1
00:00:00,000 --> 00:00:02,100
Précedemment dans "Desperate Housewives", ...

2
00:00:02,100 --> 00:00:04,000
Elle est partie avec les enfants et le chien.

3
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
Partie? Mais pourquoi?

4
00:00:05,000 --> 00:00:08,400
Elle vous a suivi à Atlantic City.
Elle est au courant pour l'autre femme.

5
00:00:08,400 --> 00:00:09,800
...Les choses allaient de mal...

6
00:00:09,800 --> 00:00:11,300
Levez les mains pour que je puisse les voir.

7
00:00:11,300 --> 00:00:13,700
...en pis.

8
00:00:13,700 --> 00:00:15,300
Elle est sacrément douée.

9
00:00:15,300 --> 00:00:17,100
Il semblerait que l'insemination soit une réussite

10
00:00:17,100 --> 00:00:18,300
Oh!
- Oh seigneur!

11
00:00:18,300 --> 00:00:19,500
Et mêmes les bonnes nouvelles...

12
00:00:19,500 --> 00:00:21,700
Elle est ma priorité maintenant!
C'est la mère de mon enfant!

13
00:00:21,700 --> 00:00:23,000
 ne l'étaient pas tant que ça.

14
00:00:23,000 --> 00:00:24,800
Tu as réfléchi à ma proposition d'habiter chez moi?

15
00:00:24,800 --> 00:00:26,400
Je pense que je vais décliner l'offre.

16
00:00:26,400 --> 00:00:28,800
Non, je suis plus forte que les gens le pensent.

17
00:00:28,800 --> 00:00:32,300
Mais parfois, une fois la vérité acceptée,

18
00:00:32,300 --> 00:00:34,300
vous vous découvrez capable...

19
00:00:34,300 --> 00:00:35,300
Sortons d'ici!

20
00:00:35,300 --> 00:00:36,400
...d'accomplir...

21
00:00:36,400 --> 00:00:39,000
J'aimerais me faire admettre en internement psychiatrique.

22
00:00:39,000 --> 00:00:41,900
Je vais avoir une dépression nerveuse.

23
00:00:41,900 --> 00:00:46,000
...presque l'impossible.

24
00:00:46,000 --> 00:00:49,100
C'est un fait dans chaque voisinage:

25
00:00:49,100 --> 00:00:52,500
Les gens emménagent et déménagent.

26
00:00:52,500 --> 00:00:57,500
Même si très peu d'entre eux
emballent et partent à 2 heures du matin.

27
00:00:59,300 --> 00:01:00,900
Mais ce n'était pas la première fois

28
00:01:00,900 --> 00:01:04,800
que Betty Applewhite essaye de
s'éclipser au milieu de la nuit.

29
00:01:04,800 --> 00:01:09,800
C'est déjà arrivé, une fois, à Chicago.

30
00:01:10,500 --> 00:01:15,500
La nuit même où l'un de ses fils
essaye de rompre avec sa petite amie,...

31
00:01:16,700 --> 00:01:20,500
...une jeune femme, Melanie Foster.

32
00:01:20,500 --> 00:01:23,100
Tu plaisantes?
Tu ne peux pas me plaquer!

33
00:01:23,100 --> 00:01:24,200
Je ne me fais pas plaquer!

34
00:01:24,200 --> 00:01:26,100
Si quelqu'un se fait plaquer ici,c'est toi.

35
00:01:26,100 --> 00:01:27,900
Appelles ça comme tu voudras,
ca m'ira. OK?

36
00:01:27,900 --> 00:01:31,000
Je veux en finir.
Je veux en finir!

37
00:01:31,000 --> 00:01:32,800
OK. Matthew--

38
00:01:32,800 --> 00:01:37,800
peut-être suis-je une garce parfois,
mais il y a des avantages à sortir avec une fille comme moi.

39
00:01:38,000 --> 00:01:41,200
Et je crois que tu sais de quoi je parle.

40
00:01:41,200 --> 00:01:46,200
Melanie, ma mère est juste à côté.
Tu es folle?

41
00:01:46,500 --> 00:01:50,000
Apparemment,on ne peut avoir une discussion sérieuse.

42
00:01:50,000 --> 00:01:52,500
Pourquoi ne me rejoindrais-tu pas dans le parc à 21h??

43
00:01:52,500 --> 00:01:54,900
Melanie, c'est fini.

44
00:01:54,900 --> 00:01:57,900
Eh bien, une raison de plus pour te montrer.

45
00:01:57,900 --> 00:02:02,900
Personne ne dit mieux au revoir que moi.

46
00:02:26,000 --> 00:02:30,300
Oh, c'est pas trop tôt.

47
00:02:30,300 --> 00:02:31,400
Caleb!

48
00:02:31,400 --> 00:02:33,200
Que fais-tu ici?
Où est Matthew?

49
00:02:33,200 --> 00:02:36,700
Je suis arrivé en premier.
Je connais un raccourci.

50
00:02:36,700 --> 00:02:38,800
Est-ce que Matthew sait que tu es là??

51
00:02:38,800 --> 00:02:42,000
Non.

52
00:02:42,000 --> 00:02:45,300
Il--il ne veut plus être avec toi.

53
00:02:45,300 --> 00:02:46,800
Qu'as tu à voir avec tout ça??

54
00:02:46,800 --> 00:02:50,100
Eh bien, je pensais--

55
00:02:50,100 --> 00:02:53,600
que je pourrais pouvais être ton petit ami maintenant.

56
00:02:53,600 --> 00:02:56,600
Quoi?

57
00:02:56,600 --> 00:02:58,300
Je t'aime.

58
00:02:58,300 --> 00:03:02,500
Oh seigneur, dis moi que
quelqu'un t'a demandé de le faire! Non?

59
00:03:02,500 --> 00:03:05,100
T'es sérieux?

60
00:03:05,100 --> 00:03:08,900
C'est si pathétique!

61
00:03:08,900 --> 00:03:13,700
Qu'est ce que tu fous?

62
00:03:13,700 --> 00:03:18,700
Lâche moi, espèce de--

63
00:03:29,300 --> 00:03:34,300
Melanie?

64
00:04:03,100 --> 00:04:08,100
Oui,1 an s'est écoulé depuis que
les Applewhites ont quitté Chicago.

65
00:04:08,900 --> 00:04:13,900
Et Betty pensait qu'ils pouvaient
toujours s'éclipser au milieu de la nuit.

66
00:04:14,300 --> 00:04:18,100
Une fois partis, comment Matthew va nous trouver?

67
00:04:18,100 --> 00:04:23,100
Caleb, je pense qu'il est temps de penser
juste à toi et moi maintenant.

68
00:04:26,400 --> 00:04:29,400
Levez les mains!
Les mains en l'air!

69
00:04:29,400 --> 00:04:31,800
Mais quand elle découvrit,

70
00:04:31,800 --> 00:04:35,900
que ce n'était pas si simple
de sortir de la banlieue.

71
00:04:35,900 --> 00:04:40,900
Parce qu'à Banlieueville,
quand les voisins vous entendent partir,

72
00:04:41,600 --> 00:04:45,500
ils insistent tous pour

73
00:04:45,500 --> 00:04:50,500
dire au revoir.

74
00:05:36,800 --> 00:05:40,600
Chacun doit choisir le chemin que
suivra sa vie.

75
00:05:40,600 --> 00:05:45,600
Et pour certains,ce chemin
mènerait à Wisteria Lane.

76
00:05:46,900 --> 00:05:51,700
Ils arrivent tous de la même manière:

77
00:05:51,700 --> 00:05:56,000
en conduisant leurs camions surchargés,

78
00:05:56,000 --> 00:05:58,900
apportant avec eux leurs coûteuses antiquités

79
00:05:58,900 --> 00:06:03,900
et leurs rêves ordinaires.

80
00:06:03,900 --> 00:06:08,900
Je me souviens du moment où j'ai
rencontré chacune d'entre elles.

81
00:06:09,000 --> 00:06:12,900
J'ai rencontré Susan Mayer le jour
de son emménagement à Wisteria Lane.

82
00:06:12,900 --> 00:06:16,000
Ah! OK, la pause est finie.

83
00:06:16,000 --> 00:06:18,300
Elle semblait très confiante,

84
00:06:18,300 --> 00:06:23,300
Je ne pouvais aider,mais me sentie intimidée.

85
00:06:24,900 --> 00:06:26,200
Oh! Oh! Oh!

86
00:06:26,200 --> 00:06:29,500
Ce sentiment se dissipa rapidement.

87
00:06:29,500 --> 00:06:33,000
à l'aide! Est-ce que quelqu'un m'entend?

88
00:06:33,000 --> 00:06:36,600
Julie? Je voudrais que tu essaies
de décoincer la porte!

89
00:06:36,600 --> 00:06:38,300
Oh,à quoi je pense, elle est aussi...

90
00:06:38,300 --> 00:06:41,500
OK--Il faut que tu te détaches toute seul

91
00:06:41,500 --> 00:06:44,500
et que tu essaies de trouver un voisin!

92
00:06:44,500 --> 00:06:46,100
Mais ne traverse pas la rue!

93
00:06:46,100 --> 00:06:50,800
Avertis juste les voisins que Maman
est coincée dans un gros camion!

94
00:06:50,800 --> 00:06:55,100
Oh, mais oui!
Mon dieu, mon bébé est un génie!

95
00:06:55,100 --> 00:06:58,000
Salut.

96
00:06:58,000 --> 00:07:00,400
J'ai un enfant normal.

97
00:07:00,400 --> 00:07:02,300
Je suis Mary Alice.
J'habite juste en face.

98
00:07:02,300 --> 00:07:05,200
Susan Mayer. Merci beaucoup!

99
00:07:05,200 --> 00:07:10,000
Si mon mari devait me sauver,
Je n'aurais jamais entendu la fin.

100
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Il pense que je suis totalement "kluntz".

101
00:07:11,270 --> 00:07:13,337
oh, je vous en prie,c'est ce que les voisins font.

102
00:07:13,370 --> 00:07:16,771
Eh bien,bienvenue à Wisteria lane.

103
00:07:16,804 --> 00:07:18,771
Quand vous aurez fini de déballer,

104
00:07:18,804 --> 00:07:21,270
pourquoi ne viendriez vous pas prendre un café?

105
00:07:21,304 --> 00:07:23,270
oh, wow!

106
00:07:23,304 --> 00:07:27,904
J'ai une voisine qui vient juste de m'inviter à prendre un café!

107
00:07:29,170 --> 00:07:31,304
Désolé,vous devez penser que je suis un peu dingue.

108
00:07:31,337 --> 00:07:35,103
oh, non, non, pas du tout.
Je vous trouve charmante.

109
00:07:35,137 --> 00:07:37,370
Et je trouve que votre bébé ressemble à un génie.

110
00:07:37,404 --> 00:07:39,537
Oh elle l'est.

111
00:07:39,571 --> 00:07:42,137
et on sera tellement heureux ici.

112
00:07:42,170 --> 00:07:45,337
(soupirs)
Regarde ta nouvelle maison.

113
00:07:48,771 --> 00:07:51,771
Tu ne vas pas me faire rentrer dans un mur,non?

114
00:07:51,804 --> 00:07:54,771
Bien sûr que non,mais quand tu le verras pour la première fois

115
00:07:54,804 --> 00:07:57,370
je veux que tu ne loupes rien.

116
00:07:57,404 --> 00:07:59,337
ta-da!

117
00:08:00,837 --> 00:08:03,004
okay, oui je sais
c'est un peu plus serré

118
00:08:03,038 --> 00:08:05,504
que ce dont on a l'habitude,mais on ne peut pas rester chez Bree indéfiniment.

119
00:08:05,537 --> 00:08:07,904
Elle va bientôt revenir de sa cure thermale.

120
00:08:07,938 --> 00:08:10,203
En plus,ca sera sympa.
Pourquoi tu me fais ca?

121
00:08:10,237 --> 00:08:12,404
J'ai de bonnes notes.
je ne prends pas de drogue.

122
00:08:12,437 --> 00:08:14,771
je ne suis jamais revenue enceinte à la maison.

123
00:08:14,804 --> 00:08:18,237
mon coeur, je fais de mon mieux pour rester sur mes 2 jambes.

124
00:08:18,270 --> 00:08:20,771
D'accord, j'ai 6 propositions de livre en route.

125
00:08:20,804 --> 00:08:24,170
Je vais essayer de superviser la reconstruction de cette maison

126
00:08:24,203 --> 00:08:26,671
mais tu sais,je ne pourrai pas le faire sans ton aide.

127
00:08:26,704 --> 00:08:30,404
et je veux que tu sois fière de moi..

128
00:08:32,404 --> 00:08:36,103
(soupirs) Bien.
Jetons y un coup d'oeil.

129
00:08:36,137 --> 00:08:38,604
ohh! Ca c'est ma fille!
(contentements)

130
00:08:38,637 --> 00:08:42,038
Donc...est-ce qu'il y a quelque chose à quoi tu dois me préparer?

131
00:08:42,070 --> 00:08:44,437
Non!Non, tout va bien.

132
00:08:44,470 --> 00:08:46,604
oh! Mais tu dois savoir

133
00:08:46,637 --> 00:08:48,571
que ton lit servira de table à manger,

134
00:08:48,604 --> 00:08:50,604
et que les toilettes sont dans la douche.

135
00:08:52,137 --> 00:08:54,637
Chérie,regarde! Je nous ai acheté les mêmes tenues de golf

136
00:08:54,671 --> 00:08:56,404
pour nos leçons de demain.

137
00:08:56,437 --> 00:08:57,904
Ouais, à ce propos..
Je ne peux pas venir.

138
00:08:57,938 --> 00:08:59,904
Je dois aller ramasser des ordures sur l'autoroute.

139
00:08:59,938 --> 00:09:01,370
Pardon?

140
00:09:01,404 --> 00:09:02,737
Je dois faire mon travail d'intérêt général.

141
00:09:02,771 --> 00:09:04,737
Ca fait partie de la condamnation,tu te souviens?

142
00:09:04,771 --> 00:09:07,237
oh, ok, bien, je vais appeler le country club

143
00:09:07,270 --> 00:09:09,203
et annuler nos leçons.
non, non, non.

144
00:09:09,237 --> 00:09:12,070
Si, j'ai déjà payé.
Tu ferais mieux d'y aller sans moi.

145
00:09:12,103 --> 00:09:14,938
Je ne veux pas y aller seule.
C'etait ton idée au début.

146
00:09:14,971 --> 00:09:16,938
et j'adorerais y être avec toi aussi,

147
00:09:16,971 --> 00:09:19,137
si je ne devais pas ramasser des godasses et des capotes

148
00:09:19,170 --> 00:09:21,137
sur la route 57.
Ecoute, quel est le problème?

149
00:09:21,170 --> 00:09:22,637
Va juste à ton stupide cours.

150
00:09:22,671 --> 00:09:25,304
Bien, si tu le prends comme ca.
hey, je suis désolée.

151
00:09:27,604 --> 00:09:30,038
oh, tu vois ca?

152
00:09:30,070 --> 00:09:32,070
il a fait ca toute la journée.

153
00:09:36,737 --> 00:09:39,437
Ralph l'aime bien.
Et alors?

154
00:09:39,470 --> 00:09:41,470
Alors je ne peux pas prendre un jardinier

155
00:09:41,504 --> 00:09:43,971
qui n'essaie pas de coucher avec quelqu'un dans ma maison?

156
00:09:44,004 --> 00:09:47,637
Tu paies 6 dollars de l'heure.
tout dépend du niveau, chéri.

157
00:09:53,170 --> 00:09:55,804
susan,
as tu parlé à lynette?

158
00:09:55,837 --> 00:09:58,504
uh, non.
As tu essayé sur son portable?

159
00:09:58,537 --> 00:10:01,337
Oui,elle ne répond pas.
Sais tu où elle est?

160
00:10:01,370 --> 00:10:03,671
uh, non, désolé.

161
00:10:03,704 --> 00:10:06,470
susan, je pense que tu le sais.

162
00:10:06,504 --> 00:10:09,304
Je ne le sais vraiment pas, tom.

163
00:10:09,337 --> 00:10:10,804
Est-ce que tout va bien?

164
00:10:10,837 --> 00:10:12,571
Oui,oui,on a juste eu une dispute.

165
00:10:12,604 --> 00:10:14,904
Ecoute, si tu lui parles,

166
00:10:14,938 --> 00:10:17,938
peux tu lui demander de m'appeler?

167
00:10:17,971 --> 00:10:21,038
Merci.

168
00:10:28,804 --> 00:10:31,103
(Le portable sonne)
Allo?

169
00:10:31,137 --> 00:10:33,737
Il était juste là.

170
00:10:33,771 --> 00:10:35,737
Je pense que tu devrais l'appeler.

171
00:10:35,771 --> 00:10:40,704
Je ne peux pas,je ne peux pas.
Je suis désolée, je ne peux pas.

