1 00:00:01,840 --> 00:00:04,526 Récemment, j'ai pondu un pavé intitulé 2 00:00:04,801 --> 00:00:07,002 Dieu nous hait tous. Au ciné, ça a donné 3 00:00:07,327 --> 00:00:10,147 Cette petite folie appelée amour. 4 00:00:10,310 --> 00:00:12,173 C'est toi qui as commencé, en me trompant. 5 00:00:12,433 --> 00:00:14,217 Tromper, c'est pas juste baiser quelqu'un. 6 00:00:14,477 --> 00:00:15,927 Tu cherches à me faire vomir ? 7 00:00:16,187 --> 00:00:18,179 Les happy-ends existent aussi. 8 00:00:18,439 --> 00:00:20,136 Tu crois qu'un jour, maman et toi 9 00:00:20,305 --> 00:00:22,559 - vous vous remettrez ensemble ? - Tout est possible. 10 00:00:23,736 --> 00:00:24,853 Ressaisissez-vous 11 00:00:25,125 --> 00:00:29,750 et oubliez la femme que vous n'avez pas voulu épouser. 12 00:00:30,545 --> 00:00:35,212 Sous-titres : sub-way.fr (1.00) 13 00:01:41,961 --> 00:01:44,011 Salut, soeurette. Quoi de neuf ? 14 00:01:50,773 --> 00:01:55,753 La zone blanche est uniquement réservée au "dépose-minute". 15 00:02:05,157 --> 00:02:08,988 - Papa ! - Pile en retard, comme d'habitude. 16 00:02:09,350 --> 00:02:13,221 Désolé, on a tourné tard, hier. Ça a été, ce vol ? 17 00:02:13,361 --> 00:02:15,925 Hyper turbulent, mais les cocktails m'ont détendu. 18 00:02:16,065 --> 00:02:18,339 Et la première classe, aussi. Merci beaucoup. 19 00:02:18,480 --> 00:02:20,788 Je pourrais bien m'y habituer. 20 00:02:20,928 --> 00:02:24,454 Non seulement le repas est top, mais les serveuses aussi. 21 00:02:24,594 --> 00:02:28,278 T'aurais vu la mienne... Que Dieu me raisonne. 22 00:02:28,442 --> 00:02:30,771 Je crois qu'on dit "hôtesses de vol", maintenant. 23 00:02:30,940 --> 00:02:32,794 Elle avait des nibards comme ça, 24 00:02:33,000 --> 00:02:35,494 des jambes sans fin, un cul de môme de 10 ans. 25 00:02:35,729 --> 00:02:37,879 Putain. C'est joli, ça. 26 00:02:38,260 --> 00:02:41,447 - C'est quoi, comme fleurs ? - C'est des... 27 00:02:41,707 --> 00:02:42,991 fleurs violettes. 28 00:02:43,301 --> 00:02:44,951 Arrête de faire le malin. 29 00:02:45,294 --> 00:02:48,479 J'en sais foutre rien, mais ça t'empêche pas 30 00:02:48,619 --> 00:02:50,623 de la ressortir à chaque coup. 31 00:02:51,160 --> 00:02:52,510 Surveille ton langage. 32 00:02:53,136 --> 00:02:55,001 C'est la folie pour moi, ces temps-ci. 33 00:02:55,141 --> 00:02:57,297 J'ai pas le temps de m'arrêter pour sentir les fleurs 34 00:02:57,557 --> 00:02:59,716 et chercher leur vrai nom sur le net. 35 00:03:00,950 --> 00:03:04,645 - T'as trouvé le temps de te marier ? - Non, je vis toujours dans le péché. 36 00:03:04,988 --> 00:03:07,444 - Que dirait ta pauvre mère. - Elle est morte. 37 00:03:07,633 --> 00:03:11,978 Je sais. Elle doit être en train de se retourner dans sa tombe. 38 00:03:14,882 --> 00:03:16,713 Qu'est-ce que t'en dis ? 39 00:03:16,864 --> 00:03:18,442 C'est la classe, mon grand. 40 00:03:18,582 --> 00:03:20,111 Tu peux te payer ça, toi ? 41 00:03:20,371 --> 00:03:21,905 Te bile pas, tout va bien. 42 00:03:22,260 --> 00:03:23,408 Si tu le dis... 43 00:03:24,333 --> 00:03:27,410 Bon, alors qui je dois me taper pour avoir un cocktail ? 44 00:03:32,494 --> 00:03:34,668 Et la désintox, vous y pensez ? 45 00:03:35,995 --> 00:03:38,836 La désintox, c'est pour ceux qui assument pas. 46 00:03:41,183 --> 00:03:43,302 Allez ! 47 00:03:43,604 --> 00:03:46,512 - J'ignore même votre nom. - Vous avez pas demandé. 48 00:03:47,538 --> 00:03:49,716 Au diable l'étiquette. 49 00:03:51,031 --> 00:03:52,533 Trixie. 50 00:03:53,461 --> 00:03:56,166 La classe comme prénom... pour une pute. 51 00:04:00,493 --> 00:04:03,543 Qu'est-ce qui vous fait croire que j'en suis pas une ? 