1
00:00:04,463 --> 00:00:05,130
Monsieur ?

2
00:00:06,632 --> 00:00:08,717
Je vous demande d'ouvrir la porte,
s'il vous plaît.

3
00:00:17,017 --> 00:00:18,894
Et si on parlait de l'autre chose ?

4
00:00:19,561 --> 00:00:22,064
Vous savez, la transmission qu'Abdul
a captée avec sa radio.

5
00:00:22,272 --> 00:00:24,775
La Française qui disait
"ils sont tous morts".

6
00:00:24,858 --> 00:00:26,485
On doit le dire aux autres en revenant.

7
00:00:26,568 --> 00:00:28,403
Personne ne va leur dire quoi que ce soit.

8
00:00:28,695 --> 00:00:30,489
Si on leur dit ce que l'on sait,

9
00:00:30,572 --> 00:00:31,907
on leur enlève tout espoir.

10
00:00:32,366 --> 00:00:33,450
Alors on ment.

11
00:00:47,460 --> 00:00:49,550
J'ai trouvé de l'eau fraîche dans la vallée.

12
00:00:49,630 --> 00:00:51,138
J'y emmènerai un groupe à l'aube.

13
00:00:51,306 --> 00:00:54,058
Si vous ne voulez pas venir, alors
trouvez une autre façon de contribuer,

14
00:00:54,137 --> 00:00:57,140
parce que chacun pour soi,
ça ne va pas marcher.

15
00:00:57,307 --> 00:00:58,475
Euh, excusez-moi.

16
00:00:59,351 --> 00:01:01,353
Avez-vous, euh, avez-vous vu mon fils ?

17
00:01:11,780 --> 00:01:17,536
Je... vais... chasser.

18
00:01:17,619 --> 00:01:20,289
Et je me demandais si vous...

19
00:01:20,372 --> 00:01:23,709
pourriez, euh, garder un oeil sur mon fils

20
00:01:23,792 --> 00:01:26,503
jusqu'à ce que je revienne.

21
00:01:28,755 --> 00:01:30,257
Vous êtes d'accord, non ?

22
00:01:52,404 --> 00:01:54,448
Ce n'est pas comme si c'était
une question personnelle.

23
00:01:57,826 --> 00:01:59,578
Je veux juste savoir.

24
00:01:59,661 --> 00:02:01,955
- Eh bien tu ne sauras pas.
- Pourquoi c'est si important ?

25
00:02:02,039 --> 00:02:04,291
Ce n'est pas important.
C'est juste quelque chose que j'ai fait.

26
00:02:04,458 --> 00:02:06,543
J'ai mes raisons
et je ne veux pas les partager.

27
00:02:06,627 --> 00:02:07,836
C'est juste que toi

28
00:02:08,504 --> 00:02:12,132
et tes tatouages n'allez pas bien ensemble.

29
00:02:15,677 --> 00:02:18,055
Es-tu un de ces chirurgiens
hardcore de moelle épinière ?

30
00:02:19,223 --> 00:02:21,475
C'est moi. Hardcore.

31
00:02:21,975 --> 00:02:24,853
Si vous avez fini de copuler verbalement,
on devrait y aller.

32
00:02:24,895 --> 00:02:27,856
Il y a toute une plage de gens qui attendent
qu'on aille leur chercher à boire.

33
00:02:28,315 --> 00:02:30,442
Et le grand chasseur blanc s'impatiente.

34
00:02:31,652 --> 00:02:33,946
Ok, c'est parti.

35
00:02:35,405 --> 00:02:36,532
Hé, Charlie,

36
00:02:36,615 --> 00:02:38,116
demande à Jack pourquoi il a ces tatouages.

37
00:02:39,117 --> 00:02:41,495
Oh, vous avez une blague entre vous.

38
00:02:42,329 --> 00:02:44,373
Je suis vraiment trop content pour vous.

39
00:03:15,029 --> 00:03:16,373
Mademoiselle ?

40
00:03:16,329 --> 00:03:18,373
Voulez-vous du champagne ?

41
00:03:37,529 --> 00:03:38,573
Mademoiselle ?

42
00:03:38,629 --> 00:03:40,900
Vous avez oublié quelque chose.

43
00:03:41,000 --> 00:03:41,873
Vraiment ?

44
00:03:42,000 --> 00:03:42,873
Quoi ?

45
00:03:50,000 --> 00:03:50,873
Mon père ?

46
00:03:51,129 --> 00:03:53,473
Il s'occupe de ses invités.

47
00:03:55,529 --> 00:03:57,573
Il faut qu'on parte maintenant.

48
00:03:58,829 --> 00:03:59,873
Où ?

49
00:04:01,009 --> 00:04:01,973
En Amérique.

50
00:04:03,000 --> 00:04:06,173
Sun, regarde-moi, je t'aime...

51
00:04:07,009 --> 00:04:08,873
Mais je ne veux pas m'enfuir avec toi.

52
00:04:09,029 --> 00:04:11,573
C'est notre seule solution.

53
00:04:12,009 --> 00:04:14,873
Ton père ne le permettrait jamais.

54
00:04:15,009 --> 00:04:16,573
Ce n'est pas à lui d'en décider.
C'est notre décision.

55
00:04:17,009 --> 00:04:19,073
Je vais parler à ton père.

56
00:04:20,009 --> 00:04:21,373
Je lui ferai comprendre.

57
00:04:23,029 --> 00:04:26,873
Tu dis ça maintenant parce que
tu ne connais pas mon père.

58
00:04:29,029 --> 00:04:29,873
Je me connais.

59
00:04:36,029 --> 00:04:36,873
Elle est belle.

60
00:04:37,029 --> 00:04:40,373
J'aimerais que ce soit un diamant.

61
00:04:41,329 --> 00:04:43,373
Un jour, ça en sera un.

62
00:05:02,029 --> 00:05:03,073
Qu'est-ce qu'il y a ?

63
00:05:07,057 --> 00:05:09,268
Hé! Hé ! Qu'est-ce...?

