1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Traduction, adaptation et synchro :
Any1 Sixe Guilamu

2
00:00:09,695 --> 00:00:13,199
Récemment, il s'est avéré
qu'un certain nombre d'individus

3
00:00:13,312 --> 00:00:17,415
aurait ce que l'on pourrait appeler
des capacités "hors du commun".

4
00:00:17,525 --> 00:00:19,148
Et bien qu'ils ne le savent pas encore,

5
00:00:19,505 --> 00:00:22,164
ils vont non seulement
devoir sauver le monde,

6
00:00:22,165 --> 00:00:23,975
mais aussi le changer à jamais.

7
00:00:24,193 --> 00:00:27,029
Ce passage de l'ordinaire
à l'extraordinaire

8
00:00:27,226 --> 00:00:28,908
ne se fera pas sans heurts.

9
00:00:29,010 --> 00:00:30,766
Toute histoire a un commencement.

10
00:00:30,887 --> 00:00:33,021
La première partie
de leur incroyable épopée

11
00:00:33,122 --> 00:00:34,133
commence ici...

12
00:00:44,313 --> 00:00:46,101
D'où cela vient-il ?

13
00:00:46,463 --> 00:00:47,651
Cette quête,

14
00:00:48,415 --> 00:00:50,830
ce besoin de résoudre
les mystères de la vie,

15
00:00:50,908 --> 00:00:54,020
alors que les plus simples questions
restent sans réponse.

16
00:00:56,035 --> 00:00:57,701
Pourquoi sommes-nous ici ?

17
00:00:57,968 --> 00:00:59,410
Qu'est-ce que l'âme ?

18
00:00:59,497 --> 00:01:01,283
Pourquoi rêvons-nous ?

19
00:01:02,836 --> 00:01:05,831
Peut-être est-il préférable
de ne pas chercher à savoir.

20
00:01:05,915 --> 00:01:07,801
Aucune quête, aucun désir.

21
00:01:07,908 --> 00:01:09,922
CHAPITRE 1
"À SON IMAGE"

22
00:01:10,177 --> 00:01:12,042
Ce n'est pas la nature humaine.

23
00:01:13,095 --> 00:01:14,803
L'homme n'est pas conçu ainsi.

24
00:01:16,226 --> 00:01:18,971
Nous ne sommes pas là pour ça.

25
00:01:42,826 --> 00:01:44,071
Comment va-t-il ?

26
00:01:46,718 --> 00:01:48,643
- Désolé, je t'ai fait peur ?
- Non.

27
00:01:50,085 --> 00:01:52,482
Non, je... je n'arrête pas de faire
ces rêves incroyables

28
00:01:52,508 --> 00:01:54,670
dès que je ferme les yeux et...

29
00:01:55,465 --> 00:01:56,643
Oublie.

30
00:01:58,637 --> 00:02:00,722
Il aime quand je lis les cotations.

31
00:02:01,518 --> 00:02:03,953
- Est-ce qu'il est conscient ?
- Non.

32
00:02:05,107 --> 00:02:06,392
Ça va faire une semaine.

33
00:02:06,817 --> 00:02:08,143
Il n'en a plus pour longtemps.

34
00:02:08,398 --> 00:02:09,812
Deux jours, au plus.

35
00:02:13,777 --> 00:02:16,150
Je sais vraiment pas
ce qu'il ferait sans toi.

36
00:02:16,407 --> 00:02:18,643
- Tu as un vrai don.
- Je fais mon boulot, c'est tout.

37
00:02:19,786 --> 00:02:21,453
T'es comme un fils pour lui.

38
00:02:21,998 --> 00:02:24,202
Ouais, on serait frère et soeur
et du coup,

39
00:02:24,257 --> 00:02:26,953
ce serait un peu gênant
si jamais je voulais sortir avec toi.

40
00:02:31,048 --> 00:02:33,793
Désolé. C'était... malvenu.

41
00:02:33,928 --> 00:02:36,000
Non, j'apprécie, c'est...

42
00:02:36,137 --> 00:02:40,463
- Je sors avec quelqu'un et je...
- Ouais. N'en parlons plus.

43
00:02:44,395 --> 00:02:46,052
Il faut que je change sa perf.

44
00:02:46,945 --> 00:02:47,943
Pardon.

45
00:02:53,108 --> 00:02:56,020
L'espèce humaine
est narcissique par nature.

46
00:02:56,656 --> 00:02:59,861
Nous avons colonisé les 4 coins
de notre petite planète.

47
00:02:59,945 --> 00:03:02,650
Mais nous ne sommes pas
le dernier maillon de la chaîne.

48
00:03:03,245 --> 00:03:06,120
Cet honneur revient au modeste cafard.

49
00:03:06,997 --> 00:03:10,661
On dit que l'Homme
n'utilise que 10 % de son cerveau.

50
00:03:11,168 --> 00:03:15,370
1 % de plus et nous serions peut-être
vraiment à l'image de Dieu.

51
00:03:16,468 --> 00:03:19,423
À moins, bien sûr,
que ce jour ne soit déjà arrivé.

52
00:03:19,716 --> 00:03:22,463
Le séquençage du génome humain a montré

53
00:03:22,527 --> 00:03:24,972
que d'infimes variations
du code génétique

54
00:03:25,096 --> 00:03:28,051
se mettent en place
de plus en plus vite.

55
00:03:28,798 --> 00:03:31,931
La téléportation, la lévitation,
la régénération cellulaire

56
00:03:32,028 --> 00:03:34,483
sont-elles vraiment impossibles ?

57
00:03:34,565 --> 00:03:35,693
Ou l'Homme entre-t-il

58
00:03:35,696 --> 00:03:37,902
dans une nouvelle étape
de son évolution ?

59
00:03:38,025 --> 00:03:42,740
Est-il enfin sur le point d'atteindre
le véritable potentiel humain ?

60
00:03:45,496 --> 00:03:47,571
Excusez-moi. Je suis en retard.

61
00:03:53,415 --> 00:03:57,002
Je sais, on croirait entendre mon père.
C'est plus fort que moi.

62
00:03:57,088 --> 00:03:59,342
Qu'ils me virent aussi,
si ça leur chante.

63
00:03:59,428 --> 00:04:01,383
Mais il se passe quelque chose, Merad.

64
00:04:01,508 --> 00:04:03,103
Aussi fou que cela puisse paraître...

65
00:04:05,606 --> 00:04:06,513
Qu'y a-t-il ?

66
00:04:07,148 --> 00:04:08,293
C'est ton père...

67
00:04:09,337 --> 00:04:10,622
il est mort.

68
00:04:14,458 --> 00:04:16,600
- Comment ?
- Conduire un taxi à New York

69
00:04:16,718 --> 00:04:18,230
est un métier très dangereux.

70
00:04:18,268 --> 00:04:19,383
Le mauvais tarif, un retard,

71
00:04:19,388 --> 00:04:21,622
on saura peut-être jamais
ce qui s'est vraiment passé.

72
00:04:21,657 --> 00:04:23,293
Je lui ai parlé il y a 2 jours.

73
00:04:23,297 --> 00:04:25,050
Il était convaincu
que quelqu'un le suivait

74
00:04:25,068 --> 00:04:26,180
pour lui voler ses travaux.

75
00:04:26,257 --> 00:04:27,681
Il est mort à cause de ses théories.

76
00:04:27,728 --> 00:04:29,373
- C'est du délire !
- Vraiment ?

77
00:04:29,997 --> 00:04:31,490
Il a abandonné sa famille,

78
00:04:31,667 --> 00:04:33,963
ruiné sa carrière
pour suivre des théories délirantes

79
00:04:33,968 --> 00:04:35,020
à l'autre bout du monde.

80
00:04:35,125 --> 00:04:37,083
- Où vas-tu ?
- À son appartement,

81
00:04:37,185 --> 00:04:38,671
pour récupérer ses travaux.

82
00:04:38,757 --> 00:04:40,933
Il était sur le point
de mettre la main sur le 1er.

83
00:04:40,968 --> 00:04:43,711
Son patient zéro. Il l'avait trouvé
dans le Queens à New York.

84
00:04:43,845 --> 00:04:45,420
Mohinder, écoute-moi.

85
00:04:45,558 --> 00:04:47,700
Ton père était un collègue et un ami.

86
00:04:47,726 --> 00:04:50,301
Un professeur respecté,
un brillant généticien,

87
00:04:50,398 --> 00:04:52,443
mais il avait perdu
le sens des réalités.

88
00:04:52,475 --> 00:04:55,702
J'ai suivi sa voie.
Ma thèse est basée sur ses recherches.

89
00:04:55,745 --> 00:04:57,450
Oui,
tu as toujours voulu son approbation.

90
00:04:57,486 --> 00:04:59,781
Et maintenant
tu dis que tout ça ne valait rien ?

91
00:04:59,855 --> 00:05:00,893
Je te dis...

92
00:05:00,978 --> 00:05:01,970
de laisser tomber.

93
00:05:02,025 --> 00:05:03,452
Je dois savoir pourquoi il est mort.

94
00:05:03,508 --> 00:05:05,781
Je dois savoir
si tout ceci avait un sens.

95
00:05:06,945 --> 00:05:09,452
Auquel cas,
je finirai ce qu'il a commencé.