172
00:10:40,737 --> 00:10:42,437
Maman!
Oui! 2 secondes.

173
00:10:42,470 --> 00:10:45,237
Je t'appelerai plus tard.
Ok. bye.

174
00:10:45,270 --> 00:10:46,537
Oui?

175
00:10:46,571 --> 00:10:49,437
Quand est-ce que papa vient?
Je veux lui montrer mon plongeon.

176
00:10:49,470 --> 00:10:52,737
Il ne viendra pas, mon coeur.

177
00:10:54,470 --> 00:10:57,203
mais tu peux me le montrer.

178
00:11:04,103 --> 00:11:06,704
(conversations peu audibles)

179
00:11:06,737 --> 00:11:08,704
Tu dois parler à Noah.

180
00:11:08,737 --> 00:11:11,270
Mais il me fout la trouille.
Qu'est ce qu'on s'en fiche?

181
00:11:11,304 --> 00:11:12,771
C'est de ma vie
dont on parle.

182
00:11:12,804 --> 00:11:14,804
J'ai besoin d'un serieux avocat
de mon côté,

183
00:11:14,837 --> 00:11:17,304
et où diable ailleurs allons nous trouver une telle somme?

184
00:11:17,337 --> 00:11:20,237
Noah ne me donnera ps un centime s'il sait
que c'est pour toi.

185
00:11:20,270 --> 00:11:22,270
Il te hait.
Dis lui que c'est pour toi.

186
00:11:22,304 --> 00:11:23,971
Dis lui que tu veux une voiture.

187
00:11:24,004 --> 00:11:26,504
Dis lui que tu es prêt à monnayer ton amour. crois moi.

188
00:11:26,537 --> 00:11:28,737
Les mourants ne sont rien si ce n'est sentimentaux.

189
00:11:28,771 --> 00:11:30,737
Pourquoi as tu besoin de tant, de toute façon?

190
00:11:30,771 --> 00:11:34,237
Je pensais que seuls les gens coupables ont besoin d'avocats coûteux.

191
00:11:34,270 --> 00:11:36,837
Felicia a certainement planifié ça pendant des mois.

192
00:11:36,871 --> 00:11:39,938
Qui sait quel genre d'autre "preuve" elle a cachée?

193
00:11:39,971 --> 00:11:42,737
Avec ma chance, ils vont reouvrir le cas du meutre de Martha Huber à nouveau,

194
00:11:42,771 --> 00:11:44,737
essayer de confronter mon A.D.N.

195
00:11:44,771 --> 00:11:49,070
Tu me jures que tu n'as rien à voir avec tout ça.

196
00:11:49,103 --> 00:11:51,137
Je te le jure.

197
00:11:51,170 --> 00:11:53,571
Ecoute,pourquoi est-ce qu'on discute?

198
00:11:53,604 --> 00:11:57,038
Je suis ton père.
Fais ce que je te dis.

199
00:11:57,070 --> 00:12:00,938
Tu n'es pas mon vrai père.

200
00:12:00,971 --> 00:12:04,270
Espèce d'ingrat petit...

201
00:12:04,304 --> 00:12:06,604
Je t'ai sauvé de cette misérable camée.

202
00:12:06,637 --> 00:12:08,604
Je t'ai donné un toit,
une belle vie,

203
00:12:14,137 --> 00:12:16,103
J'ai besoin de cet argent, zach.

204
00:12:16,137 --> 00:12:18,103
Si tu ne le fais pas pour moi,

205
00:12:18,137 --> 00:12:20,304
au moins fais-le pour ta mère.

206
00:12:22,437 --> 00:12:25,671
Après tout, elle s'est suicidée pour te protéger.

207
00:12:39,027 --> 00:12:40,994
J'ai rencontré Bree Van de kamp

208
00:12:41,027 --> 00:12:43,493
le jour où elle a emmenagé
à Wisteria lane.

209
00:12:43,527 --> 00:12:45,994
Il ya certaines personnes,
qui, quand vous les rencontrez,

210
00:12:46,027 --> 00:12:49,428
ne le paraissent pas mais donnent
une agréable première impression.

211
00:12:49,460 --> 00:12:52,027
Bonjour. Je suis Bree Van de kamp,
votre nouvelle voisine.

212
00:12:52,061 --> 00:12:53,527
Est-ce votre grenouille?

213
00:12:53,560 --> 00:12:55,894
Bree n'était pas l'une d'elles.

214
00:12:55,927 --> 00:12:57,227
Oui. Pourquoi?

215
00:12:57,261 --> 00:13:01,560
Eh bien, apparemment mon fils l'a prise dans votre jardin.

216
00:13:01,593 --> 00:13:03,294
Oh, ce n'est pas grave.

217
00:13:03,328 --> 00:13:05,827
Si il l'aime tellement, il peut la garder.

218
00:13:05,860 --> 00:13:07,827
Oh, ne lui dites pas ça.

219
00:13:07,860 --> 00:13:10,328
S'il ne se sent pas coupable,
Il n'apprendra jamais ce qu'est la honte.

220
00:13:10,361 --> 00:13:12,294
Hey, qu'est-ce qui se passe?

221
00:13:12,328 --> 00:13:14,894
Oh. Um, c'est notre nouvelle voisine.

222
00:13:14,927 --> 00:13:17,394
il semblerait que son fils ait pris ma grenouille
dans le jardin.

223
00:13:17,428 --> 00:13:18,994
oh.

224
00:13:19,027 --> 00:13:20,994
Ne vous excusez pas pour lui.

225
00:13:21,027 --> 00:13:23,827
C'est exactement ce que son père fait.
Rex!

226
00:13:28,328 --> 00:13:30,094
Je vous présente mon mari Rex.

227
00:13:30,127 --> 00:13:33,094
Salut. Nous ne sommes pas bizarres.
C'est juste uneimpression.

228
00:13:33,127 --> 00:13:36,227
et voici mon fils...

229
00:13:36,261 --> 00:13:37,460
le criminel.

230
00:13:38,727 --> 00:13:40,127
Vas y.

231
00:13:41,493 --> 00:13:43,460
Je suis désolé de vous avoir volé.

232
00:13:43,493 --> 00:13:47,027
Pour votre information, ma maman
m'a appris le bien et le mal,

233
00:13:47,061 --> 00:13:48,961
alors mes actions ne doivent absolument pas

234
00:13:48,994 --> 00:13:52,294
influencer votre vision d'elle comme parent.

235
00:13:54,827 --> 00:13:58,460
wow.
Eh bien,, y a t-il quelque chose
que vous voudriez dire à mon fils?

236
00:13:58,493 --> 00:14:00,560
N'ayez pas peur d'être dur.

237
00:14:01,894 --> 00:14:05,460
non, ca...ca va.

238
00:14:05,493 --> 00:14:08,361
Bien, maintenant que nous en avons fini
avec toutes ces inconvenances,

239
00:14:08,394 --> 00:14:10,361
Je veux vous assurer

240
00:14:10,394 --> 00:14:12,361
que nous allons être de très bons voisins,

241
00:14:12,394 --> 00:14:15,261
et je l'espère aussi,
de bons amis.

242
00:14:15,294 --> 00:14:17,760
Ca semble..charmant.

243
00:14:19,361 --> 00:14:20,627
Allez.

244
00:14:20,660 --> 00:14:22,627
oh, attendez.
Je, je suis désolée.

245
00:14:22,660 --> 00:14:26,027
C'est Rex,Andrew et..
quel est votre prénom déjà?

246
00:14:26,061 --> 00:14:29,460
Bree?

247
00:14:29,493 --> 00:14:30,527
Comment?

248
00:14:30,560 --> 00:14:32,527
Vous êtes Bree Van de kamp,non?

249
00:14:32,560 --> 00:14:34,027
Je vous connais?

250
00:14:34,061 --> 00:14:37,527
Orson Hodge.
Uh, le dentiste,ami de susan.

251
00:14:37,560 --> 00:14:39,527
Nous nous sommes rencontrés après que sa maison ait brûlée.

252
00:14:39,560 --> 00:14:42,694
Oh. Je suis vraiment désolée.
Je ne vous avais pas reconnu.

253
00:14:42,727 --> 00:14:44,660
Le monde est petit, hein?

254
00:14:44,694 --> 00:14:47,660
Oui. Oh, incroyablement même.

255
00:14:47,694 --> 00:14:48,794
Ah.

256
00:14:48,827 --> 00:14:51,127
Que faites vous ici?

257
00:14:51,161 --> 00:14:54,660
Eh bien, 3-4 fois par semaines,
je rends visite à mon..mon ami.

258
00:14:55,760 --> 00:14:57,460
Et vous?

259
00:14:57,493 --> 00:15:00,493
oh, j'ai juste pensé que ce
serait un charmant endroit

260
00:15:00,527 --> 00:15:02,493
pour prendre un long, long repos.

261
00:15:02,527 --> 00:15:04,127
ah.

262
00:15:04,161 --> 00:15:05,394
Euh, écoutez,

263
00:15:05,428 --> 00:15:08,527
J'ai dit à mes amis que j'étais,
euh, que j'étais dans uen cure thermale.

264
00:15:08,560 --> 00:15:11,294
Alors si vous rencontrez Susan, je..
Votre secret sera bien gardé.

265
00:15:11,328 --> 00:15:12,493
et sérieusement...

266
00:15:12,527 --> 00:15:15,294
(messes basses) je ne suis pas
comme ces autres gens.

267
00:15:15,328 --> 00:15:17,961
oh, ca se voit.

268
00:15:17,994 --> 00:15:19,994
Une vraie dame ressort toujours de la foule.

269
00:15:20,027 --> 00:15:23,394
Ah..c'est...très gentil.

270
00:15:23,428 --> 00:15:27,328
Reposez vous bien,
Bree Van de kamp.

271
00:15:33,694 --> 00:15:36,760
Eh ben, j'ai mal pour toi.

272
00:15:36,794 --> 00:15:39,694
Essayer de convaincre tes amis
que tu es toujours saine,

273
00:15:39,727 --> 00:15:41,694
et que tu es cernée
par un tas de fous.

274
00:15:41,727 --> 00:15:43,261
Vous, aussi?

275
00:15:43,294 --> 00:15:45,194
Oh, s'il vous plait.

276
00:15:45,227 --> 00:15:48,161
dr. barr essaie de
me faire passer

277
00:15:48,194 --> 00:15:49,660
comme une complète psychopathe.

278
00:15:49,694 --> 00:15:52,593
Je pense qu'il est plus fou
que ses patients, en fait.

279
00:15:55,094 --> 00:15:58,261
Vous connaissez cette, euh,
cette femme dans le fauteuil roulant?

280
00:15:58,294 --> 00:16:01,061
Quelle est son histoire?
Oui, elle est spéciale.

281
00:16:01,094 --> 00:16:03,061
Elle n'a pas sorti un mot depuis
qu'elle est ici.

282
00:16:03,094 --> 00:16:04,560
Elle reste juste assise ici
toute la journée

283
00:16:04,593 --> 00:16:06,760
attendant son ami qui vient lui rendre visite.

284
00:16:06,794 --> 00:16:08,727
Il lui parle des heures,

285
00:16:08,760 --> 00:16:11,460
mais je crois qu'elle ne l'entend même pas.

286
00:16:21,660 --> 00:16:22,961
Oh, salut.

287
00:16:22,994 --> 00:16:26,161
Tu m'as dit de venir prendre
le café un jour.

288
00:16:26,194 --> 00:16:29,227
J'en ai.

289
00:16:29,261 --> 00:16:32,394
Je n'arrive pas à croire que tu m'ais surprise
en train de désinsectiser des fourmis.

290
00:16:32,428 --> 00:16:34,394
Je dois avoir l'air horrible.

291
00:16:34,428 --> 00:16:36,394
En fait,
tu as plutôt l'air sexy.

292
00:16:36,428 --> 00:16:37,927
Tu plaisantes.

293
00:16:37,961 --> 00:16:40,493
oh, la façon dont tu t'y prends--
c'est impressionnant.

294
00:16:40,527 --> 00:16:42,894
Ce sont juste des fourmis,
et elles sont petites.

295
00:16:42,927 --> 00:16:44,894
Bien sur,elles sont en plus
grand nombre que moi.

296
00:16:44,927 --> 00:16:47,394
oh,tu disais que tu voulais
prendre toi-même les choses en mains,

297
00:16:47,428 --> 00:16:49,894
et tu le fais!
C'est beau à voir.

298
00:16:49,927 --> 00:16:52,361
Merci.

299
00:16:52,394 --> 00:16:54,361
même si ca veut dire que

300
00:16:54,394 --> 00:16:57,094
tu n'es pas disponible pour
une relation en ce moment.

301
00:16:57,127 --> 00:16:59,794
Oh. Est-ce que j'ai dit ça?

302
00:16:59,827 --> 00:17:02,428
Tu l'as certainement fait comprendre.

303
00:17:02,460 --> 00:17:05,961
Eh bien, des fois je dis des choses
que je ne pense pas.

304
00:17:05,994 --> 00:17:10,560
C'est sûrement le fait d'avoir trop
utilisé cet insecticide.

305
00:17:10,593 --> 00:17:12,961
C'est quoi ce bordel?

306
00:17:12,994 --> 00:17:15,860
karl. que veux tu?

307
00:17:15,894 --> 00:17:17,994
Je n'arrive pas à croire
que tu forces notre fille

308
00:17:18,027 --> 00:17:19,994
à vivre dans une maison sur roues.

309
00:17:20,027 --> 00:17:21,994
Je crois que nous devrions en parler.

310
00:17:22,027 --> 00:17:23,094
C'est temporaire,

311
00:17:23,127 --> 00:17:25,593
et si ca ne te dérange pas,
je vais boire le café.

312
00:17:25,627 --> 00:17:27,527
oh, d'accord, susan.

313
00:17:27,560 --> 00:17:30,794
hey, désolé. je ne voulais pas
te chasser, mon pote.

314
00:17:30,827 --> 00:17:33,227
mais, euh, c'est un truc de famille.

315
00:17:33,261 --> 00:17:35,261
oh, non, je comprends.

316
00:17:35,294 --> 00:17:36,560
Cool.

317
00:17:39,560 --> 00:17:40,560
mmm.

318
00:17:45,161 --> 00:17:46,727
Je te rappelle.

319
00:17:52,994 --> 00:17:54,961
Vous avez un très joli swing.

320
00:17:54,994 --> 00:17:57,460
Vous avez juste besoin d'un peu
d'aide sur les greens.

321
00:17:57,493 --> 00:17:59,460
Vous savez ce qu'on dit--

322
00:17:59,493 --> 00:18:01,961
le drive pour le spectacle,
le putt pour le style. pas vrai?

323
00:18:01,994 --> 00:18:03,961
(rires)C'est tellement vrai.

324
00:18:03,994 --> 00:18:05,961
Bien.
à tout à l'heure.
ok.

325
00:18:05,994 --> 00:18:08,194
Donnez moi quelque chose de fort.

326
00:18:08,227 --> 00:18:10,593
J'ai encore neuf trous à me taper
avec ce type.

327
00:18:10,627 --> 00:18:13,760
Jim, c'était il y a juste une heure
que l'équipe routière

328
00:18:13,794 --> 00:18:15,593
travaillant ici sur la route 57

329
00:18:15,627 --> 00:18:18,727
a vu l'un de ses membres
renversé par une voiture.

330
00:18:18,760 --> 00:18:21,727
la victime est un homme hispanique
dans la quarantaine

331
00:18:21,760 --> 00:18:24,727
qui, pendant des années, était un brillant
businessman dans son secteur.

332
00:18:24,760 --> 00:18:26,727
La police ne donne pas de nom

333
00:18:26,760 --> 00:18:28,994
jusqu'à ce que plus de détails
ne soient donnés.

334
00:18:29,027 --> 00:18:30,994
Bien sûr, nous,
vous tiendrons informés...
(Le portable sonne)

335
00:18:31,027 --> 00:18:32,994
de toute information de
dernière minute

336
00:18:33,027 --> 00:18:34,493
sur ce tragique incident.
(sonnerie)

337
00:18:34,527 --> 00:18:36,994
en direct de la route 57,
Je suis craig siyumina.

338
00:18:37,027 --> 00:18:39,428
à vous les studios.

339
00:18:48,028 --> 00:18:52,360
Mme Solis!
Pourquoi rentre vous maintenant?

340
00:18:52,394 --> 00:18:56,494
Carlos est mort, xiao-mei.

341
00:18:56,527 --> 00:18:58,594
Non, s'il vous plaît ne le tuez pas!!

342
00:18:58,627 --> 00:19:01,460
Non, tu ne comprends pas.
Il est déjà mort.

343
00:19:01,494 --> 00:19:03,193
Il y a eu un accident.

344
00:19:03,227 --> 00:19:06,327
sur l'autoroute.

345
00:19:06,360 --> 00:19:08,460
Non...

346
00:19:08,494 --> 00:19:10,527
Il est dans la cuisine.

