1
00:03:06,895 --> 00:03:08,438
A l'aide !

2
00:03:10,566 --> 00:03:12,192
Oh mon dieu !

3
00:03:26,915 --> 00:03:29,793
Walt! Walt!

4
00:03:29,877 --> 00:03:32,713
Reste loin du moteur ! Reste là !

5
00:03:41,305 --> 00:03:44,808
A l'aide ! A l'aide !

6
00:03:44,892 --> 00:03:46,685
Venez m'aider !

7
00:03:47,060 --> 00:03:52,191
A l'aide ! A l'aide !

8
00:03:55,986 --> 00:03:56,904
Ma jambe !

9
00:04:02,326 --> 00:04:03,827
Vous ! Venez ! Venez m'aider !

10
00:04:04,203 --> 00:04:07,831
Vous ! Venez ! Venez par-là !

11
00:04:08,290 --> 00:04:09,830
A trois !

12
00:04:10,040 --> 00:04:10,758
Une...

13
00:04:10,876 --> 00:04:12,128
Deux...

14
00:04:12,336 --> 00:04:13,879
Trois !

15
00:04:30,312 --> 00:04:31,146
A l'aide !

16
00:04:32,147 --> 00:04:36,693
A l'aide ! A l'aide ! A l'aide !

17
00:04:38,320 --> 00:04:41,073
Eloignez-le de là. Eloignez-le du moteur !

18
00:04:41,198 --> 00:04:42,824
Eloignez-le de là !

19
00:04:49,957 --> 00:04:51,834
J'ai des contractions !

20
00:04:51,959 --> 00:04:54,753
- Combien de mois ?
- Presque huit.

21
00:04:55,087 --> 00:04:56,380
Elles sont espacées de combien de minutes ?

22
00:04:56,463 --> 00:04:58,173
Je ne sais pas.
Je crois qu'elles viennent de commencer.

23
00:04:59,925 --> 00:05:02,803
Dégagez de là !

24
00:05:16,733 --> 00:05:17,359
Ecoute...

25
00:05:17,442 --> 00:05:19,611
Regarde-moi. Tu vas t'en sortir. Compris ?

26
00:05:19,736 --> 00:05:21,864
Mais tu dois rester
assise et parfaitement immobile.

27
00:05:26,034 --> 00:05:27,953
Hé ! Toi !

28
00:05:28,161 --> 00:05:29,246
Viens là !

29
00:05:29,371 --> 00:05:31,415
Je veux que tu emmènes cette femme
à l'abri de la fumée.

30
00:05:31,540 --> 00:05:33,083
Emmène-la là-bas. Reste avec elle.

31
00:05:33,166 --> 00:05:36,587
S'il y a moins de 3 minutes
entre les contractions, appelle-moi.

32
00:05:36,962 --> 00:05:38,088
C'est une blague ou quoi ?

33
00:05:38,213 --> 00:05:40,424
- Je reviens de suite, ok ?
- Merci.

34
00:05:41,258 --> 00:05:43,594
Hé ! Comment tu t'appelles ?

35
00:05:44,887 --> 00:05:45,804
Jack !

36
00:05:47,890 --> 00:05:48,807
Arrête !

37
00:05:49,266 --> 00:05:51,935
Sa tête n'est pas assez en arrière.
Tu souffles de l'air dans son estomac.

38
00:05:52,019 --> 00:05:52,769
T'es sûr ?

39
00:05:53,854 --> 00:05:54,980
C'est exactement ce que je faisais.

40
00:05:55,063 --> 00:05:56,315
Je suis un maître-nageur sauveteur,
j'ai ma licence.

41
00:05:56,398 --> 00:05:59,151
Alors tu devrais sérieusement
penser à rendre ta licence.

42
00:05:59,526 --> 00:06:01,361
On devrait peut-être faire un trou ?

43
00:06:01,653 --> 00:06:03,113
Tu sais, planter un stylo dans la gorge.

44
00:06:04,406 --> 00:06:06,533
Bonne idée. Va donc me chercher un stylo.

45
00:06:10,287 --> 00:06:12,998
Un stylo ? Quelqu'un a un stylo ?

46
00:06:13,582 --> 00:06:15,292
Allez !

47
00:06:16,835 --> 00:06:21,924
Allez ! Allez ! Allez !

48
00:06:27,554 --> 00:06:28,680
Respirez profondément !

49
00:06:28,722 --> 00:06:29,640
Respirez profondément !