96
00:05:33,435 --> 00:05:34,580
LA GÉNÈSE

97
00:05:37,315 --> 00:05:38,412
LÉVITATION

98
00:05:38,636 --> 00:05:40,130
RÉGÉNÉRATION CELLULAIRE

99
00:06:14,975 --> 00:06:16,293
Oui, je suis chez lui, là.

100
00:06:17,137 --> 00:06:20,182
Non, tout est là,
excepté son ordinateur.

101
00:06:20,586 --> 00:06:22,411
Ses travaux, la carte.

102
00:06:22,778 --> 00:06:25,620
Oui, envoyez une équipe ici
pour tout récupérer.

103
00:06:27,025 --> 00:06:28,483
Je vous rappelle.

104
00:07:42,125 --> 00:07:43,873
C'EST FINI

105
00:07:45,487 --> 00:07:47,262
ENCORE UN PEU, S.V.P.

106
00:07:50,676 --> 00:07:54,231
ÇA VOUS COUTERA 39 $ DE PLUS

107
00:07:56,026 --> 00:07:57,301
SALOPE !

108
00:07:58,456 --> 00:07:59,613
Pervers !

109
00:08:23,525 --> 00:08:24,982
C'est l'heure de se lever, Mika !

110
00:08:28,855 --> 00:08:29,852
Mika.

111
00:08:39,676 --> 00:08:41,220
- Mika !
- Quoi ?

112
00:08:42,055 --> 00:08:44,551
- Merde, Mika, ne me refais jamais ça.
- Faire quoi ?

113
00:08:44,795 --> 00:08:46,393
Il faut que tu fasses attention.

114
00:08:47,198 --> 00:08:48,230
Compris ?

115
00:08:49,026 --> 00:08:51,841
Et je ne veux pas que tu parles
aux étrangers, c'est clair ?

116
00:08:52,057 --> 00:08:53,880
Je bidouille mon ordinateur.

117
00:08:54,386 --> 00:08:55,761
L'unité Prologic déconne.

118
00:08:55,885 --> 00:08:57,630
J'ai dû en fabriquer une autre.

119
00:08:58,636 --> 00:09:00,051
"Une autre."

120
00:09:01,418 --> 00:09:04,470
On t'a jamais dit que t'étais le gnome
le plus intelligent de la planète ?

121
00:09:04,648 --> 00:09:06,600
Si, toi, tout le temps.

122
00:09:10,445 --> 00:09:11,662
Qu'est-ce que c'est ?

123
00:09:12,236 --> 00:09:15,480
C'est un sténopé. C'est pour l'éclipse.

124
00:09:17,077 --> 00:09:19,361
La lune va masquer le soleil
aujourd'hui.

125
00:09:19,498 --> 00:09:21,061
On est censés observer ça à l'école.

126
00:09:21,136 --> 00:09:23,331
À propos, va te préparer.

127
00:09:23,457 --> 00:09:25,370
Pas question d'être en retard, aujourd'hui.

128
00:09:25,456 --> 00:09:28,091
Maman, je suis déjà habillé
et j'ai emballé mon déjeuner.

129
00:09:28,216 --> 00:09:30,860
C'est ce que j'ai fait ce matin.
Et toi ?

130
00:09:31,256 --> 00:09:32,960
Ne fais pas le malin.

131
00:09:33,606 --> 00:09:35,211
J'ai travaillé pour payer nos factures.

132
00:09:35,316 --> 00:09:37,700
Ouais, c'est pour ça
qu'ils nous ont encore coupé le gaz ?

133
00:09:39,306 --> 00:09:41,402
Prends tes affaires
et attends-moi derrière, OK ?

134
00:09:41,435 --> 00:09:43,301
- Pourquoi ?
- Dépêche-toi.

135
00:09:52,408 --> 00:09:53,653
Maman, qu'est-ce qui se passe ?

136
00:09:53,737 --> 00:09:56,630
Peu importe, parle moins fort
et reste près de moi.

137
00:10:24,286 --> 00:10:27,331
- La caméra est prête ?
- Ouais, presque. Attends.

138
00:10:27,776 --> 00:10:31,192
Il doit y avoir 20, 25m.
C'est tellement irréel.

139
00:10:31,275 --> 00:10:32,440
OK, je suis prête.

140
00:10:37,118 --> 00:10:39,281
Oh, mon Dieu ! Claire !

141
00:11:01,095 --> 00:11:04,973
Ici Claire Bennett. C'était le 6e essai.

142
00:11:39,006 --> 00:11:41,303
- Vous descendez ici, non ?
- En effet.

143
00:11:41,427 --> 00:11:43,050
- Désolé.
- Merci.

144
00:11:46,842 --> 00:11:49,273
M. Linderman, je vous rappelle
dans 5 min, entendu ?

145
00:11:49,343 --> 00:11:50,251
Merci.

146
00:11:50,303 --> 00:11:52,101
Je suis en retard. Un donateur et un...

147
00:11:52,226 --> 00:11:53,640
C'est encore arrivé 2 fois.

148
00:11:53,915 --> 00:11:56,313
Des fois, je tombe, des fois, je vole.

149
00:11:56,435 --> 00:11:58,882
- T'es dedans, des fois.
- J'ai pas le temps, là.

150
00:11:58,938 --> 00:12:00,783
Ce ne sont pas que des rêves, Nathan.

151
00:12:00,945 --> 00:12:01,900
Tiens-moi ça.

152
00:12:01,986 --> 00:12:04,143
Je pensais qu'ils s'arrêteraient,
mais non.

153
00:12:05,015 --> 00:12:07,312
Ce matin, en me levant,
mes pieds ont flotté

154
00:12:07,385 --> 00:12:08,603
avant de toucher le sol.

155
00:12:08,657 --> 00:12:11,210
En lévitation
pendant 1s, comme si je flottais.

156
00:12:11,916 --> 00:12:14,290
Je te le dis,
je pense que je peux voler.

157
00:12:16,715 --> 00:12:18,173
Owen s'est décidé ?

158
00:12:19,008 --> 00:12:20,162
Tu penses pouvoir voler,

159
00:12:20,228 --> 00:12:22,020
pourquoi tu sautes pas
du Brooklyn Bridge ?

160
00:12:22,055 --> 00:12:22,981
Pour voir.

161
00:12:23,026 --> 00:12:25,491
Je commencerais bien
par un truc moins haut.

162
00:12:26,637 --> 00:12:28,513
- T'es sérieux ?
- Oh, que oui.

163
00:12:28,588 --> 00:12:30,232
Il faut que t'arrêtes avec ça, Peter.

164
00:12:30,265 --> 00:12:32,351
Va voir un docteur. Soigne-toi.

165
00:12:32,838 --> 00:12:34,670
Ne me fous pas dans la merde, mec.

166
00:12:34,747 --> 00:12:36,533
J'ai baissé de 8 points
dans les sondages.

167
00:12:36,537 --> 00:12:37,972
Ça n'a rien à voir avec toi, OK ?

168
00:12:38,026 --> 00:12:39,220
Il m'arrive quelque chose.

169
00:12:39,277 --> 00:12:41,952
Et j'ai la conviction
que t'es le seul à pouvoir comprendre.

170
00:12:41,987 --> 00:12:44,932
Et comment suis-je censé
comprendre un truc pareil ?

171
00:12:45,165 --> 00:12:46,632
Parce que tu es mon frère.

172
00:12:48,576 --> 00:12:50,872
Maman, écoute,
je peux pas te parler là, j'ai...

173
00:12:51,126 --> 00:12:52,243
Quoi ?

174
00:12:52,376 --> 00:12:53,951
J'arrive dans 10 minutes.

175
00:12:54,086 --> 00:12:55,721
Qu'est-ce qu'elle a encore fait ?

176
00:12:57,195 --> 00:12:58,201
Elle s'est fait arrêter.

177
00:12:58,256 --> 00:13:00,530
- Arrêter pour quoi ?
- Vol à l'étalage.

178
00:13:02,715 --> 00:13:04,270
Je suis si déprimée.

179
00:13:05,175 --> 00:13:06,470
De quoi tu parles ? Pourquoi ?

180
00:13:06,526 --> 00:13:09,112
- Caméra prête ?
- Ouais. Presque...

181
00:13:09,908 --> 00:13:12,530
C'était tellement énorme,
j'en croyais pas mes yeux,

182
00:13:12,615 --> 00:13:14,673
ça fait bien un siècle
qu'il est pas arrivé

183
00:13:14,677 --> 00:13:16,402
un truc aussi cool dans cette ville.

184
00:13:16,435 --> 00:13:18,642
Pas si personne ne l'apprend.

185
00:13:20,236 --> 00:13:21,813
Pourquoi tu as voulu que je te filme ?

186
00:13:21,907 --> 00:13:23,482
J'ai mes raisons.

187
00:13:24,975 --> 00:13:26,640
J'en reviens pas que tu m'aies demandé.

188
00:13:27,318 --> 00:13:30,090
Tu m'as plus adressé la parole
depuis la sixième.

189
00:13:30,826 --> 00:13:32,992
C'est plus sûr comme ça.

190
00:13:33,537 --> 00:13:34,911
Pourquoi ? Parce qu'on m'aime pas

191
00:13:35,316 --> 00:13:37,662
et que personne
ne me croirait si j'en parlais ?

