1
00:01:45,022 --> 00:01:45,689
Bonjour.

2
00:01:46,773 --> 00:01:49,693
J'attend une lettre... elle doit être de côté pour moi.

3
00:01:50,402 --> 00:01:52,821
- Bien sur. Quel est votre nom?
- Joan Hart.

4
00:01:55,365 --> 00:01:57,242
Oh. Joan Hart.

5
00:02:38,283 --> 00:02:39,076
Platine.

6
00:02:41,787 --> 00:02:42,746
Platine?

7
00:02:44,206 --> 00:02:45,582
Comme un disque de platine.

8
00:02:46,708 --> 00:02:48,335
Comme un million d'albums vendus.

9
00:02:50,963 --> 00:02:54,466
Les ventes d'albums de Driveshaft ont du exploser

10
00:02:54,591 --> 00:02:58,720
quand les gens ont appris que j'ai péri dans un terrible accident d'avion.

11
00:02:59,880 --> 00:03:00,970
Mais quand je vais revenir...

12
00:03:02,090 --> 00:03:02,978
vivant...

13
00:03:04,226 --> 00:03:05,568
ça va être la folie.

14
00:03:07,938 --> 00:03:09,648
Tu penses que le radeau va marcher?

15
00:03:10,315 --> 00:03:11,775
Bien sur qu'il va marcher. Regarde-le.

16
00:03:12,317 --> 00:03:15,112
C'est pas un radeau. C'est un putain de bateau qu'ils ont construit.

17
00:03:16,321 --> 00:03:19,408
Et quand ils seront repêchés, les hélicoptères viendront,

18
00:03:19,825 --> 00:03:24,413
et feront de nous des supers stars pour toujours.

19
00:03:25,831 --> 00:03:26,915
Qu'est-ce qu'il y a?

20
00:03:27,541 --> 00:03:28,709
Tu ne veux pas être une super star?

21
00:03:33,630 --> 00:03:35,174
A ton avis, qu'est-ce qu'il se passe là-bas?

22
00:03:36,925 --> 00:03:40,512
Bien sur, tu peux attendre une ou deux semaines avant de partir.

23
00:03:41,263 --> 00:03:44,016
Mais moi je croyais juste que tu ne voulais pas mourir.

24
00:03:46,685 --> 00:03:50,314
Bon, et alors on peut partir quand?

25
00:03:50,606 --> 00:03:51,356
Trois...

26
00:03:53,233 --> 00:03:54,151
peut-être quatre mois.

27
00:03:54,234 --> 00:03:57,321
Arrête. Même un mec de la météo à la télé ne peut pas prédire ce qu'il va se passer.

28
00:03:57,487 --> 00:03:59,406
Pourquoi est-ce qu'on écoute Arzt?

29
00:03:59,489 --> 00:04:02,451
Parce que je suis docteur, et que tu es un péquenaud.

30
00:04:02,534 --> 00:04:05,078
T'es qu'un prof de science dans un lycée.

31
00:04:05,162 --> 00:04:08,373
Hep, Sawyer. Laisse le parler.

32
00:04:08,498 --> 00:04:10,000
Il pleut toutes les après-midi.

33
00:04:10,083 --> 00:04:13,504
Ca veut dire que la mousson approche.

34
00:04:14,546 --> 00:04:17,674
La mousson, c'est pas super.

35
00:04:17,925 --> 00:04:23,305
En ce moment, les vents soufflent en direction du nord.

36
00:04:23,472 --> 00:04:25,098
Les voies de navigations sont au nord,

37
00:04:25,182 --> 00:04:28,435
donc, c'est vers le nord que l'on veut aller.

38
00:04:28,519 --> 00:04:29,228
Ca veut dire quoi?

39
00:04:29,311 --> 00:04:31,813
Ca veut dire que quand la mousson va démarrer,

40
00:04:32,439 --> 00:04:35,275
les vents vont commencer à souffler vers le sud.

41
00:04:35,692 --> 00:04:39,029
Le radeau suit le vent.

42
00:04:39,238 --> 00:04:43,367
Et quelle est la seule terre au sud d'ici?

43
00:04:43,825 --> 00:04:44,826
L'Antarctique.

44
00:04:45,994 --> 00:04:48,288
Tout à fait, Jack... l'Antarctique.

45
00:04:48,372 --> 00:04:49,790
Donc on part quand?

46
00:04:51,875 --> 00:04:52,793
Hier.

47
00:05:02,761 --> 00:05:04,304
Tu le crois?

48
00:05:04,471 --> 00:05:07,933
Arzt? Je sais pas trop, mais je ne prends aucuns risques.

49
00:05:08,350 --> 00:05:09,935
Tu seras prêt demain?

50
00:05:10,811 --> 00:05:12,479
Il nous a dit qu'il n'y avait pas un jour à perdre.

51
00:05:12,688 --> 00:05:14,773
Les provisions sont prêtes? La nourriture, l'eau fraîche...

52
00:05:14,815 --> 00:05:17,901
Ecoute, Kate, sans vouloir te vexer, j'ai du boulot.

53
00:05:18,151 --> 00:05:19,361
Pourquoi est-ce que ça t'intéresse tout à coup?

54
00:05:20,445 --> 00:05:21,822
Parce que je viens avec vous.

55
00:05:43,719 --> 00:05:46,263
Ecoute, le radeau est plein. On a besoin de quatre personnes, et on est déjà quatre.

56
00:05:46,346 --> 00:05:48,307
- En comptant Sawyer?
- En le comptant.

57
00:05:48,765 --> 00:05:51,685
On avait besoin de ce qu'il avait, alors il a monnayé sa place en quelques sortes.

58
00:05:51,727 --> 00:05:53,145
Pour le premier radeau, celui qui a brûlé.

59
00:05:53,187 --> 00:05:55,564
Je vais pas entrer dans des détails sémantiques avec toi. Je lui ai dit...

60
00:05:55,606 --> 00:05:57,316
Il ne sait même pas naviguer.