50
00:06:46,240 --> 00:06:48,617
Partez ! Partez ! Partez !

51
00:06:48,742 --> 00:06:50,577
Emmène-la !

52
00:07:15,018 --> 00:07:16,770
- Ca va ?
- Ouais.

53
00:07:18,063 --> 00:07:18,981
Et toi ?

54
00:07:20,065 --> 00:07:21,191
Reste avec elle.

55
00:07:21,316 --> 00:07:23,902
Je ne vais nulle part.

56
00:08:13,827 --> 00:08:15,704
Je ne savais pas lequel
allait le mieux marcher...

57
00:08:23,712 --> 00:08:25,047
Ils sont tous bien.

58
00:08:25,464 --> 00:08:26,507
Merci.

59
00:10:06,064 --> 00:10:07,399
Hé !

60
00:10:10,277 --> 00:10:11,862
Tu as déjà fait de la couture ?

61
00:10:13,614 --> 00:10:14,781
Quoi ?

62
00:10:14,948 --> 00:10:17,701
Tu as déjà fait un ourlet à un jean ?

63
00:10:21,830 --> 00:10:26,084
J'ai fait les draps de mon appartement.

64
00:10:26,210 --> 00:10:28,045
Fantastique ! Ecoute...

65
00:10:28,253 --> 00:10:31,381
Si t'as une seconde, j'ai besoin d'aide...

66
00:10:36,261 --> 00:10:38,055
Quel genre d'aide ?

67
00:10:38,931 --> 00:10:40,057
Pour ça.

68
00:10:40,224 --> 00:10:42,309
Je sais le faire, je suis docteur.
Mais je ne peux pas.

69
00:10:42,392 --> 00:10:44,353
- Tu veux que je recouse ça ?
- C'est comme pour les draps, c'est pareil.

70
00:10:44,394 --> 00:10:46,188
Pour les draps,
j'ai utilisé une machine à coudre.

71
00:10:46,230 --> 00:10:48,482
Tu peux le faire. Je te le jure.

72
00:10:48,649 --> 00:10:50,275
Si ça ne dérange pas...

73
00:10:57,866 --> 00:10:59,743
- Bien sûr.
- Merci.

74
00:11:05,457 --> 00:11:06,959
C'est pour tes mains.

75
00:11:10,712 --> 00:11:11,922
Garde-m'en un peu.

76
00:11:12,548 --> 00:11:14,967
Pour la... pour la blessure.

77
00:11:20,097 --> 00:11:21,640
Une couleur préférée ?

78
00:11:23,809 --> 00:11:27,145
Non. Noir, ça ira.

79
00:12:42,846 --> 00:12:43,931
Toi !

80
00:12:44,765 --> 00:12:45,807
Comment tu t'appelles ?

81
00:12:45,933 --> 00:12:47,851
Moi ? Charlie.

82
00:12:47,893 --> 00:12:48,894
Charlie ?

83
00:12:48,977 --> 00:12:51,897
Entretiens le feu. Personne ne le verra
s'il n'est pas assez gros.

84
00:12:51,980 --> 00:12:52,898
Ok, je m'en charge.

85
00:12:52,981 --> 00:12:53,899
Comment tu t'appelles ?

86
00:12:53,941 --> 00:12:56,151
- Sayid.
- Sayid. Je m'en charge, Sayid.

87
00:13:08,914 --> 00:13:10,666
Il se peut que je te vomisse dessus.

88
00:13:11,750 --> 00:13:13,377
Tu te débrouilles très bien.

89
00:13:17,631 --> 00:13:19,049
On dirait que tu n'as pas peur du tout.

90
00:13:20,884 --> 00:13:22,386
Je ne comprends pas.

91
00:13:23,428 --> 00:13:24,555
Eh bien...

92
00:13:24,930 --> 00:13:26,348
la peur est une chose bizarre.

93
00:13:30,936 --> 00:13:32,271
Quand j'étais interne,

94
00:13:32,354 --> 00:13:37,776
ma 1ère opération en solo était sur
la moelle épinière d'un enfant de 16 ans.

95
00:13:38,610 --> 00:13:39,486
Une fille.

96
00:13:41,321 --> 00:13:46,201
Et à la fin, après 13 heures,
je l'ai recousue et...

97
00:13:47,661 --> 00:13:49,872
j'ai accidentellement déchiré son sac dural.

98
00:13:50,163 --> 00:13:53,208
J'ai déchiré la base de la moelle
là où tous les nerfs se rejoignent.