192
00:13:39,398 --> 00:13:41,382
Plus ou moins, oui.

193
00:13:42,255 --> 00:13:44,752
C'est pas
comme si on allait plus t'aimer.

194
00:13:45,428 --> 00:13:46,233
M'aimer ?

195
00:13:47,088 --> 00:13:49,241
Qui a parlé de popularité ?

196
00:13:49,346 --> 00:13:51,591
Ma vie est planifiée. C'est mort, OK ?

197
00:13:51,725 --> 00:13:54,600
Tournoi d'échecs la semaine prochaine,
test d'évaluation en octobre,

198
00:13:54,687 --> 00:13:56,971
les vacances sont dans 3 semaines
et je suis un monstre !

199
00:13:57,008 --> 00:13:58,973
Tu crois pas
que tu noircis un peu le tableau ?

200
00:13:58,977 --> 00:14:00,353
Non, je crois pas.

201
00:14:00,605 --> 00:14:02,851
J'ai mis tous mes os en miettes,

202
00:14:03,308 --> 00:14:04,512
je me suis poignardée,

203
00:14:04,607 --> 00:14:06,983
je me suis enfoncé
une barre d'acier dans le cou

204
00:14:06,987 --> 00:14:08,532
et je n'ai pas une égratignure.

205
00:14:09,055 --> 00:14:11,160
Et le truc qui dépasse là,
t'appelles ça comment ?

206
00:14:13,666 --> 00:14:14,871
Merde...

207
00:14:20,838 --> 00:14:22,500
File-moi la cassette, OK ?

208
00:14:30,878 --> 00:14:32,840
Je peux te ramener sur mon guidon.

209
00:14:34,518 --> 00:14:35,761
Si tu veux.

210
00:14:36,935 --> 00:14:38,471
C'est bon, je vais marcher.

211
00:14:43,196 --> 00:14:44,223
Écoute,

212
00:14:44,696 --> 00:14:45,901
merci, OK ?

213
00:14:46,118 --> 00:14:48,861
Je te parlerai devant tout le monde
demain à l'école.

214
00:14:50,177 --> 00:14:51,352
Promis.

215
00:16:04,057 --> 00:16:05,131
J'ai réussi !

216
00:16:13,838 --> 00:16:14,842
Quoi encore ?

217
00:16:14,956 --> 00:16:16,852
J'ai brisé le continuum espace/temps.

218
00:16:17,096 --> 00:16:19,050
- Content pour toi.
- Mon horloge,

219
00:16:19,267 --> 00:16:22,623
je l'ai fait remonter d'une seconde,
juste en me concentrant.

220
00:16:23,628 --> 00:16:26,601
Dommage que tu sois pas payé à l'heure.

221
00:16:26,757 --> 00:16:27,751
Je suis sérieux.

222
00:16:27,897 --> 00:16:31,782
Ça explique le métro ce matin.

223
00:16:31,986 --> 00:16:33,440
Il avait 14 s de retard.

224
00:16:33,618 --> 00:16:34,583
Énorme.

225
00:16:34,687 --> 00:16:36,392
Le train n'est jamais en retard.

226
00:16:36,837 --> 00:16:38,972
Jusqu'à ce que tu le retardes...

227
00:16:39,208 --> 00:16:40,271
par la force de ton esprit.

228
00:16:40,457 --> 00:16:44,491
Oui. J'ai découvert des pouvoirs
qui dépassent le commun des mortels.

229
00:16:44,618 --> 00:16:46,830
Vous êtes 2 maintenant, avec Spock.

230
00:16:46,998 --> 00:16:48,750
Oui, comme Spock, exactement.

231
00:16:53,345 --> 00:16:55,763
Utilise "l'Étau de la Mort Vulcain".
Spock ! Fais le mort !

232
00:17:12,057 --> 00:17:14,671
Votre fils
est un garçon très intelligent.

233
00:17:15,398 --> 00:17:18,633
Il est doué, ce n'est pas le problème.

234
00:17:18,767 --> 00:17:20,642
Son père n'est plus là et

235
00:17:20,898 --> 00:17:23,892
des fois, la présence d'un homme
lui ferait du bien, vous savez.

236
00:17:25,678 --> 00:17:27,323
Je travaille beaucoup de nuit mais...

237
00:17:27,948 --> 00:17:29,573
on peut tous les 2 travailler plus.

238
00:17:29,737 --> 00:17:31,231
Il ne s'agit pas de travail.

239
00:17:31,615 --> 00:17:35,800
La vérité, c'est que je ne sais pas
si cette école lui convient.

240
00:17:35,885 --> 00:17:38,460
- Mais il s'est fait des amis.
- Je suis désolé.

241
00:17:38,956 --> 00:17:41,163
- Il est dans l'équipe de foot.
- Je suis désolé.

242
00:17:41,245 --> 00:17:42,440
J'ai donné 25.000 $

243
00:17:42,445 --> 00:17:45,580
pour le faire entrer
dans ce truc de bourges.

244
00:17:45,708 --> 00:17:47,503
On m'a dit que c'était nécessaire.

245
00:17:47,588 --> 00:17:49,412
Qu'il fallait passer par là
pour l'inscrire.

246
00:17:49,488 --> 00:17:53,250
À ce propos, vos 3 derniers chèques
ont été refusés.

247
00:17:53,385 --> 00:17:55,251
Prenez sur les 25.000 $
que je vous ai donnés.

248
00:17:55,326 --> 00:17:56,770
Il s'agissait d'une donation

249
00:17:56,908 --> 00:17:58,511
et nous vous en sommes reconnaissants.

250
00:17:58,847 --> 00:18:00,931
Je veux être remboursée.

251
00:18:01,188 --> 00:18:03,353
Je veux
qu'on me rembourse immédiatement.

252
00:18:03,398 --> 00:18:05,483
Cet argent a financé
la nouvelle aile du Capitole.

253
00:18:05,516 --> 00:18:07,363
- Il a été dépensé.
- Débrouillez-vous.

254
00:18:07,396 --> 00:18:08,430
Je suis désolé.

255
00:18:08,648 --> 00:18:12,183
On peut peut-être discuter d'un délai
pour l'argent que vous devez, mais je...

256
00:18:14,118 --> 00:18:16,030
Je veux mon argent.

257
00:18:16,326 --> 00:18:18,851
Ce n'est pas possible.

258
00:18:24,168 --> 00:18:25,840
Viens, chéri. Sortons d'ici.

259
00:18:25,878 --> 00:18:27,832
Cette école de nazes te mérite pas.

260
00:18:31,878 --> 00:18:32,793
Maman ?

261
00:18:36,496 --> 00:18:38,050
Laisse-moi tranquille !

262
00:18:45,265 --> 00:18:46,851
Bon Dieu, maman !

263
00:18:47,686 --> 00:18:48,642
Tu vas bien ?

264
00:18:48,777 --> 00:18:51,293
J'ai dû remplir un formulaire
et ils ont retiré la plainte.

265
00:18:51,367 --> 00:18:52,530
- Pas grave.
- "Pas grave" ?

266
00:18:52,577 --> 00:18:54,701
Je me présente au Congrès.
Imagine les répercussions

267
00:18:54,726 --> 00:18:56,513
si ça se sait
avec nos antécédents familiaux.

268
00:18:56,535 --> 00:18:59,382
De quoi avais-tu tant besoin
pour vouloir le voler ?

269
00:19:00,078 --> 00:19:01,362
Dis rien, je ne veux pas savoir.

270
00:19:01,405 --> 00:19:03,382
- De chaussettes.
- "De chaussettes" ?

271
00:19:05,286 --> 00:19:07,470
Papa t'a laissé une fortune.
Qu'est-ce qui t'a pris ?

272
00:19:07,525 --> 00:19:10,321
Tu fais les 400 coups
depuis six mois.

273
00:19:10,488 --> 00:19:12,331
Papa est mort, accepte-le.

274
00:19:12,396 --> 00:19:13,422
Laisse-la tranquille.

275
00:19:13,475 --> 00:19:15,012
Elle va bien. C'est tout ce qui compte.

276
00:19:15,045 --> 00:19:16,030
Merci, maman va bien !

277
00:19:16,057 --> 00:19:17,980
C'est une criminelle,
mais merci, elle va bien !

278
00:19:18,005 --> 00:19:20,490
Elle va bientôt nous avouer
qu'elle tapine pour de la drogue.

279
00:19:20,557 --> 00:19:22,791
Je vais devoir cacher ça à la presse.

280
00:19:23,866 --> 00:19:25,372
Tu sais quoi ? Va-t'en.

281
00:19:25,437 --> 00:19:27,120
Va t'occuper de toi, je gère.

282
00:19:27,206 --> 00:19:29,980
Bien, je vais m'assurer
que ça s'ébruite pas.

283
00:19:30,496 --> 00:19:31,573
Merci beaucoup, maman !

284
00:19:38,348 --> 00:19:40,052
Pourquoi t'as fait ça ?

285
00:19:40,725 --> 00:19:43,102
Je voulais me sentir vivante à nouveau.

286
00:19:47,945 --> 00:19:49,810
Nathan ne s'intéresse qu'à lui-même.