61
00:05:57,691 --> 00:05:58,567
Et toi oui?

62
00:05:58,859 --> 00:06:02,696
J'ai passé deux été à bosser sur des voiliers. Je m'y connais en bateaux.

63
00:06:03,238 --> 00:06:08,202
Oui, peut-être... mais une promesse c'est une promesse. Désolé.

64
00:06:09,661 --> 00:06:10,913
Tu emmènes Walt aussi?

65
00:06:13,207 --> 00:06:14,666
ce que je veux dire, c'est que c'est dangereux.

66
00:06:15,626 --> 00:06:17,503
C'est moi qui décide ce qu'il y a de mieux pour mon fils.

67
00:06:18,212 --> 00:06:21,298
Et là, je pense que le mieux pour lui c'est de quitter cette île.

68
00:06:21,924 --> 00:06:23,008
Le radeau est plein.

69
00:06:37,689 --> 00:06:40,859
J'ai une livraison pour Jansen.

70
00:06:40,901 --> 00:06:44,404
Oui. Elle vient juste de remonter des soins intensifs. Elle est en chambre 208.

71
00:06:44,488 --> 00:06:44,988
Ok.

72
00:06:45,030 --> 00:06:46,323
C'est à votre droite au coin.

73
00:06:46,406 --> 00:06:47,533
- Merci.
- De rien.

74
00:07:23,443 --> 00:07:24,152
Salut, Tom.

75
00:07:26,822 --> 00:07:27,698
Nom de...

76
00:07:28,574 --> 00:07:29,324
Katie.

77
00:07:31,827 --> 00:07:33,161
Qu'est-ce que tu fais ici?

78
00:07:34,705 --> 00:07:36,248
Diane est en cancer phase terminale.

79
00:07:38,625 --> 00:07:40,335
Je lui devais bien de venir la voir.

80
00:07:41,545 --> 00:07:44,506
On me l'a dit. Je suis désolé.

81
00:07:45,465 --> 00:07:46,592
Oui, moi aussi.

82
00:07:49,970 --> 00:07:53,265
Et qu'est-ce que tu fais assise sur le siège arrière de ma voiture?

83
00:07:56,894 --> 00:07:58,020
J'ai besoin de ton aide.

84
00:08:10,741 --> 00:08:11,992
*Tu pars ?

85
00:08:14,494 --> 00:08:17,247
*S'il te plait Jin, parle-moi.

86
00:08:21,376 --> 00:08:22,503
*Oui, je pars.

87
00:08:35,933 --> 00:08:36,850
C'est encore loin?

88
00:08:37,518 --> 00:08:38,560
On y est presque.

89
00:08:39,311 --> 00:08:40,979
Tu veux bien me dire où on va, Sayid?

90
00:08:41,522 --> 00:08:43,482
C'est mieux que tu le découvres par toi-même.

91
00:08:43,565 --> 00:08:45,234
Non, j'en suis pas si sûr.

92
00:08:45,526 --> 00:08:47,903
Dis moi pourquoi tu m'as emmené ici, ou je fais demi-tour.

93
00:08:48,445 --> 00:08:50,614
Il t'a emmené ici parce que je lui ai demandé.

94
00:08:52,074 --> 00:08:53,951
Je lui ai demandé de ne rien te dire.

95
00:08:55,577 --> 00:08:57,204
Je voulais que garde l'esprit ouvert.

96
00:08:57,955 --> 00:08:59,373
Ouvert à quoi?

97
00:09:31,446 --> 00:09:32,322
Mon dieu.

98
00:09:34,116 --> 00:09:37,035
- Qu'est-ce que c'est?
- Très bonne question.

99
00:09:39,746 --> 00:09:41,790
Il est temps qu'on en parle.

100
00:09:52,301 --> 00:09:53,093
Yo,  patron.

101
00:09:54,469 --> 00:09:55,512
Question bête.

102
00:09:55,929 --> 00:09:57,514
On part en mer, c'est ça?

103
00:09:57,681 --> 00:09:58,432
Tu veux bien m'aider?

104
00:09:59,266 --> 00:10:02,394
Sulu là-bas est en train de préparer une valise de poisson.

105
00:10:03,437 --> 00:10:04,104
Et alors?

106
00:10:04,938 --> 00:10:06,481
On pourra pas en pêcher du poisson?

107
00:10:07,191 --> 00:10:09,234
Tu t'y connais en condition de survie en mer?

108
00:10:09,651 --> 00:10:12,112
Naviguer? S'orienter? Barrer un radeau?

109
00:10:12,821 --> 00:10:13,655
Et toi?

110
00:10:13,780 --> 00:10:15,407
On  s'en fout de ce que je sais faire. C'est moi qui l'ai construit.

111
00:10:16,617 --> 00:10:18,869
T'es peut-être pas le bon mec à embarquer avec nous.

112
00:10:20,204 --> 00:10:21,997
Tu vas me virer, Mickey?

113
00:10:26,877 --> 00:10:29,171
Et qui va prendre la place?

114
00:10:39,097 --> 00:10:40,474
A quoi tu joues?

115
00:10:40,641 --> 00:10:41,225
Pardon?

116
00:10:41,266 --> 00:10:43,393
Ne fais pas l'étonnée avec tes yeux de merlan frit.

117
00:10:43,602 --> 00:10:46,230
Michael m'a dit que tu voulais me piquer ma place sur le radeau.

118
00:10:46,980 --> 00:10:50,067
Je lui ai juste posé quelques questions. Il a du mal me comprendre.

119
00:10:51,902 --> 00:10:53,278
Je sais ce que tu essayes de faire.

120
00:10:53,487 --> 00:10:54,821
- Ah oui?
- Oui.

121
00:10:54,988 --> 00:10:58,116
Tout comme je sais que tu voulais absolument cette valise Haliburton.

122
00:10:58,909 --> 00:11:01,787
Celle du shérif qui voyageait avec nous.

123
00:11:03,622 --> 00:11:07,167
- Tu étais sa prisonnière.
- Lâche moi!