64
00:05:09,351 --> 00:05:10,686
Arrêtez ! Hé, arrêtez !

65
00:05:11,937 --> 00:05:12,646
Hé...

66
00:05:17,234 --> 00:05:19,194
Lâchez-le ! S'il vous plaît !

67
00:05:19,862 --> 00:05:21,029
Arrêtez !

68
00:05:23,782 --> 00:05:25,909
Arrêtez ! Laissez-le !

69
00:05:28,120 --> 00:05:29,788
Faites quelque chose ! Il va le tuer !

70
00:05:30,122 --> 00:05:31,456
Arrêtez-le, s'il vous plaît !

71
00:05:54,188 --> 00:05:55,689
Arrêtez-le, s'il vous plaît !

72
00:05:55,814 --> 00:05:57,107
Il va le tuer !

73
00:06:10,579 --> 00:06:14,833
Les menottes du marshal ! Maintenant !

74
00:06:33,101 --> 00:06:34,102
Que s'est-il passé ?

75
00:06:45,781 --> 00:06:47,074
L'eau est par-là.

76
00:06:49,618 --> 00:06:51,078
Comment tu as trouvé cet endroit ?

77
00:06:52,246 --> 00:06:53,288
Par chance.

78
00:07:18,063 --> 00:07:19,106
Voilà.

79
00:07:30,409 --> 00:07:31,535
C'est super.

80
00:07:31,910 --> 00:07:34,454
Absolument. Ca te correspond vraiment.

81
00:07:40,002 --> 00:07:40,919
Hé, les gars ?

82
00:07:41,003 --> 00:07:42,713
Quelqu'un ne devrait pas fouiller tout ça ?

83
00:07:42,963 --> 00:07:44,339
Il pourrait y avoir
quelque chose d'utile ici.

84
00:07:44,965 --> 00:07:46,091
Il n'a pas tort.

85
00:07:46,800 --> 00:07:48,218
- Vraiment ?
- Ouais.

86
00:07:48,302 --> 00:07:49,344
Amène-moi tes bouteilles.

87
00:07:49,803 --> 00:07:53,307
Regarde si tu vois du matériel médical,
en particulier des médicaments.

88
00:07:53,807 --> 00:07:56,185
Des médicaments. Ok.

89
00:08:25,923 --> 00:08:27,090
Ne bouge pas.

90
00:08:28,258 --> 00:08:32,554
- J'étais juste en train de...
- Ne bouge pas.

91
00:08:33,972 --> 00:08:35,766
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Chut.

92
00:08:36,767 --> 00:08:38,894
Il est sur une ruche.

93
00:08:41,438 --> 00:08:42,689
Qu'est-ce que cette ruche fait là ?

94
00:08:42,773 --> 00:08:44,483
Les ruches sont censées être
dans les arbres.

95
00:08:46,527 --> 00:08:47,402
Et maintenant ?

96
00:08:47,486 --> 00:08:49,112
S'il bouge, il ouvrira la ruche.

97
00:08:49,196 --> 00:08:50,405
Je n'aime pas les abeilles, ok ?

98
00:08:50,489 --> 00:08:52,616
J'ai une peur irrationnelle des abeilles.

99
00:08:52,699 --> 00:08:54,409
- Je dois être allergique aux abeilles.
- Reste calme, s'il te plaît.

100
00:08:56,370 --> 00:08:58,372
On  a besoin de quelque chose
qui puisse fermer la ruche.

101
00:08:58,413 --> 00:09:00,332
- La couvrir ?
- Ouais. Dépêchez-vous !

102
00:09:03,585 --> 00:09:05,546
J'en ai marre de le répéter.

103
00:09:05,838 --> 00:09:08,215
Je marchais sur la plage avec mon fils,

104
00:09:08,423 --> 00:09:10,884
et tout d'un coup ce mec m'attaque.

105
00:09:11,009 --> 00:09:13,178
Je n'ai rien fait.

106
00:09:18,642 --> 00:09:21,520
Il y a forcément quelque chose
que tu ne nous dis pas.

107
00:09:21,645 --> 00:09:22,771
Forcément ?

108
00:09:23,146 --> 00:09:24,606
D'où tu viens, mec ?

109
00:09:25,774 --> 00:09:26,942
Tikrit.

110
00:09:28,777 --> 00:09:29,820
I rak.

111
00:09:29,903 --> 00:09:32,489
Ok, je ne sais pas comment c'est en Irak,

112
00:09:32,656 --> 00:09:35,033
mais là d'où je viens, aux Etats-Unis,

113
00:09:35,117 --> 00:09:37,452
les Coréens n'aiment pas les Noirs.

114
00:09:37,494 --> 00:09:38,620
Tu sais ?

115
00:09:40,205 --> 00:09:42,457
Alors peut-être que c'est à lui
que tu devrais parler !

116
00:09:44,042 --> 00:09:46,211
Il reste menotté.

117
00:09:46,336 --> 00:09:48,547
Un peu plus fort, Omar,
et peut-être qu'elle te comprendra.

118
00:09:48,630 --> 00:09:52,176
Les gars, ce Chinois va se
transformer en langouste ici.

119
00:09:52,342 --> 00:09:54,011
Combien de temps vous allez
le laisser comme ça ?

120
00:09:54,136 --> 00:09:57,055
Il a essayé de tuer Michael.
On l'a tous vu.

121
00:09:57,139 --> 00:09:59,183
Il garde les menottes
jusqu'à ce qu'on sache pourquoi.

122
00:10:04,313 --> 00:10:06,315
Allez. Viens.

123
00:10:29,047 --> 00:10:30,398
Que s'est-il passé ?

124
00:10:31,147 --> 00:10:36,398
Eh bien, ton père...

125
00:10:38,547 --> 00:10:40,798
Ton père est d'accord.

126
00:10:48,047 --> 00:10:49,498
Ne me fais plus jamais ça !

127
00:10:51,047 --> 00:10:51,898
Comment tu as fait ?

128
00:10:52,047 --> 00:10:54,398
J'ai raisonné avec lui.