347
00:19:19,160 --> 00:19:21,794
Hey, bébé.
Pourquoi tu rentres si tôt?

348
00:19:21,827 --> 00:19:24,961
oh, chéri!
oh, tu n'es pas mort!

349
00:19:24,994 --> 00:19:26,994
Qui a dit que j'étais mort?

350
00:19:27,028 --> 00:19:30,460
La police. ils m'ont appelé.
De quoi parles-tu?

351
00:19:30,494 --> 00:19:32,460
Chéri,ils ne connaissent pas
tous les détails,

352
00:19:32,494 --> 00:19:34,460
mais un témoin dit qu'ils t'ont vu

353
00:19:34,494 --> 00:19:37,460
courir vers la rambarde de sécurité
pour ramasser une chaise

354
00:19:37,494 --> 00:19:38,961
qui était tombée d'un camion,

355
00:19:38,994 --> 00:19:41,727
et là un bus t'a renversé
juste en face de l'équipe routière.

356
00:19:41,761 --> 00:19:45,694
Pourquoi n'es tu pas
avec l'équipe routière?
J'ai payé Ralph
pour y aller à ma place.

357
00:19:45,727 --> 00:19:47,160
Quoi?

358
00:19:47,193 --> 00:19:50,227
Eh bien, Carlos,
ils ont ton nom.

359
00:19:50,260 --> 00:19:53,093
oh, non. Pauvre Ralph.

360
00:19:53,127 --> 00:19:54,827
oh!

361
00:19:54,861 --> 00:19:56,794
Pourquoi est-ce que ton dos
est tout en sueur?

362
00:19:56,827 --> 00:19:59,028
Je travaillais.

363
00:19:59,060 --> 00:20:00,961
Pieds nus?

364
00:20:00,994 --> 00:20:03,460
Nom du ciel,
Gabrielle, Ralph vient juste de mourir,

365
00:20:03,494 --> 00:20:05,460
et tu es inquiète pour mes pieds?

366
00:20:05,494 --> 00:20:09,327
Mais enfin, qu'est ce qui ne va
pas chez toi?

367
00:20:09,360 --> 00:20:12,160
Pardon.
Désolé.

368
00:20:26,060 --> 00:20:27,994
Tu dois trouver ca
très reposant.

369
00:20:28,028 --> 00:20:30,227
Pourquoi pensez vous cela?

370
00:20:30,260 --> 00:20:33,227
Parce que c'est tout ce que vous
avez faitpendant 3 séances.

371
00:20:33,260 --> 00:20:35,327
Je ne sais toujours rien de vous,

372
00:20:35,360 --> 00:20:38,394
sauf que vous râtissez de belles
lignes droites.

373
00:20:38,427 --> 00:20:40,394
Est-ce que ce que vous faites?

374
00:20:40,427 --> 00:20:42,394
me poser toutes ces ridicules questions

375
00:20:42,427 --> 00:20:44,894
au sujet de mon enfance,
essayer de me connaître?

376
00:20:44,928 --> 00:20:46,861
Eh bien, voilà un indice.
Je ne suis pas folle.

377
00:20:46,894 --> 00:20:50,360
J'ai juste quelques problèmes
Et la psychothérapie est comment
on peut vous aider avec ces problèmes.

378
00:20:50,394 --> 00:20:54,360
Quel genre de traitement vous
pensiez recevoir?
Honnêtement, j'espèrais

379
00:20:54,394 --> 00:20:56,093
que vous me bourreriez de médicaments.

380
00:20:56,127 --> 00:20:58,127
Vous n'avez pas besoin de quelque chose
de plus fort

381
00:20:58,160 --> 00:21:00,127
que ce que je vous ai déjà prescrit.

382
00:21:00,160 --> 00:21:03,227
J'ai à la maison de l'aspirine qui
fait plus d'effet.

383
00:21:03,260 --> 00:21:05,028
Je lis que votre mari est mort,

384
00:21:05,060 --> 00:21:07,028
que vous aviez un petit ami qui s'est suicidé,

385
00:21:07,060 --> 00:21:10,060
et que vous souffrez d'alcoolisme.

386
00:21:10,093 --> 00:21:13,761
Ca fait beaucoup pour une seule année.

387
00:21:13,794 --> 00:21:16,460
Qu'en est-il de vos enfants?

388
00:21:16,494 --> 00:21:19,794
Oh, ils vont bien.

389
00:21:19,827 --> 00:21:22,193
Andrew se balade en Europe,

390
00:21:22,227 --> 00:21:25,494
et Danielle est partie à un
camp de majorettes.

391
00:21:25,527 --> 00:21:27,327
Comment sont vos relations avec eux?

392
00:21:29,561 --> 00:21:31,028
Que voulez vous dire?

393
00:21:31,060 --> 00:21:32,561
êtes vous proches?

394
00:21:32,561 --> 00:21:35,327
Partagent-ils des choses avec vous?

395
00:21:35,360 --> 00:21:37,427
Qu'éprouvez vous pour eux?

396
00:21:39,928 --> 00:21:42,928
Vous savez, je n'ai vraiment pas de temps
à perdre pour ces idioties.

397
00:21:42,961 --> 00:21:45,928
Allez vous me donner des médicaments ou non??

398
00:21:45,961 --> 00:21:48,127
Non.

399
00:21:48,160 --> 00:21:49,961
Bien, alors je repars dans ma chambre.

400
00:21:49,994 --> 00:21:52,527
Vous savez, Bree, je ne peux pas vous
forcer à vous ouvrir à moi,

401
00:21:52,561 --> 00:21:56,160
mais je peux vous aider à vous
concentrer sur vos problèmes.

402
00:21:56,193 --> 00:21:57,994
Et comment?

403
00:21:58,028 --> 00:22:00,060
Je peux aller dire au personnel

404
00:22:00,093 --> 00:22:02,060
de confisquer toutes vos affaires.

405
00:22:02,093 --> 00:22:04,227
Mais je suis rentrée ici volontairement.

406
00:22:04,260 --> 00:22:06,227
Quand vous avez signé ces papiers,

407
00:22:06,260 --> 00:22:08,427
jesuis devenu responsable
de votre bien-être,

408
00:22:08,460 --> 00:22:12,394
et je vous aiderai par tout moyen adéquat.
Je n'ai pas besoin de toute cette aide,

409
00:22:12,427 --> 00:22:14,928
parce que je ne suis pas comme
vos autres patients.
Oh si vous l'êtes.

410
00:22:14,961 --> 00:22:17,160
Vous ne le savez juste pas encore.

411
00:22:29,627 --> 00:22:32,727
Votre fils a avoué le meurtre.
On l'a sur cassette.

412
00:22:32,761 --> 00:22:35,694
Mon fils a un esprit d'enfant, détective.

413
00:22:35,727 --> 00:22:37,861
Il a avoué faire couler le "titanic"

414
00:22:40,527 --> 00:22:42,494
Cette lettre a été envoyée il y a des mois

415
00:22:42,527 --> 00:22:45,827
à la police de Chicago,
disant que la personne arrêtée

416
00:22:45,861 --> 00:22:47,928
pour le meutre de Melanie Foster
était innocente.

417
00:22:47,961 --> 00:22:49,327
Nous avons des soupcons sur le fait
que vous en êtes l'auteur.

418
00:22:49,360 --> 00:22:52,360
Vraiment? Je ne savais pas que
les soupçons valaient preuve

419
00:22:52,394 --> 00:22:54,060
dans un tribunal.

420
00:22:54,093 --> 00:22:56,127
Non en effet.

421
00:22:59,427 --> 00:23:01,961
Mais ça,oui.

422
00:23:01,994 --> 00:23:04,460
Nous avons trouvé l'A.D.N de l'agresseur

423
00:23:04,494 --> 00:23:06,294
sur cette veste.

424
00:23:06,327 --> 00:23:10,260
Maintenant nous avons juste besoin
d'un échantillon correspondant.

425
00:23:10,294 --> 00:23:13,494
Est-ce que,par hasard, vous reconnaissez la veste?

426
00:23:15,627 --> 00:23:17,427
Ce n'est pas celle de Caleb.

427
00:23:17,460 --> 00:23:22,093
Vous pouvez essayer de le nier,
mais...

428
00:23:22,127 --> 00:23:24,427
Non.

429
00:23:24,460 --> 00:23:26,294
Vous ne comprenez pas.

430
00:23:28,961 --> 00:23:31,961
Cette veste est à mon autre fils..

431
00:23:50,994 --> 00:23:53,994
(Toussant)

432
00:23:56,661 --> 00:24:00,561
et sortant de nulle part,il m'a attaqué.

433
00:24:00,594 --> 00:24:02,727
Mon frère n'a jamais été violent.

434
00:24:02,761 --> 00:24:05,227
Je suis sûr qu'il ne voulait pas te faire mal.

435
00:24:05,260 --> 00:24:07,694
Mais il l'a fait.

436
00:24:09,794 --> 00:24:11,961
Laisse moi te raccompagner chez toi.

437
00:24:16,761 --> 00:24:19,227
Ca a été assez traumatisant pour moi.

438
00:24:19,260 --> 00:24:22,227
Je-je-je pense que tu devrais venir
les prochains jours

439
00:24:22,260 --> 00:24:24,227
comme ça on pourra en parler.

440
00:24:24,260 --> 00:24:27,294
On a rompu, Mel. Ce n'est pas mon
boulot de te tenir la main.

441
00:24:29,460 --> 00:24:31,994
Bien, je ne devrais peut-être pas
rentrer de suite à la maison.

442
00:24:34,060 --> 00:24:36,327
Peut-être devrais-je aller
voir la police avant.

443
00:24:36,360 --> 00:24:37,561
La police?

444
00:24:37,594 --> 00:24:39,494
J'ai été attaquée.

445
00:24:39,527 --> 00:24:42,527
C'est mon devoir civique de le
faire, tu ne crois pas?

446
00:24:42,561 --> 00:24:44,527
Mel, je viens de te dire

447
00:24:44,561 --> 00:24:47,594
que Caleb ne voulait pas te
faire de mal, ok?

448
00:24:47,627 --> 00:24:49,127
Melanie, s'il te plait.
Va te faire foutre.

449
00:24:49,127 --> 00:24:51,427
Non, tu ne dois rien dire à personne!

450
00:24:51,460 --> 00:24:54,961
Je peux dire qui je veux!
bas les pattes!
On parle de mon frère là!

451
00:24:54,994 --> 00:24:57,961
Ton frère peut aller en prison pour les 10
prochaines années,

452
00:24:57,994 --> 00:25:00,727
alors arrête!

453
00:25:03,460 --> 00:25:04,761
Hey, melanie!

454
00:25:04,794 --> 00:25:06,060
Quoi?!

455
00:25:07,193 --> 00:25:11,028
Laisse ma famille tranquille!
uhh!

456
00:25:48,304 --> 00:25:50,304
On a tous rencontré Lynette Scavo

457
00:25:50,337 --> 00:25:52,304
le jour
où elle emménagea à Wisteria Lane.

458
00:25:52,337 --> 00:25:55,837
On a rapidement décidé
qu'elle serait notre amie,

459
00:25:55,870 --> 00:25:59,937
principalement parce qu'on
avait peur de l'avoir pour ennemie.

460
00:25:59,970 --> 00:26:03,638
...jouer à la roulette russe
avec mes ovaires et--
...lynette!

461
00:26:05,803 --> 00:26:07,237
Salut.
Salut.

462
00:26:07,271 --> 00:26:09,237
Salut.Euh,on venait juste

463
00:26:09,271 --> 00:26:11,237
te souhaiter la bienvenue comme voisine.

464
00:26:11,271 --> 00:26:14,738
Euh, mais on peut repasser plus tard.
Oui.

465
00:26:14,770 --> 00:26:17,070
Non,attendez. Attendez.
Ca tombe très bien.

466
00:26:17,104 --> 00:26:19,638
Vous savez quoi? Parce qu'on a besoin
de juges impartiaux.
Lynette...

467
00:26:19,671 --> 00:26:22,170
Imaginez que votre mari vous supplie
d'être enceinte--

468
00:26:22,204 --> 00:26:24,104
vous supplie--avec toute la bonté
de votre coeur,

469
00:26:24,137 --> 00:26:26,704
Vous acquiescez, même si ca peut
foutre en l'air votre carrière.

470
00:26:26,738 --> 00:26:28,704
Vous êtes d'accord pour un bébé.
UNbébé,au singulier.

471
00:26:28,738 --> 00:26:30,671
Lynette, on vient juste de faire
connaissance.

472
00:26:30,704 --> 00:26:32,903
Et--et vous allez à l'échographie,

473
00:26:32,937 --> 00:26:34,903
et vous entendez deux battements de coeur.

474
00:26:34,937 --> 00:26:37,404
La,et seulement là votre mari
vous dit

475
00:26:37,437 --> 00:26:39,404
qu'il y a des jumeaux dans sa famille.

476
00:26:39,437 --> 00:26:41,571
Je ne pensais pas que ca
serait si important!

477
00:26:41,604 --> 00:26:43,571
il y a eu 8 paires de jumeaux

478
00:26:43,604 --> 00:26:45,004
en 3 générations dans ta famille,

479
00:26:45,037 --> 00:26:46,970
sans parler de tes beaufs et
leurs triplés au Kentucky!

480
00:26:47,004 --> 00:26:49,271
Triplés! Alors je vous le demande,

481
00:26:49,304 --> 00:26:52,671
est-ce que cet homme mérite d'être
sévèrement muni?

482
00:26:52,704 --> 00:26:54,170
Eh bien, en fait, je pense

483
00:26:54,204 --> 00:26:57,970
que les jumeaux sont génétiquement
déterminés par la mère.

484
00:26:58,004 --> 00:27:00,004
Vous êtes quoi,une scientifique?

485
00:27:00,037 --> 00:27:03,604
non,Non.
J'écris des livres pour enfants.

486
00:27:03,638 --> 00:27:06,803
Euh, on, euh, est juste venu se présenter,

487
00:27:06,837 --> 00:27:10,004
mais on peut,euh, le faire une autre fois.

488
00:27:10,037 --> 00:27:11,803
Non, attendez, s'il vous plait restez.
Ca va.

489
00:27:11,837 --> 00:27:13,803
Tout va bien.
Tout va bien, pas vrai?

490
00:27:13,837 --> 00:27:17,571
Chérie, on ne veut pas
effrayer les nouveaux voisins.

491
00:27:17,604 --> 00:27:20,037
Je suis désolée que vous soyez
témoins de ma crise.

492
00:27:20,070 --> 00:27:22,704
Ca ne se reproduire plus,

493
00:27:22,738 --> 00:27:25,204
surtout qu'il s'agit de ma dernière grossesse.

494
00:27:25,237 --> 00:27:28,638
Ouais. T'es le chef.
Je suis juste ton esclave sexuel.

495
00:27:28,671 --> 00:27:30,738
Oohh.

496
00:27:30,770 --> 00:27:32,237
Hé, ne l'encouragez pas.

497
00:27:32,271 --> 00:27:34,738
Chérie, nos nouvelles voisines

498
00:27:34,770 --> 00:27:39,404
pensent que tu as été comblée
avec un mari phénoménal.

499
00:27:38,871 --> 00:27:40,771
(Le garçon) Cannonball!

500
00:27:40,804 --> 00:27:42,103
Les enfants?

501
00:27:42,137 --> 00:27:44,070
Voulez vous venir ici une seconde?

502
00:27:44,103 --> 00:27:46,737
On doit avoir une conversation sérieuse.

503
00:27:50,270 --> 00:27:55,537
Ok, on a eu de grandes...vacances,

504
00:27:55,571 --> 00:27:57,904
mais demain onrentre à la maison.

505
00:27:57,938 --> 00:28:02,737
sauf qu'on ne rentre pas à notre maison.

506
00:28:02,771 --> 00:28:05,737
On va rester avec grand-mère.

507
00:28:05,771 --> 00:28:08,871
Est-ce que papa sera là?

508
00:28:08,904 --> 00:28:10,871
Non, il ne sera pas là.

509
00:28:10,904 --> 00:28:15,637
Mais il--il viendra vous voir souvent.

510
00:28:15,671 --> 00:28:19,137
On sera toujours une famille.

511
00:28:19,170 --> 00:28:22,471
C'est juste..

512
00:28:22,504 --> 00:28:27,204
qu'on ne vivra plus sous le même toit.

513
00:28:27,237 --> 00:28:31,037
Alors...

514
00:28:31,070 --> 00:28:33,904
y a t-il des questions?

515
00:28:36,604 --> 00:28:38,437
On peut aller nager maintenant?

516
00:28:44,370 --> 00:28:46,003
(Le garçon) cannonball!

517
00:29:09,037 --> 00:29:10,738
Mike, quelle surprise.

518
00:29:10,771 --> 00:29:13,604
Ouais, comment ca va?

519
00:29:13,637 --> 00:29:15,270
Bien, Buien. Je...

520
00:29:15,304 --> 00:29:20,270
viens d'acheter une pile neuve
pour ma montre.