287
00:19:49,917 --> 00:19:51,300
Ton père était comme ça aussi.

288
00:19:51,386 --> 00:19:53,151
Des leaders nés, tous les 2.

289
00:19:54,155 --> 00:19:57,691
Alors que toi, tu n'es qu'abnégation,

290
00:19:58,395 --> 00:20:00,591
tu aides les gens en fin de vie...

291
00:20:01,198 --> 00:20:03,702
Quoi, tu pourras prendre ta retraite
avec ce que tu gagnes ?

292
00:20:03,765 --> 00:20:05,530
Je devrais peut-être
voler mes chaussettes.

293
00:20:05,567 --> 00:20:06,652
Fais pas le malin.

294
00:20:06,828 --> 00:20:09,561
En faisant d'abord passer les autres,
on se retrouve dernier.

295
00:20:09,775 --> 00:20:12,200
Tu as toujours privilégié Nathan,
il en a profité.

296
00:20:12,416 --> 00:20:15,451
C'est bien toi qui l'a poussé
à me dépasser.

297
00:20:15,757 --> 00:20:17,490
Il prend plus de place que toi.

298
00:20:17,767 --> 00:20:19,383
Il demandait plus d'attention.

299
00:20:19,577 --> 00:20:21,562
En plus, c'est pas ma faute,
t'as laissé faire.

300
00:20:21,648 --> 00:20:23,351
C'est mon frère, je l'aime.

301
00:20:24,055 --> 00:20:25,541
L'amour n'est pas tout.

302
00:20:25,945 --> 00:20:27,332
Il m'aime, lui aussi.

303
00:20:27,647 --> 00:20:30,033
Tu le sais.
Nos liens ont toujours été forts...

304
00:20:30,036 --> 00:20:31,402
Aussi forts qu'un pet chiasseux.

305
00:20:31,455 --> 00:20:33,002
C'est cruel, maman.

306
00:20:34,565 --> 00:20:37,262
Depuis la mort de papa,
je sais que tu te lâches,

307
00:20:37,306 --> 00:20:40,561
mais il y a certains trucs
que tu ferais mieux de garder pour toi.

308
00:20:40,686 --> 00:20:42,522
Y a que la vérité qui blesse.

309
00:20:43,988 --> 00:20:46,832
Je veux dire,
tu l'idolâtres comme un héros.

310
00:20:47,366 --> 00:20:49,212
Et il ne te rendra jamais la pareille.

311
00:20:49,255 --> 00:20:50,402
Tu te trompes.

312
00:20:50,466 --> 00:20:52,870
C'est biologique.
J'y peux rien. On est...

313
00:20:53,635 --> 00:20:54,993
On est liés.

314
00:20:59,117 --> 00:21:00,583
Je ne te l'ai jamais dit,

315
00:21:01,316 --> 00:21:03,342
mais quand Nathan a eu son accident,

316
00:21:03,795 --> 00:21:04,880
je le savais.

317
00:21:04,915 --> 00:21:07,630
- On a tous reçu le même appel.
- Non, avant l'appel.

318
00:21:07,828 --> 00:21:10,422
Comme s'il me le disait,
à 500 km de distance.

319
00:21:10,516 --> 00:21:14,061
Je me suis réveillé
et je savais qu'il était blessé.

320
00:21:20,855 --> 00:21:22,200
Je déteste cet endroit.

321
00:21:22,548 --> 00:21:24,653
Elle n'a même pas de livres.

322
00:21:24,706 --> 00:21:25,790
Mon chéri, je reviens vite.

323
00:21:25,835 --> 00:21:27,843
J'ai quelques trucs à récupérer,
d'accord ?

324
00:21:27,906 --> 00:21:29,180
On devrait aller voir papa.

325
00:21:29,975 --> 00:21:32,362
- Ça servirait à quoi ?
- Il nous aiderait.

326
00:21:32,498 --> 00:21:34,543
On devrait lui dire
qu'on nous veut du mal.

327
00:21:34,577 --> 00:21:37,453
Ton père ne nous serait
d'aucune utilité.

328
00:21:38,456 --> 00:21:40,411
Écoute, j'ai fait des erreurs.

329
00:21:40,548 --> 00:21:43,213
- Je le reconnais.
- Maman, t'as fait quoi ?

330
00:21:47,215 --> 00:21:48,222
Je veux que tu saches

331
00:21:48,308 --> 00:21:50,422
que je ne laisserai personne
te faire du mal.

332
00:21:51,227 --> 00:21:52,262
Je le promets.

333
00:21:52,388 --> 00:21:55,433
Pourquoi tu t'es regardée
comme ça dans l'aquarium ?

334
00:22:03,695 --> 00:22:06,443
- Combien de temps ?
- Deux heures maxi.

335
00:22:06,568 --> 00:22:08,573
Il y a de la glace au congélateur.

336
00:22:09,405 --> 00:22:10,482
Vas-y.

337
00:22:13,907 --> 00:22:16,322
- Que s'est-il passé ?
- Je suis allée voir Linderman.

338
00:22:16,746 --> 00:22:17,621
Combien ?

339
00:22:17,788 --> 00:22:18,763
30.

340
00:22:18,958 --> 00:22:20,200
Tu joues à nouveau ?

341
00:22:20,336 --> 00:22:21,830
Non, c'est les factures.

342
00:22:22,255 --> 00:22:24,510
Le reste m'a servi à mettre Mika
en école privée.

343
00:22:24,547 --> 00:22:27,133
Je ne peux pas le mettre
dans le public et...

344
00:22:27,677 --> 00:22:30,090
J'ai fait croire à Ethan
qu'on avait de l'argent.

345
00:22:30,596 --> 00:22:32,382
De la mafia ?

346
00:22:33,586 --> 00:22:34,762
Bon sang, Nicky.

347
00:22:35,305 --> 00:22:38,180
- T'es pas si naïve.
- J'ai juste 2 semaines de retard.

348
00:22:38,396 --> 00:22:40,430
Je pensais pouvoir y arriver, OK ?

349
00:22:40,567 --> 00:22:44,023
- Je suis vraiment stressée, OK ?
- On se demande pourquoi !

350
00:22:45,806 --> 00:22:48,270
Je crois que je suis en train
de devenir folle.

351
00:22:49,407 --> 00:22:50,973
Je vois des choses.

352
00:22:51,988 --> 00:22:53,070
Quel genre ?

353
00:22:53,615 --> 00:22:55,790
Comme si quelqu'un me regardait.

354
00:22:55,908 --> 00:22:59,250
Ouais. Linderman veut récupérer
son fric et t'envoie ses sbires

355
00:22:59,287 --> 00:23:00,842
qui vont t'envoyer à l'hôpital.

356
00:23:00,877 --> 00:23:02,310
Non, c'est quelqu'un d'autre.

357
00:23:03,986 --> 00:23:06,230
Quelqu'un que je ne peux pas voir.

358
00:23:07,635 --> 00:23:09,790
Tu y comprends quelque chose ?

359
00:23:17,746 --> 00:23:20,331
- Je suis désolée, tu sais je...
- Je vais te dire un truc.

360
00:23:20,356 --> 00:23:21,591
J'aurais pas dû t'en parler.

361
00:23:21,617 --> 00:23:23,310
Voilà ce que j'en pense :

362
00:23:23,358 --> 00:23:26,600
sois tu trouves ces 30 000 dollars
plus intérêts immédiatement,

363
00:23:27,036 --> 00:23:28,561
sois tu disparais.

364
00:23:29,988 --> 00:23:31,190
Veille sur lui.

365
00:23:33,358 --> 00:23:34,393
Très bien.

366
00:24:46,078 --> 00:24:47,382
Super !

367
00:24:51,315 --> 00:24:53,151
Tu crois qu'il fait chaud, là-bas ?

368
00:24:56,786 --> 00:24:57,880
Allume la caméra.

369
00:25:43,825 --> 00:25:46,300
Scotty ! Viens !

370
00:25:54,218 --> 00:25:55,412
- Doucement.
- Je vais bien.

371
00:25:55,446 --> 00:25:57,340
- Ça va aller.
- Je vais bien.

372
00:26:03,346 --> 00:26:04,801
Aucunes brûlures !

373
00:26:32,506 --> 00:26:34,830
J'ai appris pour votre père, désolé.

374
00:26:34,925 --> 00:26:36,382
Ça avait l'air d'être un type bien.

375
00:26:38,617 --> 00:26:39,633
La vache !

376
00:26:40,095 --> 00:26:41,760
Je me croyais bordélique !

377
00:26:42,426 --> 00:26:43,792
Ils sont venus ici aussi.

378
00:26:44,176 --> 00:26:45,602
- Quoi ?
- Rien.

379
00:26:45,687 --> 00:26:47,693
J'ai quelqu'un qui peut
tout nettoyer pour 100 $.

380
00:26:47,726 --> 00:26:49,931
Ça ira. Je le prends tel quel.

381
00:26:50,067 --> 00:26:51,470
On loue à la semaine.

382
00:26:52,067 --> 00:26:53,861
Je voudrais savoir
si c'est dans vos moyens.

383
00:26:53,906 --> 00:26:56,100
- J'ai un boulot.
- C'est quoi ?

384
00:26:58,658 --> 00:27:00,110
Chauffeur de taxi.