99
00:13:53,709 --> 00:13:55,544
La membrane, les tissus.

100
00:13:57,337 --> 00:13:59,756
Ca  s'est complètement déchiré.

101
00:14:01,425 --> 00:14:05,220
Les nerfs en sont sortis
comme des petits spaghettis.

102
00:14:05,721 --> 00:14:08,640
Du liquide spinal dégoulinait.

103
00:14:14,605 --> 00:14:18,817
Et la peur était vraiment immense.

104
00:14:19,610 --> 00:14:20,819
Si vraie.

105
00:14:23,238 --> 00:14:25,032
Et je savais que je devais m'en occuper.

106
00:14:27,492 --> 00:14:29,745
Alors j'ai fait un choix.

107
00:14:30,537 --> 00:14:34,291
J'ai laissé la peur entrer en moi,
prendre contrôle, faire son oeuvre.

108
00:14:34,499 --> 00:14:38,086
Mais seulement 5 secondes.
C'est tout ce que j'allais lui laisser.

109
00:14:38,462 --> 00:14:40,297
alors j'ai commencé à compter.

110
00:14:41,048 --> 00:14:41,924
U n...

111
00:14:42,549 --> 00:14:43,425
Deux...

112
00:14:44,176 --> 00:14:45,219
Trois...

113
00:14:45,844 --> 00:14:46,970
Quatre...

114
00:14:47,304 --> 00:14:47,888
Cinq...

115
00:14:50,766 --> 00:14:52,559
Et elle avait disparu.

116
00:14:55,312 --> 00:14:58,148
Je l'ai recousue et elle s'en est sortie.

117
00:15:00,317 --> 00:15:01,860
Si ça avait été moi,

118
00:15:02,903 --> 00:15:04,863
je serais partie en courant.

119
00:15:06,365 --> 00:15:08,659
Non, je ne pense pas que ce soit vrai.

120
00:15:10,661 --> 00:15:12,120
Tu n'es pas en train de courir là.

121
00:15:24,550 --> 00:15:27,386
DESTIN.

122
00:15:29,680 --> 00:15:31,723
Ils devraient déjà être là.

123
00:15:32,599 --> 00:15:34,935
Qui ?

124
00:15:35,269 --> 00:15:36,645
N'importe qui.

125
00:15:57,165 --> 00:15:59,918
Comme si j'allais manger, même du chocolat.

126
00:16:02,754 --> 00:16:04,548
Shannon, il se peut qu'on reste
coincés ici longtemps.

127
00:16:04,631 --> 00:16:06,800
L'avion avait une boîte noire, imbécile.

128
00:16:07,134 --> 00:16:10,012
Ils savent exactement où on est.
Ils arrivent.

129
00:16:12,598 --> 00:16:14,892
Je mangerai sur le bateau de sauvetage.

130
00:16:15,767 --> 00:16:18,770
Je mangerai sur le bateau de sauvetage.

131
00:16:30,324 --> 00:16:33,911
- Faim ?
- Ouais, merci.

132
00:16:35,913 --> 00:16:39,917
D'autres... trucs de bébé ?

133
00:16:40,542 --> 00:16:43,504
Non, je vais bien.

134
00:16:47,090 --> 00:16:51,178
- Tiens le coup.
- Toi aussi.

135
00:17:03,815 --> 00:17:05,359
T'es sûr que tu as assez chaud ?

136
00:17:15,327 --> 00:17:17,037
Je dois t'avoir à portée de vue.

137
00:17:17,663 --> 00:17:20,541
Tu dois me suivre où que j'aille.

138
00:17:21,375 --> 00:17:23,126
Compris ?

139
00:17:24,837 --> 00:17:30,050
Ne t'inquiète pas pour les autres.
on doit rester ensemble.

140
00:17:46,650 --> 00:17:48,193
Tu penses qu'il va s'en tirer ?

141
00:17:53,073 --> 00:17:54,074
Tu le connais ?

142
00:17:56,159 --> 00:17:57,494
Il était assis à côté de moi.

143
00:18:06,670 --> 00:18:10,257
On devait être aux environs
de 40 000 pieds quand c'est arrivé.

144
00:18:11,460 --> 00:18:12,670
On a dû toucher une poche d'air...

145
00:18:13,300 --> 00:18:15,388
perdre de l'altitude...

146
00:18:16,346 --> 00:18:18,308
peut-être 200 pieds...

147
00:18:18,974 --> 00:18:21,059
Les turbulences...