52 00:04:03,683 --> 00:04:05,965 Déjà, vous êtes bien trop belle. 53 00:04:06,327 --> 00:04:07,734 Ensuite, 54 00:04:08,260 --> 00:04:10,618 si, contre toute attente, vous arpentiez les rues, 55 00:04:10,758 --> 00:04:12,955 je m'arrangerais pour ne rien payer. 56 00:04:13,215 --> 00:04:16,084 - Voyez-vous ça. - Je n'ai jamais payé pour coucher. 57 00:04:16,461 --> 00:04:17,590 J'en doute. 58 00:04:18,427 --> 00:04:20,277 En parlant de beauté fatale... 59 00:04:24,721 --> 00:04:28,759 On essaye de déterminer si c'est une professionnelle du sexe. 60 00:04:30,832 --> 00:04:32,687 Vous devez bien vous marrer. 61 00:04:33,282 --> 00:04:36,584 - Viens avec moi, s'il te plaît. - Il faut que j'aille au petit coin. 62 00:04:36,761 --> 00:04:39,607 Les filles aux petites vessies sont super chaudes. 63 00:04:39,961 --> 00:04:41,611 - Merci. - À suivre... 64 00:04:41,761 --> 00:04:45,221 - Donc, ta soeur a appelé. - Je me doutais qu'elle le ferait. 65 00:04:46,574 --> 00:04:47,673 Je suis désolée. 66 00:04:50,127 --> 00:04:53,469 Eh bien, je sais pas trop quoi te répondre... 67 00:04:54,793 --> 00:04:56,370 "Merci", j'imagine. 68 00:04:57,326 --> 00:05:00,891 - On sort d'ici ? - Ouais, pour aller où ? 69 00:05:01,394 --> 00:05:03,628 - À la maison. - À la maison... 70 00:05:03,960 --> 00:05:05,855 Ça a l'air d'être une super idée... 71 00:05:05,995 --> 00:05:07,879 Mais de quelle maison tu parles ? 72 00:05:08,095 --> 00:05:09,887 Ta maison ? Ma maison ? Notre maison ? 73 00:05:11,933 --> 00:05:13,371 Je t'ai pris un billet. 74 00:05:13,651 --> 00:05:16,060 Remboursable, j'espère, car j'y vais pas. 75 00:05:16,782 --> 00:05:18,669 Tu vas pas aux funérailles de ton père ? 76 00:05:18,950 --> 00:05:20,523 C'était un vrai connard. 77 00:05:20,783 --> 00:05:22,150 Arrête, tu le penses pas. 78 00:05:22,410 --> 00:05:24,944 Me dis pas ce que je pense, je suis pas un gamin. 79 00:05:25,204 --> 00:05:28,031 D'habitude, tu te fous de ce qui m'arrive. 80 00:05:28,427 --> 00:05:29,657 C'est tout l'inverse. 81 00:05:30,525 --> 00:05:31,783 Facile à dire. 82 00:05:35,200 --> 00:05:36,749 Miss Très-sexy. 83 00:05:37,955 --> 00:05:40,777 - On bouge ? - Oui, le compteur tourne. 84 00:05:41,053 --> 00:05:42,211 Le compteur tourne. 85 00:05:42,938 --> 00:05:46,506 - Comment on l'appelle ? - Je sais, appelons-le "Amour". 86 00:05:47,928 --> 00:05:49,762 Cette petite folie appelée amour. 87 00:05:55,244 --> 00:05:57,287 Coupez ! Ça, c'était bon ! 88 00:05:57,427 --> 00:05:59,895 - Putain, Carr... - Quoi, "putain" ? 89 00:06:00,035 --> 00:06:02,982 J'ai failli me chier dessus. Il est passé où, le dialogue ? 90 00:06:03,242 --> 00:06:04,984 Ils l'ont réécrit juste avant la prise. 91 00:06:05,244 --> 00:06:06,921 Il voulait un baiser final. 92 00:06:07,061 --> 00:06:09,363 - Et toi, t'en dis quoi ? - Qu'il vaut de l'or 93 00:06:09,623 --> 00:06:11,782 et que, quoi qu'il dise, on dit amen. 94 00:06:12,042 --> 00:06:14,621 S'il voulait sortir sa bite de star de ciné, 95 00:06:14,761 --> 00:06:16,987 et faire la danse du pipi, ce serait dans le film aussi. 96 00:06:17,127 --> 00:06:18,554 Et j'aurais hâte de voir ça. 97 00:06:18,694 --> 00:06:21,254 En attendant, tu fais de mon film une grosse merde. 98 00:06:21,394 --> 00:06:23,293 Ton livre, mon film. 99 00:06:23,463 --> 00:06:25,463 Joue pas au réalisateur en herbe. 100 00:06:25,765 --> 00:06:28,488 Sauf votre respect, Monsieur, votre fils me soûle. 101 00:06:28,628 --> 00:06:31,406 M'en parlez pas. Ça a été un enfer, de l'élever. 102 00:06:33,207 --> 00:06:35,122 Vous avez trop assuré. 103 00:06:35,509 --> 00:06:37,621 Il me les brise, ce petit enculé. 104 00:06:37,761 --> 00:06:41,503 Je sais pas, je le trouve plutôt sympa. Très charismatique. 