521
00:29:20,304 --> 00:29:23,337
Alors...que fais tu?

522
00:29:23,371 --> 00:29:25,337
oh, j'achète des choses pour
ma grand-mère.

523
00:29:25,371 --> 00:29:26,838
C'est son 90e anniversaire.

524
00:29:26,870 --> 00:29:28,170
La voilà.

525
00:29:28,204 --> 00:29:30,237
Ca va la faire tomber par terre.

526
00:29:30,270 --> 00:29:35,037
C'est elegant, et elle peut la porter pour les anniversares.

527
00:29:35,070 --> 00:29:37,903
Quelle grand-mère chanceuse. (Rires)

528
00:29:37,937 --> 00:29:40,937
Salopard. Tu vas demander Susan en mariage,hein?

529
00:29:40,970 --> 00:29:43,237
Je n'ai pas dit ça.
Mec, pas de problèmes.

530
00:29:43,270 --> 00:29:46,170
Aussi loin que ca me concerne,
Susan c'est du passé alors...

531
00:29:46,204 --> 00:29:47,704
Mazel tov.

532
00:29:47,738 --> 00:29:49,704
Je suppose qu'il n'y a
aucun espoir

533
00:29:49,738 --> 00:29:52,537
que tu te taises à ce sujet,non?

534
00:29:52,571 --> 00:29:55,537
Je voulais la surprendre.
oh, crois-moi, mon frère.
Elle va être surprise,

535
00:29:55,571 --> 00:29:58,870
et pas seulement par la petite
taille de ce caillou.

536
00:30:05,237 --> 00:30:07,504
Ecoute, je-je sais
que c'est une voiture très chère,

537
00:30:07,537 --> 00:30:10,970
mais j'en ai besoin,
je peux avoir les sous?

538
00:30:13,471 --> 00:30:15,970
Tu es un mauvais menteur, mon garçon.
J'ai lu les journaux.

539
00:30:16,003 --> 00:30:18,970
Je sais ce qui est arrivé à ton père.

540
00:30:19,003 --> 00:30:23,637
Je suppose qu'il est à la
recherche d'un bon avocat

541
00:30:23,671 --> 00:30:27,070
pour obtenir la défense d'un homme riche.

542
00:30:27,104 --> 00:30:28,771
S'il te plait.

543
00:30:28,804 --> 00:30:32,604
Paul Young a mis Deirdre dans une boîte.

544
00:30:32,637 --> 00:30:34,738
Ma fille, ta mère.

545
00:30:36,604 --> 00:30:38,371
que ca soit clair,

546
00:30:38,404 --> 00:30:41,804
je ne faispas de chèques aux montres.

547
00:30:41,838 --> 00:30:44,738
(sanglots) Pourquoi ne peux tu juste
pas me filer le fric?

548
00:30:44,771 --> 00:30:47,070
Tu es mourant.
Tu n'en as pas besoin, moi si.

549
00:30:47,104 --> 00:30:50,204
Ne pleures pas, zach.
Tu m'énerves.

550
00:30:50,237 --> 00:30:53,337
Tu avais dit que tout ça serait
bientôt à moi,

551
00:30:53,371 --> 00:30:55,437
alors quand?!

552
00:30:55,471 --> 00:30:57,437
"empire" est un mot surfait,

553
00:30:57,471 --> 00:30:59,937
mais c'est ce que j'ai construit.

554
00:30:59,970 --> 00:31:02,337
Malheureusement...

555
00:31:02,371 --> 00:31:08,003
un empire peut seulement être dirigé
avec une main de fer

556
00:31:08,037 --> 00:31:11,170
et des tripes.

557
00:31:11,204 --> 00:31:14,270
Je voulais te le donner,zach,

558
00:31:14,304 --> 00:31:17,337
mais je commence à avoir des doutes sur toi.

559
00:31:17,371 --> 00:31:21,371
Et donc?

560
00:31:21,404 --> 00:31:23,070
Tu me zappes?

561
00:31:23,104 --> 00:31:26,903
La faiblesse ne me sert à rien.

562
00:31:29,371 --> 00:31:31,471
Dégages.

563
00:32:14,170 --> 00:32:16,270
Quoi, tu vas me tuer?

564
00:32:17,738 --> 00:32:20,604
prouver que t'es un dur?

565
00:32:23,671 --> 00:32:25,804
tu vois?
C'est pourquoi je ne peux te donner

566
00:32:25,838 --> 00:32:27,838
les clés du royaume, mon garçon.

567
00:32:30,104 --> 00:32:32,571
Pas de couilles.

568
00:33:10,854 --> 00:33:15,687
On a rencontré Gabrielle Solis le jour
de son emménagement à Wisteria lane.

569
00:33:15,721 --> 00:33:18,187
On était toutes excitées
d'avoir un aperçu

570
00:33:18,220 --> 00:33:21,154
d'un top model new-yorkais à succès.

571
00:33:22,454 --> 00:33:23,421
Bonjour?

572
00:33:23,454 --> 00:33:25,220
On a vu davantage...

573
00:33:25,254 --> 00:33:27,254
Bonjour.

574
00:33:27,287 --> 00:33:30,087
que ce qu'on pensait.

575
00:33:32,087 --> 00:33:33,621
Je suis Mary Alice.

576
00:33:33,654 --> 00:33:34,687
Salut.

577
00:33:34,721 --> 00:33:37,087
Voici Susan,
Euh, lynette et bree.

578
00:33:37,120 --> 00:33:39,053
Bienvenue dans le voisinage.

579
00:33:39,087 --> 00:33:40,854
Eh bien je suis Gabrielle Solis.

580
00:33:40,888 --> 00:33:44,354
Ce serait peut-être mieux si nous
repassions?

581
00:33:44,387 --> 00:33:46,721
oh! non, non. J'étais...

582
00:33:46,754 --> 00:33:49,387
en train de quitter ces vêtements
pleins de sueur.

583
00:33:49,421 --> 00:33:52,854
Je ne pensais que bouget était si fatiguant.

584
00:33:52,888 --> 00:33:57,220
Hey, chérie, on ne l'a pas encore fait
dansla cuisine.

585
00:33:59,354 --> 00:34:02,888
Chéri, euh, je pense qu'il est temps
de déballer les pantalons.

586
00:34:02,920 --> 00:34:05,687
Exact.

587
00:34:05,721 --> 00:34:07,721
C'est agréable de vous rencontrer,mesdames.

588
00:34:09,454 --> 00:34:12,320
Laissez moi deviner--jeunes mariés?

589
00:34:12,354 --> 00:34:13,788
4 mois,

590
00:34:13,821 --> 00:34:18,087
et je suis resté habillée ainsi
pendant 2 mois. (rires)

591
00:34:18,120 --> 00:34:20,187
Il est insatiable.

592
00:34:31,120 --> 00:34:33,087
Hé, que fais tu?

593
00:34:35,120 --> 00:34:37,320
Maintenant?
Bébé, c'est un peu tard.

594
00:34:39,053 --> 00:34:41,020
Tu ne veux pas faire l'amour avec moi?

595
00:34:41,053 --> 00:34:43,087
Tu veux toujours faire l'amour.

596
00:34:43,120 --> 00:34:45,087
Tu voulais faire l'amour

597
00:34:45,120 --> 00:34:47,087
1 heur après ton opération pour l'hernie.

598
00:34:47,120 --> 00:34:49,521
Je suis un peu préoccupé.

599
00:34:49,554 --> 00:34:52,254
un brave homme est mort aujourd'hui.

600
00:34:52,287 --> 00:34:54,421
Ne le prends pas pour toi.

601
00:35:03,920 --> 00:35:07,888
Xiao-mei m'a dit une chose très étrange.

602
00:35:07,920 --> 00:35:09,888
Quand j'ai dit que tu étais mort,

603
00:35:09,920 --> 00:35:12,421
elle a dit "S'il vous plaît ne le tuez pas"

604
00:35:15,087 --> 00:35:17,587
Pauvre enfant.

605
00:35:17,621 --> 00:35:21,754
Oh. elle a vraiment besoin de prendre
des leçons d'anglais.

606
00:35:27,254 --> 00:35:32,320
(moteur qui démarre)

607
00:35:32,354 --> 00:35:35,020
Julie, que fais-tu?

608
00:35:35,053 --> 00:35:36,788
J'essaie de dormir.

609
00:35:36,821 --> 00:35:38,621
Bonjour, les filles.

610
00:35:38,654 --> 00:35:41,654
Karl! Que fais tu??

611
00:35:41,687 --> 00:35:44,654
J'ai préparé une petite surprise
pour mes chéries.

612
00:35:44,687 --> 00:35:48,187
alors restez assises et détendez vous.
On y sera bientôt.

613
00:35:52,087 --> 00:35:56,053
non, non, non, non.
non, demi tour avec ma maison.

614
00:35:56,087 --> 00:35:58,220
Latte?

615
00:36:04,154 --> 00:36:06,154
(Karl) juste à droite, les filles.

616
00:36:10,254 --> 00:36:11,754
Voilà mon cadeau.

617
00:36:13,487 --> 00:36:15,154
Tu nous as acheté une maison?

618
00:36:15,187 --> 00:36:18,454
Regardons ca.
Il y a 3 chambres,

619
00:36:18,487 --> 00:36:20,454
une cuisine de chef...pour ce que ca vaut.

620
00:36:20,487 --> 00:36:22,454
Il y a une maison d'amis au fond

621
00:36:22,487 --> 00:36:24,920
que vous pouvez utiliser comme studio.
Il y a une piscine.

622
00:36:24,953 --> 00:36:26,421
Une piscinel? Vraiment? aah!

623
00:36:28,320 --> 00:36:29,788
Où est le piège?

624
00:36:29,821 --> 00:36:31,953
Aucun piège.
C'est à toi, susie.

625
00:36:31,987 --> 00:36:35,387
à toi et à julie,
sans liens.

626
00:36:35,421 --> 00:36:38,220
(soupirs)
Je ne peux accepter ca.

627
00:36:38,254 --> 00:36:41,053
Je dois--Je dois me sortir de
tout ça toute seule.

628
00:36:41,087 --> 00:36:43,120
Ce n'est pas de la charité.

629
00:36:43,154 --> 00:36:45,087
Je te suis redevable..

630
00:36:45,120 --> 00:36:47,587
pour tout ce que tu as fait pendant ces années,

631
00:36:47,621 --> 00:36:51,020
pour tous les problèmes que je t'ai infligé.

632
00:36:51,053 --> 00:36:52,920
Considères ceci comme un juste retour.

633
00:36:52,953 --> 00:36:55,687
Maman!

634
00:36:55,721 --> 00:36:57,854
Il y a une piscine et un jacuzzi!

635
00:36:57,888 --> 00:37:00,354
Au moins personne ne peut se barrer avec

636
00:37:00,387 --> 00:37:02,987
pendant que tu dors,hein?

637
00:37:05,787 --> 00:37:07,287
hey, C'est susan.

638
00:37:07,321 --> 00:37:10,287
je voulais te dire que j'ai laissé
l'électricien dans ta maison.

639
00:37:10,321 --> 00:37:12,820
J'espère que tu passes du bon
temps à la cure thermale.

640
00:37:14,221 --> 00:37:15,688
Bree, salut. C'est betty.

641
00:37:15,720 --> 00:37:18,187
Je--je suis désolée de te le dire
sur le répondeur,

642
00:37:18,221 --> 00:37:20,688
mais la police a des preuves
impliquant matthew

643
00:37:20,720 --> 00:37:22,688
dans le meurtre
de melanie foster.

644
00:37:22,720 --> 00:37:24,688
On doit les trouver, Bree.

645
00:37:24,720 --> 00:37:27,588
On doit les trouver
et ramener Danielle.

646
00:37:33,787 --> 00:37:36,221
(Bree) Laissez moi sortir tout de suite!
hey, hey!

647
00:37:36,254 --> 00:37:39,987
Qu'est ce qui se passe ici?
J'essaie de partir,
et ces idiots ne me laissent pas.

648
00:37:40,020 --> 00:37:42,753
Savez vous que vous pouvez être
arrêté pour kidnapping,

649
00:37:42,787 --> 00:37:45,421
pour retenir quelqu'un?!
Pourquoi devez vous partir?

650
00:37:45,454 --> 00:37:48,354
parce que ma fille est en danger.
quelque chose est arrivé au camp de majorettes.

651
00:37:48,387 --> 00:37:50,354
Ok, il n'y a pas de camp.
C'est une invention.

652
00:37:50,387 --> 00:37:52,621
J'ai découvert qu'elle a fuguée avec un garçon,

653
00:37:52,654 --> 00:37:55,354
et qu'il est un meurtrier.
Un meurtrier?

654
00:37:55,387 --> 00:37:58,154
Je vois à votre ton que vous ne
me croyez pas.

655
00:37:58,187 --> 00:38:01,087
Bree, discutons-en dans mon bureau.

656
00:38:01,120 --> 00:38:02,954
Je n'ai pas de temps pour la thérapie,abruti!

657
00:38:02,987 --> 00:38:05,454
Laissez moi sortir!
Lâchez moi!

658
00:38:05,487 --> 00:38:07,454
Idiots, lâchez moi!

659
00:38:07,487 --> 00:38:09,454
Vous savez bien que je suis entrée ici
de mon propre gré!

660
00:38:09,487 --> 00:38:12,020
Vous ne pouvez pas me faire ça!
Non!

661
00:38:12,054 --> 00:38:13,853
Bree, s'il vous plait, ne vous débattez pas.

662
00:38:17,554 --> 00:38:20,521
Si quelque chose arrive à ma fille,

663
00:38:20,554 --> 00:38:22,020
Aidez moi,seigneur...

664
00:38:22,054 --> 00:38:25,354
On essaie seulement d'aider.

665
00:38:39,404 --> 00:38:43,170
Mr. young, vous devez venir à la maison

666
00:38:43,204 --> 00:38:45,170
pour signer des papiers.

667
00:38:45,204 --> 00:38:46,537
Pour quel motif?

668
00:38:46,537 --> 00:38:49,070
noah taylor avait appelé pour
vous faire don

669
00:38:49,103 --> 00:38:51,804
de toutes ses propriétés après sa mort.

670
00:38:54,871 --> 00:38:56,838
Alors tout est à moi?

671
00:38:56,871 --> 00:38:58,604
En effet.

672
00:39:06,354 --> 00:39:07,654
Salut, papa.

673
00:39:07,687 --> 00:39:10,654
(paul) Alors, tu as réussi à
obtenir quelque chose avec ton grand-père?

674
00:39:10,687 --> 00:39:12,654
Oui, j'ai parlé à noah.

675
00:39:12,687 --> 00:39:14,654
Il ne nous donnera pas l'argent.

676
00:39:14,687 --> 00:39:16,153
Putain, zach!
Pardon?

677
00:39:16,187 --> 00:39:18,153
Retournes lui parler.

678
00:39:18,187 --> 00:39:20,654
Non, je,je ne pense pas
qu'il changera d'avis.

679
00:39:20,687 --> 00:39:22,654
Horrible.
Je te verrai demain?

680
00:39:22,687 --> 00:39:24,687
Non, je ne peux pas demain.

681
00:39:24,721 --> 00:39:26,187
Et lundi?

682
00:39:26,220 --> 00:39:28,187
Euh, c'est pas bon pour moi la
semaine prochaine non plus.

683
00:39:28,220 --> 00:39:30,754
Je, je t'appellerai quand je le saurai.
zach? zach!

684
00:39:30,787 --> 00:39:33,088
Puis-je faire quelque chose?

685
00:39:33,120 --> 00:39:36,821
Oui, donnez moi un nouveau portable
avec un numéro différent.

686
00:39:39,320 --> 00:39:41,988
et jetez le dans ce lac stupide.

687
00:40:05,153 --> 00:40:06,621
Attention avec ceux la.

688
00:40:06,654 --> 00:40:09,287
C'est le dernier des cristaux.
ok.

689
00:40:09,320 --> 00:40:11,487
hey, que se passe t-il?

690
00:40:11,520 --> 00:40:13,921
oh, salut.
Euh, on emménage.

691
00:40:13,954 --> 00:40:15,954
hey! C'est le plombier.

692
00:40:15,988 --> 00:40:19,487
Tu viens aider susie à emménager
dans notre nouvelle maison?

693
00:40:19,520 --> 00:40:20,854
Votre nouvelle maison?

694
00:40:20,887 --> 00:40:23,921
oh, elle ne te l'a pas dit??
J'ai acheté 1 maison pour mes chéries.

695
00:40:23,954 --> 00:40:25,921
Tu l'as laissé t'acheter une maison?

696
00:40:25,954 --> 00:40:27,854
Euh, en fait,il n'emménage pas avec nous.

697
00:40:27,887 --> 00:40:30,487
après tout ce discours comme quoi
tu veux te débrouiller seule,

698
00:40:30,520 --> 00:40:33,454
et après t'avoir offert l'hospitalité?