148
00:18:25,981 --> 00:18:27,566
Je me suis évanoui.

149
00:18:30,235 --> 00:18:31,653
Pas moi.

150
00:18:32,571 --> 00:18:34,406
J'ai tout vu.

151
00:18:39,203 --> 00:18:41,663
Je savais que l'avion n'avait
plus de queue mais...

152
00:18:42,623 --> 00:18:45,083
je n'ai pas pu me forcer à me retourner.

153
00:18:46,877 --> 00:18:48,504
Et puis la...

154
00:18:48,629 --> 00:18:50,797
la partie avant de l'avion s'est cassée.

155
00:18:53,884 --> 00:18:55,886
Elle n'est pas ici, sur la plage.

156
00:18:56,553 --> 00:18:57,971
La queue non plus.

157
00:19:00,641 --> 00:19:02,643
On doit découvrir par où on est arrivés.

158
00:19:02,809 --> 00:19:03,644
Pourquoi ?

159
00:19:03,852 --> 00:19:05,812
Il y a une chance qu'on trouve le cockpit.

160
00:19:05,938 --> 00:19:07,940
S'il est intact, on pourrait
y trouver un émetteur-récepteur,

161
00:19:07,981 --> 00:19:09,399
on pourrait envoyer un signal

162
00:19:09,483 --> 00:19:11,985
et aider les secours à nous trouver.

163
00:19:12,236 --> 00:19:13,612
Comment tu sais tout ça ?

164
00:19:15,531 --> 00:19:18,408
J'ai pris quelques cours de pilotage.

165
00:19:19,076 --> 00:19:21,286
C'était pas pour moi.

166
00:19:25,040 --> 00:19:27,167
J'ai vu de la fumée.

167
00:19:27,668 --> 00:19:29,670
Dans la vallée.

168
00:19:34,049 --> 00:19:36,093
Si tu envisages d'aller chercher le cockpit,

169
00:19:36,176 --> 00:19:37,553
je viens avec toi.

170
00:19:46,103 --> 00:19:47,604
Je ne sais pas comment tu t'appelles...

171
00:19:51,733 --> 00:19:55,320
- Je suis Kate.
- Jack.

172
00:20:12,838 --> 00:20:13,422
C'était quoi ça ?

173
00:20:18,051 --> 00:20:19,052
C'était bizarre, non ?

174
00:20:19,178 --> 00:20:20,387
C'est Vincent ?

175
00:20:21,471 --> 00:20:22,681
Ce n'est pas Vincent.

176
00:20:27,853 --> 00:20:29,146
Quelqu'un a vu ça ?

177
00:20:31,815 --> 00:20:32,733
Ouais.

178
00:20:35,068 --> 00:20:36,153
Boone !

179
00:21:09,186 --> 00:21:10,479
Génial !

180
00:21:25,035 --> 00:21:26,620
Votre verre vous a satisfait ?

181
00:21:28,163 --> 00:21:29,915
c'était bon.

182
00:21:30,457 --> 00:21:32,292
Votre réaction n'est pas très enthousiaste.

183
00:21:32,376 --> 00:21:34,378
Ce n'était pas aussi fort que je l'espérais.

184
00:21:38,382 --> 00:21:40,968
Ne dites rien à personne.

185
00:21:41,343 --> 00:21:44,263
Cela ne respecte pas le règlement de la FAA !

186
00:22:15,419 --> 00:22:16,461
Excusez-moi.

187
00:22:17,838 --> 00:22:19,423
Monsieur !

188
00:22:19,506 --> 00:22:20,966
Il doit avoir une envie très pressante.

189
00:22:21,925 --> 00:22:23,594
Excusez-moi ! Pardon !

190
00:22:36,690 --> 00:22:37,649
Mesdames et messieurs,

191
00:22:37,733 --> 00:22:40,300
le capitaine a allumé le signal indiquant
qu'il faut que vous attachiez vos ceintures.

192
00:22:40,402 --> 00:22:43,906
Veuillez  retourner à vos sièges
et attacher vos ceintures.

193
00:22:44,114 --> 00:22:46,366
C'est normal.

194
00:22:46,533 --> 00:22:48,577
Oh ! Je sais.

195
00:22:48,660 --> 00:22:51,038
Je n'ai jamais vraiment
aimé prendre l'avion.

196
00:22:51,205 --> 00:22:53,582
Mon mari n'arrête pas
de me répéter que les avions

197
00:22:53,707 --> 00:22:55,626
veulent voler dans les airs.