129
00:10:56,147 --> 00:10:58,398
Après une année de formation

130
00:10:59,147 --> 00:11:01,398
et une année de travail à l'usine,

131
00:11:01,647 --> 00:11:02,898
on aura l'argent dont on a besoin.

132
00:11:03,147 --> 00:11:05,098
Tu vas travailler pour mon père ?

133
00:11:06,147 --> 00:11:07,398
C'est la bonne décision.

134
00:11:07,747 --> 00:11:09,398
Non, je dois le faire.

135
00:11:12,347 --> 00:11:14,098
C'est temporaire.

136
00:11:29,047 --> 00:11:30,398
Tu n'as pas les moyens pour ça.

137
00:11:32,047 --> 00:11:34,398
Maintenant si.

138
00:12:10,065 --> 00:12:13,400
Ne bouge pas. Je vais essayer
de recouvrir la ruche.

139
00:12:13,734 --> 00:12:16,612
C'est l'idée la plus merdique qui soit.
Ca ne va jamais marcher.

140
00:12:16,695 --> 00:12:18,280
Reste calme, fiston.

141
00:12:18,363 --> 00:12:20,032
Ca ne serait pas une peur
irrationnelle des abeilles

142
00:12:20,115 --> 00:12:22,201
si je pouvais rester calme, si ?

143
00:13:16,547 --> 00:13:18,715
Qui c'est ? Comment il a atterri ici ?

144
00:13:18,790 --> 00:13:20,710
Je ne peux pas vraiment
faire une autopsie mais

145
00:13:21,420 --> 00:13:23,768
il n'y a pas l'air d'y avoir
de trauma majeur aux os.

146
00:13:24,386 --> 00:13:25,938
Il y en a un autre ici.

147
00:13:26,640 --> 00:13:28,267
Quelqu'un a mis leurs corps ici.

148
00:13:28,517 --> 00:13:30,060
- Qui ?
- Je ne sais pas.

149
00:13:30,185 --> 00:13:31,436
D'où ils viennent ?

150
00:13:31,478 --> 00:13:33,605
Vous n'avez pas tiré sur un ours polaire
la semaine dernière ?

151
00:13:34,356 --> 00:13:35,190
Ouais.

152
00:13:35,357 --> 00:13:36,650
D'où il venait ?

153
00:13:40,946 --> 00:13:42,281
Depuis combien de temps ils sont ici ?

154
00:13:42,322 --> 00:13:46,660
Longtemps. Il faut 40 ou 50 ans
pour que des habits se dégradent comme ça.

155
00:13:51,999 --> 00:13:52,958
C'est quoi ?

156
00:13:59,214 --> 00:14:01,508
Il y a quelqu'un ?

157
00:14:04,094 --> 00:14:05,304
Tout le monde va bien ?

158
00:14:06,930 --> 00:14:08,265
A part quelques piqûres.

159
00:14:08,348 --> 00:14:09,850
Vous deux avez couru comme jamais.

160
00:14:09,975 --> 00:14:11,852
Je suis content que
ma diversion vous ait épargnés.

161
00:14:12,060 --> 00:14:14,813
Je n'ai été piqué que
plusieurs centaines de fois.

162
00:14:16,773 --> 00:14:17,983
Oh, et euh...

163
00:14:18,775 --> 00:14:19,943
Quelqu'un a oublié ça.

164
00:14:23,864 --> 00:14:26,074
C'était, euh, rempli d'autre chose.

165
00:14:26,283 --> 00:14:27,951
J'imaginais ça rempli d'autre chose.

166
00:14:30,454 --> 00:14:31,371
Désolé.

167
00:14:34,917 --> 00:14:36,001
Putain.

168
00:14:36,293 --> 00:14:38,253
Ce sont les gens qui étaient ici avant nous.

169
00:14:41,924 --> 00:14:43,300
De quoi tu parles ?

170
00:14:46,720 --> 00:14:48,222
Oh, euh, juste,

171
00:14:48,388 --> 00:14:49,431
vous savez...

172
00:14:49,515 --> 00:14:52,267
Il pourrait y avoir eu d'autres gens
ici avant nous, non ?

173
00:14:52,976 --> 00:14:54,061
Clairement.

174
00:14:55,562 --> 00:14:57,689
Mais qui étaient ces hommes ?

175
00:14:57,773 --> 00:14:59,149
En fait, l'un d'entre eux était une femme.

176
00:15:04,112 --> 00:15:06,490
Notre Adam et notre Eve.

177
00:15:10,012 --> 00:15:10,890
Qu'est-ce que tu fais ?

178
00:15:11,012 --> 00:15:12,490
Ta peau est à vif.

179
00:15:17,012 --> 00:15:17,890
Fais attention.

180
00:15:56,012 --> 00:15:56,890
Comment tu le trouves ?

181
00:15:58,012 --> 00:15:58,890
Il te plaît ?

182
00:16:03,112 --> 00:16:08,490
Je travaille tellement que je me suis dit
qu'un peu de compagnie te ferait du bien.

183
00:16:10,012 --> 00:16:13,490
Bien sûr, tu vas devoir
le dresser et le nourrir.

184
00:16:18,012 --> 00:16:18,890
Ca va ?

185
00:16:21,012 --> 00:16:24,490
Tu te souviens de l'époque
où tu pouvais ne me donner qu'une fleur ?

186
00:16:32,012 --> 00:16:32,890
C'est ton père.

187
00:16:42,252 --> 00:16:45,339
Je pense que l'un de nous devrait rester
et aider Charlie avec les débris.

188
00:16:46,423 --> 00:16:47,382
Tu te proposes ?

189
00:16:47,674 --> 00:16:48,467
Bien sûr.

190
00:16:49,259 --> 00:16:51,512
Ca me donnera une chance
de le connaître un peu mieux.

191
00:16:52,387 --> 00:16:53,555
On devrait y aller.

192
00:16:54,223 --> 00:16:55,641
Les  gens ont probablement soif.