124
00:11:08,836 --> 00:11:11,547
Ta seule chance de t'enfuir, c'est de monter dans ce radeau, c'est ça?

125
00:11:15,008 --> 00:11:16,718
Un navire nous repêche,

126
00:11:17,427 --> 00:11:19,888
et ils viennent tous nous récupérer,

127
00:11:21,265 --> 00:11:23,433
ils mettront un bel astérisque à coté de ton nom.

128
00:11:27,604 --> 00:11:28,814
T'inquiète pas, p'tite puce.

129
00:11:29,731 --> 00:11:31,358
Ton secret est bien gardé avec moi.

130
00:11:32,526 --> 00:11:33,861
Mais crois moi,

131
00:11:34,695 --> 00:11:37,197
ya pas moyen que tu me piques la place sur ce radeau.

132
00:11:42,494 --> 00:11:43,412
Hé, Sawyer.

133
00:11:45,247 --> 00:11:46,623
Si je veux ta place,

134
00:11:47,374 --> 00:11:48,834
je l'aurai.

135
00:12:02,097 --> 00:12:03,891
Hé. Amène moi de l'eau.

136
00:12:08,562 --> 00:12:09,521
Papa, attrape.

137
00:12:10,898 --> 00:12:11,565
Merci.

138
00:12:17,112 --> 00:12:19,114
Pourquoi vous vous disputiez toi et Sawyer?

139
00:12:19,281 --> 00:12:20,782
Ah, je lui ai dit quelque chose qu'il ne voulait pas entendre.

140
00:12:22,701 --> 00:12:24,578
Pourquoi est-ce qu'il veut absolument monter sur le radeau?

141
00:12:26,205 --> 00:12:27,623
Parce qu'il sait que ça va marcher.

142
00:12:28,749 --> 00:12:30,042
Quand on nous aura secouru,

143
00:12:30,417 --> 00:12:32,336
on reviendra chercher les autres, hein?

144
00:12:32,660 --> 00:12:35,000
Oui, bien sûr. Tout à fait.

145
00:12:35,460 --> 00:12:36,468
Mais,

146
00:12:37,046 --> 00:12:38,558
cette île...

147
00:12:40,636 --> 00:12:41,512
uh...

148
00:12:42,221 --> 00:12:45,140
elle sera peut-être, difficile à retrouver.

149
00:12:46,183 --> 00:12:48,101
On pourra pas la chercher depuis un avion?

150
00:12:48,769 --> 00:12:49,770
Si, bien sûr que si.

151
00:12:50,979 --> 00:12:54,024
Mais rien n'est sûr. C'est pour ça que toi et...

152
00:12:55,317 --> 00:12:55,984
Papa?

153
00:12:56,818 --> 00:12:57,569
Ooh.

154
00:13:01,240 --> 00:13:04,326
C'est pour ça que... Uh!

155
00:13:08,080 --> 00:13:08,872
Papa?!

156
00:13:09,957 --> 00:13:10,874
Papa?!

157
00:13:11,166 --> 00:13:12,167
Va chercher Jack!

158
00:13:26,473 --> 00:13:27,182
A l'aide!

159
00:13:28,267 --> 00:13:29,768
J'ai besoin d'aide. C'est mon papa.

160
00:13:30,519 --> 00:13:32,354
- Qu'est-ce qu'il a?
- Il a très mal au ventre.

161
00:13:34,022 --> 00:13:36,650
Retourne voir Michael. Je vais chercher Jack.

162
00:13:36,775 --> 00:13:38,861
Ok, allons-y. Par là.

163
00:13:40,404 --> 00:13:41,071
Jack!

164
00:13:47,411 --> 00:13:48,287
Jack!

165
00:13:50,163 --> 00:13:51,665
Ca fait combien de temps que tu es au courant pour ce truc?

166
00:13:53,667 --> 00:13:55,085
Environ trois semaines.

167
00:13:55,335 --> 00:13:56,253
Trois semaines.

168
00:13:57,004 --> 00:13:59,131
Ca fait trois semaines que tu viens ici déterrer ce truc,

169
00:13:59,173 --> 00:14:00,465
et tu m'as jamais rien dit?

170
00:14:01,175 --> 00:14:04,094
Sans vouloir t'offenser, Jack, depuis quand est-ce que je dois te rendre des comptes?

171
00:14:04,928 --> 00:14:07,598
Sans vouloir t'offenser, John, tu as menti.

172
00:14:11,810 --> 00:14:13,353
Combien de temps as-tu gardé cette valise pleine de revolvers

173
00:14:13,437 --> 00:14:15,939
avant de décider de nous le dire à tous?

174
00:14:16,231 --> 00:14:19,109
Tu as choisis d'être discret, moi aussi.

175
00:14:24,948 --> 00:14:27,326
- On l'ouvre comment?
- Quoi?

176
00:14:28,076 --> 00:14:29,411
Tu veux l'ouvrir?

177
00:14:30,204 --> 00:14:30,913
Oui.

178
00:14:32,748 --> 00:14:34,082
On devrait l'enterrer.

179
00:14:34,374 --> 00:14:36,877
Je t'ai amené ici pour que tu le dissuades de cette folie.

180
00:14:36,960 --> 00:14:38,045
Il pourrait y avoir n'importe quoi dedans.

181
00:14:38,128 --> 00:14:39,963
Au mieux, il y a de la nourriture, des médicaments...

182
00:14:40,047 --> 00:14:41,840
Au pire, on s'en sert d'abri.

183
00:14:41,924 --> 00:14:44,843
En réalité Jack, j'imagine pire.

184
00:14:45,010 --> 00:14:46,970
Tu ne remarques rien sur cette écoutille?

185
00:14:47,721 --> 00:14:48,972
Il n'y a pas de poignée.

186
00:14:49,223 --> 00:14:51,266
Ca paraît évident, non?

187
00:14:52,768 --> 00:14:55,812
Ce n'est peut-être pas sensé s'ouvrir de l'extérieur.