198
00:22:55,834 --> 00:22:57,669
Il a l'air d'être un homme très intelligent.

199
00:22:57,753 --> 00:23:00,756
Dites-lui bien ça
quand il reviendra des toilettes.

200
00:23:06,929 --> 00:23:09,556
Je vais vous tenir compagnie
jusqu'à ce qu'il arrive.

201
00:23:10,182 --> 00:23:11,934
Ne vous inquiétez pas.

202
00:23:12,392 --> 00:23:13,060
Ce sera fini dans...

203
00:23:52,641 --> 00:23:54,434
Ca n'avait pas l'air d'être un animal.

204
00:23:55,143 --> 00:23:56,353
Le bruit que ça a fait...

205
00:23:56,436 --> 00:23:59,064
Il m'a semblé très familier.

206
00:23:59,147 --> 00:24:00,774
- Vous venez d'où ?
- Du Bronx.

207
00:24:00,858 --> 00:24:03,694
- C'est peut-être des singes.
- Bien sûr. C'est l'île des singes.

208
00:24:04,987 --> 00:24:06,738
T'es  prêt ?

209
00:24:13,287 --> 00:24:15,706
Kate, tu m'as montré où était la fumée,
je peux y aller tout seul.

210
00:24:15,747 --> 00:24:16,790
Je t'accompagne.

211
00:24:20,919 --> 00:24:22,421
Alors tu vas avoir besoin
de meilleures chaussures.

212
00:25:24,608 --> 00:25:26,193
Quoi que c'était...

213
00:25:26,485 --> 00:25:27,861
Ce n'était pas naturel.

214
00:25:28,403 --> 00:25:30,364
Quelqu'un a de la crème solaire ?

215
00:25:30,739 --> 00:25:31,949
Oui, j'en ai.

216
00:25:32,824 --> 00:25:34,368
Alors...

217
00:25:34,535 --> 00:25:37,287
J'ai regardé à l'intérieur du fuselage.

218
00:25:37,579 --> 00:25:39,540
C'est plutôt triste là-bas dedans.

219
00:25:39,915 --> 00:25:42,125
Vous pensez qu'on devrait
faire quelque chose pour les..

220
00:25:44,461 --> 00:25:46,630
C-O-R-S ?

221
00:25:48,465 --> 00:25:50,133
De quoi tu parles ? Des corps ?

222
00:25:50,217 --> 00:25:51,844
C-O-R-P-S.

223
00:25:51,927 --> 00:25:53,846
Ca me parait être une bonne idée.

224
00:25:54,096 --> 00:25:56,890
Non, ils s'en chargeront
quand ils seront là.

225
00:25:57,015 --> 00:25:59,393
On va aller à la recherche du cockpit

226
00:25:59,643 --> 00:26:00,853
pour voir si on peut trouver
un émetteur-récepteur

227
00:26:00,978 --> 00:26:03,480
pour envoyer un signal
de détresse aux secouristes.

228
00:26:03,564 --> 00:26:05,774
Il va falloir que tu gardes
un oeil sur les blessés.

229
00:26:06,066 --> 00:26:07,276
Si le gars en costume se réveille,

230
00:26:07,484 --> 00:26:08,569
assure-toi qu'il reste calme

231
00:26:08,694 --> 00:26:11,947
mais ne le laisse pas enlever l'éclat.
Compris ?

232
00:26:12,155 --> 00:26:14,449
Ouais,  compris.
Et pour le gars blessé à la jambe ?

233
00:26:14,533 --> 00:26:15,993
J'ai arrêté l'hémorragie la nuit dernière.

234
00:26:16,118 --> 00:26:18,245
Il devrait s'en sortir.

235
00:26:18,495 --> 00:26:20,998
Ok, cool. Bon boulot.

236
00:26:22,124 --> 00:26:23,750
J'accompagne. Je veux aider.

237
00:26:23,834 --> 00:26:24,835
Je n'ai pas besoin de plus d'aide.

238
00:26:24,918 --> 00:26:28,589
Non, c'est bon. Je n'ai pas envie
de rester immobile donc...

239
00:26:31,175 --> 00:26:32,342
Excellent.

240
00:26:39,183 --> 00:26:40,392
Je peux te demander quelque chose ?

241
00:26:40,642 --> 00:26:41,727
Moi ?

242
00:26:42,019 --> 00:26:43,103
Avec plaisir.