385
00:27:01,078 --> 00:27:02,691
Je vais chercher un formulaire.

386
00:27:15,587 --> 00:27:17,692
Et à quelle heure il part, celui-là ?

387
00:27:19,676 --> 00:27:22,101
Et ça prend combien de temps ?
Deux heures ?

388
00:27:23,967 --> 00:27:26,261
Je peux l'acheter à la gare ?

389
00:27:28,346 --> 00:27:29,901
À qui parles-tu ?

390
00:27:30,225 --> 00:27:31,390
À personne.

391
00:27:31,936 --> 00:27:35,131
Super !
Je vais acheter des cigarettes à côté.

392
00:27:38,986 --> 00:27:40,312
Tu veux venir ?

393
00:27:43,785 --> 00:27:45,112
Je reviens tout de suite.

394
00:27:48,537 --> 00:27:51,160
C'était pas facile,
mais c'est bon, c'est effacé.

395
00:27:51,376 --> 00:27:53,173
Je sais, à charge de revanche, Tom.

396
00:27:53,206 --> 00:27:55,681
- Je n'oublierai pas.
- Je te le rappellerai.

397
00:27:55,877 --> 00:27:57,460
- Merci.
- De rien.

398
00:27:57,875 --> 00:28:00,040
Maman n'a officiellement plus de casier.

399
00:28:00,135 --> 00:28:03,031
Je n'y ai laissé que la moitié
de ma crédibilité politique.

400
00:28:03,507 --> 00:28:06,590
Elle peut pas se trouver un hobby,
comme tout monde ?

401
00:28:07,307 --> 00:28:09,553
Ils ont été mariés 41 ans.

402
00:28:10,147 --> 00:28:12,970
Elle cherche à attirer l'attention,
elle est seule.

403
00:28:13,056 --> 00:28:14,510
Laisse-lui du temps, d'accord ?

404
00:28:14,595 --> 00:28:17,731
J'en ai pas. Il faut que je gagne
10 points en 8 jours.

405
00:28:17,896 --> 00:28:21,492
Toute aide m'est utile.
C'est pour ça que je veux te parler.

406
00:28:21,657 --> 00:28:22,983
Je veux t'offrir un boulot.

407
00:28:23,655 --> 00:28:25,031
- Un boulot ?
- Ouais.

408
00:28:25,487 --> 00:28:28,061
Je te fais confiance.
Tu as un bon contact.

409
00:28:28,617 --> 00:28:31,481
Il me faut quelqu'un
pour coordonner les bénévoles et

410
00:28:31,575 --> 00:28:34,290
tu flaires les gens bien,
ça pourrait me servir.

411
00:28:34,416 --> 00:28:35,841
Je suis un requin, Pete.

412
00:28:36,296 --> 00:28:37,750
Tout le monde le sait.

413
00:28:37,877 --> 00:28:39,771
Ça commence à se voir dans les sondages.

414
00:28:39,837 --> 00:28:43,341
Si tu me rejoins, ça rejaillira sur moi.
Tu vois ce que je veux dire ?

415
00:28:43,395 --> 00:28:45,271
D'accord,
donc je te donne une bonne image ?

416
00:28:45,327 --> 00:28:46,342
C'est nouveau ça.

417
00:28:46,448 --> 00:28:48,420
Ça montre que ma famille
passe avant tout.

418
00:28:48,845 --> 00:28:50,601
Je sais que ça paraît égoïste, mais

419
00:28:50,635 --> 00:28:52,050
c'est pour toi aussi, non ?

420
00:28:52,146 --> 00:28:53,571
Tu dois penser à ton avenir.

421
00:28:53,607 --> 00:28:55,722
- Comment tu fais ?
- Quoi ?

422
00:28:55,856 --> 00:28:59,000
Pour tenter de me faire croire
que c'est aussi pour mon bien ?

423
00:28:59,426 --> 00:29:01,952
T'as pas écouté ce que j'ai dit
tout à l'heure, n'est-ce pas ?

424
00:29:01,977 --> 00:29:04,042
Quand t'as dit que tu savais voler ?
Si, j'ai entendu.

425
00:29:04,086 --> 00:29:06,842
Pour notre bien, je vais
faire comme si t'avais jamais rien dit.

426
00:29:06,888 --> 00:29:08,721
Ça part vraiment d'une bonne intention.

427
00:29:09,287 --> 00:29:10,333
J'ai déjà un boulot.

428
00:29:10,456 --> 00:29:13,201
Oui, regarder les gens mourir,
c'est un boulot d'avenir.

429
00:29:13,415 --> 00:29:15,120
T'as passé l'âge

430
00:29:15,246 --> 00:29:17,422
du gamin rêveur
assis au fond de la classe,

431
00:29:17,456 --> 00:29:18,620
qui regarde par la fenêtre.

432
00:29:19,506 --> 00:29:21,193
Il est temps de grandir.

433
00:29:22,506 --> 00:29:25,580
Je prends toute la place, Pete.
J'ai compris.

434
00:29:26,757 --> 00:29:28,211
La vie n'est pas juste.

435
00:29:28,646 --> 00:29:30,611
Mais je ne peux rien y faire.

436
00:29:31,387 --> 00:29:34,221
J'essaie de t'aider
en te prenant avec moi, OK ?

437
00:29:34,686 --> 00:29:36,012
Je ne veux pas de ta pitié.

438
00:30:10,965 --> 00:30:11,920
Bonjour.

439
00:30:12,055 --> 00:30:14,491
À l'angle de Center et Canal,
s'il vous plaît.

440
00:30:24,236 --> 00:30:26,761
- Éclipse solaire.
- Ouais.

441
00:30:27,196 --> 00:30:29,122
Oui,
je ne sais pas si elle va être totale.

442
00:30:29,158 --> 00:30:30,482
Pas ici, non.

443
00:30:30,696 --> 00:30:32,571
Ailleurs dans le monde, oui.

444
00:30:32,657 --> 00:30:33,991
Un événement mondial.

445
00:30:34,327 --> 00:30:37,660
Ça nous permet de réaliser
combien notre planète est petite.

446
00:30:37,786 --> 00:30:40,331
Et on est tous plutôt petits, non ?

447
00:30:43,265 --> 00:30:44,332
Vous vous appelez comment ?

448
00:30:44,547 --> 00:30:45,792
Mohinder.

449
00:30:46,085 --> 00:30:47,252
Peter.

450
00:30:47,687 --> 00:30:49,463
Je peux vous poser
une question, Mohinder ?

451
00:30:49,495 --> 00:30:52,173
Avez-vous déjà eu l'impression
d'être destiné

452
00:30:52,307 --> 00:30:55,592
à réaliser
quelque chose d'extraordinaire ?

453
00:30:56,745 --> 00:30:58,880
Vous avez dû remarquer
que je suis chauffeur de taxi.

454
00:30:58,907 --> 00:31:01,281
Je ne parle pas de ce que
vous faites, je parle de...

455
00:31:01,316 --> 00:31:02,643
de qui vous êtes.

456
00:31:02,776 --> 00:31:04,160
Je parle de...

457
00:31:04,898 --> 00:31:06,270
d'être unique.

458
00:31:06,408 --> 00:31:08,152
Oui, on est tous uniques.

459
00:31:09,526 --> 00:31:11,113
Ce n'est pas ce que je veux dire.

460
00:31:15,997 --> 00:31:18,951
Certaines personnes, c'est vrai,
sont plus spéciales.

461
00:31:19,415 --> 00:31:21,163
C'est la sélection naturelle.

462
00:31:21,335 --> 00:31:23,413
Ça commence par un individu,

463
00:31:23,508 --> 00:31:26,551
qui naît ou éclôt
comme tout membre de son espèce.

464
00:31:26,597 --> 00:31:29,081
Anonyme, d'apparence ordinaire.

465
00:31:29,848 --> 00:31:31,380
Sauf, qu'il ne l'est pas.

466
00:31:31,675 --> 00:31:33,761
Il porte en lui le génome

467
00:31:33,847 --> 00:31:37,303
qui conduira son espèce
à la prochaine étape de l'évolution.

468
00:31:38,977 --> 00:31:40,601
C'est le destin.

469
00:31:48,088 --> 00:31:50,980
J'en reviens pas
que t'aies foncé comme ça.

470
00:31:51,525 --> 00:31:53,322
Je sais, j'étais là.

471
00:31:53,906 --> 00:31:55,991
Tu as sauvé la vie de ce type.

472
00:33:20,578 --> 00:33:22,073
Bienvenue à la maison.

473
00:33:35,138 --> 00:33:36,300
Viens par ici.

474
00:33:36,555 --> 00:33:37,961
50.000 $, c'est beaucoup de fric.

475
00:33:38,056 --> 00:33:39,122
50 ?

476
00:33:39,426 --> 00:33:40,941
C'était 30. Même avec les intérêts...

477
00:33:40,975 --> 00:33:43,181
M. Linderman veut être clair à ce sujet.

478
00:33:43,308 --> 00:33:45,223
Tu aurais dû lire les petits caractères.

479
00:33:49,398 --> 00:33:50,960
Écoutez, j'ai un fils.

480
00:33:51,945 --> 00:33:53,271
Il n'a que moi.