188
00:15:05,364 --> 00:15:06,240
Jack!

189
00:15:07,074 --> 00:15:07,824
Jack!

190
00:15:07,950 --> 00:15:09,159
Oui, par ici.

191
00:15:14,289 --> 00:15:16,333
C'est Michael. Quelque chose ne va pas.

192
00:15:21,755 --> 00:15:22,923
Qu'est-ce  que tu as mangé aujourd'hui?

193
00:15:24,633 --> 00:15:27,970
Ah... des fruits... du poisson.

194
00:15:29,805 --> 00:15:31,348
Tu bois suffisamment?

195
00:15:32,140 --> 00:15:33,183
Deux, trois bouteilles.

196
00:15:33,684 --> 00:15:34,935
Où tu prends ton eau?

197
00:15:35,060 --> 00:15:36,895
Aux grottes, comme tout le monde.

198
00:15:36,979 --> 00:15:38,188
Ok, écoute, Michael...

199
00:15:38,605 --> 00:15:40,023
calme toi, ok?

200
00:15:40,065 --> 00:15:42,067
Reste à l'ombre et ne bouge pas trop.

201
00:15:43,652 --> 00:15:46,363
On doit embarquer sur le radeau demain. Absolument.

202
00:15:46,405 --> 00:15:48,574
Je sais, je sais. Allonge-toi.

203
00:15:56,081 --> 00:15:56,832
Allonge-toi.

204
00:15:57,374 --> 00:15:58,834
Allonge-toi, ok?

205
00:16:04,840 --> 00:16:06,925
Allo? Salut, Adam.

206
00:16:07,009 --> 00:16:09,720
Ecoute, est-ce que tu peux m'accorder un peu de temps à l'IRM?

207
00:16:10,387 --> 00:16:13,473
Oui, c'est une faveur pour une amie d'une amie.

208
00:16:14,433 --> 00:16:17,936
Oh,  non, c'est parfait. Ok, oui, merci Adam.

209
00:16:22,107 --> 00:16:23,150
Il s'appelle Connor.

210
00:16:24,860 --> 00:16:28,113
- Il a quel âge?
- 22 mois la semaine prochaine.

211
00:16:31,241 --> 00:16:32,242
Il est magnifique.

212
00:16:33,327 --> 00:16:36,705
Oui. Ca c'est Rachel. Pas moi.

213
00:16:40,000 --> 00:16:41,043
Où est-elle?

214
00:16:41,210 --> 00:16:43,670
A Cedar Rapids chez ses parents.

215
00:16:44,421 --> 00:16:45,589
Elle rentre dimanche.

216
00:16:49,301 --> 00:16:50,928
Diane sera à l'IRM.

217
00:16:51,011 --> 00:16:52,971
Ils la descendront en radiologie.

218
00:16:53,055 --> 00:16:55,641
Elle a rendez-vous à 5 heures du matin, alors

219
00:16:56,850 --> 00:16:58,519
on trois heures à tuer.

220
00:17:00,521 --> 00:17:02,314
- Tom...
- De rien.

221
00:17:10,864 --> 00:17:12,115
Tu crois qu'elle est toujours là?

222
00:17:13,575 --> 00:17:14,243
Quoi?

223
00:17:15,911 --> 00:17:16,745
Tu sais quoi.

224
00:17:19,456 --> 00:17:21,250
C'est le milieu de la nuit, Katie.

225
00:17:22,960 --> 00:17:24,586
On aura peut-être pas d'autres occasions.

226
00:17:59,538 --> 00:18:04,459
2, 3, 4, 5... 6.

227
00:18:14,595 --> 00:18:16,930
A ton avis c'est quoi, une insolation?

228
00:18:18,432 --> 00:18:20,517
Non, il l'aurait senti venir.

229
00:18:21,602 --> 00:18:23,145
Un fruit pourri, peut-être? Du poisson cru?

230
00:18:23,604 --> 00:18:25,355
Michael et Jin mange la même chose.

231
00:18:25,939 --> 00:18:27,816
- Et Jin va bien.
- Jin va bien.

232
00:18:31,945 --> 00:18:34,198
Ce  qui le rend malade a vite fait effet.

233
00:18:34,615 --> 00:18:36,241
Ca a été soudain, et violent.

234
00:18:36,783 --> 00:18:38,327
Tu crois que c'est l'eau?

235
00:18:40,370 --> 00:18:42,164
Non, pas l'eau.

236
00:18:43,540 --> 00:18:45,125
Mais quelque chose dans l'eau.

237
00:18:53,258 --> 00:18:54,301
Ca va mieux?

238
00:18:54,968 --> 00:18:56,470
Les spasmes se sont calmés.

239
00:18:57,721 --> 00:18:59,973
Tant que je ne bouge pas ou que, uh...

240
00:19:00,933 --> 00:19:02,142
je ne respire pas.

241
00:19:09,399 --> 00:19:11,068
Toi et Locke vous vous êtes rabibochés?

242
00:19:13,487 --> 00:19:14,154
Super.

243
00:19:16,990 --> 00:19:19,493
- Non, Michael.
- Quoi?

244
00:19:23,789 --> 00:19:24,706
Bois dans celle là.

245
00:19:27,543 --> 00:19:29,419
- C'est quelqu'un qui m'a fait ça?
- Je sais pas.

246
00:19:30,462 --> 00:19:31,922
Je ne suis encore sûr de rien.

247
00:19:34,591 --> 00:19:35,425
Sawyer.

248
00:19:37,678 --> 00:19:41,265
Je m'occupe du bambou, mais oui, parfois je remplis les bouteilles.

249
00:19:41,598 --> 00:19:42,975
Michael et Jin s'entendent bien?

250
00:19:43,225 --> 00:19:45,811
Et bien, ils se battent comme un vieux couple en train de construire un radeau ensemble.

251
00:19:47,145 --> 00:19:47,980
Tu lui as dit?

252
00:19:49,022 --> 00:19:50,399
Il pense que c'est Sawyer.