243
00:26:43,520 --> 00:26:44,730
J'attendais ça.

244
00:26:45,355 --> 00:26:47,357
On s'est déjà rencontrés ?

245
00:26:48,442 --> 00:26:50,652
Non, c'est peu probable.

246
00:26:52,571 --> 00:26:54,781
- Je t'ai l'air familier pourtant, non ?
- Ouais.

247
00:26:55,574 --> 00:26:58,243
- Tu ne te souviens pas exactement ?
- Non, je n'y arrive pas.

248
00:26:58,952 --> 00:27:01,205
Je pense que je sais
d'où tu te souviens de moi.

249
00:27:01,580 --> 00:27:02,623
Vraiment ?

250
00:27:03,165 --> 00:27:04,958
"you all, everybody

251
00:27:05,667 --> 00:27:07,711
you all, everybody"

252
00:27:09,004 --> 00:27:10,047
Tu n'as jamais entendu cette chanson ?

253
00:27:10,172 --> 00:27:13,467
- Si mais je ne vois pas...
- C'est la nôtre ! Driveshaft.

254
00:27:13,675 --> 00:27:14,510
Regarde la bague.

255
00:27:14,593 --> 00:27:15,719
Deuxième tournée en Finlande.

256
00:27:15,802 --> 00:27:16,970
Tu n'as jamais entendu parler de Driveshaft ?

257
00:27:17,054 --> 00:27:18,764
- Le groupe ?
- Ouais, le groupe.

258
00:27:18,847 --> 00:27:21,725
- Tu fais partie du groupe Driveshaft ?
- Oui, je suis le batteur.

259
00:27:21,850 --> 00:27:23,519
- Sérieux ?
- Ouais. Charlie.

260
00:27:23,602 --> 00:27:24,978
Dans la chanson 3, je fais une des voix.

261
00:27:25,062 --> 00:27:26,939
Mon ami Beth serait comme une folle.
Elle vous adore.

262
00:27:27,064 --> 00:27:28,524
Passe-moi son numéro, je l'appellerai.

263
00:27:29,107 --> 00:27:31,568
- Hé !
- Tu connais Driveshaft ?

264
00:27:31,735 --> 00:27:33,654
You all, everybody

265
00:27:34,154 --> 00:27:36,490
you all, every...body

266
00:27:37,324 --> 00:27:38,700
Il faut qu'on continue d'avancer.

267
00:27:40,869 --> 00:27:41,954
Ils étaient bons.

268
00:27:42,120 --> 00:27:43,372
Ils sont toujours bons.

269
00:27:44,039 --> 00:27:45,082
Ils sont toujours ensemble...

270
00:27:46,416 --> 00:27:47,751
En plein come-back.

271
00:28:16,905 --> 00:28:18,407
Les gars, c'est normal ?

272
00:28:19,616 --> 00:28:21,994
Que le jour devienne nuit comme ça ?

273
00:28:22,327 --> 00:28:23,996
Vous savez, le genre de temps
qui annonce la fin du monde.

274
00:28:24,121 --> 00:28:25,080
Les gars ? C'est normal ?

275
00:28:38,427 --> 00:28:40,971
Ne va pas là-dedans. Il y a trop de corps.

276
00:29:01,742 --> 00:29:03,243
C'est de retour.

277
00:29:04,661 --> 00:29:06,038
Oh mon Dieu.

278
00:29:51,875 --> 00:29:54,962
Allons-y.

279
00:30:31,331 --> 00:30:36,545
- Récupérons cet émetteur...
- Emetteur-récepteur.
- Et foutons le camp d'ici.

280
00:31:39,066 --> 00:31:40,192
Allez ! Allez !

281
00:31:47,074 --> 00:31:48,283
Ca va ?

282
00:31:48,408 --> 00:31:50,369
Ouais. Toi ?

283
00:31:50,953 --> 00:31:51,620
Ouais.

284
00:31:53,997 --> 00:31:55,082
Je vais bien.

285
00:31:55,207 --> 00:31:57,084
Charlie va bien !

286
00:32:00,504 --> 00:32:02,506
Tu n'es pas obligée de venir jusqu'ici.

287
00:32:03,006 --> 00:32:04,299
Non, ça va aller.

288
00:32:26,822 --> 00:32:28,323
A quoi ressemble l'émetteur-récepteur ?

289
00:32:28,657 --> 00:32:30,492
A un talkie-walkie en plus compliqué.

290
00:33:05,527 --> 00:33:08,864
Hé! Vous pouvez m'entendre ?