193
00:16:59,019 --> 00:16:59,811
Quoi ?

194
00:17:01,855 --> 00:17:05,150
46 personnes doivent chacune boire
un litre et demi d'eau par jour.

195
00:17:05,567 --> 00:17:08,946
Transporter toute cette eau
va être vraiment chiant.

196
00:17:08,987 --> 00:17:10,781
Tu commences à me faire regretter
de m'être portée volontaire.

197
00:17:12,950 --> 00:17:16,078
Ces cavernes font un trop bon abri
pour n'être que des chambres funéraires.

198
00:17:17,579 --> 00:17:21,208
Adam et Eve, ils ont dû vivre ici.

199
00:17:21,708 --> 00:17:24,711
Leur avion s'est écrasé ou peut-être
que leur bateau s'est échoué.

200
00:17:25,462 --> 00:17:28,006
Ils ont dû trouver cet endroit
et savoir qu'ils pourraient survivre ici.

201
00:17:28,549 --> 00:17:30,509
De l'eau fraîche à volonté.

202
00:17:31,552 --> 00:17:33,720
Trois voûtes abaissent la température

203
00:17:34,054 --> 00:17:35,389
en bloquant le soleil.

204
00:17:36,348 --> 00:17:37,683
Les entrées sont étroites.

205
00:17:37,766 --> 00:17:39,768
Plus faciles pour
se protéger des prédateurs.

206
00:17:40,811 --> 00:17:42,646
On ne doit pas amener l'eau aux gens.

207
00:17:44,022 --> 00:17:46,024
On doit amener les gens à l'eau.

208
00:17:50,028 --> 00:17:51,446
Je  pense qu'on pourrait vivre ici.

209
00:18:13,010 --> 00:18:15,137
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

210
00:18:16,555 --> 00:18:18,390
Tu as dit quelque chose à mon fils ?

211
00:18:25,189 --> 00:18:27,482
Ouais, moi aussi,
je suis ravi de t'avoir parlé.

212
00:18:28,775 --> 00:18:30,152
Viens, Walt.

213
00:18:34,656 --> 00:18:36,116
Comment ça se fait qu'il ne nous aime pas ?

214
00:18:36,200 --> 00:18:37,034
Quoi ?

215
00:18:37,201 --> 00:18:40,370
Tu as dit que les gens comme lui
n'aimaient pas les gens comme nous.

216
00:18:40,954 --> 00:18:43,749
Oh. Non, euh...

217
00:18:44,458 --> 00:18:47,294
Ecoute, c'est...
Ce n'est pas vrai, et tu sais quoi ?

218
00:18:47,377 --> 00:18:49,755
Je ne pense même pas comme ça. J'étais...

219
00:18:50,506 --> 00:18:51,340
J'étais en colère.

220
00:18:52,508 --> 00:18:53,592
Qu'est-ce que tu lui as fait ?

221
00:18:54,218 --> 00:18:55,552
Qu'est-ce que je lui ai fait ?

222
00:18:56,136 --> 00:18:57,012
A toi de me le dire.

223
00:18:57,429 --> 00:18:59,348
Je suis avec toi depuis le crash.

224
00:18:59,473 --> 00:19:02,392
Tu m'as vu faire quelque chose à quelqu'un ?

225
00:19:03,060 --> 00:19:04,978
Quel genre d'homme tu crois que je suis ?

226
00:19:07,397 --> 00:19:09,149
Qu'est-ce que ta mère disait sur moi ?

227
00:19:11,568 --> 00:19:13,612
Elle ne parlait jamais de toi.

228
00:19:15,322 --> 00:19:16,990
Alors tu ne sais rien de moi, si ?

229
00:19:17,074 --> 00:19:18,200
Toi, tu ne sais rien de moi.

230
00:19:18,283 --> 00:19:19,451
Je sais beaucoup de choses sur toi.

231
00:19:19,535 --> 00:19:20,327
- Ouais ?
- Ouais.

232
00:19:20,452 --> 00:19:23,956
-  Mon anniversaire ?
- Le 24 août.

233
00:19:26,250 --> 00:19:27,543
Et le mien ?

234
00:19:33,048 --> 00:19:34,800
Oublie ça. Viens

235
00:19:38,048 --> 00:19:41,500
Chéri, s'il te plaît,
laisse-moi aller leur expliquer ça.

236
00:19:42,048 --> 00:19:43,800
Peut-être qu'ils te détacheront.

237
00:19:44,048 --> 00:19:45,500
Comment tu vas le leur expliquer ?

238
00:19:47,048 --> 00:19:48,000
Ta place est à mes côtés.

239
00:19:49,048 --> 00:19:51,000
On n'a pas à s'expliquer avec un voleur.

240
00:20:07,048 --> 00:20:08,000
Ca va ?

241
00:20:11,048 --> 00:20:11,900
Parle-moi, s'il te plaît.

242
00:20:17,048 --> 00:20:17,900
Tu es blessé ?

243
00:20:20,048 --> 00:20:20,900
Que t'est-il arrivé ?

244
00:20:22,048 --> 00:20:22,900
Qu'est-ce que tu faisais ?

245
00:20:26,048 --> 00:20:28,000
C'est le sang de qui ?

246
00:20:30,048 --> 00:20:31,000
Qu'est-ce que tu faisais ?

247
00:20:33,048 --> 00:20:34,800
Que s'est-il passé ?

248
00:20:35,048 --> 00:20:35,800
Je travaillais.

249
00:20:37,048 --> 00:20:38,800
C'est-à-dire ?

250
00:20:41,048 --> 00:20:43,300
Qu'est-ce que tu fais pour mon père ?

251
00:20:46,848 --> 00:20:47,800
Regarde-moi.

252
00:20:48,048 --> 00:20:48,800
Réponds-moi.

253
00:20:49,048 --> 00:20:49,800
Regarde-moi.

254
00:21:02,048 --> 00:21:04,800
Je fais tout ce que
ton père me dit de faire.

255
00:21:07,048 --> 00:21:09,800
Je le fais pour nous.