105 00:06:41,734 --> 00:06:45,370 Il était bon dans ce rôle d'éclopé rescapé du Vietnam. 106 00:06:45,890 --> 00:06:49,120 À ton avis, alors que l'enfer est surpeuplé et le diable réincarné, 107 00:06:49,260 --> 00:06:51,305 tu crois pas qu'il pourrait jouer les éclopés 108 00:06:51,446 --> 00:06:54,658 - pour en charmer le plus grand nombre ? - Je suis fier de toi. 109 00:06:55,060 --> 00:06:56,637 - Pourquoi ? - Pourquoi ? 110 00:06:56,777 --> 00:06:58,221 Tu vis le rêve américain, là. 111 00:06:58,361 --> 00:07:00,454 Bientôt, ton nom sera en haut de l'affiche. 112 00:07:00,594 --> 00:07:03,187 - Tu seras immortel. - Pour ce que j'ai écrit, aussi. 113 00:07:03,327 --> 00:07:06,207 - Mes livres me survivront. - C'est pas pareil. 114 00:07:06,742 --> 00:07:09,484 - Tu les as pas lus. - Ta mère m'a briefé. 115 00:07:09,663 --> 00:07:12,468 - Ça fait trop de mots, pour moi. - Je préfère James Patterson. 116 00:07:12,728 --> 00:07:15,078 J'ai lu un de ses livres dans l'avion. 117 00:07:16,121 --> 00:07:18,290 Salut, Amber. Ça va ? 118 00:07:18,579 --> 00:07:19,593 Bien. 119 00:07:20,319 --> 00:07:21,727 Amber joue dans le film. 120 00:07:22,095 --> 00:07:23,754 Amber, voici mon père. 121 00:07:23,985 --> 00:07:27,191 - Enchantée. - Le plus Moody des Moody. 122 00:07:27,451 --> 00:07:29,860 Je vois, les chiens ne font pas des chats. 123 00:07:30,194 --> 00:07:33,329 - On se voit ? J'ai pensé à un truc. - OK, dans 2 min ? 124 00:07:34,999 --> 00:07:36,888 Oh, moi aussi j'ai des pensées. 125 00:07:37,028 --> 00:07:40,501 Des pensées qui me filent un petit peu la gaule. 126 00:07:40,811 --> 00:07:42,905 - Raconte un peu, gaule matinale ? - On se calme. 127 00:07:43,061 --> 00:07:45,784 Je vis un heureux concubinage. 128 00:07:54,361 --> 00:07:58,087 J'ai toujours voulu faire ça. Putain, c'est bon. 129 00:07:58,731 --> 00:07:59,750 Contente pour toi. 130 00:08:00,974 --> 00:08:03,631 Qui a dit que tout n'était pas possible, aux States ? 131 00:08:04,196 --> 00:08:06,188 Encore un rêve à 2 sous de réalisé. 132 00:08:06,448 --> 00:08:09,316 - Ça va te coûter un peu plus que ça. - Arrête avec ça. 133 00:08:09,576 --> 00:08:11,235 Je devrais essayer sur ton torse. 134 00:08:11,887 --> 00:08:13,221 Comme tu le sens. 135 00:08:13,831 --> 00:08:15,454 Alors, qu'est-ce que tu fuis ? 136 00:08:17,000 --> 00:08:18,921 Je t'en prie. Quand on finit à l'hôtel 137 00:08:19,090 --> 00:08:22,323 avec une pute et une tonne de coke, c'est qu'on fuit quelque chose. 138 00:08:22,589 --> 00:08:24,320 Arrête de me faire marcher. 139 00:08:24,626 --> 00:08:26,171 Tu me rends parano. 140 00:08:27,446 --> 00:08:28,864 Ça doit être la sniff. 141 00:08:33,660 --> 00:08:35,534 - Je te fais pas marcher. - Mais si. 142 00:08:35,905 --> 00:08:37,702 - Non. - Arrête... 143 00:08:38,086 --> 00:08:41,596 C'est vrai ? Donc si je comprends bien, tu t'appelles Trixie, 144 00:08:42,220 --> 00:08:44,892 et en fait, t'es une pute ? 145 00:08:45,154 --> 00:08:48,626 Je m'appelle Beatrice. Mes parents trouvaient Trixie mignon comme surnom. 146 00:08:50,977 --> 00:08:53,131 - Ils le pensent encore ? - Ils sont morts. 147 00:08:57,014 --> 00:08:59,089 J'ai une idée. Cette fois, 148 00:09:00,909 --> 00:09:03,332 c'est moi qui te baise, et on sera quittes ! 149 00:09:04,311 --> 00:09:05,824 Fais comme tu veux, 150 00:09:05,964 --> 00:09:08,480 mais tu devras quand même me payer mes services. 151 00:09:08,760 --> 00:09:11,228 Et la sniff ? T'en as profité et c'est moi qui ai payé. 152 00:09:11,368 --> 00:09:14,020 - J'ai droit à une remise. - Désolée. 153 00:09:14,314 --> 00:09:16,414 Et sinon, nous deux... C'était... 154 00:09:16,637 --> 00:09:18,016 Comment... 