253
00:19:50,649 --> 00:19:51,775
Oh, à cause de Kate?

254
00:19:52,818 --> 00:19:53,527
Kate?

255
00:19:53,861 --> 00:19:55,612
Oui, elle veut venir sur le radeau,

256
00:19:55,779 --> 00:19:59,157
alors Sawyer s'en ait pris à Michael comme c'est lui qui décide qui vient.

257
00:19:59,199 --> 00:20:00,909
Tu ne penses pas que Kate a pu faire ça?

258
00:20:01,785 --> 00:20:03,579
Pourquoi Kate empoisonnerait-elle Michael?

259
00:20:03,871 --> 00:20:06,874
Parce que c'est une fugitive.

260
00:20:15,674 --> 00:20:16,592
Il était pas au courant.

261
00:20:18,468 --> 00:20:21,096
Comment je peux savoir qui sait quoi ici?

262
00:20:21,180 --> 00:20:22,931
Je veux dire, Steve était même pas au courant pour l'ours polaire!

263
00:20:22,973 --> 00:20:23,891
Qu'est-ce qu'elle a fait?

264
00:20:25,392 --> 00:20:27,936
Je sais pas. Demande-lui?

265
00:20:28,228 --> 00:20:30,522
Et tu ne pensais pas qu'il valait mieux mettre tout le monde au courant, Jack?

266
00:20:31,732 --> 00:20:33,442
La discrétion, John.

267
00:20:44,244 --> 00:20:46,788
Ok, arrête de bouger ou je vais te couper une oreille!

268
00:20:46,872 --> 00:20:47,664
Ah, c'est bien, ça.

269
00:20:48,582 --> 00:20:51,376
J'écris de nouveau. Je le sens vraiment vraiment bien en plus.

270
00:20:52,169 --> 00:20:56,924
Alors... quelle esy la 1ère chose que tu vas faire quand on sera sauvé?

271
00:20:59,468 --> 00:21:01,970
Tu sais, je ne sais pas vraiment.

272
00:21:02,387 --> 00:21:04,348
Tu peux venir avec moi à L.A.

273
00:21:04,973 --> 00:21:06,266
Toi et tête de navet.

274
00:21:07,059 --> 00:21:09,102
Tu sais, jusqu'à ce que tu saches ce que tu veux faire.

275
00:21:11,021 --> 00:21:11,647
Merci.

276
00:21:12,606 --> 00:21:16,318
Génial. Ok, écoute ça. C'est la 2ème chanson.

277
00:21:17,194 --> 00:21:18,904
Ca s'appelle... désolé.

278
00:21:19,655 --> 00:21:21,240
Ca s'appelle "le monstre a mangé le pilote".

279
00:21:34,503 --> 00:21:35,379
Comment va Michael?

280
00:21:37,714 --> 00:21:38,674
Il va s'en remettre.

281
00:21:41,593 --> 00:21:43,887
Quelqu'un va prendre sa place sur le radeau?

282
00:21:46,807 --> 00:21:47,641
Je ne sais pas.

283
00:21:48,475 --> 00:21:50,269
Parce que, tu sais, Arzt a dit que s'ils ne partent pas dem...

284
00:21:50,310 --> 00:21:51,478
Est-ce que tu as empoisonné Michael, Kate?

285
00:21:54,231 --> 00:21:54,773
Quoi ?

286
00:21:54,815 --> 00:21:57,192
Il n'est pas malade. Quelqu'un lui a fait ça.

287
00:22:06,577 --> 00:22:08,370
Tu penses vraiment que j'en suis capable?

288
00:22:12,165 --> 00:22:13,750
Je ne sais pas de quoi tu es capable.

289
00:22:31,727 --> 00:22:32,644
Tu as apporté de la bière?

290
00:22:32,769 --> 00:22:35,606
Aucun homme qui se respecte en Iowa ne va quelque part sans bière.

291
00:22:44,239 --> 00:22:45,324
C'est pas juste, tu sais.

292
00:22:46,658 --> 00:22:47,534
Que tu reviennes...

293
00:22:48,660 --> 00:22:49,328
ici...

294
00:22:50,454 --> 00:22:51,079
à la maison.

295
00:22:55,417 --> 00:22:57,503
Ouais. Je sais.

296
00:23:10,682 --> 00:23:11,517
Ha ha ha.

297
00:23:40,170 --> 00:23:40,879
Wahou.

298
00:23:40,963 --> 00:23:44,258
Ha ha. Wahou... regarde ça.

299
00:23:44,299 --> 00:23:46,593
Oh, mon dieu. Mon avion.

300
00:23:47,970 --> 00:23:49,304
Ha ha.

301
00:23:51,098 --> 00:23:53,684
Je n'arrive pas à croire que tu m'aies convaincu de mettre ça là-dedans.

302
00:23:53,767 --> 00:23:54,893
Mnh-mnh. C'était ton idée.

303
00:24:04,319 --> 00:24:05,237
Kate et Tom.

304
00:24:06,697 --> 00:24:07,781
1989.

305
00:24:12,452 --> 00:24:14,496
C'est allumé ? Je ne pense pas que ce soit allumé.

306
00:24:14,538 --> 00:24:15,330
C'est allumé.

307
00:24:16,790 --> 00:24:20,460
Ok, ici Kate Austin et Tom Brandon,

308
00:24:20,544 --> 00:24:24,673
et ceci est, hum, notre message pour notre  capsule temporelle

309
00:24:24,840 --> 00:24:27,509
le 15 Aout 1989...

310
00:24:27,759 --> 00:24:29,386
Hé, rends-moi ça.

311
00:24:29,428 --> 00:24:31,680
Pourquoi tu mets ce stupide avion là-dedans?

312
00:24:31,930 --> 00:24:33,140
Parce que c'est cool, Katie.

313
00:24:33,223 --> 00:24:34,975
Je l'ai eu quand j'ai pris l'avion tout seul jusqu'à Dallas.