291
00:33:11,074 --> 00:33:12,451
J'ai besoin de cette eau.

292
00:33:18,957 --> 00:33:20,792
Tenez.

293
00:33:26,131 --> 00:33:27,925
- Combien de survivants ?
- Au moins 48.

294
00:33:29,927 --> 00:33:31,136
Vous pensez avoir quelque chose de cassé ?

295
00:33:31,261 --> 00:33:35,140
Non, ma tête...
J'ai la tête qui tourne, c'est tout.

296
00:33:35,432 --> 00:33:38,185
C'est probablement une commotion.

297
00:33:40,103 --> 00:33:42,898
- Ca fait combien de temps ?
- 16 heures.

298
00:33:43,023 --> 00:33:43,899
16 ?

299
00:33:47,653 --> 00:33:50,405
- Quelqu'un est venu ?
- Pas encore.

300
00:33:54,076 --> 00:33:56,328
6 heures après le décollage...

301
00:33:59,039 --> 00:34:00,624
notre radio a été coupée.

302
00:34:01,917 --> 00:34:03,168
Personne ne pouvait nous voir.

303
00:34:04,753 --> 00:34:07,548
On a fait demi-tour pour atterrir aux Fidji.

304
00:34:07,923 --> 00:34:11,051
Mais au moment où on a eu les turbulences

305
00:34:12,594 --> 00:34:14,930
on était à des milliers
de km de l'itinéraire.

306
00:34:17,641 --> 00:34:20,394
Ils nous cherchent au mauvais endroit.

307
00:34:26,441 --> 00:34:27,901
On a un émetteur-récepteur.

308
00:34:28,443 --> 00:34:30,487
Bien. C'est ce qu'on espérait.

309
00:34:30,612 --> 00:34:33,323
- Vous ne devriez pas bouger.
- Non, non, ça va.

310
00:34:33,949 --> 00:34:35,200
L'émetteur-récepteur est juste là.

311
00:34:35,325 --> 00:34:36,535
C'est juste là.

312
00:34:43,792 --> 00:34:44,751
Où est Charlie ?

313
00:34:54,595 --> 00:34:55,596
Ca ne marche pas.

314
00:35:02,936 --> 00:35:03,687
Charlie ?

315
00:35:08,775 --> 00:35:10,152
Qu'est-ce que tu faisais dans les toilettes ?

316
00:35:10,903 --> 00:35:11,612
Quoi ?

317
00:35:18,452 --> 00:35:19,745
C'était quoi ça ?

318
00:35:20,913 --> 00:35:21,622
Kate !

319
00:35:29,046 --> 00:35:30,130
C'est juste dehors.

320
00:35:30,297 --> 00:35:31,590
Quoi ? Qu'est-ce qui est dehors ?

321
00:36:31,233 --> 00:36:32,317
Qu'est-ce qui vient de se passer, putain ?

322
00:36:52,880 --> 00:36:53,839
Jack, viens !

323
00:36:54,756 --> 00:36:55,674
Laisse-le !

324
00:37:40,511 --> 00:37:41,470
A l'aide !

325
00:37:53,857 --> 00:37:54,983
Cours !

326
00:38:07,746 --> 00:38:08,747
Jack !

327
00:38:38,277 --> 00:38:38,861
Une...

328
00:38:41,947 --> 00:38:42,573
Deux...

329
00:38:44,366 --> 00:38:44,908
Trois...

330
00:38:46,660 --> 00:38:47,244
Quatre...

331
00:38:50,330 --> 00:38:51,456
Cinq.

332
00:39:06,722 --> 00:39:07,014
Kate !

333
00:39:10,684 --> 00:39:12,269
- Où est Jack ?
- Je ne sais pas !

334
00:39:12,352 --> 00:39:13,729
- Tu l'as vu ?
- Il m'a aidé.

335
00:39:13,812 --> 00:39:14,813
- Où est-il ?
- Je ne sais pas.

336
00:39:14,897 --> 00:39:16,773
- Comment ne peux-tu pas savoir ça ?
- On s'est perdu de vue.

337
00:39:16,857 --> 00:39:19,860
Ecoute, je suis tombé, il est venu.
Ce truc...

338
00:39:19,943 --> 00:39:20,903
Tu l'as vu ?

339
00:39:20,986 --> 00:39:22,946
Non, non. Mais c'était juste là.