481
00:33:57,076 --> 00:33:58,902
S'il vous plaît, je peux avoir l'argent.

482
00:33:59,037 --> 00:34:00,632
Voilà ce que je vais faire.

483
00:34:00,698 --> 00:34:03,280
Je vais te faire une proposition.

484
00:34:03,357 --> 00:34:04,411
Tu te fais combien ?

485
00:34:04,535 --> 00:34:08,081
40 $ pour 20 min de strip-tease ?

486
00:34:08,246 --> 00:34:11,662
Je vais te donner l'occasion
de diminuer un peu ta dette.

487
00:34:11,756 --> 00:34:13,952
Et de là, on verra.

488
00:34:17,098 --> 00:34:18,201
Allez.

489
00:34:24,918 --> 00:34:26,942
Allez, montre-moi ce que tu sais faire.

490
00:34:45,238 --> 00:34:47,253
Lève ta chemise, chérie.

491
00:34:49,886 --> 00:34:52,353
Visez-moi ce ventre.

492
00:34:53,305 --> 00:34:55,340
Fais-moi un sourire.

493
00:34:56,748 --> 00:34:58,392
C'est ça que vous voulez ?

494
00:34:58,557 --> 00:34:59,552
Oui.

495
00:35:02,747 --> 00:35:04,232
Qu'est-ce qu'il y a, bébé ?

496
00:35:04,266 --> 00:35:06,273
Ça commençait à être intéressant, là.

497
00:35:06,668 --> 00:35:08,512
C'est quoi le problème ?

498
00:35:10,127 --> 00:35:11,863
J'ai dit : qu'est-ce qu'il y a ?

499
00:35:15,476 --> 00:35:16,820
Va te faire foutre !

500
00:35:16,858 --> 00:35:18,070
Que j'aille me faire foutre ?

501
00:35:25,087 --> 00:35:28,863
Les Yogis en Indes
et les Aborigènes d'Australie

502
00:35:28,937 --> 00:35:32,493
peuvent courber l'espace et le temps.

503
00:35:32,917 --> 00:35:35,263
OK, allons-y.

504
00:35:35,488 --> 00:35:37,503
Admettons que tu aies vraiment
ce pouvoir.

505
00:35:38,118 --> 00:35:39,990
Qu'est-ce que t'en ferais ?

506
00:35:40,575 --> 00:35:42,090
Tu t'exhiberais dans un cirque ?

507
00:35:42,896 --> 00:35:45,981
Arrêter le temps d'une seconde
a jamais servi à tirer un coup.

508
00:35:46,745 --> 00:35:49,320
En développant mes pouvoirs,

509
00:35:50,278 --> 00:35:52,402
j'apprendrai à courber l'espace.

510
00:35:52,477 --> 00:35:54,371
Et donc, je pourrai me téléporter

511
00:35:54,528 --> 00:35:55,653
n'importe où sur la planète.

512
00:35:55,916 --> 00:35:58,261
- Comme dans Star Trek.
- Ouais, comme dans Star Trek.

513
00:35:58,605 --> 00:36:01,622
Tout héros doit savoir
ce pour quoi il est fait.

514
00:36:02,028 --> 00:36:04,943
Il sera ensuite mis à l'épreuve

515
00:36:05,067 --> 00:36:06,470
et aura un grand rôle à jouer.

516
00:36:07,125 --> 00:36:10,231
J'ai besoin d'un verre bien tassé !

517
00:36:10,556 --> 00:36:12,291
"Téléporte-nous, Scotty !"

518
00:36:26,075 --> 00:36:28,932
Bon sang, quoi ? Tu me parles plus ?

519
00:36:30,686 --> 00:36:32,063
Allons bon !

520
00:36:34,235 --> 00:36:35,243
Isaac ?

521
00:36:38,655 --> 00:36:40,632
Qu'est-ce qui t'arrive ?

522
00:36:41,466 --> 00:36:42,561
Isaac !

523
00:36:44,477 --> 00:36:45,700
Bon, arrête !

524
00:36:45,946 --> 00:36:47,950
T'es dingue ou quoi ?

525
00:36:48,055 --> 00:36:49,200
C'est clair.

526
00:36:49,876 --> 00:36:51,750
Je me souviens même pas
les avoir peints.

527
00:36:52,377 --> 00:36:53,560
J'étais shooté, OK ?

528
00:36:53,606 --> 00:36:55,463
- Je t'ai menti.
- Merde.

529
00:36:55,508 --> 00:36:56,650
Je dérive depuis des mois.

530
00:36:56,718 --> 00:36:59,522
Alors retourne en désintox
et restes-y, cette fois.

531
00:36:59,667 --> 00:37:00,703
Ils sont magnifiques !

532
00:37:00,747 --> 00:37:02,522
Non, diaboliques.

533
00:37:02,906 --> 00:37:04,193
De quoi tu parles ?

534
00:37:04,585 --> 00:37:07,533
De quoi je parle ?
Tu veux savoir de quoi je parle ?

535
00:37:09,657 --> 00:37:10,823
Tu vois ça ?

536
00:37:11,487 --> 00:37:12,930
Attentat suicide en Israël.

537
00:37:13,207 --> 00:37:15,552
- Je l'ai peint il y a 3 semaines.
- Et alors ?

538
00:37:17,207 --> 00:37:19,653
Alors ? Voilà le journal de ce matin.

539
00:37:20,068 --> 00:37:21,573
Regarde le numéro du bus.

540
00:37:23,596 --> 00:37:24,890
C'est arrivé hier.

541
00:37:26,425 --> 00:37:27,660
Hier.

542
00:37:28,147 --> 00:37:30,591
C'est juste une coïncidence.
T'étais shooté.

543
00:37:31,036 --> 00:37:33,302
T'as très bien pu le peindre ce matin.

544
00:37:38,595 --> 00:37:40,193
Ce matin, j'ai peint celui-là.

545
00:37:46,968 --> 00:37:48,130
J'ai...

546
00:37:48,747 --> 00:37:49,920
un problème.

547
00:37:50,325 --> 00:37:52,013
OK, on te fera aider, d'accord, Isaac ?

548
00:37:52,077 --> 00:37:54,752
J'ai déjà essayé 2 fois.
Il ne reste qu'une solution.

549
00:37:55,065 --> 00:37:57,200
Tu pourras pas t'en tirer.
Pas tout seul.

550
00:37:57,245 --> 00:37:58,943
Laisse-moi t'aider, s'il te plaît !

551
00:38:01,655 --> 00:38:03,690
Je t'entraînerais avec moi,
j'en suis sûr.

552
00:38:03,775 --> 00:38:05,180
Laisse-moi tranquille.

553
00:38:06,297 --> 00:38:07,583
Va-t'en.

554
00:38:10,715 --> 00:38:11,673
Dehors !

555
00:39:00,106 --> 00:39:05,520
Les gens voient le temps
comme une ligne droite.

556
00:39:05,655 --> 00:39:09,503
Mais le temps ressemble plutôt à ça.

557
00:39:09,658 --> 00:39:10,820
Où t'as appris tout ça ?

558
00:39:10,887 --> 00:39:14,133
Dans X-Men, le 143, quand Kitty Pryde
voyage dans le temps.

559
00:39:15,065 --> 00:39:15,892
Une B.D. ?

560
00:39:15,965 --> 00:39:19,590
Tous les gamins de 10 ans
rêvent d'avoir des pouvoirs.

561
00:39:19,697 --> 00:39:20,572
Et j'en ai.

562
00:39:20,695 --> 00:39:22,430
Moi !

563
00:39:22,605 --> 00:39:23,913
Le dernier de la classe.

564
00:39:24,037 --> 00:39:26,463
Le dernier en sport !
Je suis plus un loser !

565
00:39:26,587 --> 00:39:28,262
Et quelle peut bien être

566
00:39:28,268 --> 00:39:29,482
l'utilité de ce pouvoir ?

567
00:39:29,548 --> 00:39:30,683
Te rapporter de l'argent ?

568
00:39:30,718 --> 00:39:32,923
Un super héros
n'utilise pas ses pouvoirs

569
00:39:33,017 --> 00:39:34,441
pour son profit personnel.

570
00:39:34,485 --> 00:39:35,993
Alors à quoi ça sert ?

571
00:39:36,228 --> 00:39:38,740
Tu peux te téléporter
dans les toilettes des filles ?

572
00:39:39,888 --> 00:39:41,313
Ça, c'est un truc utile.

573
00:39:41,345 --> 00:39:42,813
Ça te dira pas quel est ton rôle,

574
00:39:42,895 --> 00:39:45,610
mais t'apprendras peut-être
quelque chose sur la vie.

575
00:39:45,895 --> 00:39:47,913
Si j'étais obligé, oui,

576
00:39:47,977 --> 00:39:50,253
je pourrais me téléporter
dans les toilettes des filles.

577
00:39:50,486 --> 00:39:52,281
Super, alors vas-y.

578
00:39:52,385 --> 00:39:54,440
Je vais nous chercher deux bières.

579
00:39:56,828 --> 00:39:58,441
Je vais me téléporter !

580
00:40:14,846 --> 00:40:16,700
Salut, c'est Nicky.
Laissez-moi un message.

581
00:40:17,848 --> 00:40:20,540
Nicky ! Si t'es là, décroche ! Nicky ?

