Vous avez du gaz Sentox
parcourant votre pipeline.

579
00:40:10,202 --> 00:40:11,340
Pouvez-vous fermer les pompes?

580
00:40:11,370 --> 00:40:12,466
Le temps que nous coupions,

581
00:40:12,496 --> 00:40:14,426
le gaz sera déjà dans la cuve
principale, et après dans la ville.

582
00:40:14,456 --> 00:40:16,345
Où est le pipeline le plus
proche qui alimente ces cuves?

583
00:40:16,375 --> 00:40:19,389
Passez la porte sur votre gauche.
Il y aura une flèche rouge dessus.

584
00:40:19,419 --> 00:40:22,226
Donne-moi le C4 et un détonateur,
puis fais sortir ces gens d'ici.

585
00:40:22,256 --> 00:40:23,435
Jack, qu'est-ce que tu fais?

586
00:40:23,465 --> 00:40:26,438
Pour relâcher le Sentox,
il doit se mélanger avec du gaz naturel.

587
00:40:26,468 --> 00:40:29,399
Si nous pouvons supprimer ce gaz
avant qu'il ne sorte de l'usine,

588
00:40:29,429 --> 00:40:31,557
le Sentox sera incinéré.

589
00:40:31,723 --> 00:40:35,227
Bill, c'est notre dernière
chance de stopper cette menace.

590
00:41:02,504 --> 00:41:04,476
Le Sentox est dans
système depuis une minute.

591
00:41:04,506 --> 00:41:06,717
Tu as 50 secondes
avant qu'il sorte.

592
00:41:16,310 --> 00:41:18,145
La charge est en place.

593
00:41:27,321 --> 00:41:28,947
Curtis, tu es sorti?

594
00:41:29,072 --> 00:41:30,199
Presque.

595
00:41:30,991 --> 00:41:32,242
Continue.

596
00:41:35,621 --> 00:41:37,497
Jack, tu es sorti?

597
00:41:38,415 --> 00:41:39,291
Jack?

598
00:41:41,126 --> 00:41:42,294
Jack, réponds.

599
00:41:48,634 --> 00:41:49,635
Allez, Jack.

600
00:42:09,947 --> 00:42:11,365
Jack, ça va?

601
00:42:15,410 --> 00:42:17,110
Curtis, j'ai un
visuel sur Bierko.

602
00:42:17,162 --> 00:42:18,967
Jack, tu n'auras pas le temps avant
que la cuve principale n'explose.

603
00:42:18,997 --> 00:42:20,928
Il est notre seule
connexion avec Henderson.

604
00:42:20,958 --> 00:42:21,708
Jack!

605
00:42:23,418 --> 00:42:24,545
Bill, il y va.

606
00:42:31,134 --> 00:42:32,177
Bierko!

607
00:42:46,692 --> 00:42:50,403
Jack, c'est fini.
La cuve principale va exploser. Sors!

608
00:43:05,692 --> 00:43:09,903
Traduction: Cedr_c, Caro_06,
Dayton, Jack bauerg et Ouatia
Transcript: Raceman
Synchro: Travis
www.forom.com