256
00:21:51,270 --> 00:21:52,813
Tu me mates ?

257
00:21:53,939 --> 00:21:54,565
Quoi ?

258
00:21:54,690 --> 00:21:57,109
- C'est pas un mal. Je...
- Crois-moi,

259
00:21:58,193 --> 00:22:00,362
si je te matais, tu le saurais.

260
00:22:00,445 --> 00:22:02,823
Ouais ? Alors à quoi tu pensais ?
Maintenant.

261
00:22:02,906 --> 00:22:04,408
Je ne pensais pas du tout à ça.

262
00:22:04,491 --> 00:22:07,828
Ne t'arrête pas pour y réfléchir.
Réponds... de suite.

263
00:22:10,914 --> 00:22:12,165
Je me disais

264
00:22:13,041 --> 00:22:16,253
que si on vivait dans les cavernes,
on pourrait construire un barrage

265
00:22:16,628 --> 00:22:18,255
pour que tout le monde puisse
avoir de l'eau fraîche

266
00:22:18,338 --> 00:22:20,048
et on pourrait déménager
l'infirmerie de la plage.

267
00:22:21,717 --> 00:22:22,926
Tu penses que c'est une mauvaise idée?

268
00:22:23,719 --> 00:22:24,303
Non.

269
00:22:24,887 --> 00:22:25,846
Non, C'est sensé.

270
00:22:26,013 --> 00:22:26,680
Mais ?

271
00:22:30,100 --> 00:22:31,768
- Pas de mais.
- Bien.

272
00:22:32,686 --> 00:22:35,439
Parce que beaucoup de gens espèrent
toujours voir un bateau de secours arriver.

273
00:22:36,106 --> 00:22:37,900
Ils ne pensent pas à leur propre bien-être.

274
00:22:38,609 --> 00:22:40,319
On va devoir les convaincre.

275
00:22:41,028 --> 00:22:41,862
On ?

276
00:22:43,030 --> 00:22:44,531
Tu ne m'as pas encore convaincue.

277
00:23:00,923 --> 00:23:01,965
Tu me suis ?

278
00:23:02,508 --> 00:23:03,383
Oui.

279
00:23:03,592 --> 00:23:05,511
Pas besoin, je vais juste au petit coin.

280
00:23:06,011 --> 00:23:07,846
Il y a quelque chose
que tu veuilles me dire, Charlie ?

281
00:23:09,973 --> 00:23:12,059
Je vais juste au petit coin.

282
00:23:12,935 --> 00:23:14,311
C'est dangereux dehors.

283
00:23:14,394 --> 00:23:16,939
Jusqu'à ce qu'on revienne,
je ne vais pas te quitter.

284
00:23:17,147 --> 00:23:18,273
Casse-toi.

285
00:23:18,857 --> 00:23:21,860
Je sais qui tu es et
je sais ce que tu cherches.

286
00:23:25,989 --> 00:23:27,199
Driveshaft.

287
00:23:27,449 --> 00:23:28,534
Tu étais le bassiste.

288
00:23:29,660 --> 00:23:30,744
Et guitariste...

289
00:23:32,162 --> 00:23:33,330
dans quelques chansons.

290
00:23:33,747 --> 00:23:34,748
Tu as vraiment entendu parler de nous ?

291
00:23:34,831 --> 00:23:37,417
Hé, ce n'est pas parce que
j'ai plus de 40 ans que je suis sourd.

292
00:23:37,668 --> 00:23:39,127
J'ai vos 2 albums.

293
00:23:39,461 --> 00:23:41,588
Bien que j'aie trouvé

294
00:23:41,672 --> 00:23:45,592
que votre album éponyme était
plus accompli que "Oil change".

295
00:23:47,594 --> 00:23:49,888
C'est dommage ce qui est arrivé
à votre groupe.

296
00:23:50,848 --> 00:23:52,182
Ca fait combien de temps
que tu n'as pas joué ?

297
00:23:52,683 --> 00:23:53,600
Ma guitare...

298
00:23:53,767 --> 00:23:58,647
euh, 8 jours et 11 heures, à peu près.

299
00:23:58,897 --> 00:23:59,898
Ca te manque ?

300
00:24:02,734 --> 00:24:05,320
Il y a pas mal de débris.
Il se peut qu'on la retrouve.

301
00:24:05,404 --> 00:24:08,574
En bon état ? Toujours en état de marche ?
Je ne crois pas.

302
00:24:08,991 --> 00:24:12,828
J'aimerais bien mais ce gars à l'aéroport
m'a forcé à la mettre dans la soute.

303
00:24:13,161 --> 00:24:16,248
Ouais, pas assez de place. Fasciste.

304
00:24:18,542 --> 00:24:19,835
Tu la retrouveras.

305
00:24:20,961 --> 00:24:21,670
Ah ouais ?

306
00:24:22,421 --> 00:24:23,547
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

307
00:24:23,630 --> 00:24:25,507
Parce que j'ai la foi, Charlie.

308
00:24:39,396 --> 00:24:40,564
Il était temps.

309
00:24:40,856 --> 00:24:43,150
Je meurs de soif.

310
00:24:47,196 --> 00:24:49,656
Je pense que je vais le laisser
au soleil un peu plus longtemps.

311
00:24:50,240 --> 00:24:51,992
Puis je m'isolerai avec sa femme,

312
00:24:52,492 --> 00:24:54,703
trouverai un moyen de communiquer.

313
00:24:55,495 --> 00:24:57,497
Je pense qu'elle sait
pourquoi il a attaqué Michael.

314
00:24:57,623 --> 00:24:59,291
Tu es sûr que tu ne veux pas
que je lui parle ?

315
00:25:01,001 --> 00:25:01,835
Ok.

316
00:25:01,919 --> 00:25:02,961
Si tu t'occupes de ça,

317
00:25:03,003 --> 00:25:05,047
je vais commencer à parler
aux autres des cavernes.