699
00:40:33,487 --> 00:40:35,954
Pour être honnête,
tu avais juste une petite chambre,

700
00:40:35,988 --> 00:40:37,687
et il s'agit là d'une grande maison.

701
00:40:37,721 --> 00:40:39,187
(chuckles) hey, te vexes pas,

702
00:40:39,220 --> 00:40:42,320
mais si tu ne veux pas aider, tu es dans mon chemin.

703
00:40:42,354 --> 00:40:44,621
tu m'as vu acheter la bague,

704
00:40:44,654 --> 00:40:46,754
et tu pouvais pas t'empêcher de
tout foutre en l'air.

705
00:40:46,787 --> 00:40:48,787
Tu m'as acheté une bague?

706
00:40:48,821 --> 00:40:50,754
Suze, laisses moi m'en charger.

707
00:40:50,787 --> 00:40:53,187
un homme doit savoir protéger sa famille.

708
00:40:53,220 --> 00:40:55,821
Euh, Mike, à propos de cette bague...
pose cette boîte.

709
00:40:55,854 --> 00:40:58,988
Quoi, tu vas me frapper, hein?

710
00:40:59,021 --> 00:41:00,654
(Susan) Arrête! oh, mon...

711
00:41:02,120 --> 00:41:04,954
Qu'est-ce que tu--
Arrêtez! oh, ca suffit!

712
00:41:04,988 --> 00:41:09,320
Barre toi! barre toi! ouste! du balai!
oh, mon dieu.

713
00:41:09,354 --> 00:41:12,554
Quoi? stop! Ca suffit.
Assez, assez. Recule.

714
00:41:12,587 --> 00:41:16,954
et cette bague--
c'était pour moi, non?
Pas maintenant.

715
00:41:16,988 --> 00:41:18,821
(susan) oh, mon...

716
00:41:18,854 --> 00:41:20,354
ohh!

717
00:41:20,387 --> 00:41:23,520
karl, ca va?

718
00:41:23,554 --> 00:41:25,887
Est-ce que ça va? Laisses moi regarder.

719
00:41:25,921 --> 00:41:28,088
oh, mon dieu.

720
00:41:30,088 --> 00:41:31,787
whew.

721
00:41:31,821 --> 00:41:34,520
(susan) peux tu te lever?

722
00:41:40,088 --> 00:41:42,088
(karl) whew.

723
00:41:44,754 --> 00:41:47,520
xiao-mei, tu as une seconde?

724
00:41:47,554 --> 00:41:50,520
C'est sûrement idiot,mais ça me tracasse.

725
00:41:50,554 --> 00:41:52,754
Quand tu as dit,"ne le tuez pas s'il vous plait"

726
00:41:52,787 --> 00:41:54,253
Tu parlais de Carlos?

727
00:41:54,287 --> 00:41:58,021
Ralph mort, pas mr. solis.

728
00:41:58,054 --> 00:42:01,887
Je sais,c'est juste que tu as dit "tuez" pas "mort."

729
00:42:01,921 --> 00:42:05,054
et je devrais être très en colère
pour vouloir tuer quelqu'un

730
00:42:05,088 --> 00:42:07,054
alors ma question est,

731
00:42:07,088 --> 00:42:10,021
est-ce que j'ai une raison d'être faché envers mr. solis?

732
00:42:12,287 --> 00:42:14,854
S'il vous plait, beaucoup lessive.

733
00:42:19,120 --> 00:42:20,420
Xiao-mei...

734
00:42:22,253 --> 00:42:25,420
Comment as tu déchiré tes sous-vêtements?

735
00:42:29,787 --> 00:42:32,320
Je suis tombée.

736
00:42:34,088 --> 00:42:36,554
Il est écrit que dr. bader
a examiné xiao-mei la semaine dernière,

737
00:42:36,587 --> 00:42:38,687
et tout allait bien.

738
00:42:38,721 --> 00:42:40,187
Oui, je sais.

739
00:42:40,220 --> 00:42:42,687
C'est que, elle a mal...en bas.

740
00:42:42,721 --> 00:42:44,721
Si vous pouviez vérifier

741
00:42:44,754 --> 00:42:46,721
je me sentirai beaucoup mieux.

742
00:42:46,754 --> 00:42:47,721
Bien sûr.

743
00:42:47,754 --> 00:42:49,721
(messes basses) Et, dcoteur, euh,

744
00:42:49,754 --> 00:42:51,220
Tant que vous y êtes,

745
00:42:51,253 --> 00:42:53,220
pourriez vous vérifier si elle est toujours vierge?

746
00:42:53,253 --> 00:42:55,153
Pardon?

747
00:42:55,187 --> 00:42:57,387
Vous n'avez pas à le dire à haute voix.

748
00:42:57,420 --> 00:43:00,054
Si vous voyez l'hymen,levez les pouces.

749
00:43:32,887 --> 00:43:32,921
(les garçons parlant)

750
00:43:41,220 --> 00:43:42,687
Qu'est-ce qu'il y a maintenant??

751
00:43:42,721 --> 00:43:44,187
Je veux nager.

752
00:43:44,220 --> 00:43:46,687
On a déjà nagé.
Il est temps de partir.

753
00:43:46,721 --> 00:43:49,854
hey, hey, hey!
Qu'est-ce qu'il ya?

754
00:43:49,887 --> 00:43:51,988
Papa m'aurait laissé nager.

755
00:43:52,021 --> 00:43:53,988
(soupirs)
Eh bien papa n'est pas là,

756
00:43:54,021 --> 00:43:58,187
alors je décide,et c'est non.

757
00:44:01,887 --> 00:44:03,854
Eh, porter, que fais-tu?

758
00:44:03,887 --> 00:44:05,054
hey!

759
00:44:05,088 --> 00:44:07,654
hey, descends de là,je suis sérieuse!

760
00:44:07,687 --> 00:44:10,320
okay! okay, okay, porter,
arrête d'accord?

761
00:44:10,354 --> 00:44:13,587
rentre à l'intérieur, et on passe là dessus.

762
00:44:13,621 --> 00:44:15,854
aah!
aah! no!

763
00:44:24,420 --> 00:44:25,621
(ensemble) Papa!

764
00:44:25,654 --> 00:44:27,021
Papa!
Papa!

765
00:44:27,054 --> 00:44:31,821
hey, les enfants, seigneur! ooh,
seigneur, vous m'avez tant manqué.

766
00:44:31,854 --> 00:44:34,387
oh, toi aussi, sacripan!

767
00:44:39,153 --> 00:44:41,120
Où est porter?
Est-ce qu'il va bien?

768
00:44:41,153 --> 00:44:43,787
Il s'est cassé le bras.
Ils l'emmènent aux rayons X.

769
00:44:43,821 --> 00:44:47,721
Les enfants, pourquoi n'iriez pas
cherché votre soeur pour moi,ok?

770
00:44:47,754 --> 00:44:49,754
Maman et Papa doivent parler.

771
00:44:52,253 --> 00:44:54,721
Je n'ai rien à te dire.

772
00:44:54,754 --> 00:44:56,721
Je t'ai juste appelé parce que
je devais le faire.

773
00:44:56,754 --> 00:44:58,754
Chérie, quoique tu aies vu,
Je peux l'expliquer.

774
00:44:58,787 --> 00:45:00,253
Ca ne m'intéresse pas,

775
00:45:00,287 --> 00:45:02,253
et si tu veux garder tes doigts,

776
00:45:02,287 --> 00:45:04,787
je les bougerai de mon derrière.

777
00:45:06,120 --> 00:45:08,387
Lynette,je ne te trompe pas.

778
00:45:08,420 --> 00:45:10,988
Je ne l'ai jamais fait,et je ne le ferai jamais.

779
00:45:11,021 --> 00:45:13,454
Je t'ai vu avec cette femme.

780
00:45:13,487 --> 00:45:16,454
Elle s'appelle Nora.
Je l'ai rencontré voilà 12 ans.
Je me fiche de son nom.

781
00:45:16,487 --> 00:45:19,554
Je l'ai connu avant toi.C'était une
danseuse dans une croisière.

782
00:45:19,587 --> 00:45:21,420
On a eu une aventure d'une nuit.

783
00:45:21,454 --> 00:45:24,153
je n'y ai pas pensé pendant des années.
Alors pourquoi vas-tu à Atlantic city

784
00:45:24,187 --> 00:45:27,587
tous les weekends pour la voir? (soupirs)

785
00:45:27,621 --> 00:45:31,787
J'ai un autre enfant, Lynette.

786
00:45:31,821 --> 00:45:34,520
Quoi?

787
00:45:34,554 --> 00:45:36,687
Elle devint enceinte ce soir là.

788
00:45:36,721 --> 00:45:39,021
Nora l'a élevé sans m'en dire mot.

789
00:45:39,054 --> 00:45:41,021
Je viens juste de le découvrir.

790
00:45:41,054 --> 00:45:43,454
Cela expliquant mes allers et venues.

791
00:45:43,487 --> 00:45:45,454
Je n'ai pas de liaison.

792
00:45:48,220 --> 00:45:50,120
OOOOH!

793
00:46:01,054 --> 00:46:03,021
Le nom de sa petite fille est Kayla.

794
00:46:03,054 --> 00:46:05,320
Elle a 11 ans.

795
00:46:05,354 --> 00:46:08,287
Je sais que j'aurai dû te le dire plus tôt.

796
00:46:08,320 --> 00:46:11,287
J'ai voulu faire un test de paternité,

797
00:46:11,320 --> 00:46:13,420
et je suis définitivement le père.

798
00:46:16,754 --> 00:46:19,520
Pourquoi a t-elle tant attendu pour te trouver?

799
00:46:19,554 --> 00:46:22,021
Elle disait vouloir l'élever seule,

800
00:46:22,054 --> 00:46:26,320
et je...suppose qu'elle a changé d'avis.

801
00:46:26,354 --> 00:46:30,320
Bébé,je suis tellement désolé.

802
00:46:30,354 --> 00:46:32,320
Je ne suis pas prête encore.

803
00:46:32,354 --> 00:46:33,687
ok.

804
00:46:35,320 --> 00:46:38,854
Tu n'as aucune idée à quel point tu m'as fait peur.

805
00:46:40,687 --> 00:46:42,153
Je suis désolé.

806
00:46:42,187 --> 00:46:44,821
je m'étais déjà faite à l'idee de te perdre.

807
00:46:50,220 --> 00:46:52,988
Papa! J'ai un pl^tre bleu.

808
00:46:53,021 --> 00:46:56,921
Hey, mon pote, ca c'est cool.

809
00:47:01,587 --> 00:47:04,487
hey.

810
00:47:04,520 --> 00:47:07,587
Ca gratte.
On peut rentrer maintenant?

811
00:47:15,387 --> 00:47:18,187
Oui. On rentre à la maison.

812
00:47:28,103 --> 00:47:30,004
Ont-ils déjà apporté ton ordonnance?

813
00:47:30,038 --> 00:47:32,038
Non, ils la font en ce moment même.

814
00:47:32,070 --> 00:47:33,537
Bien. Ajoutes y ceci.

815
00:47:33,571 --> 00:47:36,038
Tu te teins les cheveux en blond?

816
00:47:36,070 --> 00:47:38,170
Oh, ce n'est pas pour moi.

817
00:47:38,203 --> 00:47:41,070
C'est pour Danielle.

818
00:47:41,103 --> 00:47:44,504
Cette couleur est celle que dieu voudrait.

819
00:47:44,537 --> 00:47:46,771
tu penses vraiment qu'elle va rester

820
00:47:46,804 --> 00:47:48,771
pendant que tu passes ca sur ses cheveux?

821
00:47:48,804 --> 00:47:51,270
Oh, je la serrerai fort si nécessaire.

822
00:47:51,304 --> 00:47:53,871
je pensais aussi l'inspecter pour les piercings

823
00:47:53,904 --> 00:47:55,537
tant que j'y suis.
Tu exagéres.

824
00:47:55,571 --> 00:47:57,571
Elle traverse juste une phase.

825
00:47:57,604 --> 00:47:59,571
c'est ce que les filles de son âge font.

826
00:47:59,604 --> 00:48:02,103
Elles deviennent aussi droguées et enceintes.

827
00:48:02,137 --> 00:48:04,871
t cette couleur est la solution.

828
00:48:06,470 --> 00:48:09,370
Pouvez-vous, s'il vous plait, ajouter ça à la note?

829
00:48:09,404 --> 00:48:10,871
Je te le dis, Bree,

830
00:48:10,904 --> 00:48:12,904
tu dois arrêter de les diriger si durement.

831
00:48:12,938 --> 00:48:16,804
J'essaie de m'assurer qu'ils deviendront
des adultes responsables.

832
00:48:16,837 --> 00:48:19,304
Crois moi, Rex,
au final,

833
00:48:19,337 --> 00:48:21,270
ils seront récompensés.

834
00:48:21,304 --> 00:48:23,871
Comment peux tu être si sûre de toi
tout le temps?

835
00:48:23,904 --> 00:48:25,804
Pourquoi mon assurance te gêne??

836
00:48:25,837 --> 00:48:28,304
je me connais,je connais mes valeurs,

837
00:48:28,337 --> 00:48:29,971
et je sais que c'est juste.

838
00:48:30,004 --> 00:48:31,971
Pourquoi n'essayerais-je pas?

839
00:48:32,004 --> 00:48:34,537
Ai-je raison, Mr. williams?

840
00:48:34,571 --> 00:48:37,137
Ma mère a toujours eu la main ferme avec moi,

841
00:48:37,170 --> 00:48:39,137
et je la remercie pour ça.

842
00:48:39,170 --> 00:48:42,103
Exactement,et regardez comment vous avez bien tourné.

843
00:48:45,404 --> 00:48:48,604
Ecoutes, tu es une bonne mère,
mais il y a des limites.

844
00:48:48,637 --> 00:48:51,103
Tu dois lâcher du lest,

845
00:48:51,137 --> 00:48:53,137
ou tu le regretteras.

846
00:49:11,004 --> 00:49:14,137
Excusez moi.
Avez-vous l'heure?

847
00:49:14,170 --> 00:49:17,337
Oui,il vient d'être 8:00.
Oh, c'est ce que je craignais.

848
00:49:17,370 --> 00:49:18,804
Vous craigniez quoi?

849
00:49:18,837 --> 00:49:21,804
Eh bien, je suis supposée rester attachée jusqu'à 7:00.

850
00:49:21,837 --> 00:49:24,170
Vous voyez, j'ai des problèmes de somnambulisme.

851
00:49:24,203 --> 00:49:26,571
Ils m'attachent afin que je ne tombe pas

852
00:49:26,604 --> 00:49:28,070
ou que je me fasse pas mal.

853
00:49:28,103 --> 00:49:30,971
Ouais, je suis sûre que quelqu'un va bientôt venir.

854
00:49:31,004 --> 00:49:32,470
L'espoir fait vivre.

855
00:49:32,504 --> 00:49:34,904
Bien sûr,si un docteur arrive ici

856
00:49:34,938 --> 00:49:38,470
et constate que quelqu'un a oublié de me relâcher

857
00:49:38,504 --> 00:49:41,137
je suis sûr qu'il aura des problèmes.

858
00:49:41,170 --> 00:49:43,804
Madame,je ne peux pas vous detacher.

859
00:49:43,837 --> 00:49:45,304
Je serai viré.

860
00:49:45,337 --> 00:49:48,070
oh. Je ne voudrais pas que cela arrive.

861
00:49:52,137 --> 00:49:53,604
Quel est votre nom?

862
00:49:53,637 --> 00:49:54,837
Alfred.

863
00:49:54,871 --> 00:49:56,771
oh! Est-ce que quelqu'un vous a déjà appelé "alfie"?

864
00:49:56,804 --> 00:49:58,370
Non.

865
00:49:58,404 --> 00:50:01,771
Et pourquoi d'ailleurs?

866
00:50:04,038 --> 00:50:06,103
Alors,euh,Alfred,

867
00:50:06,137 --> 00:50:09,637
Je me demandais si vous pourriez juste desserrer mes liens.

868
00:50:09,671 --> 00:50:11,437
Ils sont très serrés,

869
00:50:11,470 --> 00:50:13,938
et je suis sûre qu'il n'y a aucune règle

870
00:50:13,971 --> 00:50:15,971
contre le fait de rendre ceci
plus confortable.

871
00:50:20,938 --> 00:50:23,470
Vous me prenez pour un con?

872
00:50:23,504 --> 00:50:25,203
Je vous demande pardon?

873
00:50:25,237 --> 00:50:27,704
2 secondes après avoir desserré vos liens,

874
00:50:27,737 --> 00:50:29,804
vous essaierez de m'arracher les yeux

875
00:50:29,837 --> 00:50:31,537
et déguerpir.

876
00:50:31,571 --> 00:50:34,304
Eh bien je ne tombe pas dans le panneau,
espèce de petite garce cinglée.

877
00:50:34,337 --> 00:50:36,737
En fait, j'espère qu'ils vous
garderont attachée tout le mois.