155 00:09:18,945 --> 00:09:22,380 Je te mentirais si je te disais ne pas m'être dit, par moments : 156 00:09:22,520 --> 00:09:24,850 "Prostituée ? Pas si mal pour gagner sa croûte." 157 00:09:27,234 --> 00:09:30,422 Ça pourrait être une aventure passagère entre adultes consentants. 158 00:09:30,774 --> 00:09:33,410 Et si tu me payais, plutôt, que je puisse y aller ? 159 00:09:33,550 --> 00:09:35,090 Non, tu me manquerais. 160 00:09:35,263 --> 00:09:37,270 On sniffe pas de la coke sur le cul d'une femme 161 00:09:37,432 --> 00:09:40,157 sans se demander à quoi elle rêve. C'est malpoli. 162 00:09:40,417 --> 00:09:43,744 Si t'arrêtes pas le compteur, je te raconte mes rêves de gosse. 163 00:09:57,882 --> 00:09:59,287 Tu prends la CB ? 164 00:10:00,498 --> 00:10:02,195 Je déconne pas. J'ai pas... 165 00:10:03,249 --> 00:10:04,540 J'ai pas de liquide. 166 00:10:05,103 --> 00:10:06,473 Pas de liquide ? 167 00:10:06,777 --> 00:10:07,935 J'ai qu'un dollar. 168 00:10:10,814 --> 00:10:13,338 Comment va la plus sexy des architectes ? 169 00:10:13,934 --> 00:10:14,925 Papy ! 170 00:10:15,217 --> 00:10:18,720 Désolé, ma puce. Ta maman est une beauté de classe internationale. 171 00:10:19,002 --> 00:10:21,164 Bien trop belle pour ton idiot de père. 172 00:10:21,343 --> 00:10:24,855 Je refais une maison à Venice. Le client la veut tout en vert. 173 00:10:25,136 --> 00:10:26,321 Peinte en vert ? 174 00:10:26,462 --> 00:10:28,359 Qui c'est ? Le Géant Vert ? 175 00:10:29,107 --> 00:10:31,376 T'as vraiment tapé dans le mille. 176 00:10:31,516 --> 00:10:34,907 Tu verrais ce crétin... Il est complètement à la masse. 177 00:10:35,197 --> 00:10:36,906 Comme ça... 178 00:10:38,526 --> 00:10:40,836 Arrête. Tu sais, il me paie très bien. 179 00:10:41,103 --> 00:10:43,095 D'accord ? C'est un homme de goût, 180 00:10:43,361 --> 00:10:45,708 il respecte l'environnement. Tu lui reproches quoi ? 181 00:10:45,983 --> 00:10:48,142 Le fait qu'il en pince pour toi ? 182 00:10:48,533 --> 00:10:51,753 - Arrête, c'est pas vrai. - Becca le pense aussi, pas vrai, Bec ? 183 00:10:52,035 --> 00:10:54,156 Il est tout fou-fou quand t'es là, maman. 184 00:10:54,435 --> 00:10:56,520 Tu vois ? ll est tout fou-fou quand t'es là, maman. 185 00:10:56,822 --> 00:11:00,365 Et les actrices, sur ton tournage ? 186 00:11:00,505 --> 00:11:01,852 Arrête. 187 00:11:02,129 --> 00:11:04,514 - Je les aime pas. - J'en ai rencontré une, aujourd'hui. 188 00:11:04,942 --> 00:11:08,185 Fais gaffe, Karen. C'était une bombe ! 189 00:11:08,463 --> 00:11:12,384 Non, t'exagères un peu. Elle ressemblait plus à Frankenstein. 190 00:11:12,778 --> 00:11:14,787 T'as vu comment elle t'a pris dans ses bras ? 191 00:11:15,071 --> 00:11:17,104 J'ai failli en faire une angine. 192 00:11:17,922 --> 00:11:20,729 Bien joué, papa. Tu nous manques déja. 193 00:11:21,026 --> 00:11:22,437 C'est quoi, une angine ? 194 00:11:23,257 --> 00:11:24,924 Est-ce que j'en ai une ? 195 00:11:25,418 --> 00:11:26,859 Non, ma puce. 196 00:11:28,216 --> 00:11:30,476 Ça te dit de venir au zoo avec nous demain, papy ? 197 00:11:30,743 --> 00:11:33,498 J'aurais adoré, ma puce, mais je dois aller à San Diago 198 00:11:33,789 --> 00:11:35,225 voir une vieille amie. 199 00:11:35,901 --> 00:11:37,441 Et toi, papa, tu veux venir ? 200 00:11:37,778 --> 00:11:40,087 Désolé, ma chérie. Je travaille, je peux pas. 201 00:11:41,218 --> 00:11:42,997 C'est pour ça que t'es là ? 202 00:11:43,137 --> 00:11:45,902 Arrête de faire la petite salope larmoyante. 203 00:11:46,193 --> 00:11:48,207 Encore une fois, je m'excuse, miss. 204 00:11:48,461 --> 00:11:51,491 C'est vrai, des fois, c'est une petite salope larmoyante. 