318
00:25:05,714 --> 00:25:08,091
J’en convaincrai peut-être quelques-uns
de m'accompagner avant la tombée de la nuit

319
00:25:08,884 --> 00:25:10,219
pour qu'on commence à installer le camp.

320
00:25:12,304 --> 00:25:13,347
Tu es sérieux ?

321
00:25:18,018 --> 00:25:22,481
Pourquoi tu ne nous as pas consultés avant
de décider de créer ta propre civilisation ?

322
00:25:23,941 --> 00:25:26,235
Je parle juste d'emménager dans la vallée.

323
00:25:26,276 --> 00:25:28,195
Tu as déjà oublié
"vivre ensemble ou mourir seul" ?

324
00:25:28,278 --> 00:25:30,697
S'installer ensemble
est notre seule façon de survivre.

325
00:25:30,739 --> 00:25:34,243
Notre meilleure chance de survie est
d'être repérés par un bateau ou un avion.

326
00:25:34,326 --> 00:25:37,538
Et pour que ça arrive,
on doit s'organiser pour entretenir le feu

327
00:25:37,621 --> 00:25:39,456
tout en fouillant l'île
à la recherche de ressources.

328
00:25:39,581 --> 00:25:42,209
S'installer ailleurs serait du suicide.

329
00:25:42,459 --> 00:25:45,337
C'est la seule source
d'eau fraîche qu'on ait trouvée, Sayid.

330
00:25:45,420 --> 00:25:48,048
Et rester sur la plage,
au soleil, sans eau...

331
00:25:48,215 --> 00:25:49,508
ce n'est pas du suicide ?

332
00:25:55,973 --> 00:25:57,724
Je ne vais pas m'avouer vaincu.

333
00:26:23,750 --> 00:26:24,835
Quoi encore ?

334
00:26:25,043 --> 00:26:26,920
J'ai déjà donné
ma version des faits, shérif.

335
00:26:27,004 --> 00:26:30,299
Je suis venu m'excuser. Je n'aurais pas
dû te traiter comme un suspect.

336
00:26:30,465 --> 00:26:32,342
Tu étais la victime ce matin.

337
00:26:32,593 --> 00:26:33,927
J'apprécie ce que tu dis là,

338
00:26:35,053 --> 00:26:38,098
mais je devine que tu n'es pas venu
jusque là juste pour t'excuser.

339
00:26:39,099 --> 00:26:42,186
Les gens envisagent sérieusement
de suivre Jack dans les cavernes.

340
00:26:43,478 --> 00:26:45,230
J'aimerais savoir où tu te situes.

341
00:26:45,522 --> 00:26:46,648
Ici.

342
00:26:47,232 --> 00:26:50,777
Je n'ai qu'une priorité maintenant,
et c'est sortir mon fils de cette île.

343
00:26:50,861 --> 00:26:53,447
Si un bateau passe, je ne veux pas avoir
à regretter de l'avoir raté.

344
00:26:54,489 --> 00:26:55,240
Bien.

345
00:27:00,162 --> 00:27:02,706
Doucement. Un peu à chaque fois.
Un petit peu.

346
00:27:06,126 --> 00:27:07,127
Content que tu viennes.

347
00:27:08,003 --> 00:27:11,048
Hé, mec, je vais là où va le sanglier.

348
00:27:12,257 --> 00:27:13,300
Alors...

349
00:27:14,259 --> 00:27:15,677
Qu'est-ce qu'il y a entre toi et Kate ?

350
00:27:15,928 --> 00:27:17,971
Vous allez emménager dans
une caverne ensemble ou quoi ?

351
00:27:18,055 --> 00:27:21,058
- Je suis au lycée ou quoi ?
- Tu ne dis pas que c'est faux.

352
00:27:21,099 --> 00:27:23,810
Rassemble juste tes affaires.
On va bientôt devoir partir.

353
00:27:26,021 --> 00:27:27,981
Si ce n'est pas la belle du bal...

354
00:27:31,610 --> 00:27:35,239
Ca fait quoi d'avoir le docteur et
capitaine Falafel qui se battent pour toi ?

355
00:27:37,241 --> 00:27:39,284
Je les appelle tels que je les vois, Punky.

356
00:27:40,285 --> 00:27:41,828
Pour être honnête,

357
00:27:41,954 --> 00:27:44,873
je ne suis pas le seul qui se demande
ce que tu vas décider à propos de

358
00:27:44,957 --> 00:27:46,583
cette histoire de déménagement de la plage.

359
00:27:47,334 --> 00:27:49,044
Vas-tu suivre les pessimistes

360
00:27:49,127 --> 00:27:51,296
ou rester ici rester ici et
attendre le bateau de sauvetage ?

361
00:27:51,380 --> 00:27:52,422
Et toi, tu pars ?

362
00:27:52,714 --> 00:27:54,550
C'est la question, n'est-ce pas ?

363
00:27:54,800 --> 00:27:56,927
On déménage tous dans les cavernes,

364
00:27:57,010 --> 00:27:58,929
et le jour suivant un avion survole l'île,

365
00:27:59,513 --> 00:28:02,099
ils vont continuer leur chemin
et on se sera fait avoir.

366
00:28:02,558 --> 00:28:06,937
Ou alors, on peut rester ici, être dévorés
par des sangliers, tomber d'une falaise,

367
00:28:07,771 --> 00:28:11,149
et il n'y aura personne
pour répondre à l'appel d'urgence.

368
00:28:12,150 --> 00:28:13,902
Tu  n'as toujours pas répondu à ma question.

369
00:28:14,027 --> 00:28:15,404
Tu n'as pas répondu à la mienne.

370
00:28:16,321 --> 00:28:17,990
Et je te l'ai posée en premier.

371
00:29:01,021 --> 00:29:06,490
Votre mari m'a dit que l'argent n'était pas
un problème pour redécorer cet appartement.

372
00:29:07,021 --> 00:29:08,590
Vous êtes une épouse très chanceuse.

373
00:29:09,021 --> 00:29:09,990
Oui.

374
00:29:11,021 --> 00:29:11,990
Occupe-toi du chien.