878
00:50:36,771 --> 00:50:39,237
Parce que je prends mon pied de voir

879
00:50:39,270 --> 00:50:41,237
une petite pimbêche comme vous

880
00:50:41,270 --> 00:50:43,237
rester immobile.

881
00:50:43,270 --> 00:50:44,771
Vous comprenez?

882
00:50:48,904 --> 00:50:50,904
Oh. Est-ce que ca va?

883
00:50:50,938 --> 00:50:55,270
Ouais, j'ai un peu abusé des anti douleurs

884
00:50:55,304 --> 00:50:57,771
J'ai cassé ma dent dans l'essoreur à salade.

885
00:50:57,804 --> 00:50:59,771
Oh, tu sais, tu devrais,

886
00:50:59,804 --> 00:51:01,938
appeler mon ami Orson.

887
00:51:01,971 --> 00:51:03,437
Il est dentiste.

888
00:51:03,470 --> 00:51:06,404
Je suis sûre qu'il peut te
prendre de suite.
Merci.

889
00:51:06,437 --> 00:51:08,571
Alors...

890
00:51:08,604 --> 00:51:11,237
Au sujet de cette bague que tu as acheté

891
00:51:11,270 --> 00:51:15,004
Y a t-il quelque chose de spécial
que tu veux me demander?

892
00:51:15,038 --> 00:51:17,170
Non, tant que Karl t'a

893
00:51:17,203 --> 00:51:18,671
à sa botte.

894
00:51:18,704 --> 00:51:20,337
ok, c'est ridicule.

895
00:51:20,370 --> 00:51:22,704
karl ne m'a pas du tout à sa botte.

896
00:51:22,737 --> 00:51:25,938
Tu as accepté une maison de lui,
et tu es folle de croire

897
00:51:25,971 --> 00:51:27,938
qu'il n'a pas un motif derrière tout ça.

898
00:51:27,971 --> 00:51:29,938
C'est Karl.
Il se joue de moi.

899
00:51:29,971 --> 00:51:32,437
Mais cette maison sera un
superbe endroit à vivre

900
00:51:32,470 --> 00:51:34,971
pour ma fille.

901
00:51:35,004 --> 00:51:36,971
et quand il y croira,

902
00:51:37,004 --> 00:51:40,904
il va réaliser que
jeme jouais de lui.

903
00:51:40,938 --> 00:51:44,571
Alors..au sujet de cette bague...

904
00:51:44,604 --> 00:51:47,038
Je...je ne veux pas m'aventurer sur le sujet

905
00:51:47,070 --> 00:51:49,537
et réaliser soudainement
que ton coeur est ailleurs.

906
00:51:49,571 --> 00:51:54,270
Mike, mon coeur est exactement où il faut.

907
00:51:54,304 --> 00:51:56,571
Ough. Je ne peux pas..

908
00:51:56,604 --> 00:51:58,971
Ma dent me fait mal.

909
00:51:59,004 --> 00:52:01,671
Bien sûr.

910
00:52:01,704 --> 00:52:03,203
ok.

911
00:52:05,004 --> 00:52:08,404
Tu ne veux même pas savoir
quelle aurait été ma réponse?

912
00:52:18,004 --> 00:52:19,971
Pouvons nous sortir?

913
00:52:20,004 --> 00:52:21,470
Cet endroit est sale.

914
00:52:21,504 --> 00:52:23,437
et, seigneur, je meurs de faim.

915
00:52:23,470 --> 00:52:25,871
Oui, je sais, mais on n'a pas d'argent,
tu te souviens?

916
00:52:25,904 --> 00:52:27,871
C'est pourquoi on devrait aller chez moi.

917
00:52:27,904 --> 00:52:29,904
Je connais la combinaison du coffre
de maman.

918
00:52:29,938 --> 00:52:31,938
Ok,je te l'ai dit 1000 fois,

919
00:52:31,971 --> 00:52:34,437
C'est beaucoup trop risqué. Non
Quelque chose que tu devrais savoir avant
qu'on s'embarque

920
00:52:34,470 --> 00:52:35,938
dans cette aventure--

921
00:52:35,971 --> 00:52:38,437
je peux être une vraie garce
quand je ne suis pas nourrie.

922
00:52:38,470 --> 00:52:41,270
(TV qui s'éteint)

923
00:52:44,671 --> 00:52:46,804
Ecoutes, j'espere que je ne suis
pas hors-sujet,

924
00:52:46,837 --> 00:52:49,604
mais as-tu déjà été en prison?

925
00:52:49,637 --> 00:52:52,404
Tu peux le savoir d'après ma dent?

926
00:52:52,437 --> 00:52:56,203
dentiste de prison--
pas joli,et immanquable.

927
00:52:56,237 --> 00:52:59,203
Oui,en effet pas longtemps dans
le Kansas il y a quelques années.

928
00:52:59,237 --> 00:53:01,203
Etiez vous un dentiste de prison?

929
00:53:01,237 --> 00:53:05,004
Euh, pendant l'école de dentiste,
On a fait du bénévolat

930
00:53:05,038 --> 00:53:07,938
sur quelques porcs guinéens
derrière les barreaux.Ne vous vexez pas.

931
00:53:07,971 --> 00:53:10,938
Vous savez, j'ai eu le sentiment
quand je vous ai vu la première fois

932
00:53:10,971 --> 00:53:13,804
au cinéma qu'on s'est déjà vus.
Je ne pense pas.

933
00:53:13,837 --> 00:53:16,304
Oh, j'en suis sûr.
Je pense que je vous connais.

934
00:53:16,337 --> 00:53:19,103
Peut-être étais-je l'un de ces
"porcs guinéens"?

935
00:53:19,137 --> 00:53:22,771
Non.La seule prison où j'ai oeuvré
était en Virginie.

936
00:53:25,704 --> 00:53:28,237
Il est écrit que vous avez eu
votre diplôme dans le Minnesota.

937
00:53:28,270 --> 00:53:32,170
Je suis diplômé dans 3 états.

938
00:53:32,203 --> 00:53:34,737
Ouvrez grand,s'il vous plaît.

939
00:53:34,771 --> 00:53:38,103
Ne parlez pas.
Je ne veux pas vous faire mal.

940
00:53:44,104 --> 00:53:46,803
Carlos, tu as promis que tu
reviendrais à la maison aujourd'hui.

941
00:53:46,837 --> 00:53:49,104
Je me fiche de ce que Tanaka veut!

942
00:53:49,137 --> 00:53:51,571
me balader seule dans cette
stupide maison

943
00:53:51,604 --> 00:53:53,571
n'est pas ce pour quoi je me suis marié!

944
00:53:53,604 --> 00:53:57,337
non, non, non, ne raccroche pas.
J'en ai pas fini avec toi!

945
00:54:22,371 --> 00:54:25,004
Mme. solis.

946
00:54:25,037 --> 00:54:26,504
Comment ca va?

947
00:54:26,537 --> 00:54:29,471
Le meilleur que tu n'aies jamais eu.

948
00:54:40,704 --> 00:54:43,137
Qu'y a t-il de drole??

949
00:54:43,170 --> 00:54:45,638
Moi et mon pote Justin avons parié.

950
00:54:45,671 --> 00:54:47,671
sur celui qui perdrait sa
virginité en premier

951
00:54:47,704 --> 00:54:49,671
cet été au camp.

952
00:54:49,704 --> 00:54:52,137
Je l'ai battu à plates coutures.

953
00:54:53,870 --> 00:54:55,337
Tu étais puceau?

954
00:54:55,371 --> 00:54:57,638
Ca se voyait pas?

955
00:54:57,671 --> 00:54:59,404
Euh, non.

956
00:54:59,437 --> 00:55:01,903
Non, je veux dire,je suppose,
enfin, bizarre

957
00:55:01,937 --> 00:55:05,137
que tu aies nommé dans l'ordre les
présidents américains.

958
00:55:05,170 --> 00:55:07,237
Ah, j'espérais que tu ne l'entendrais pas.

959
00:55:07,271 --> 00:55:09,237
J'essayais juste de...

960
00:55:09,271 --> 00:55:11,903
Non,non, tu étais bien.

961
00:55:13,770 --> 00:55:16,770
C'est juste que, si tu vas à l'école,
Paul Revere n'a jamais été président.

962
00:55:16,803 --> 00:55:20,437
Oh. Merci.

963
00:55:20,471 --> 00:55:24,437
J'ai passé un super moment, Mme solis.

964
00:55:24,471 --> 00:55:26,271
Eh bien,j'en suis flatté,

965
00:55:26,304 --> 00:55:28,504
parce que cela ne se reproduira plus.

966
00:55:28,537 --> 00:55:29,504
Pourquoi?

967
00:55:29,537 --> 00:55:31,304
la seule raison pour
laquelle j'ai fait ca

968
00:55:31,337 --> 00:55:33,471
c'est que j'etais faché contre Carlos.

969
00:55:33,504 --> 00:55:36,170
Mais maintenant, merci à toi,
je ne le suis plus.

970
00:55:36,204 --> 00:55:38,837
Eh bien,vous devriez.
Je veux dire, il n'est jamais là.

971
00:55:38,870 --> 00:55:41,504
Il doit probablement avoir sa
propre maîtresse.

972
00:55:41,537 --> 00:55:44,704
Oh. Je ne pense pas.

973
00:55:44,738 --> 00:55:46,704
Comment le savez vous?

974
00:55:46,738 --> 00:55:49,704
Parce que Carlos n'est pas du type adultérin.

975
00:55:49,738 --> 00:55:51,704
Il ne pourrait jamais faire
ce que nous venons de faire.

976
00:55:51,738 --> 00:55:57,137
Pour lui,le sexe n'est pas que du sexe.
C'est un signe d'intimité.

977
00:55:57,170 --> 00:56:00,271
C'est sa façon de montrer son amour.

978
00:56:00,304 --> 00:56:03,903
Vous savez,plutôt que de parler et m'ecouter

979
00:56:03,937 --> 00:56:06,704
et de passer du temps avec moi.

980
00:56:10,537 --> 00:56:12,870
Qu'est-ce que ca signifie?

981
00:56:12,903 --> 00:56:15,671
Je pensais que vous aviez
besoin d'un baiser.

982
00:56:18,137 --> 00:56:21,037
Et bien, comme c'est notre dernière fois,

983
00:56:21,070 --> 00:56:23,537
je suppose qu'on peut recommencer.

984
00:56:29,471 --> 00:56:33,604
Alors...Vous lui faites confiance,hein?

985
00:56:33,638 --> 00:56:35,137
Complètement.

986
00:56:36,870 --> 00:56:38,870
Comme toutes les bonnes mères,

987
00:56:38,903 --> 00:56:44,471
gabrielle a acheté plusieurs
des micros pour bébé au top.

988
00:56:44,504 --> 00:56:47,604
elle pensait les utiliser
pour garder un oeil

989
00:56:47,638 --> 00:56:50,237
sur son nouveau-né.

990
00:56:50,271 --> 00:56:54,803
Ce plan allait changer.

991
00:57:00,803 --> 00:57:02,770
Je sors faire les boutiques

992
00:57:02,803 --> 00:57:04,571
puis je vais voir mon entraîneur,

993
00:57:04,604 --> 00:57:07,070
et je serai partie pour 3 heures.

994
00:57:10,304 --> 00:57:13,204
ok. Bien, je dois y aller.
A +

995
00:57:21,903 --> 00:57:23,371
(lynette) pas plus tard, penny.

996
00:57:23,404 --> 00:57:26,037
Maman doit te changer
parce que tu pues.

997
00:57:30,371 --> 00:57:33,170
(xiao-mei)
Voila, goûtez-ça.

998
00:57:33,204 --> 00:57:34,870
(carlos) oh, la vache!

999
00:57:34,903 --> 00:57:36,770
xiao-mei,
c'est incroyable.

1000
00:57:36,803 --> 00:57:38,104
vous aimez?

1001
00:57:38,137 --> 00:57:40,738
oh, yeah.
désolé si je fais ca "ramassé".

1002
00:57:40,770 --> 00:57:45,204
C'est bien. mu shu pork
est censé être "ramassé".

1003
00:57:45,237 --> 00:57:47,204
Ce serait bien si Gabrielle
cuisinait ainsi.

1004
00:57:47,237 --> 00:57:49,204
Avez vous déjà goûté
ses enchiladas?

1005
00:57:49,237 --> 00:57:52,404
1 fois,
ca m'a rendu malade.

1006
00:58:01,104 --> 00:58:03,104
Ooh. Il le fera,
et il te rencontrera

1007
00:58:03,137 --> 00:58:05,571
pour un rendez vous romantique motorisé

1008
00:58:05,604 --> 00:58:07,571
et tu le demanderas en mariage,
il acceptera,

1009
00:58:07,604 --> 00:58:10,104
et vous vivrez heureux à tout jamais.

1010
00:58:10,137 --> 00:58:12,537
Tu penses vraiment que ca
va se passer ainsi?

1011
00:58:12,571 --> 00:58:14,638
C'est mon voeu le plus cher.

1012
00:58:14,671 --> 00:58:16,970
Oh, le voilà.

1013
00:58:40,970 --> 00:58:42,837
On est rentrés.

1014
00:58:41,754 --> 00:58:43,054
Pas question.

1015
00:58:43,087 --> 00:58:44,054
Pamela.

1016
00:58:44,077 --> 00:58:46,044
Je t'ai dit que je voulais penny.

1017
00:58:46,077 --> 00:58:47,044
oh, lynette...

1018
00:58:47,077 --> 00:58:49,944
8 heures d'efforts harassants.

1019
00:58:49,977 --> 00:58:51,443
C'est injuste.

1020
00:58:51,477 --> 00:58:53,944
Les cicactrices non plus,
que veux-tu y faire?

1021
00:58:53,977 --> 00:58:56,977
Je n'ai connu qu'une seule penny
de toute ma vie,

1022
00:58:57,011 --> 00:58:59,244
et c'était une traînée.
Ta tante ne s'appelle pas Penny?

1023
00:58:59,278 --> 00:59:00,911
Ouais, c'est elle.

1024
00:59:00,944 --> 00:59:04,443
Notre fille a officiellement un prénom.

1025
00:59:04,477 --> 00:59:05,977
Tu peux partir.

1026
00:59:06,011 --> 00:59:08,677
Ok,je te laisse gagner cette fois,

1027
00:59:08,710 --> 00:59:11,177
mais je choisirai celui du prochain.

1028
00:59:11,211 --> 00:59:14,278
Tu m'avais promis qu'on arrêterait à 4.

1029
00:59:14,311 --> 00:59:16,278
Tu te souvienss?Tu voulais 4 enfants,

1030
00:59:16,311 --> 00:59:19,844
J'en voulais 1,et on a fait,
je ne sais comment,un compromis sur 4.

1031
00:59:19,877 --> 00:59:21,844
On peut arreter?

1032
00:59:21,877 --> 00:59:23,510
lynette, tu me fais mal.

1033
00:59:23,543 --> 00:59:26,344
J'arrêterai quand tu le prometteras.

1034
00:59:26,378 --> 00:59:28,644
Ok, je le promets.

1035
00:59:28,677 --> 00:59:31,278
ok.

1036
00:59:33,344 --> 00:59:35,777
Chérie, je...
je ne voulais pas t'énerver.

1037
00:59:35,810 --> 00:59:37,011
C'est juste...

1038
00:59:37,044 --> 00:59:38,610
on est si heureux.

1039
00:59:38,644 --> 00:59:40,644
Chéri, des fois quand tu es au travail,

1040
00:59:40,677 --> 00:59:43,144
et que je suis seule à la maison
avec 3 jeunes garçons,

1041
00:59:43,177 --> 00:59:45,177
je ne suis pas si heureuse,

1042
00:59:45,211 --> 00:59:48,211
et maintenant je le serai avec 4 garçons.

1043
00:59:48,244 --> 00:59:50,777
Chacun est un cadeau,oui,

1044
00:59:50,810 --> 00:59:55,577
mais je ne pense pas pouvoir recevoir...
un cadeau de plus.

1045
00:59:55,610 --> 00:59:59,144
Plus de "cadeaux" me rendraient dingue.

1046
00:59:59,177 --> 01:00:00,911
Tu comprends?

1047
01:00:00,944 --> 01:00:02,311
yeah.

1048
01:00:02,344 --> 01:00:04,644
Merci.

1049
01:00:06,577 --> 01:00:08,911
Chéri, ca fait mal.

1050
01:00:08,944 --> 01:00:10,977
Ca a fait mal pendant 8 heures?

1051
01:00:11,011 --> 01:00:12,777
Non.

1052
01:00:12,810 --> 01:00:14,543
ok.

1053
01:00:21,111 --> 01:00:23,577
j'ai été folle d'accepter ça.

1054
01:00:23,610 --> 01:00:25,577
chérie, tu te sentiras différente

1055
01:00:25,610 --> 01:00:27,077
quand tu rencontreras Kayla.