205 00:11:52,273 --> 00:11:55,193 - Rebecca, c'est pas drôle. - Mais alors pas du tout. 206 00:11:56,656 --> 00:11:58,825 Ce petit truc, sur ton menton... 207 00:11:58,965 --> 00:12:01,282 Tu comptes être trompettiste ? 208 00:12:01,920 --> 00:12:03,953 Oui, c'est ça, trompettiste. 209 00:12:10,905 --> 00:12:13,545 - Respire. Compte jusqu'à dix. - Ça m'énerve ! 210 00:12:13,726 --> 00:12:16,464 Becca veut passer du temps avec lui, et il préfère 211 00:12:16,740 --> 00:12:20,852 aller voir une vieille salope qu'il baisait il y a trente ans. 212 00:12:20,992 --> 00:12:22,361 - Quoi ? - Calme-toi. 213 00:12:23,027 --> 00:12:26,490 - Pourquoi ça t'embête ? - C'est exactement le genre de conneries 214 00:12:26,661 --> 00:12:29,144 qui ont prématurément tué ma mère, voilà. 215 00:12:29,310 --> 00:12:31,683 Il est vieux. Lâche-le un peu. 216 00:12:31,964 --> 00:12:36,552 Quoi qu'il ait fait de mal, oublie. Tu pourras pas le changer. 217 00:12:36,843 --> 00:12:40,045 En plus, il doit lui rester trois cartouches. Laisse-le en profiter. 218 00:12:40,305 --> 00:12:42,855 Ce type est le plus gros queutard que j'aie jamais vu ! 219 00:12:43,018 --> 00:12:45,397 Il bandera encore sur son lit de mort. 220 00:12:47,596 --> 00:12:50,674 Je vois pas pourquoi tu lui reproches de délaisser sa famille. 221 00:12:50,861 --> 00:12:54,541 - Tu le fais bien, toi. - Ne me mets pas ça sur le dos. 222 00:12:55,111 --> 00:12:57,777 Je sais que le boulot te bouffe tout ton temps. 223 00:12:57,928 --> 00:13:01,220 Ça va faire 3 mois qu'on s'est pas vraiment parlé ! 224 00:13:01,409 --> 00:13:03,149 T'en as plus rien à foutre. 225 00:13:03,475 --> 00:13:07,100 T'as la tête dans le cul, et tu t'en rends même pas compte. 226 00:13:08,509 --> 00:13:10,666 - Ah oui ? - Oui, vraiment. 227 00:13:16,622 --> 00:13:17,526 T'as raison. 228 00:13:17,801 --> 00:13:20,252 Tu dis ça parce que je te fais de la peine. 229 00:13:24,427 --> 00:13:26,377 Bon, voilà ce qu'on va faire. 230 00:13:27,227 --> 00:13:30,945 Quand j'aurai fini le film, on blinde la voiture et on retourne à New York. 231 00:13:32,032 --> 00:13:35,549 - Comment tu peux être si nombriliste ? - Quoi ? 232 00:13:36,278 --> 00:13:38,812 On est venus ici pour toi. J'avais rien à y faire, moi. 233 00:13:39,194 --> 00:13:42,087 Et maintenant, ça commence à marcher pour moi, 234 00:13:42,286 --> 00:13:45,110 je gagne ma vie, mais t'en as rien à foutre. 235 00:13:45,386 --> 00:13:48,616 - Tu redécores des maisons de connards. - C'est pareil 236 00:13:48,761 --> 00:13:51,864 - que d'écrire pour des cons. - Exactement, on est d'accord. 237 00:13:52,028 --> 00:13:54,825 On doit se tirer d'ici avant que la ville nous détruise. 238 00:13:55,024 --> 00:13:56,872 Ça n'a rien à voir avec la ville. 239 00:14:00,804 --> 00:14:03,405 Allez, ma grande. C'est tout ce que tu sais faire ? 240 00:14:03,680 --> 00:14:06,735 - Pas le visage, il est trop mignon. - Merci... 241 00:14:11,666 --> 00:14:13,788 Tu sais tenir les gens par les couilles, toi. 242 00:14:13,928 --> 00:14:15,787 Joli coup, fiston. 243 00:14:17,027 --> 00:14:18,463 C'est pas drôle. 244 00:14:19,806 --> 00:14:22,893 Ça va ? Bon, de combien on parle ? 245 00:14:23,166 --> 00:14:25,391 Faites-moi une offre, je lâcherai rien. 246 00:14:25,533 --> 00:14:29,080 On va régler ça entre hommes noirs civilisés. 247 00:14:31,594 --> 00:14:34,421 - Un dollar pour le portier ? - Nos macs respectifs sont là. 248 00:14:34,561 --> 00:14:38,021 - Le mien prend 10 %. Et le tien ? - 10 % de quoi, au juste ? 249 00:14:38,298 --> 00:14:39,588 À plus, mon chou. 250 00:14:44,073 --> 00:14:45,360 Vétérinaire. 251 00:14:45,764 --> 00:14:46,609 Quoi ? 