314
00:24:35,058 --> 00:24:38,061
Ouh, c'est cool... autant que cette capsule temporelle.

315
00:24:38,270 --> 00:24:41,773
Ce sera trop cool quand on la déterrera dans 20 ans.

316
00:24:42,107 --> 00:24:43,734
Comment tu sais qu'on sera ensemble?

317
00:24:44,026 --> 00:24:44,902
Parce qu'on sera marié.

318
00:24:45,027 --> 00:24:47,362
Et tu seras une maman et on aura 9 enfants.

319
00:24:47,487 --> 00:24:49,156
Je ne pense pas.

320
00:24:49,573 --> 00:24:52,409
Dès que j'aurais ma licence, on devrait monter en voitures et partir...

321
00:24:52,534 --> 00:24:53,911
tu sais, s'enfuir.

322
00:24:54,077 --> 00:24:55,954
Tu veux t'enfuir, Katie.

323
00:24:57,748 --> 00:24:59,875
Ouais, et tu sais pourquoi.

324
00:25:02,711 --> 00:25:04,296
Amusant de voir ce qu'on est devenu, hein ?

325
00:25:07,716 --> 00:25:08,550
Ouais.

326
00:25:51,927 --> 00:25:52,761
Désolé.

327
00:25:57,766 --> 00:25:59,518
Ouais, on ferait mieux d'aller à l'hôpital.

328
00:26:01,520 --> 00:26:02,229
Ouais.

329
00:26:23,000 --> 00:26:23,750
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

330
00:26:24,918 --> 00:26:26,086
J'ai eu un petit accident.

331
00:26:27,004 --> 00:26:28,797
- Ca fait mal ?
- Yep.

332
00:26:34,178 --> 00:26:35,971
Tu as quelque chose à me dire, Walt?

333
00:26:38,098 --> 00:26:39,057
Ce n'était pas moi.

334
00:26:40,475 --> 00:26:41,393
De quoi ?

335
00:26:42,728 --> 00:26:43,770
J'ai entendu Jack.

336
00:26:44,980 --> 00:26:47,024
Il pense que quelqu'un a rendu monpère malade.

337
00:26:48,192 --> 00:26:49,401
Et ce n'était pas moi.

338
00:26:51,069 --> 00:26:53,030
Tu penses que parce que je sais que tu as brûlé le 1er radeau,

339
00:26:53,113 --> 00:26:54,865
je pense que c'est toi qui as empoinné ton père?

340
00:26:58,785 --> 00:27:00,746
On est amis, Walt.

341
00:27:01,496 --> 00:27:03,624
Je ne t'ai pas dénoncé avant, je ne vais pas te dénoncer maintenant,

342
00:27:03,665 --> 00:27:06,126
et je sais que tu ne ferais jamais de mal à ton père.

343
00:27:11,757 --> 00:27:12,633
Qu'est-ce qu'il y a?

344
00:27:12,966 --> 00:27:14,009
Ne l'ouvrez pas.

345
00:27:15,636 --> 00:27:16,345
Quoi ?

346
00:27:16,386 --> 00:27:18,639
Ne l'ouvrez pas, M. Locke. N'ouvrez pas cette chose.

347
00:27:19,848 --> 00:27:21,225
Quoi... quelle chose? Qu'est-ce que tu...

348
00:27:21,308 --> 00:27:22,351
Ne l'ouvrez pas, c'est tout.

349
00:27:29,858 --> 00:27:31,360
Je me suis dit que tu aurais besoin de ça, boss.

350
00:27:32,945 --> 00:27:35,489
Je ne voudrais pas que notre pilot ne soit pas en forme avant le décolage.

351
00:27:37,115 --> 00:27:38,367
Tu te sens coupable?

352
00:27:39,618 --> 00:27:40,285
Quoi ?

353
00:27:42,579 --> 00:27:43,830
Tu ne viens plus sur le radeau.

354
00:27:44,998 --> 00:27:45,791
Répète ça?

355
00:27:46,333 --> 00:27:48,752
Tu ne viens plus sur le radeau!

356
00:27:49,336 --> 00:27:50,420
On avait un accord.

357
00:27:50,504 --> 00:27:53,298
Ouais, ben, l'accord a été annulé quand tu as décidé de l'empoisonner.

358
00:27:54,675 --> 00:27:56,009
J'ai fait quoi maintenant?

359
00:27:56,343 --> 00:27:57,261
J'en ai fini avec toi.

360
00:27:57,344 --> 00:27:59,513
Tu es loin d'en finir avec moi.

361
00:27:59,721 --> 00:28:01,139
Tu as dit que tu avais besoin de quatre personnes.

362
00:28:01,181 --> 00:28:02,349
J'en ai quatre!

363
00:28:02,891 --> 00:28:05,269
Tu as volé des trucs sur des cadavres,

364
00:28:05,310 --> 00:28:08,146
tu les as gardés pour toi, utilisés en échange de faveur.

365
00:28:08,230 --> 00:28:10,023
Tu es un menteur et un criminel,

366
00:28:10,107 --> 00:28:11,859
et je ne te laisserai plus approcher de mon fils.

367
00:28:11,942 --> 00:28:13,151
Oh, je suis un criminel, hein ?

368
00:28:13,652 --> 00:28:15,571
Je  t'ai emopoisonné parce que je suis un criminel!

369
00:28:16,905 --> 00:28:18,615
Enlève tes mains de là, mon gars.

370
00:28:21,034 --> 00:28:22,286
Hé, ma jolie!

371
00:28:25,581 --> 00:28:28,333
Je ne pensais pas que tu avais à ce point envie de te casser de ce rocher.

372
00:28:28,834 --> 00:28:30,544
Il est temps de mettre les choses au clair.

373
00:28:30,836 --> 00:28:32,171
- Dis-lui qui est le criminel!
- Laisse-la tranquille, mec!

374
00:28:33,213 --> 00:28:34,381
Dis-lui!

375
00:28:38,468 --> 00:28:40,304
- Rends-moi ça!
- Laisse-la!