375
00:29:14,021 --> 00:29:18,990
Commençons la visite de l'appartement
par la chambre, d'accord ?

376
00:29:21,321 --> 00:29:23,490
Vous êtes sûre de vous ?

377
00:29:25,021 --> 00:29:25,890
Oui.

378
00:29:26,021 --> 00:29:27,790
Vous avez pris des leçons ?

379
00:29:28,021 --> 00:29:28,990
Oui.

380
00:29:31,021 --> 00:29:38,590
Vous réalisez que votre mari et votre père
vont tout faire pour vous retrouver ?

381
00:29:41,021 --> 00:29:45,490
Vous êtes sûre que vous ne pouvez pas
vous réconcilier avec votre mari ?

382
00:29:47,021 --> 00:29:51,490
Quand je serais partie,
vous occuperez-vous de mon chien ?

383
00:30:00,021 --> 00:30:05,490
A l'aéroport, à onze heures et quart.

384
00:30:08,021 --> 00:30:12,490
Vous trouverez une excuse et quitterez l'aéroport.

385
00:30:14,021 --> 00:30:16,490
N'emportez rien.

386
00:30:16,821 --> 00:30:17,990
Une voiture vous attendra.

387
00:30:20,021 --> 00:30:22,490
La première semaine, votre famille
supposera que vous avez été kidnappée.

388
00:30:23,321 --> 00:30:28,590
Vous devrez rester hors de vue jusqu'à
ce qu'ils vous croient morte.

389
00:30:30,021 --> 00:30:35,590
Après vous pourrez aller où vous voulez.

390
00:30:38,321 --> 00:30:40,990
Maintenant dîtes-moi quand.

391
00:30:42,021 --> 00:30:45,490
L'aéroport, à onze heures et quart.

392
00:30:46,321 --> 00:30:47,390
Encore.

393
00:30:48,021 --> 00:30:49,990
Onze heures et quart.

394
00:31:12,539 --> 00:31:16,418
Ah, super. Regardez qui est venue discuter.

395
00:31:20,756 --> 00:31:22,549
Il faut que je vous parle.

396
00:31:32,893 --> 00:31:34,561
Vous parlez anglais ?

397
00:31:35,103 --> 00:31:35,854
Oui.

398
00:31:36,438 --> 00:31:39,733
Quoi... ? Vous parlez anglais ?

399
00:31:41,068 --> 00:31:42,653
Pourquoi n'avez-vous rien dit ?

400
00:31:42,861 --> 00:31:44,738
Mon mari n'est pas au courant.

401
00:31:44,863 --> 00:31:46,949
Pourquoi apprendre l'anglais
et ne pas le dire à son mari ?

402
00:31:47,032 --> 00:31:48,617
Il a un mauvais tempérament.

403
00:31:49,618 --> 00:31:51,662
Ce que mon mari vous a fait aujourd'hui...

404
00:31:52,663 --> 00:31:54,331
c'était un malentendu.

405
00:31:54,456 --> 00:31:56,416
Non, j'ai compris. C'est clair.

406
00:31:56,500 --> 00:31:57,835
C'était à cause de la montre.

407
00:31:58,877 --> 00:32:01,380
Votre mari a essayé de me tuer
à cause de ma montre ?

408
00:32:01,630 --> 00:32:03,924
J'ai trouvé cette montre il y a deux jours.

409
00:32:04,007 --> 00:32:05,509
Elle appartient à mon père.

410
00:32:05,759 --> 00:32:09,221
Protéger cette montre
est une question d'honneur.

411
00:32:09,346 --> 00:32:11,306
Vous appelez essayer de me tuer
devant mon fils de l'honneur ?

412
00:32:11,390 --> 00:32:12,933
Vous ne connaissez pas mon père.

413
00:32:15,269 --> 00:32:16,854
J'ai besoin de votre aide.

414
00:32:29,658 --> 00:32:31,493
Écoute-moi, vieux.

415
00:32:31,702 --> 00:32:33,161
Je vais dans la jungle.

416
00:32:33,954 --> 00:32:35,163
Un homme a...

417
00:32:35,622 --> 00:32:37,457
droit à un peu d'intimité.

418
00:32:37,541 --> 00:32:38,876
Donne-moi ce que tu as.

419
00:32:41,336 --> 00:32:42,838
Tu n'en auras plus tôt ou tard.

420
00:32:43,839 --> 00:32:46,049
A mon avis, ce sera plus tôt que tard.

421
00:32:46,175 --> 00:32:48,260
Une désintoxication douloureuse
est inévitable.

422
00:32:49,469 --> 00:32:51,722
Donne-moi ce que tu as maintenant.
Au moins ça aura été ton choix.

423
00:32:53,891 --> 00:32:56,518
Ne me parle pas comme si tu me connaissais.

424
00:32:56,602 --> 00:32:58,770
Je sais ce que c'est de souffrir.

425
00:33:00,272 --> 00:33:02,149
Je n'envie pas ce qui t'attend,

426
00:33:02,316 --> 00:33:03,859
mais je veux t'aider.

427
00:33:08,906 --> 00:33:10,449
Tu veux ta guitare ?

428
00:33:21,919 --> 00:33:23,212
Plus que ta drogue ?

429
00:33:23,795 --> 00:33:25,172
Plus que tu ne l'imagines.

430
00:33:25,297 --> 00:33:29,343
Je sais que cette île
peut te donner ce que tu veux,

431
00:33:29,426 --> 00:33:31,386
mais tu dois d'abord donner
quelque chose à l'île.

432
00:33:51,281 --> 00:33:53,659
Tu penses vraiment pouvoir
trouver ma guitare ?

433
00:33:56,703 --> 00:33:58,330
Lève la tête, Charlie.

434
00:33:58,539 --> 00:34:00,499
Tu ne vas pas me faire prier
ou quelque chose comme ça.

435
00:34:01,416 --> 00:34:02,918
Je veux que tu lèves la tête.

436
00:34:23,564 --> 00:34:24,815
Il est presque l'heure de partir.