252 00:14:46,890 --> 00:14:50,258 J'ai toujours voulu être vétérinaire, quand je serai grande. 253 00:14:50,661 --> 00:14:52,258 Il est jamais trop tard. 254 00:14:53,144 --> 00:14:54,590 Bonne nuit. 255 00:14:58,120 --> 00:14:59,631 OK, mon grand. 256 00:15:00,327 --> 00:15:02,929 Allez, pleure un bon coup. 257 00:15:03,648 --> 00:15:05,817 - Ça fait mal. - Je sais bien. 258 00:15:07,125 --> 00:15:08,471 Tu me fais mal. 259 00:15:08,760 --> 00:15:11,060 - Désolé. - Tu me fais mal aux oreilles. 260 00:15:13,116 --> 00:15:14,324 Pourquoi tu pleures ? 261 00:15:14,728 --> 00:15:17,154 Je suis désolé pour ton vieux. Un type bien. 262 00:15:17,294 --> 00:15:19,641 Pas du tout. Il disait que t'avais une tête de bite. 263 00:15:21,116 --> 00:15:23,641 - C'est pas très sympa. - Clairement. 264 00:15:25,705 --> 00:15:28,321 Bon, c'est parti. Direction, l'aéroport. 265 00:15:28,461 --> 00:15:30,406 - Ça me les brise. - Tu me les brises ! 266 00:15:30,606 --> 00:15:34,103 Tu vas prendre l'avion ce soir. Tu peux pas laisser tes soeurs. 267 00:15:34,253 --> 00:15:36,206 Tu vas faire face et arrêter de te défiler. 268 00:15:36,525 --> 00:15:38,127 Me dis pas ce que je dois faire. 269 00:15:38,267 --> 00:15:41,264 Toute ma putain de vie, on m'a dit que je déconnais, 270 00:15:41,443 --> 00:15:44,618 que j'étais une merde. Et quand je les regarde, je vois 271 00:15:44,760 --> 00:15:48,675 - qu'ils sont encore plus cons que moi. - Je les connais pas, ces gens. 272 00:15:49,215 --> 00:15:50,912 C'est peut-être la coke. 273 00:16:01,060 --> 00:16:02,310 Marié ou pas, 274 00:16:02,943 --> 00:16:05,567 c'est une sacrée famille que t'as là, fiston. 275 00:16:06,194 --> 00:16:07,644 J'aime à le croire. 276 00:16:07,784 --> 00:16:10,906 - Je peux te donner un conseil ? - J'ai le choix ? 277 00:16:11,382 --> 00:16:14,537 Je sais que t'arrêtes pas, en ce moment. 278 00:16:14,928 --> 00:16:16,978 Je suis passé par là, à ma façon. 279 00:16:17,118 --> 00:16:20,128 Prends garde à ne pas dépasser le point de non-retour. 280 00:16:20,410 --> 00:16:22,384 Reste proche d'elles, tu comprends ? 281 00:16:22,652 --> 00:16:24,227 La famille passe avant tout. 282 00:16:24,510 --> 00:16:27,249 Tu frises l'apoplexie en disant ça, non ? 283 00:16:27,570 --> 00:16:30,900 J'étais si dur ? J'étais avec ta mère jusqu'au cruel dénouement. 284 00:16:31,172 --> 00:16:32,461 Cruel, c'est le mot. 285 00:16:32,630 --> 00:16:35,892 Tu vas pas me faire croire que tu penses ces conneries. 286 00:16:36,055 --> 00:16:38,367 Si t'as des choses sur le coeur, balance. 287 00:16:38,710 --> 00:16:40,976 Tu baisais tout ce qui bougeait. 288 00:16:41,528 --> 00:16:44,437 Ta mère et moi avions quantité de problèmes. 289 00:16:44,743 --> 00:16:46,166 On s'était mariés très jeunes, 290 00:16:46,447 --> 00:16:48,488 et sur ce point, on s'entendait pas. 291 00:16:48,628 --> 00:16:51,887 - Tu vois ce que je veux dire ? - Oui, et d'ailleurs, j'aimerais 292 00:16:52,027 --> 00:16:55,617 que quelqu'un me tape à coups de pelle, là. N'importe qui. 293 00:16:55,977 --> 00:16:59,721 Je suis pas fier de certains trucs, mais si c'était à refaire, 294 00:16:59,981 --> 00:17:02,599 - je crois que je changerais rien. - Pourquoi tu dis ça ? 295 00:17:02,889 --> 00:17:05,755 Parce que toutes les femmes qui ont traversé ma vie, 296 00:17:05,987 --> 00:17:09,355 je les ai aimées, que ça ait duré 10 min ou 10 ans. 297 00:17:09,644 --> 00:17:12,384 Quoi ? J'aurais mieux fait de me renier ? 298 00:17:12,776 --> 00:17:15,929 C'est ta mère, qui croyait au mea culpa, pas moi. 299 00:17:16,449 --> 00:17:19,099 La vie est trop courte pour se taper des grosses. 