376
00:28:40,387 --> 00:28:41,930
- Laisse-la.
- Rends-moi ça!

377
00:28:44,933 --> 00:28:45,642
Mm-hmm.

378
00:28:47,019 --> 00:28:47,811
Regardez.

379
00:28:49,730 --> 00:28:50,606
Regardez ça.

380
00:28:52,191 --> 00:28:53,734
Sawyer, s'il te plait.

381
00:28:54,318 --> 00:28:57,613
Ha ha ha. Vous vous souvenez tous de Joanna, non?

382
00:28:58,071 --> 00:28:58,697
Hein ?

383
00:29:00,157 --> 00:29:01,283
La femme qui s'est noyée.

384
00:29:02,409 --> 00:29:05,412
Et qu'est-ce que fait Kate avec les papiers d'identité de cette pauvre Joanna?

385
00:29:05,621 --> 00:29:08,832
Est-ce que c'est parce qu'elle ferait n'importe quoi pour partir dans ce radeau

386
00:29:09,208 --> 00:29:11,210
pour qu'elle puisse se sauver

387
00:29:11,376 --> 00:29:13,003
et fuir avec une nouvelle identité

388
00:29:13,045 --> 00:29:16,173
avant que la moitié des jouralistes du monde débarque sur cette putain d'île?

389
00:29:16,256 --> 00:29:17,966
Elle aurait peut-être même pu empoisonner le capitaine lui-même.

390
00:29:18,050 --> 00:29:18,842
La ferme!

391
00:29:24,640 --> 00:29:27,809
Elle se moque de tou à part d'elle-même.

392
00:29:37,736 --> 00:29:40,489
Ouais, euh, ça ira, Nick. Merci.

393
00:29:52,042 --> 00:29:54,419
Mon bureau est juste là-bas. Je t'y attendrai.

394
00:30:25,409 --> 00:30:26,201
Salut, maman.

395
00:30:31,874 --> 00:30:36,128
Tu peux m'entendre? Maman?

396
00:30:44,469 --> 00:30:45,387
Maman?

397
00:30:57,316 --> 00:30:58,483
C'est moi... Katie.

398
00:31:05,866 --> 00:31:10,412
- Katherine.
- C'est moi. Katherine.

399
00:31:21,465 --> 00:31:24,635
Je suis vraiment désolé de tout ce que je t'ai fait subir.

400
00:31:37,231 --> 00:31:39,942
A l'aide.

401
00:31:40,025 --> 00:31:42,152
C'est rien, maman. C'est juste moi.

402
00:31:42,569 --> 00:31:43,570
A l'ide...

403
00:31:44,905 --> 00:31:45,822
A l' aide!

404
00:31:45,989 --> 00:31:47,449
Chut, chut, chut, chut. C'est rien.

405
00:31:47,699 --> 00:31:49,576
A l'aide! A l'aide!

406
00:31:50,494 --> 00:31:51,954
A l'aide!

407
00:31:52,454 --> 00:31:53,413
A l'aide!

408
00:31:53,997 --> 00:31:55,707
Aidez-moi!

409
00:31:56,208 --> 00:31:57,125
A l'aide.

410
00:31:58,627 --> 00:32:00,921
A l'aide. Que quelqu'un...

411
00:32:03,090 --> 00:32:04,007
A l'aide!

412
00:32:04,716 --> 00:32:05,425
Qu'est-ce qu'il se passe?

413
00:32:05,592 --> 00:32:07,970
Je suis sa fille. Elle est juste un peu confuse. J'allai chercher un docteur.

414
00:32:08,053 --> 00:32:08,762
Attendez.

415
00:32:09,054 --> 00:32:10,347
On a un problème ici...

416
00:32:11,139 --> 00:32:12,933
Oh mon dieu...

417
00:32:15,143 --> 00:32:17,688
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
- J'ai besoin de tes clés de voitures.

418
00:32:19,439 --> 00:32:20,232
Hé, Katie.

419
00:32:52,389 --> 00:32:53,056
Sors.

420
00:32:53,140 --> 00:32:55,350
Je ne vais as te laisser faire ça. Katie, si tu coopéres, ils y vont doucement...

421
00:32:55,392 --> 00:32:57,561
Il appelle du renfort. Je dois partir. Sors.

422
00:32:57,603 --> 00:32:59,646
- Tu auras une vraie vie.
- Tom, allez. S'il te plait.

423
00:32:59,730 --> 00:33:00,314
Non.

424
00:33:00,564 --> 00:33:01,231
Maintenant.

425
00:33:02,191 --> 00:33:03,567
- Sors.
- Non.

426
00:33:31,011 --> 00:33:31,720
Tom?

427
00:33:33,722 --> 00:33:34,473
Tom?

428
00:33:36,517 --> 00:33:37,226
Tom?

429
00:33:37,851 --> 00:33:38,936
Oh mon dieu, Tom!

430
00:33:39,353 --> 00:33:43,148
Non, non, non, non, non, Tom! S'il te plait, réveille-toi.

431
00:34:00,666 --> 00:34:02,960
Tu veux nous dire pourquoi tu as tant besoin de fuir?

432
00:34:03,418 --> 00:34:04,795
Tu veux nous dire la vérité?

433
00:34:17,474 --> 00:34:18,350
Oui.

434
00:34:19,226 --> 00:34:20,936
J'étais dans l'avion...

435
00:34:24,231 --> 00:34:25,274
avec les marshal.

436
00:34:27,860 --> 00:34:29,987
Oui, j'étais recherchée et...

437
00:34:31,655 --> 00:34:32,447
j'ai été attrapée...

438
00:34:33,407 --> 00:34:35,117
et il me ramenait.

439
00:34:37,953 --> 00:34:41,915
Quoi que je vous dise sur ce qui s'est passé, sur ce que je suis censée avoir fait...

440
00:34:44,543 --> 00:34:45,794
j'irai en prison.

441
00:34:51,675 --> 00:34:52,885
Mais je ne t'ai pas empoisonné.