582
00:40:20,895 --> 00:40:24,302
Dis-moi que Mika est avec toi,
parce qu'il s'est fait la malle

583
00:40:24,426 --> 00:40:26,093
avec mes 300 dollars.

584
00:40:27,025 --> 00:40:28,622
Appelle-moi, d'accord ?

585
00:41:11,735 --> 00:41:12,731
Merci.

586
00:41:28,138 --> 00:41:29,512
Où va-t-on, mon ami ?

587
00:41:29,716 --> 00:41:31,082
J.F.K., s'il vous plaît.

588
00:41:39,135 --> 00:41:40,521
Je rentre chez moi.

589
00:41:40,877 --> 00:41:42,933
Ces voyages d'affaires m'épuisent.

590
00:41:45,557 --> 00:41:48,340
- Suresh, hein ?
- Pardon ?

591
00:41:49,176 --> 00:41:52,031
Votre nom... sur la licence, là.

592
00:41:53,137 --> 00:41:54,410
C'est indien, non ?

593
00:41:56,618 --> 00:41:59,972
Il y avait un Pr Suresh
à l'université de Madras.

594
00:42:01,038 --> 00:42:02,733
Un généticien aux théories
intéressantes.

595
00:42:03,525 --> 00:42:05,623
Je crois qu'il n'enseigne plus.

596
00:42:06,845 --> 00:42:09,353
Mais tout ça ne vous dit rien,
n'est-ce pas ?

597
00:42:10,266 --> 00:42:12,751
Il doit y avoir des tas de Suresh
chez vous.

598
00:42:13,575 --> 00:42:16,230
Comme Smith... ou Anderson.

599
00:42:41,225 --> 00:42:42,571
Puis Carla

600
00:42:42,607 --> 00:42:44,130
a eu le culot de me dire

601
00:42:44,268 --> 00:42:45,830
qu'il vaut pas le coup qu'on le dresse.

602
00:42:46,158 --> 00:42:49,530
Comme s'il avait pas gagné
5 concours, dont 2 régionaux.

603
00:42:49,697 --> 00:42:53,723
Elle dit qu'il est trop moche
pour qu'on l'accouple. T'imagines ?

604
00:42:54,227 --> 00:42:56,232
Ce n'est pas vrai, M. Muggles,

605
00:42:56,346 --> 00:42:59,670
c'est pas vrai, c'est un vrai étalon,
voilà ce que c'est.

606
00:43:00,035 --> 00:43:02,401
Il se frotte toujours à ma jambe
quand je regarde la TV.

607
00:43:02,635 --> 00:43:05,322
Bon, assez parlé de M. Muggles.

608
00:43:05,708 --> 00:43:07,472
Qu'est-ce que vous avez fait,
aujourd'hui ?

609
00:43:07,627 --> 00:43:09,491
Avec Doug, on a croisé un Mexicain.

610
00:43:09,746 --> 00:43:11,860
Un S.D.F., en allant à l'école.

611
00:43:12,205 --> 00:43:13,620
On a cru qu'il était mort.

612
00:43:13,717 --> 00:43:14,903
Mais il l'était pas.

613
00:43:15,928 --> 00:43:17,623
Je croyais que papa
rentrait aujourd'hui.

614
00:43:17,857 --> 00:43:19,952
Eh bien, j'allais vous faire
la surprise...

615
00:43:20,076 --> 00:43:22,183
Il a fini plus tôt, il rentre ce soir.

616
00:43:22,217 --> 00:43:23,330
C'est pas super ?

617
00:43:23,425 --> 00:43:25,232
Juste à temps pour lire mon bulletin.

618
00:43:25,298 --> 00:43:28,173
Et toi, Claire ? T'as fait quelque chose
de spécial aujourd'hui ?

619
00:43:33,748 --> 00:43:36,551
J'ai traversé un incendie
et j'ai pas été brûlée.

620
00:43:41,136 --> 00:43:42,853
Qu'est-ce que tu racontes, bon sang ?

621
00:43:42,917 --> 00:43:45,273
- Mince ! T'es vraiment dingue, des fois.
- Lyle !

622
00:43:48,367 --> 00:43:50,580
Je crois que je vois très bien
ce que tu veux dire.

623
00:43:52,547 --> 00:43:54,493
Je me mets encore à parler de chiens

624
00:43:54,617 --> 00:43:57,682
et toi, tu sors un truc
vraiment profond !

625
00:43:58,495 --> 00:44:01,372
On croise tout un tas d'incendies,
dans la vie,

626
00:44:01,606 --> 00:44:05,050
et si on se met à l'épreuve
et qu'on affronte nos peurs,

627
00:44:05,508 --> 00:44:07,371
on ne se brûle pas, en général.

628
00:44:08,137 --> 00:44:10,723
Tu es pleine de sagesse, mon coeur.

629
00:44:11,345 --> 00:44:12,773
Peu importe ce que tu as fait,

630
00:44:13,096 --> 00:44:14,363
je suis fière de toi.

631
00:44:14,646 --> 00:44:17,532
Et M. Muggles aussi.
Il est si fier de toi, Claire.

632
00:44:17,687 --> 00:44:19,320
N'est-ce pas ? On est fiers de Claire.

633
00:44:19,517 --> 00:44:22,070
Oui, on est fiers de Claire, pas vrai ?

634
00:44:29,898 --> 00:44:33,392
Attendez ! Je suis pas un voyeur !

635
00:44:39,915 --> 00:44:41,221
Tu m'as vu ?

636
00:44:42,056 --> 00:44:43,033
Je l'ai fait !

637
00:44:43,137 --> 00:44:45,100
J'étais dans les toilettes des filles.

638
00:44:45,198 --> 00:44:46,043
Génial.

639
00:44:46,088 --> 00:44:48,872
- Alors comme ça, t'es un pervers.
- Je me suis téléporté !

640
00:44:49,028 --> 00:44:50,120
Arrête un peu !

641
00:44:50,725 --> 00:44:53,042
Tu ne peux pas briser
le continuum espace/temps !

642
00:44:53,688 --> 00:44:54,990
Très bien, ne me crois pas.

643
00:44:56,405 --> 00:44:58,933
Il y a 12,5 millions d'habitants
dans cette ville.

644
00:44:59,017 --> 00:45:01,221
Aucun ne peut courber
l'espace et le temps.

645
00:45:01,577 --> 00:45:03,002
Pourquoi serais-tu différent ?

646
00:45:03,695 --> 00:45:05,513
Pourquoi veux-tu être comme eux ?

647
00:45:06,105 --> 00:45:08,032
Parce que c'est ce que je suis :
comme eux.

648
00:45:08,235 --> 00:45:09,690
On est tous pareils.

649
00:45:10,398 --> 00:45:11,472
Homogènes.

650
00:45:11,725 --> 00:45:12,821
Yaourt.

651
00:45:14,906 --> 00:45:16,022
Yaourt ?

652
00:45:16,937 --> 00:45:19,551
Tu ne comprends pas,
je veux être spécial.

653
00:45:19,715 --> 00:45:21,253
On n'est pas spéciaux !

654
00:45:21,917 --> 00:45:23,223
On est japonais !

655
00:45:23,418 --> 00:45:24,973
Très bien. Change pas.

656
00:45:25,477 --> 00:45:28,172
Sois comme tout le monde.

657
00:45:29,146 --> 00:45:33,481
Je veux faire ce que personne
n'a jamais fait.

658
00:45:37,605 --> 00:45:40,172
C'est ça, t'es spécial !

659
00:45:40,328 --> 00:45:42,502
T'es un super "Hiro" !

660
00:45:49,955 --> 00:45:51,281
Qu'est-ce que tu cherches ?

661
00:45:51,798 --> 00:45:53,931
- De la morphine.
- Pour quoi faire ?

662
00:45:54,566 --> 00:45:56,211
Il faut que tu viennes avec moi.

663
00:45:56,246 --> 00:45:57,802
- Où ça ?
- Tu verras.

664
00:45:58,875 --> 00:46:01,070
Écoute, je dois te dire quelque chose.

665
00:46:01,125 --> 00:46:02,590
Mon père va devoir attendre.

666
00:46:02,625 --> 00:46:05,371
Non, écoute.
J'ai besoin de te parler.

667
00:46:05,455 --> 00:46:07,261
Je dois cesser de vivre
pour les autres.

668
00:46:07,298 --> 00:46:09,761
Toute ma vie, j'ai...
Je ne sais pas quel est mon but,

669
00:46:09,797 --> 00:46:12,813
ce que je suis censé être,
si j'ai un destin...

670
00:46:12,845 --> 00:46:15,221
Je te promets qu'on en parlera
plus tard, d'accord ?

671
00:46:15,255 --> 00:46:17,841
Bon, là, il faut vraiment
que tu viennes avec moi.

672
00:46:17,976 --> 00:46:20,271
T'es infirmier.
Tu sais faire les piqûres.

673
00:46:20,848 --> 00:46:22,650
- Tu peux l'aider.
- Aider qui ?

674
00:46:24,225 --> 00:46:26,063
J'ai pensé qu'on pourrait aller au ciné.

675
00:46:26,185 --> 00:46:27,850
On est samedi. Peut-être...