300 00:17:19,459 --> 00:17:22,769 Si je comprends bien, l'idée, c'est de garder une famille unie, 301 00:17:23,129 --> 00:17:26,414 mais de baiser à droite à gauche si ta femme te suce plus ? 302 00:17:26,741 --> 00:17:30,443 Fais gaffe. Je suis pas si vieux, je peux encore te casser la gueule. 303 00:17:30,803 --> 00:17:33,527 - Ça aussi, je m'en souviens. - Parce que je te battais ? 304 00:17:33,690 --> 00:17:36,633 Le problème de votre génération, c'est que vous confondez 305 00:17:36,814 --> 00:17:38,388 fessées et mauvais traitements. 306 00:17:38,528 --> 00:17:41,955 Je l'ai pas sous les yeux, mais ça doit être la définition du dico. 307 00:17:42,315 --> 00:17:45,850 C'est ça, fais le malin... C'est ta vie ! Gâche-la 308 00:17:46,110 --> 00:17:47,444 si ça te chante. 309 00:17:51,496 --> 00:17:54,788 L'année dernière, t'étais bien plus heureux... 310 00:17:54,928 --> 00:17:57,057 Et encore plus heureux l'année d'avant. 311 00:17:58,862 --> 00:18:01,943 Tu prends pas la bonne direction. 312 00:18:30,696 --> 00:18:34,808 Putain, je te le jure, Karen, je couche avec personne d'autre. 313 00:18:35,127 --> 00:18:37,260 En tout cas, tu couches pas avec moi. 314 00:18:37,895 --> 00:18:39,445 C'est ma faute ? 315 00:18:39,585 --> 00:18:43,366 Chaque fois que je m'approche, tu fuis à l'autre bout de la pièce. 316 00:18:43,677 --> 00:18:45,826 Non ! Et avant, ça ne t'arrêtait pas. 317 00:18:46,371 --> 00:18:49,996 Tu sais, le plus bizarre ? Je préférerais que t'aies une liaison. 318 00:18:50,383 --> 00:18:53,294 - J'arrêterais de chercher des indices. - Je te ferais jamais ça. 319 00:18:55,165 --> 00:18:56,506 Tu dis ça 320 00:18:56,688 --> 00:18:59,377 parce que t'es un incurable putain de romantique, 321 00:18:59,517 --> 00:19:03,514 - mais t'arrêtes pas d'y penser. - Oui, j'y pense, comme tout le monde ! 322 00:19:03,771 --> 00:19:05,096 Moi, j'y pensais jamais ! 323 00:19:05,838 --> 00:19:06,853 Pensais ? 324 00:19:08,499 --> 00:19:12,442 - Au passé ? C'est perturbant. - Vis avec quelqu'un qui te rappelle 325 00:19:12,605 --> 00:19:15,373 tous les jours combien t'as de la chance d'être avec lui ! 326 00:19:15,536 --> 00:19:18,758 - Putain, c'est pas ce que je ressens. - On dirait, pourtant. 327 00:19:19,745 --> 00:19:21,344 Karen, c'est la vie, merde ! 328 00:19:21,484 --> 00:19:24,127 Parfois, c'est dur. Va falloir t'y faire. 329 00:19:24,458 --> 00:19:28,494 C'est ce que j'essaie de faire ! C'est pour ça que je t'en parle. 330 00:19:28,776 --> 00:19:30,563 Il faut qu'on aille consulter. 331 00:19:30,923 --> 00:19:33,121 J'irai pas voir un putain de psy ! 332 00:19:33,261 --> 00:19:35,418 Je suis écrivain ! Je parle pas comme ça ! 333 00:19:35,710 --> 00:19:37,973 - On vaut mieux que ça ! - Ah oui ? 334 00:19:38,115 --> 00:19:41,088 Moi, j'ai l'impression qu'on est mourants ! 335 00:19:41,350 --> 00:19:42,592 On ne se parle plus ! 336 00:19:42,868 --> 00:19:45,787 On baise plus ! Il se passe plus rien ! 337 00:19:46,223 --> 00:19:47,223 Et alors ? 338 00:19:48,406 --> 00:19:51,433 J'ai envie de parler à d'autres gens. 339 00:19:52,530 --> 00:19:53,564 Comme Bill ? 340 00:19:55,216 --> 00:19:58,321 Putain, tu parles avec Bill ? Le Géant Vert ? 341 00:19:59,271 --> 00:20:02,095 - Je rigole, Karen. - Je ne vais même pas relever. 342 00:20:03,940 --> 00:20:05,481 T'as baisé avec lui ? 343 00:20:07,637 --> 00:20:09,287 Ça m'étonne pas de toi. 344 00:20:09,427 --> 00:20:11,447 Tu penses direct à la baise. 345 00:20:11,597 --> 00:20:14,290 Tu t'en tapes, si je lui parle, si je lui dis des choses... 346 00:20:14,550 --> 00:20:16,334 Réponds à la putain de question ! 347 00:20:17,995 --> 00:20:19,545 T'as pas répondu. 348 00:20:21,093 --> 00:20:22,702 Si, je t'ai répondu. 349 00:20:23,361 --> 00:20:24,511 Tu me connais. 