442
00:35:02,269 --> 00:35:02,978
Tiens.

443
00:36:07,251 --> 00:36:10,921
- Il a l'air déterminé.
- Oui, il l'est.

444
00:36:15,175 --> 00:36:16,802
Tu ne veux pas qu'il parte, n'est-ce pas?

445
00:36:19,596 --> 00:36:20,472
Non.

446
00:36:22,432 --> 00:36:24,184
C'est pour ça que tu as esasyé de le rendre malade?

447
00:36:28,063 --> 00:36:30,190
Michael et Jin travaillent ensemble tout le temps.

448
00:36:30,399 --> 00:36:32,776
il est très probable qu'ils aient échangé leurs bouteilles d'eau.

449
00:36:43,328 --> 00:36:45,330
Je ne voulais pas qu'il meurt en mer.

450
00:36:51,712 --> 00:36:54,047
Je ne savais pas quoi faire.

451
00:36:57,885 --> 00:37:00,220
J'en ai mis juste assez pour le...

452
00:37:02,514 --> 00:37:04,016
Je ne voulais pas lui faire de mal.

453
00:37:12,691 --> 00:37:14,234
Tu vas le dire aux autres?

454
00:37:16,028 --> 00:37:18,113
Je ne vois pas de raison de leur dire.

455
00:37:19,615 --> 00:37:20,449
Mais, Sun...

456
00:37:22,659 --> 00:37:23,577
il va partir.

457
00:37:24,703 --> 00:37:25,829
Si j'étais toi, je...

458
00:37:28,916 --> 00:37:30,125
je lui dirais au revoir.

459
00:38:08,372 --> 00:38:09,581
Je suis de nouveau dans le radeau.

460
00:38:13,710 --> 00:38:14,670
Contente pour toi.

461
00:38:17,422 --> 00:38:21,718
Michael va se ressaisir. On lève les voiles demain.

462
00:38:24,847 --> 00:38:26,431
Tu es ici pour t'excuser, Sawyer?

463
00:38:26,849 --> 00:38:28,851
Ha ha. Nan.

464
00:38:29,977 --> 00:38:31,520
Les excuses, c'est pas mon truc.

465
00:38:36,024 --> 00:38:38,360
Tu m'as coincé, Punky. J'ai fait ce que j'avais à faire.

466
00:38:38,443 --> 00:38:39,486
Je t'ai coincé?

467
00:38:39,570 --> 00:38:41,864
Tu as dit que si tu voulais ma place, tu la prendrais.

468
00:38:42,990 --> 00:38:44,449
Je t'ai cru.

469
00:38:51,415 --> 00:38:52,207
Et bien...

470
00:38:53,917 --> 00:38:54,835
c'est dit.

471
00:39:00,757 --> 00:39:02,217
Je dois aller faire mes valises.

472
00:39:05,470 --> 00:39:08,307
Pourquoi c'est si important pour toi d'être sur ce radeau?

473
00:39:19,735 --> 00:39:22,779
Parce qu'il n'y rien qui vaille la peine de rester sur cete île.

474
00:39:38,462 --> 00:39:39,546
Sois prudent, Sawyer.

475
00:39:44,343 --> 00:39:45,135
Ouais.

476
00:40:00,484 --> 00:40:02,444
- Papa.
- Hé, fiston.

477
00:40:03,987 --> 00:40:04,780
Ca va mieux?

478
00:40:05,113 --> 00:40:08,367
Ouais. Ca va aller.

479
00:40:11,328 --> 00:40:13,622
Hé. Ne t'inquiète pas.

480
00:40:14,623 --> 00:40:16,083
Je serai bientôt sur pieds,

481
00:40:17,167 --> 00:40:19,169
et on va naviguer jusqu'à chez nous avant que tu puisses...

482
00:40:19,253 --> 00:40:20,796
C'est moi qui ai brûlé le radeau.

483
00:40:28,595 --> 00:40:31,890
Je ne voulais pas partir et je me suis dit que je pouvais t'arrêter.

484
00:40:35,561 --> 00:40:36,353
Je suis désolé.

485
00:40:38,480 --> 00:40:39,690
Je suis vraiment désolé, papa.

486
00:40:45,070 --> 00:40:46,238
Hé, c'est rien.

487
00:40:50,075 --> 00:40:51,159
On peut rester ici.

488
00:40:53,453 --> 00:40:54,413
Toi et moi.

489
00:40:55,581 --> 00:40:56,874
On n'est pas obligé de partir.

490
00:41:00,961 --> 00:41:02,004
Si.

491
00:41:14,933 --> 00:41:15,726
Bonjour.

492
00:41:17,227 --> 00:41:18,020
Hé.

493
00:41:26,403 --> 00:41:27,487
Jack est au courant.

494
00:41:31,617 --> 00:41:34,203
Je ne lui ai pas dit que c'était ton idée.

495
00:41:38,582 --> 00:41:39,374
Merci.

496
00:41:40,667 --> 00:41:42,252
Pourquoi aurais-tu dû être punie?

497
00:41:42,753 --> 00:41:44,755
Tu essayais juste de m'aider.

498
00:41:48,509 --> 00:41:50,594
Il a dit qu'il ne dirait rien aux autres.

499
00:41:52,346 --> 00:41:53,222
Ouais.

500
00:41:54,806 --> 00:41:56,725
Jack sait bien garder des secrets.

501
00:41:58,894 --> 00:42:00,395
Quand j'étais une petite fille...

502
00:42:02,898 --> 00:42:06,276
je croyais que quand j'aurais trouvé l'homme que j'aime...

503
00:42:09,821 --> 00:42:11,198
Je serais heureuse...

504
00:42:12,658 --> 00:42:13,617
pour toujours.

505
00:42:18,247 --> 00:42:19,081
Ouais.

506
00:42:24,711 --> 00:42:25,629
Moi aussi.

507
00:42:27,881 --> 00:42:31,593
Traduction: Paqui et Travis
Synchro: Amariss
Transcript: RaceMan
www.forom.com