676
00:46:28,525 --> 00:46:32,112
aller au nouveau magasin de chaussures
à Garden Dale.

677
00:46:34,235 --> 00:46:35,240
Bien sûr.

678
00:46:37,707 --> 00:46:38,993
Je t'aime, maman.

679
00:46:40,725 --> 00:46:41,742
Mais ?

680
00:46:45,405 --> 00:46:48,262
Pas de mais.
Je voulais juste te le dire.

681
00:46:49,955 --> 00:46:52,883
Non, tu penses que j'essaie de redevenir
ta meilleur amie, avoue-le.

682
00:46:52,946 --> 00:46:54,251
Non, c'est...

683
00:46:54,635 --> 00:46:57,012
D'accord, on peut aller
au ciné ensemble.

684
00:46:57,137 --> 00:46:58,362
C'est pas un problème.

685
00:46:58,515 --> 00:46:59,621
Je...

686
00:46:59,848 --> 00:47:01,643
Tu me manques. C'est tout.

687
00:47:03,728 --> 00:47:06,350
Je veux être ta mère. Je veux...

688
00:47:07,215 --> 00:47:10,183
te donner des conseils,
mais je ne veux pas te repousser.

689
00:47:10,687 --> 00:47:12,520
J'ai besoin de conseils, vraiment.

690
00:47:13,978 --> 00:47:15,903
Je ne te repousserai pas, promis.

691
00:47:21,458 --> 00:47:24,052
Je pense que tu ne devrais pas
tout le temps t'inquiéter...

692
00:47:24,498 --> 00:47:26,071
de te faire accepter.

693
00:47:26,997 --> 00:47:28,672
D'être populaire.

694
00:47:29,297 --> 00:47:32,003
Je ne veux pas que tu fasses
les mêmes erreurs que moi.

695
00:47:32,085 --> 00:47:35,340
Je voulais être quelqu'un
de plus intéressant.

696
00:47:36,218 --> 00:47:37,591
Tu es intéressante.

697
00:47:37,718 --> 00:47:40,211
Tu élèves des chiens de race.
Peu de mères font ça.

698
00:47:40,677 --> 00:47:43,612
Non, je voulais parcourir l'Europe
en stop,

699
00:47:44,057 --> 00:47:45,182
étudier l'art,

700
00:47:45,308 --> 00:47:46,712
tomber amoureuse d'un...

701
00:47:47,147 --> 00:47:48,811
Français fan de poésie.

702
00:47:49,816 --> 00:47:52,430
C'est pas que ton père
soit inintéressant. Je veux dire...

703
00:47:52,567 --> 00:47:55,730
Tu devrais apprendre à te connaître
et t'en contenter.

704
00:47:55,865 --> 00:47:57,903
Parce que tu es spéciale.

705
00:48:01,616 --> 00:48:02,853
À ce propos.

706
00:48:04,945 --> 00:48:06,911
Je dois te dire quelque chose.

707
00:48:07,875 --> 00:48:09,423
Je n'en ai jamais parlé

708
00:48:09,428 --> 00:48:11,751
parce que je croyais
que ça vous énerverait papa et toi.

709
00:48:12,058 --> 00:48:15,553
Mon coeur, tu peux tout nous dire,
tu le sais.

710
00:48:18,327 --> 00:48:20,123
Je suis assez grande
pour que vous me disiez

711
00:48:20,135 --> 00:48:21,712
qui sont mes vrais parents.

712
00:48:25,488 --> 00:48:26,942
Mais bien sûr.

713
00:48:30,945 --> 00:48:32,063
Chérie !

714
00:48:32,708 --> 00:48:33,711
Je suis rentré !

715
00:48:34,317 --> 00:48:35,392
Ton père...

716
00:48:38,445 --> 00:48:40,001
Salut, chéri.

717
00:48:42,208 --> 00:48:44,033
Méchant, M. Muggles ! Non !

718
00:48:48,006 --> 00:48:49,933
- Je suis contente que tu sois là.
- Moi aussi.

719
00:48:50,236 --> 00:48:53,311
J'ai un super mal de tête.
Je me suis cogné en sortant du taxi.

720
00:48:53,456 --> 00:48:54,620
Salut, papa !

721
00:48:57,506 --> 00:48:59,010
Salut, chérie !

722
00:49:32,768 --> 00:49:34,692
VISITEZ NEW YORK

723
00:50:22,386 --> 00:50:23,930
Je dis que c'est impossible, OK ?

724
00:50:23,968 --> 00:50:26,681
- Personne peut prévoir l'avenir.
- Je l'ai vu de mes yeux, Peter.

725
00:50:26,726 --> 00:50:28,673
Isaac ! J'ai amené quelqu'un
pour t'aider.

726
00:50:28,766 --> 00:50:29,803
Il est infirmier.

727
00:50:32,145 --> 00:50:33,101
Isaac !

728
00:50:44,698 --> 00:50:46,571
Il est peut-être sorti, je sais pas.

729
00:50:49,408 --> 00:50:50,701
Sumahu !

730
00:50:51,286 --> 00:50:52,363
Oh, mon Dieu !

731
00:50:53,395 --> 00:50:54,383
Bon.

732
00:50:54,908 --> 00:50:57,152
- Oh, mon Dieu ! Isaac ?
- Il est vivant.

733
00:50:57,455 --> 00:50:58,830
- Fais le 911.
- Oui.

734
00:51:00,075 --> 00:51:01,331
Qu'est-ce que t'as fait ?

735
00:51:11,496 --> 00:51:15,792
Oui, je suis au 215 Reed Street.
Numéro 7.

736
00:51:15,875 --> 00:51:17,851
Envoyez tout de suite une ambulance.

737
00:51:17,977 --> 00:51:19,432
Quelqu'un s'est coupé la main.

738
00:51:20,988 --> 00:51:22,691
Non, non, il est conscient.

739
00:51:23,157 --> 00:51:24,523
À peine.

740
00:51:25,945 --> 00:51:27,900
Je sais. Venez vite, d'accord ?

741
00:51:29,825 --> 00:51:31,330
T'as trouvé quelque chose ?

742
00:51:31,335 --> 00:51:33,663
Il doit y avoir des serviettes
sous l'évier.

743
00:51:44,927 --> 00:51:46,342
OK, bébé, tout va bien.

744
00:51:46,467 --> 00:51:48,840
L'ambulance arrive tout de suite,
d'accord ?

745
00:51:57,226 --> 00:51:58,470
Il faut l'arrêter.

746
00:52:03,566 --> 00:52:04,980
Il faut l'arrêter.

747
00:52:17,625 --> 00:52:18,781
Cette quête,

748
00:52:19,958 --> 00:52:22,713
ce besoin de résoudre
les mystères de la vie.

749
00:52:24,298 --> 00:52:25,790
Au final, est-ce vraiment important,

750
00:52:25,885 --> 00:52:28,012
puisque le coeur de l'homme
ne peut trouver un sens

751
00:52:28,016 --> 00:52:30,041
que dans les moments les plus fugaces ?

752
00:52:31,975 --> 00:52:33,420
Ils sont ici.

753
00:52:34,438 --> 00:52:35,632
Parmi nous.

754
00:52:36,688 --> 00:52:39,050
Dans la lumière, l'obscurité.

755
00:52:40,395 --> 00:52:41,772
Partout.

756
00:52:43,896 --> 00:52:45,602
En ont-ils déjà conscience ?

757
00:52:59,808 --> 00:53:01,203
OK, je suis là.

758
00:53:02,708 --> 00:53:04,081
Qu'est-ce que tu veux ?

759
00:53:06,207 --> 00:53:07,202
Peter ?

760
00:53:14,297 --> 00:53:16,062
J'ai passé toute la nuit ici.

761
00:53:16,436 --> 00:53:17,862
À réfléchir à ça.

762
00:53:18,267 --> 00:53:19,930
À réfléchir à mon destin.

763
00:53:21,228 --> 00:53:22,770
Qu'est-ce que tu fais, Pete ?

764
00:53:22,845 --> 00:53:25,641
C'est à mon tour
de devenir quelqu'un, Nathan.

765
00:53:26,067 --> 00:53:28,441
Allez, Peter. Arrête de faire le con.

766
00:54:17,906 --> 00:54:18,872
Peter !

767
00:54:20,366 --> 00:54:22,203
Voilà, Peter, accroche-toi !

768
00:54:22,587 --> 00:54:23,631
Tu...

769
00:54:23,747 --> 00:54:24,792
Comment t'as...

770
00:54:25,127 --> 00:54:26,121
Tu voles !

771
00:54:26,546 --> 00:54:28,293
- Tu voles...
- Je ne sais pas.

772
00:54:29,045 --> 00:54:30,040
Je ne sais pas.

773
00:54:30,125 --> 00:54:31,143
Oh, mon Dieu !

774
00:54:31,336 --> 00:54:32,673
- Peter.
- Nathan !

775
00:54:33,705 --> 00:54:36,150
À suivre.

776
00:54:36,255 --> 00:54:39,462
Suggestions, critiques, insultes ;) :
heroessub@gmail.com

777
00:54:39,595 --> 00:54:41,760
Transcript : Travis.
www.forom.com

778
00:54:41,858 --> 00:54:46,161
Special thanks to : JH26, Cookie