350 00:20:25,259 --> 00:20:28,144 Parler et baiser, ça va de pair, chez moi. 351 00:20:34,736 --> 00:20:37,672 - Je me tire d'ici. - Non, tu sais quoi ? 352 00:20:37,817 --> 00:20:39,855 - C'est moi, si tu permets. - Viens là. 353 00:20:47,044 --> 00:20:49,992 Ça ne marchera pas. Ça ne... 354 00:20:50,155 --> 00:20:51,696 Lâche-moi ! 355 00:21:01,023 --> 00:21:02,999 - La voie est libre ? - Je sais pas, ma puce. 356 00:21:03,265 --> 00:21:07,138 Mets peut-être... un casque. Il pourrait y avoir des retombées. 357 00:21:07,744 --> 00:21:11,042 - Vous allez divorcer ? - Je crois que... 358 00:21:11,586 --> 00:21:14,559 c'est le bon côté du concubinage. On peut pas divorcer. 359 00:21:15,747 --> 00:21:18,362 - Tu vois que ce que je veux dire. - Oui, je vois, 360 00:21:18,507 --> 00:21:20,555 et je fais ce que je peux ! 361 00:22:56,127 --> 00:22:57,777 "À mon fils, l'écrivain, 362 00:22:58,982 --> 00:23:02,589 "à qui je n'ai pas assez dit : "Je t'aime." 363 00:23:03,769 --> 00:23:06,071 "Mon père ne le disait pas assez non plus." 364 00:23:06,277 --> 00:23:08,948 Et je pensais être différent, mais je ne le suis pas. 365 00:23:09,377 --> 00:23:11,287 J'ai essayé, mais à un moment, 366 00:23:11,427 --> 00:23:14,810 je suis redevenu ce que tu sais, et j'en suis désolé. 367 00:23:14,984 --> 00:23:18,682 Ça me désole qu'on ne se parle plus, car tu me manques. 368 00:23:18,871 --> 00:23:21,301 Tu es un brave garçon, et drôle, avec ça. 369 00:23:21,520 --> 00:23:23,369 Et tu es mon seul fils. 370 00:23:24,194 --> 00:23:27,402 J'ai dit ne jamais avoir lu tes livres, mais j'ai menti. 371 00:23:27,785 --> 00:23:28,984 Je les ai tous lus. 372 00:23:29,260 --> 00:23:31,821 Mais je ne savais pas comment en parler avec toi. 373 00:23:32,288 --> 00:23:34,699 J'aime pas les pères qui y sont décrits. 374 00:23:35,076 --> 00:23:37,221 Je sais que les écrivains inventent, 375 00:23:37,361 --> 00:23:40,254 mais j'avais peur que ce ne soit pas ton cas. 376 00:23:40,851 --> 00:23:45,480 Mais voilà, les garçons deviennent des hommes, puis des maris et des pères, 377 00:23:45,689 --> 00:23:47,946 et on fait de notre mieux. 378 00:23:49,146 --> 00:23:51,368 Tu fais de ton mieux. 379 00:23:51,606 --> 00:23:53,011 Tu t'es bien débrouillé. 380 00:23:53,201 --> 00:23:57,012 Tes livres nous survivront pour l'éternité et c'est important. 381 00:23:58,391 --> 00:24:01,183 Plus important encore, tes relations avec ta famille. 382 00:24:01,901 --> 00:24:05,145 J'ai pas été un mari parfait, mais j'ai aimé ta mère, 383 00:24:05,327 --> 00:24:08,110 et je suis heureux qu'on ait passé nos vies ensemble. 384 00:24:08,429 --> 00:24:10,441 Je suis là si tu as besoin de moi. 385 00:24:11,033 --> 00:24:12,919 C'est tout ce que je voulais dire. 386 00:24:13,377 --> 00:24:15,596 Avec amour, ton vieux père. 387 00:24:18,017 --> 00:24:22,240 "P.S. J'ai vu la bande-annonce de ton film l'autre soir. 388 00:24:23,499 --> 00:24:25,203 "Ça a l'air d'être une merde, 389 00:24:25,941 --> 00:24:27,609 "t'avais peut-être raison." 390 00:26:07,122 --> 00:26:10,634 La zone blanche est uniquement réservée au "dépose-minute". 391 00:26:16,510 --> 00:26:18,387 Bon, on te suit. 392 00:26:19,579 --> 00:26:22,968 On prend l'avion dès que Becca sort de l'école. 393 00:26:38,874 --> 00:26:40,016 Je t'aime. 394 00:26:43,141 --> 00:26:43,965 Je... 395 00:26:44,447 --> 00:26:46,758 Je l'ai pas dit pour l'entendre en retour. 396 00:26:55,265 --> 00:26:56,933 Merci de m'aider... 397 00:26:58,368 --> 00:26:59,983 à me sortir la tête du cul. 398 00:27:01,436 --> 00:27:03,067 Je suis là pour ça. 399 00:27:23,732 --> 00:27:27,583 - Tu sais comment ça s'appelle ? - Oui, c'est un jacaranda.