1056
01:00:27,111 --> 01:00:29,077
C'est 1 douce et intelligente
petite fille,

1057
01:00:29,111 --> 01:00:32,077
Et en plus et ca t'aidera à surmonter
tes sentiments à propos de Nora.

1058
01:00:32,111 --> 01:00:33,111
Je ne...

1059
01:00:33,144 --> 01:00:35,011
La voila.

1060
01:00:39,443 --> 01:00:40,877
hey, toi!

1061
01:00:54,044 --> 01:00:57,111
Vous devrez être Lynette.
Et vous devez être Nora.

1062
01:00:57,144 --> 01:00:59,111
Je pensais que ce serait bizarre
si nous nous étreignions.

1063
01:00:59,144 --> 01:01:01,477
Sûrement

1064
01:01:01,510 --> 01:01:03,610
Où est kayla?

1065
01:01:03,644 --> 01:01:05,077
oh, elle n'est pas venue.

1066
01:01:05,111 --> 01:01:07,644
On a eu cette grosse dispute,
et j'étais comme..

1067
01:01:07,677 --> 01:01:10,111
je ne pouvais supporter de voir sa tête

1068
01:01:10,144 --> 01:01:13,111
pendant ce lon voyage en avion,
alors je l'ai confiée aux voisins.

1069
01:01:13,144 --> 01:01:15,244
mais, hey, vous m'avez moi.

1070
01:01:24,644 --> 01:01:27,011
Mais kayla va très bien.

1071
01:01:27,044 --> 01:01:29,677
Elle est si belle.
Elle est si intelligente.

1072
01:01:29,710 --> 01:01:32,777
C'est presque une star dans son équipe de foot.

1073
01:01:32,810 --> 01:01:34,844
j'ai une superbe photo.

1074
01:01:34,877 --> 01:01:36,844
Tu sais,
nous n'aurions pas besoin d'une photo

1075
01:01:36,877 --> 01:01:39,877
si tu l'avais vraiment emmenée ici comme promis.

1076
01:01:41,144 --> 01:01:43,244
oh, zut, je suis désolée.

1077
01:01:43,278 --> 01:01:45,744
Tu sais, je n'avais pas beaucoup de temps

1078
01:01:45,777 --> 01:01:48,443
de prendre du recul depuis que
j'ai pris soin

1079
01:01:48,477 --> 01:01:50,944
de ton enfant pendant les 11
dernières années, Super Papa.

1080
01:01:50,977 --> 01:01:52,977
ok, desolé, désolé, désolé

1081
01:01:53,011 --> 01:01:56,311
Je sais que ca a été dur.
Tu as fait un super boulot.

1082
01:01:56,344 --> 01:01:59,211
Merci, je le pense aussi.
Excuses acceptées.

1083
01:01:59,244 --> 01:02:01,543
Cependant, je n'étais pas sûre
de vouloir Kayla ici

1084
01:02:01,577 --> 01:02:03,610
si on allait parler affaires.

1085
01:02:05,744 --> 01:02:07,144
Affaires?

1086
01:02:07,177 --> 01:02:12,044
Je pensais qu'on aurait pu parler
des pensions alimentaires

1087
01:02:12,077 --> 01:02:15,543
puisque j'ai, environ, 11 ans à mon compte,non?

1088
01:02:15,577 --> 01:02:17,610
Tu ne m'as jamais dit que j'avais une fille.

1089
01:02:17,644 --> 01:02:20,177
Mon avocat pense que j'ai un très bon dossier.

1090
01:02:20,211 --> 01:02:22,677
On ne peut se le permettre.
On a 4 enfants.

1091
01:02:22,710 --> 01:02:25,777
Tom a perdu son boulot.
Ca nous a ruinés.

1092
01:02:25,810 --> 01:02:28,311
Je suis la méchante maintenant
alors que c'est lui

1093
01:02:28,344 --> 01:02:31,244
qui m'a plaqué et abandonné son enfant?

1094
01:02:31,278 --> 01:02:34,477
Comment a t-il pu l'abandonner s'il
ne connaissait pas son existence?

1095
01:02:34,510 --> 01:02:36,644
Ca ne va pas le sortir d'affaire.

1096
01:02:36,677 --> 01:02:39,410
Vous savez, vous feriez mieux
selon moi d'acquiescer sauf si, bien sûr,

1097
01:02:39,443 --> 01:02:41,410
tu préfererais être connu sous le nom
de Papa honteux!

1098
01:02:41,443 --> 01:02:43,510
(Messes basses)
Moins fort.

1099
01:02:47,510 --> 01:02:49,244
Allons nous continuer à parler fort?

1100
01:02:49,278 --> 01:02:50,577
C'est ton plan?

1101
01:02:50,610 --> 01:02:52,577
Vous allez juste continuer
à monterla voix

1102
01:02:52,610 --> 01:02:54,710
parce que c'est comme ca que vous
obtiendrez ce que vous voulez,non?

1103
01:02:54,744 --> 01:02:56,477
Vous faites une scène,
vous lancez une menace,

1104
01:02:56,510 --> 01:02:58,477
et tout le monde a peur et recule.

1105
01:02:58,510 --> 01:03:00,077
eh bien, ca ne prend pas avec moi, madame.

1106
01:03:00,111 --> 01:03:02,577
Je me fiche que mon mari ait été
si phénoménalement sutpide

1107
01:03:02,610 --> 01:03:04,378
ou saoul pour avoir couché avec vous.

1108
01:03:04,410 --> 01:03:06,844
Je ne vous laisserai pas ruiner ma vie.

1109
01:03:06,877 --> 01:03:08,844
(fortement) Est ce que je parle assez fort

1110
01:03:08,877 --> 01:03:11,577
pour que vous l'entendiez?

1111
01:03:15,144 --> 01:03:18,410
Je vais juste payer l'addition.

1112
01:03:20,877 --> 01:03:22,844
karl, On a traversé beaucoup de
choses ensemble.

1113
01:03:22,877 --> 01:03:25,278
On a toujours été liés par Julie,

1114
01:03:25,311 --> 01:03:27,810
Mais...je sais pourquoi tu
m'as acheté cette maison,

1115
01:03:27,844 --> 01:03:29,810
et je ne marche pas là dedans.

1116
01:03:29,844 --> 01:03:31,644
Susie, Allez, je--

1117
01:03:31,677 --> 01:03:33,610
Karl, on ne se remet pas ensemble.

1118
01:03:33,644 --> 01:03:39,443
Jamais. Tu dois arrêter et comprendre
que c'est fini.

1119
01:03:39,477 --> 01:03:41,311
Je vais épouser Mike.

1120
01:03:41,344 --> 01:03:44,510
Alors j'ai besoin que tu signes
ces papiers

1121
01:03:44,543 --> 01:03:47,211
parce que je dois être divorcée d'abord.

1122
01:03:48,844 --> 01:03:50,443
Mike a sorti LA question

1123
01:03:50,477 --> 01:03:53,244
Npn, il allait le faire, mais tu
l'as coupé dans son élan

1124
01:03:53,278 --> 01:03:55,577
avec une essoreuse à salade, tu te souviens?

1125
01:03:55,610 --> 01:03:59,278
En fait,je vais lui poser la question

1126
01:03:59,311 --> 01:04:00,977
demain soir.

1127
01:04:03,111 --> 01:04:05,011
Je supoose que ca a brisé le suspense

1128
01:04:05,044 --> 01:04:07,044
de savoir qu'il a acheté une bague

1129
01:04:07,077 --> 01:04:12,311
On peut le penser mais, en fait non.

1130
01:04:12,344 --> 01:04:14,710
C'est beaucoup demander

1131
01:04:14,744 --> 01:04:17,211
à un homme qui t'aime toujours,Susie.

1132
01:04:17,244 --> 01:04:19,644
Je sais.

1133
01:04:19,677 --> 01:04:23,577
Mais si tu...m'aimes vraiment,

1134
01:04:23,610 --> 01:04:25,278
Tu le feras.

1135
01:04:31,610 --> 01:04:34,177
ok, susie.
Je peux le faire.

1136
01:04:36,111 --> 01:04:39,077
Tu sais où me trouver si ça ne fonctionne pas.

1137
01:04:39,111 --> 01:04:41,677
oh, la ferme.

1138
01:04:43,977 --> 01:04:46,443
Je ne vois pas d'autre moyen.

1139
01:04:46,477 --> 01:04:48,443
On doit puiser dans les retraites.

1140
01:04:48,477 --> 01:04:50,443
Oh,je n'aime pas ce son.

1141
01:04:50,477 --> 01:04:52,677
C'est ça,ou les économies pour la fac des enfants.

1142
01:04:52,710 --> 01:04:54,744
On va faire un gros chèque à Nora,

1143
01:04:54,777 --> 01:04:57,244
et en échange,elle signera sa décharge

1144
01:04:57,278 --> 01:04:59,244
pour l'enfant.

1145
01:04:59,278 --> 01:05:02,211
Si on a de la chance,elle sera d'accord.

1146
01:05:02,244 --> 01:05:04,311
Ok, on parle de combien? combien??

1147
01:05:04,344 --> 01:05:07,710
Eh bien, on doit lui montrer qu'on est sérieux.

1148
01:05:07,744 --> 01:05:09,278
$30,000?

1149
01:05:09,311 --> 01:05:11,543
Tu plaisantes? $30,000?
Si elle nous traîne en justice,

1150
01:05:11,577 --> 01:05:13,577
on perdra et on devra payer

1151
01:05:13,610 --> 01:05:15,510
11 ans de pension alimentaire à la fois.

1152
01:05:15,543 --> 01:05:17,510
On peut perdre la maison.

1153
01:05:17,543 --> 01:05:20,677
oh, on est foutus.
On est complètement foutus.
Tom!

1154
01:05:22,543 --> 01:05:25,510
J'essaie très fort d'être
solide en ce moment,

1155
01:05:25,543 --> 01:05:28,011
et cette attitude n'aide pas.

1156
01:05:28,044 --> 01:05:30,911
Je suis désolé.

1157
01:05:30,944 --> 01:05:33,911
Je sais qu'on puise une grande partie
de nos economies,

1158
01:05:33,944 --> 01:05:37,044
mais si ça garde cette folle furieuse
loin de nos vies,

1159
01:05:37,077 --> 01:05:39,810
c'est la meilleure dépense qu'on n'ait
jamais faite.

1160
01:05:39,844 --> 01:05:42,777
Tout va bien se passer.

1161
01:05:44,244 --> 01:05:47,177
Bonjour.

1162
01:05:47,211 --> 01:05:49,777
J'étais surpris d'entendre que vous vouliez une séance.

1163
01:05:49,810 --> 01:05:52,278
Il n'y a rien de mieux que
d'être attachée à un lit

1164
01:05:52,311 --> 01:05:54,877
pour changer les idées d'une femme.

1165
01:05:54,911 --> 01:05:57,744
De quoi voulez vous parler?

1166
01:05:57,777 --> 01:05:59,244
Rien du tout.

1167
01:05:59,278 --> 01:06:03,344
Comme vous l'avez dit...j'ai
J'ai beaucoup de problèmes.

1168
01:06:03,378 --> 01:06:05,278
J'assume tout comme

1169
01:06:05,311 --> 01:06:07,278
quand vous m'avez raconté cette stupide histoire

1170
01:06:07,311 --> 01:06:10,177
à propos de votre fille fuyant un meurtrier.

1171
01:06:10,211 --> 01:06:12,677
J'ai vu juste,non?

1172
01:06:12,710 --> 01:06:15,177
Je suis un professionnel entraîné, Bree.

1173
01:06:15,211 --> 01:06:19,011
L'esprit humain est mon terrain de jeu.

1174
01:06:19,044 --> 01:06:21,378
Eh bien je suis flattée que cela vous amuse.

1175
01:06:21,410 --> 01:06:23,378
Je suis désolé.
Je ne voulais pas être rude.

1176
01:06:23,410 --> 01:06:27,211
Mais vous êtes venue ici parce que vous
étiez troublée,

1177
01:06:27,244 --> 01:06:30,877
et vous refuser tout aide que l'on vous apporte.

1178
01:06:30,911 --> 01:06:34,144
Les choses allaient mal chez moi,et je..

1179
01:06:34,177 --> 01:06:37,777
je voulais un endroit où me reposer, voilà tout.

1180
01:06:37,810 --> 01:06:40,477
Je pense que c'est plus que ça.

1181
01:06:40,510 --> 01:06:41,477
Vraiment??

1182
01:06:41,510 --> 01:06:43,810
Je pense que ça a un rapport avec vos enfants.

1183
01:06:43,844 --> 01:06:47,044
Vous ne voulez pas en parler.

1184
01:06:47,077 --> 01:06:48,543
Pourquoi cela??

1185
01:06:48,577 --> 01:06:52,911
Probablement parce que j'ai honte.

1186
01:06:52,944 --> 01:06:54,911
Honte?

1187
01:06:54,944 --> 01:06:56,911
Mes enfants étaient ma vie.

1188
01:06:56,944 --> 01:06:59,510
Ils étaient la raison pour laquelle
je me levais tous les matins,

1189
01:06:59,543 --> 01:07:01,510
alors avoir échouée en tant que mère..

1190
01:07:01,543 --> 01:07:03,278
Vous pensez avoir echoué en tant que parent?

1191
01:07:03,311 --> 01:07:04,744
Eh bien, mon fils est un sociopathe,

1192
01:07:04,777 --> 01:07:07,710
et ma fille me hait assez pour fuguer.

1193
01:07:07,744 --> 01:07:09,477
Je ne serais certainement pas

1194
01:07:09,510 --> 01:07:12,777
"la mère de l'année" bientôt.
Si vous enfants étaient là,maintenant,

1195
01:07:12,810 --> 01:07:15,777
que leur diriez vous?
je supplierai mon fils Andrew de me pardonner

1196
01:07:15,810 --> 01:07:17,777
de l'avoir abandonné,

1197
01:07:17,810 --> 01:07:20,278
et je dirai à ma fille de ne pas s'inquiéter,

1198
01:07:20,311 --> 01:07:22,344
que j'ai un plan pour la protéger.

1199
01:07:22,378 --> 01:07:25,977
et quel plan au juste??

1200
01:08:06,757 --> 01:08:08,690
J'ai tout prêt--

1201
01:08:08,723 --> 01:08:11,191
Des fleurs, des bougies, des CD
d'elvis costello.

1202
01:08:11,224 --> 01:08:12,690
Mais qui a la bague?
Lui.

1203
01:08:12,723 --> 01:08:14,857
Attends, tu vs te mettre sur 1 genou,

1204
01:08:14,890 --> 01:08:17,024
poser la question,

1205
01:08:17,057 --> 01:08:19,024
et fouiller dans sa poche?
Et si tu sors son porte clé?

1206
01:08:19,057 --> 01:08:21,957
Alors je trouverai un moyen
de le mettre sur mon doigt.
(friture)

1207
01:08:21,990 --> 01:08:24,191
(carlos) oh, xiao-mei,où
as tu appris à embrasser comme ça??

1208
01:08:24,224 --> 01:08:26,157
Désolé,
C'est le surveilleur de bébé de Penny.

1209
01:08:26,191 --> 01:08:27,957
Il attrape toujours des fréquences bizarres.
Non, non, non! Ne l'éteins pas.

1210
01:08:27,990 --> 01:08:32,157
ohh! Monte dessus.
Mes genous cognent le tableau.

1211
01:08:32,191 --> 01:08:36,057
(xiao-mei)
Je bouge siège arrière, mieux?

1212
01:08:36,090 --> 01:08:38,191
oh, yeah.

1213
01:09:17,457 --> 01:09:19,957
Vous avez fini avec mon mari?

1214
01:09:22,224 --> 01:09:23,757
Bien.

1215
01:09:27,090 --> 01:09:30,090
J'ai des projets pour vous.

1216
01:09:30,124 --> 01:09:32,857
ok, gaby, on peut en discuter?!

1217
01:09:32,890 --> 01:09:35,823
Tu n'es pas celle qui m'a donnée la
permission,tu te souviens?

1218
01:09:35,857 --> 01:09:37,658
Tu as dit "Va faire l'amour avec quelqu'un"!

1219
01:09:37,690 --> 01:09:39,391
Avoir juste du sexe,carlos,

1220
01:09:39,424 --> 01:09:41,890
Pas coucher avec la femme qui porte notre enfant!

1221
01:09:41,924 --> 01:09:44,224
Quel est le problème?!
Regarde, on est quittes!

1222
01:09:44,257 --> 01:09:46,524
Tu as eu une liaison,et moi aussi!

1223
01:09:46,558 --> 01:09:49,024
J'avais une raison!Tu n'étais jamais là!

1224
01:09:49,057 --> 01:09:50,558
J'étais là, carlos.

1225
01:09:50,591 --> 01:09:53,491
J'ai essayé si fort de ne pas être égoïste

1226
01:09:53,524 --> 01:09:55,491
et d'accepter tes idées avant les miennes.