340
00:39:23,030 --> 00:39:26,867
On était morts. Enfin je l'étais.
Puis jack est revenu et m'a aidé.

341
00:39:26,992 --> 00:39:28,327
Je ne sais pas où il est.

342
00:39:37,920 --> 00:39:41,256
- Il faut qu'on retourne le chercher.
- Retourner... là-bas ?

343
00:39:41,757 --> 00:39:45,219
Kate, ce truc est gargantuesque !

344
00:39:45,469 --> 00:39:46,803
Alors ne viens pas.

345
00:39:51,642 --> 00:39:52,100
Kate !

346
00:40:20,587 --> 00:40:21,922
Je t'ai entendue crier.

347
00:40:23,465 --> 00:40:25,175
Je t'ai entendue crier "Jack !".

348
00:40:26,051 --> 00:40:27,845
Moi, c'est Charlie, tu sais.

349
00:40:32,140 --> 00:40:33,058
C'est quoi ça ?

350
00:40:58,917 --> 00:40:59,960
Qu'est-ce que...

351
00:41:00,335 --> 00:41:01,044
C'est le pilote.

352
00:41:09,678 --> 00:41:10,596
Tu l'as vu ?

353
00:41:11,597 --> 00:41:16,143
Non, c'était juste derrière moi
mais j'ai plongé dans des buissons.

354
00:41:16,768 --> 00:41:18,020
Les gars...

355
00:41:18,228 --> 00:41:20,647
Comment quelque chose
comme ça peut être possible ?

356
00:41:28,070 --> 00:41:31,200
Subtitles by Travis
www.forom.com
Attention: spoilers sur le 102 à suivre.

357
00:41:32,159 --> 00:41:34,494
Il y a 2 bachelors...

358
00:41:34,578 --> 00:41:37,206
Tout de suite,
la nouvelle saison de The Bachelor.

359
00:41:37,581 --> 00:41:38,457
Mercredi prochain.

360
00:41:40,083 --> 00:41:41,627
Ils ont survécu au crash...

361
00:41:41,793 --> 00:41:43,045
May-day ! May-day !

362
00:41:43,253 --> 00:41:44,838
....mais survivre sur l'île...

363
00:41:44,880 --> 00:41:46,507
Ca a été traumatisant pour moi. Ok ?

364
00:41:46,590 --> 00:41:47,925
Ca a été traumatisant pour nous tous.

365
00:41:48,050 --> 00:41:50,469
Je n'ai pas senti le bébé bouger depuis hier.

366
00:41:50,636 --> 00:41:52,137
....et survivre face aux autres...

367
00:41:52,221 --> 00:41:52,596
Lâche l'affaire.

368
00:41:54,473 --> 00:41:56,433
Je  connais les femmes comme toi.

369
00:41:56,975 --> 00:41:57,976
....est là où leur histoire commence...

370
00:41:58,310 --> 00:41:59,853
Tu as vu ce que cette chose
a fait au pilote.

371
00:41:59,978 --> 00:42:02,439
Qu'est-ce qui te fait croire qu'on est
moins en danger ici que dans la jungle ?

372
00:42:02,564 --> 00:42:05,442
Si tu vois quelque chose, cours !

373
00:42:05,692 --> 00:42:07,110
C'est quoi ça ?

374
00:42:07,236 --> 00:42:09,154
Quelque chose d'autre émet un signal.

375
00:42:09,404 --> 00:42:10,364
C'est bizarre.

376
00:42:10,447 --> 00:42:11,573
Qu'est-ce qu'elle dit ?

377
00:42:13,242 --> 00:42:14,284
C'est quoi ça ?

378
00:42:15,410 --> 00:42:16,370
Viens là !

379
00:42:17,538 --> 00:42:18,205
Arrêtez !

380
00:42:18,247 --> 00:42:19,122
Allez! Viens !

381
00:42:19,248 --> 00:42:20,958
Continue !

382
00:42:21,041 --> 00:42:21,625
Stop!

383
00:42:25,838 --> 00:42:26,755
Quelque chose bouge.

384
00:42:26,922 --> 00:42:28,131
Ca vient vers nous je crois.

385
00:42:30,175 --> 00:42:30,968
Laisse !

386
00:42:33,178 --> 00:42:35,222
Les gars... on est où ?

387
00:42:35,389 --> 00:42:36,515
Un nouvel épisode de Lost.

388
00:42:36,640 --> 00:42:37,349
Mercredi prochain

389
00:42:37,391 --> 00:42:39,685
seulement sur ABC.