437
00:34:28,360 --> 00:34:30,028
Je ne veux pas être Eve.

438
00:34:33,365 --> 00:34:35,075
Personne ne te demande ça.

439
00:34:35,868 --> 00:34:37,035
Je ne peux pas...

440
00:34:38,787 --> 00:34:39,663
m'installer.

441
00:34:39,746 --> 00:34:40,622
Pourquoi pas ?

442
00:34:40,998 --> 00:34:44,793
Quelqu'un d'autre peut rester ici
et attendre les secours.

443
00:34:44,835 --> 00:34:46,211
Pourquoi ça doit être forcément toi ?

444
00:34:46,587 --> 00:34:48,630
- Ce n'est pas ça.
- Alors c'est quoi ?

445
00:34:56,680 --> 00:34:58,640
Kate, comment es-tu devenue comme ça ?

446
00:35:00,851 --> 00:35:02,436
Qu'est-ce que tu as bien pu faire ?

447
00:35:02,811 --> 00:35:04,479
Tu as eu une occasion de le savoir.

448
00:35:15,324 --> 00:35:18,452
Si tu as besoin de moi,
tu sais où me trouver.

449
00:35:25,042 --> 00:35:26,877
Toi aussi, tu sais où me trouver.

450
00:35:34,301 --> 00:35:36,220
Je sais que tu ne peux pas me comprendre

451
00:35:36,303 --> 00:35:38,222
et normalement je ne parle pas tout seul,

452
00:35:38,263 --> 00:35:39,973
mais comme j'ai une audience captive...

453
00:35:40,015 --> 00:35:43,018
J'espère pour toi que tu vas bien écouter.

454
00:35:43,227 --> 00:35:45,687
Je ne suis pas exactement en train
de passer le meilleur mois de ma vie.

455
00:35:45,729 --> 00:35:48,857
Je connais à peine mon fils
et maintenant je dois être son père.

456
00:35:48,941 --> 00:35:50,400
Et en plus de ça,

457
00:35:50,442 --> 00:35:54,029
j'ai un Coréen taré qui essaie
de me tuer, et pour quoi ?

458
00:35:55,030 --> 00:35:57,699
Regarde, j'ai compris, non ?

459
00:35:57,824 --> 00:36:01,912
C'est la montre. La mienne s'est cassée.
J'ai trouvé ça dans les débris,

460
00:36:02,079 --> 00:36:06,375
et je me suis dit "pourquoi gâcher
une montre à 20000 dollars ?"

461
00:36:06,458 --> 00:36:10,254
Ce qui est ridicule puisque l'heure
n'a pas d'importance sur une île !

462
00:36:12,214 --> 00:36:13,882
Fils de...

463
00:36:20,222 --> 00:36:21,682
Reste loin de moi...

464
00:36:22,516 --> 00:36:24,017
et de mon fils.

465
00:36:38,699 --> 00:36:41,118
16 heures, je dois atterrir au L.A.X.

466
00:36:41,201 --> 00:36:43,120
Et j'ai besoin que
ce cercueil soit embarqué,

467
00:36:43,203 --> 00:36:47,249
parce qu'il va y avoir un corbillard et...

468
00:38:39,003 --> 00:38:39,849
Quelque chose ne va pas ?

469
00:38:43,003 --> 00:38:44,249
Elle est trop belle.

470
00:39:21,820 --> 00:39:22,946
Hello !

471
00:39:29,453 --> 00:39:30,454
C'est qui ?

472
00:39:32,581 --> 00:39:33,707
Des nouveaux locataires.

473
00:39:38,795 --> 00:39:41,465
Pas loin... Ils ont menti.

474
00:39:57,189 --> 00:39:58,857
Regarde autour de toi,

475
00:40:00,901 --> 00:40:03,111
regarde le comptoir,

476
00:40:03,362 --> 00:40:07,491
regarde ces visages.

477
00:40:08,742 --> 00:40:15,666
Es-tu sûr que c'est là où tu veux être ?

478
00:40:19,837 --> 00:40:21,588
Ce sont tes amis

479
00:40:22,256 --> 00:40:24,299
mais sont-ils de vrais amis ?

480
00:40:24,758 --> 00:40:26,552
Est-ce qu'ils t'aiment

481
00:40:27,219 --> 00:40:28,637
autant que moi ?

482
00:40:29,930 --> 00:40:34,017
Es-tu sûr que c'est là...?

483
00:40:34,101 --> 00:40:35,310
Je peux te demander quelque chose ?

484
00:40:36,478 --> 00:40:37,729
N'importe quoi.

485
00:40:39,857 --> 00:40:41,066
C'est quand ton anniversaire ?

486
00:40:41,149 --> 00:40:44,194
Tu as l'air si pressé

487
00:40:45,195 --> 00:40:48,615
de mener ce genre de vie

488
00:40:49,867 --> 00:40:56,999
et tu as causé tant de peine et de misère

489
00:40:59,793 --> 00:41:01,712
mais regarde autour de toi,

490
00:41:02,713 --> 00:41:04,131
regarde bien

491
00:41:04,548 --> 00:41:08,343
entre toi et moi,

492
00:41:09,261 --> 00:41:16,310
es-tu sûr que c'est là que tu veux être ?

493
00:41:18,979 --> 00:41:23,400
S'il te plaît,
ne laisse pas mes pleurs te convaincre.

494
00:41:25,194 --> 00:41:28,530
J'espérais ne pas pleurer

495
00:41:29,323 --> 00:41:35,829
mais ces derniers temps les larmes
semblent faire partie de moi.

496
00:41:41,084 --> 00:41:43,212
Mais regarde autour de toi,

497
00:41:44,213 --> 00:41:45,964
regarde bien

498
00:41:46,173 --> 00:41:49,927
entre toi et moi.

499
00:41:51,136 --> 00:41:58,393
Es-tu sûr que c'est là que tu veux être ?

500
00:42:00,000 --> 00:42:03,493
Sous-titres: Travis, RaceMan et Amariss
www.forom.com