1227
01:09:55,524 --> 01:09:57,457
Je veux dire, pour l'amour du ciel,
regardes moi!

1228
01:09:57,491 --> 01:09:59,890
J'ai accepté d'être une mère pour toi!

1229
01:09:59,924 --> 01:10:02,424
Ecoute, Gaby, tu as tous les droits
d'être en colère après moi.

1230
01:10:02,457 --> 01:10:05,291
Alors je vais partir chercher une
chambre à l'hôtel

1231
01:10:05,324 --> 01:10:08,257
et te laisser te calmer,mais on
va régler ça.

1232
01:10:08,291 --> 01:10:10,790
Oublie l'hotel, carlos.
Prends un bail.

1233
01:10:19,658 --> 01:10:21,591
Je peux partir,aussi?

1234
01:10:21,624 --> 01:10:24,191
Non, vous pouvez faire le dîner.

1235
01:10:24,224 --> 01:10:25,257
Quoi?!

1236
01:10:25,291 --> 01:10:28,624
Tu ne pars nulle part,

1237
01:10:28,658 --> 01:10:31,790
tant que tu as mon bébé dans ton ventre.

1238
01:10:34,424 --> 01:10:36,491
(chinois)

1239
01:10:38,723 --> 01:10:41,690
Je en sais pas ce que ca veut dire,
mais je n'aime pas ce ton.

1240
01:10:41,723 --> 01:10:44,191
que tu te souviennes,
je suis ton chef,

1241
01:10:44,224 --> 01:10:46,191
autrement je fais te faire passer

1242
01:10:46,224 --> 01:10:48,924
les pires 9 mois de ta vie.

1243
01:10:55,990 --> 01:10:57,624
Salut.
Salut.

1244
01:10:57,658 --> 01:10:59,924
Tu as eu le chèque?

1245
01:10:59,957 --> 01:11:02,424
Oui, je voulais t'en parler.

1246
01:11:02,457 --> 01:11:04,457
Tu as une minute?

1247
01:11:04,491 --> 01:11:06,457
Tom?!

1248
01:11:06,491 --> 01:11:08,457
Je ne suis pas le genre de personne

1249
01:11:08,491 --> 01:11:12,157
qui peut garder les choses à l'intérieur.

1250
01:11:12,191 --> 01:11:15,757
Vraiment?alors je vais juste
lâcher ce poids de ma poitrine.

1251
01:11:15,790 --> 01:11:18,257
Vous m'avez fait me sentir mal à mon sujet

1252
01:11:18,291 --> 01:11:20,558
hier au restaurant.

1253
01:11:20,591 --> 01:11:23,624
Toutes mes excuses.

1254
01:11:23,658 --> 01:11:26,124
Vous m'avez traité comme une sorte de mercenaire,

1255
01:11:26,157 --> 01:11:28,124
comme si la seule raison pour laquelle
je suis venue

1256
01:11:28,157 --> 01:11:29,790
était de vous extorquer de l'argent.

1257
01:11:29,823 --> 01:11:32,257
Pour être honnête, au début,
on vous avait acheté une tarte,

1258
01:11:32,291 --> 01:11:34,457
et après vous avez essayé de nous
extorqué de l'argent.

1259
01:11:34,491 --> 01:11:38,857
Vous voyez? ca redémarre,
lynette--ces petites piques.

1260
01:11:38,890 --> 01:11:41,090
Tout ce que je veux est le meilleur

1261
01:11:41,124 --> 01:11:43,324
pour l'enfant de Tom.

1262
01:11:43,357 --> 01:11:45,823
Etant la mère de 80% des enfants de Tom

1263
01:11:45,857 --> 01:11:48,324
je ne pense pas qu'il soit dans leur intérêt

1264
01:11:48,357 --> 01:11:51,124
que vous nous conduisiez à la banqueroute.
Bien sur que non.

1265
01:11:54,157 --> 01:11:55,823
Voilà.

1266
01:11:55,857 --> 01:11:57,424
J'ai signé le bordereau

1267
01:11:57,457 --> 01:12:00,090
que l'avocat a envoyé avec le chèque.

1268
01:12:02,157 --> 01:12:06,357
Je ne demande plus aucune pension.

1269
01:12:06,391 --> 01:12:08,591
C'est--C'est--C'est super.
Merci

1270
01:12:08,624 --> 01:12:11,757
Vous voyez Lynette? Vous voyez?
Il n'y a pas que l'argent.

1271
01:12:11,790 --> 01:12:15,357
Ce n'est pas du tout une question
d'argent.Mais de famille.

1272
01:12:15,391 --> 01:12:18,558
Parce qu'on est une grande famille maintenant.

1273
01:12:18,591 --> 01:12:20,924
En quelque sorte.

1274
01:12:20,957 --> 01:12:24,191
C'est pourquoi j'ai pris toutl'argent
que vous m'avez donné

1275
01:12:24,224 --> 01:12:26,191
et j'ai tout investi

1276
01:12:26,224 --> 01:12:28,690
dans un merveilleux 2 pièces

1277
01:12:28,723 --> 01:12:32,558
sur Arden drive.

1278
01:12:32,591 --> 01:12:34,558
Ar-arden drive juste--
juste après le centre commercial?

1279
01:12:34,591 --> 01:12:37,790
Comme, l'arden drive à 5 minutes?

1280
01:12:39,690 --> 01:12:42,157
C'est parfait. Je pourrais déposer
Kayla quand je veux

1281
01:12:42,191 --> 01:12:44,524
comme ca elle pourra jouer avec ses
demi-frères.

1282
01:12:44,558 --> 01:12:46,457
Elle pourra passer du temps
avec son père.

1283
01:12:46,491 --> 01:12:50,391
Pour être franc, comment vas-tu vivre?

1284
01:12:50,424 --> 01:12:52,723
Comment vas tu payer l'hypothèque?

1285
01:12:52,757 --> 01:12:55,957
Vous n'avez pas d'emploi ici.
Quel est votre problème avec moi,
madame?!

1286
01:12:55,990 --> 01:12:58,690
Je ne comprends pas!
Vous ne me connaissez pas.

1287
01:12:58,723 --> 01:13:00,457
Vous ne savez pas ce que je peux faire.

1288
01:13:00,491 --> 01:13:03,224
Et pourtant vous faites toujours,
juste...

1289
01:13:03,257 --> 01:13:06,057
juste--juste... (pique)

1290
01:13:06,090 --> 01:13:09,524
Toujours sur l'offensive, c'est moche,
vous devriez travailler là dessus.

1291
01:13:11,790 --> 01:13:13,790
Voilà ce que je pense.

1292
01:13:13,823 --> 01:13:15,723
Je pense qu'on devrait tous s'y pencher,

1293
01:13:15,757 --> 01:13:18,723
parce que je ne voudrais pas que
chaque noël devienne horrible

1294
01:13:18,757 --> 01:13:21,723
parce que vous et moi ne nous
entendons pas.

1295
01:13:21,757 --> 01:13:25,424
Oui, ca serait dommage.

1296
01:14:14,057 --> 01:14:16,024
Je t'avais dit qu'elle n'était pas à la maison.

1297
01:14:16,057 --> 01:14:18,658
Sa voiture n'est même pas là.

1298
01:14:18,723 --> 01:14:21,224
et tu dis que le coffre est en haut?

1299
01:14:27,990 --> 01:14:31,424
Merde, ma mère a dû changer la
combinaison.

1300
01:14:33,291 --> 01:14:37,757
ok. Attends ici.
Je reviens de suite.

1301
01:14:50,624 --> 01:14:53,124
Tu l'as fait!

1302
01:14:58,823 --> 01:15:00,491
Tu as tué melanie.

1303
01:15:00,524 --> 01:15:03,191
Tu as mis ta veste sur son corps.

1304
01:15:03,224 --> 01:15:06,957
Je l'ai vu, matthew.

1305
01:15:06,990 --> 01:15:09,624
La police m'a montré les photos.

1306
01:15:09,658 --> 01:15:12,324
Non, tu n'étais pas là.
Tu ne sais pas ce qui s'est passé.

1307
01:15:12,357 --> 01:15:13,524
oh, seigneur.

1308
01:15:13,558 --> 01:15:15,790
Caleb l'a violenté,

1309
01:15:15,823 --> 01:15:18,658
et melanie a menacé de nous
faire tous tomber à cause de ça.

1310
01:15:18,690 --> 01:15:21,024
et ta solution était de laisser ton
frère croire

1311
01:15:21,057 --> 01:15:23,457
qu'il a tué une fille et de
me le faire croire aussi?

1312
01:15:23,491 --> 01:15:25,024
Quel autre choix avais-je?

1313
01:15:25,057 --> 01:15:27,790
Je savais que tu n'allais pas emmener
Caleb aux flics.

1314
01:15:27,823 --> 01:15:29,790
Je savais que tu allais le protéger.

1315
01:15:29,823 --> 01:15:31,324
Je t'aurais protégé.

1316
01:15:31,357 --> 01:15:33,224
Je ne peux pas vraiment compter là-dessus.

1317
01:15:33,257 --> 01:15:34,690
Matthew...

1318
01:15:34,723 --> 01:15:38,090
Tu ne m'as jamais autant aimé que Caleb.

1319
01:15:38,124 --> 01:15:39,624
Jamais.

1320
01:15:41,957 --> 01:15:43,924
Peut-être.

1321
01:15:43,957 --> 01:15:46,723
Mais c'est parce qu'il avait
plus besoin de moi.

1322
01:15:46,757 --> 01:15:49,890
tu vas toujours chercher l'amour
dans le monde.

1323
01:15:49,924 --> 01:15:51,690
Tu ne comprends pas?

1324
01:15:51,723 --> 01:15:55,124
Il allait seulement essayer de l'obtenir de moi.

1325
01:15:55,157 --> 01:15:57,524
Tu sais,je sais que tu crois ça.

1326
01:15:59,990 --> 01:16:02,457
C'est pourquoi j'ai essayé si fort
de te pardonner.

1327
01:16:04,324 --> 01:16:05,790
Et qui sait?

1328
01:16:05,823 --> 01:16:09,658
Peut-être un jour ce sera le cas.

1329
01:16:24,790 --> 01:16:28,024
(Femme) 9-1-1.
Quelle est l'urgence?

1330
01:16:28,057 --> 01:16:30,658
J'ai besoin de la police.

1331
01:16:36,823 --> 01:16:38,990
Tu vois,je t'avais dit qu'elle
avait de l'argent.

1332
01:17:01,157 --> 01:17:03,624
Danielle, je ne sais pas ce que tu planifies,

1333
01:17:03,658 --> 01:17:06,558
mais je dois te parler.

1334
01:17:06,591 --> 01:17:08,491
Abandonne, maman.
On se casse.

1335
01:17:08,524 --> 01:17:10,124
J'appelle la police.

1336
01:17:15,024 --> 01:17:17,857
Tu te souviens de cette fille
Melanie foster?

1337
01:17:17,890 --> 01:17:21,690
Matthew est son meurtrier.

1338
01:17:21,723 --> 01:17:24,191
Je sais que tu ne veux pas nous voir ensemble,

1339
01:17:24,224 --> 01:17:27,491
mais c'est le chose la plus stupide
que je n'ai jamais entendue.

1340
01:17:27,524 --> 01:17:30,224
Sa mère m'a dit ce qui s'est passé.
C'est vrai.

1341
01:17:34,658 --> 01:17:36,324
On y va, danielle.

1342
01:17:45,357 --> 01:17:47,257
Maman, s'il te plait pars.

1343
01:17:47,291 --> 01:17:49,257
Non.
J'ai abandonné ton frère,

1344
01:17:49,291 --> 01:17:52,090
et je ne referai pas la même
erreur avec toi.

1345
01:17:52,124 --> 01:17:55,524
On n'a pas le temps pour ça.

1346
01:17:55,558 --> 01:17:59,257
Où as tu eu ça?
Que fais tu?

1347
01:17:59,291 --> 01:18:00,757
Bougez de là!

1348
01:18:00,790 --> 01:18:02,391
Danielle...

1349
01:18:04,090 --> 01:18:06,524
Je veux que tu partes de la maison
maintenant.

1350
01:18:06,558 --> 01:18:08,524
C'est un tueur.
La ferme!

1351
01:18:08,558 --> 01:18:10,157
Ne braque pas ça sur ma mère!

1352
01:18:10,191 --> 01:18:11,790
Danielle!

1353
01:18:11,823 --> 01:18:13,424
Je suis sérieuse. Pars.

1354
01:18:13,457 --> 01:18:14,890
Quel est votre problème?!

1355
01:18:14,924 --> 01:18:16,591
Je vais vous flinguer!

1356
01:18:16,624 --> 01:18:19,357
Matthew, arrêtes!

1357
01:18:24,790 --> 01:18:27,491
Si c'est necessaire...

1358
01:18:29,558 --> 01:18:31,024
pour que ma fille...

1359
01:18:31,057 --> 01:18:34,057
Arrete!
voie vraiment qui vous êtes..

1360
01:18:34,090 --> 01:18:36,723
Arrête de viser ma mère!

1361
01:18:36,757 --> 01:18:38,024
alors ça me va.

1362
01:18:39,790 --> 01:18:42,723
Qu'est-ce que tu fous?!
Fais le.

1363
01:18:42,757 --> 01:18:44,491
stop!

1364
01:19:22,524 --> 01:19:24,224
Ca va, bébé.

1365
01:20:28,957 --> 01:20:31,790
Hey, C'est juste moi.
Hum...

1366
01:20:31,823 --> 01:20:33,790
Quand tu as eu l'invitation,

1367
01:20:33,823 --> 01:20:36,291
j'ai cru que c'était d'accord,

1368
01:20:36,324 --> 01:20:39,957
mais je me demande si en fait...

1369
01:20:39,990 --> 01:20:43,624
ce n'était pas une autre réponse,euh...

1370
01:20:43,658 --> 01:20:47,124
Je m'excuse pour avoir laissé
tous ces messages

1371
01:20:47,157 --> 01:20:50,558
et d'avoir gâché ton temps.

1372
01:20:54,924 --> 01:20:58,624
(Générateur s'éteint)

1373
01:21:33,790 --> 01:21:36,990
C'est la rue
où je vivais...

1374
01:21:38,491 --> 01:21:43,790
et ce sont les personnes
avec qui je passais ma vie.

1375
01:21:43,823 --> 01:21:46,823
jeles ai rencontré
le jour où ils sont arrivés.

1376
01:21:50,024 --> 01:21:53,424
et j'ai vu
ce qu'ils apportaient avec eux...

1377
01:21:56,558 --> 01:22:00,391
de jolis rêves
pour le futur.

1378
01:22:00,424 --> 01:22:05,157
et de tranquilles espoirs
pour une meilleure vie...

1379
01:22:07,624 --> 01:22:12,790
pas seulement pour eux,
mais pour leurs enfants aussi.

1380
01:22:14,457 --> 01:22:19,090
si je le pouvais, leur dirais-je
ce qui les attend?

1381
01:22:19,124 --> 01:22:22,090
les previendrai-je
du chagrin et de la traîtrise

1382
01:22:22,124 --> 01:22:25,591
qui rôdent?

1383
01:22:25,624 --> 01:22:28,990
Non. D'où je me tiens à présent,

1384
01:22:29,024 --> 01:22:31,491
je vois assez la route
pour comprendre

1385
01:22:31,524 --> 01:22:35,524
comment ceci doit être franchi.

1386
01:22:35,558 --> 01:22:39,558
le voyage
est de ontinuer à aller de l'avant,

1387
01:22:39,591 --> 01:22:42,090
pour oublier la peur
et le regret

1388
01:22:42,124 --> 01:22:43,757
qui nous ralentissent

1389
01:22:43,790 --> 01:22:46,224
et qui nous permettent d'apprécier
un voyage

1390
01:22:46,257 --> 01:22:49,124
qui sera fini trop tôt.

1391
01:22:51,124 --> 01:22:56,491
Oui,il y'aura d'inattendues
obstacles sur la route,

1392
01:22:56,524 --> 01:23:01,157
des surprises étonnantes
que l'on ne voyait venir,

1393
01:23:01,191 --> 01:23:04,124
mais c'est justement le but...

1394
01:23:04,157 --> 01:23:05,624
ne pensez vous pas?

1395
01:23:05,658 --> 01:23:07,424
Orson.
oh, hey.

1396
01:23:07,457 --> 01:23:09,924
Je passais dans le coin
voir comment vous alliez

1397
01:23:09,957 --> 01:23:12,957
après votre grande évasion,
et, euh, elles sont pour vous.

1398
01:23:12,990 --> 01:23:17,558
C'est si gentil
et... inattendu.

1399
01:23:21,291 --> 01:23:23,324
Voulez vous rentrer?

1400
01:23:23,357 --> 01:23:25,658
J'aimerai beaucoup.

1401
01:23:38,924 --> 01:23:41,890
cync by lanmao
Traduction: AndyPourElo
www.seriessub.com