1
00:00:00,834 --> 00:00:02,184
Précédemment dans "Lost"...

2
00:00:02,252 --> 00:00:03,921
On va devoir prendre le garçon.

3
00:00:04,046 --> 00:00:05,714
Je ne vous donne personne!

4
00:00:05,797 --> 00:00:08,467
- Papa! Papa!
- Walt!

5
00:00:14,973 --> 00:00:16,433
Où est elle?

6
00:00:16,808 --> 00:00:19,603
- Tu parles de Kate?
- Je l'aime.

7
00:00:33,784 --> 00:00:38,163
Kate! Kate!

8
00:00:42,584 --> 00:00:44,586
Regarde ici et ici.

9
00:00:44,670 --> 00:00:48,420
Tu peux voir qu'il s'érode le long de
l'artère rachidienne dans la zone L5.

10
00:00:48,465 --> 00:00:51,426
Plus toute cette
croissance extra-durale...

11
00:00:51,670 --> 00:00:54,870
Je suis surpris qu'elle n'ait pas
causé une ischémie permanente.

12
00:00:58,600 --> 00:01:01,108
Il dit que vous n'avez
pas besoin de murmurer.

13
00:01:01,186 --> 00:01:03,188
Il sait qu'il n'a
aucune chance.

14
00:01:04,022 --> 00:01:05,899
Votre père apprécie
la franchise.

15
00:01:05,941 --> 00:01:07,317
Moi aussi.

16
00:01:08,652 --> 00:01:11,302
Eh bien, dites lui alors
que je suis vraiment désolé,

17
00:01:11,405 --> 00:01:13,705
mais il n'est pas candidat
pour une opération.

18
00:01:21,206 --> 00:01:25,506
La façon dont la tumeur est située sur
la colonne, il n'est pas possible
de l'enlever.

19
00:01:27,754 --> 00:01:30,966
Il veut savoir pourquoi
vous n'essayez pas.

20
00:01:31,341 --> 00:01:33,927
Parce que votre
père n'attend pas

21
00:01:33,969 --> 00:01:39,600
une procédure chirurgicale.
Il attend un miracle.

22
00:01:48,025 --> 00:01:52,321
Il a dit, "Je n'ai pas fait tout
ce chemin pour vous, monsieur.

23
00:01:52,404 --> 00:01:54,156
Je suis venu pour lui."

24
00:01:59,828 --> 00:02:02,289
Mlle Busoni, je, euh...

25
00:02:02,331 --> 00:02:05,179
Vous avez soigné une femme dont la
colonne vertébrale avait été écrasée...

26
00:02:05,209 --> 00:02:08,587
une opération impossible.
Et maintenant elle marche, n'est-ce pas?

27
00:02:08,712 --> 00:02:11,768
J'ai consulté de nombreux journaux
médicaux avant de faire le
voyage jusqu'ici.

28
00:02:11,798 --> 00:02:14,188
Alors vous devriez savoir
que c'était un cas différent

29
00:02:14,218 --> 00:02:16,345
dans des
circonstances différentes.

30
00:02:16,470 --> 00:02:18,555
Mais un miracle, exact?

31
00:02:21,517 --> 00:02:23,644
Ecoutez, tout ce que
mon père veut dire...

32
00:02:23,727 --> 00:02:27,397
les risques, l'improbabilité...
il a absolument raison.

33
00:02:27,481 --> 00:02:29,274
Mais essaierez vous?

34
00:02:49,837 --> 00:02:52,387
Je devrai le faire admettre
dans quelques semaines,

35
00:02:52,506 --> 00:02:54,383
pour faire des tests.

36
00:03:39,887 --> 00:03:40,679
Locke?

37
00:03:47,603 --> 00:03:48,270
John!

38
00:03:51,565 --> 00:03:55,027
- Reste là-dedans. Reste...
- Michael! Qu'est-ce que tu...

39
00:03:55,152 --> 00:03:59,031
- Reste là-dedans, Jack!
- Hé, qu'est-ce qui...

40
00:03:59,114 --> 00:04:00,544
Ecoute, je vais
chercher mon fils.

41
00:04:00,574 --> 00:04:04,244
Je vais chercher mon fils,
et personne ne va m'arrêter, OK?

42
00:04:04,328 --> 00:04:07,080
OK? C'est mon droit.
C'est mon droit de père.

43
00:04:07,164 --> 00:04:08,468
Il y a un autre
moyen de faire ce...

44
00:04:08,498 --> 00:04:11,898
- Rentre dans cette putain de pièce!
- Tu vas me descendre, Michael?!

45
00:04:13,045 --> 00:04:16,465
Non. Mais je vais tirer sur
ton putain d'ordinateur.

46
00:04:16,673 --> 00:04:19,313
Cette chose n'est pas ce que
tu penses de toute façon.

47
00:04:19,343 --> 00:04:23,597
Tu ne comprends pas, mec. Tu n'as aucune
idée. Maintenant rentre là-dedans!

48
00:04:23,722 --> 00:04:25,349
Michael! Michael, écoute,

49
00:04:25,516 --> 00:04:27,988
on peut faire ça ensemble, OK?
Je viendrai avec toi.

50
00:04:28,018 --> 00:04:30,812
Non. Je dois le
faire... maintenant.

51
00:04:31,522 --> 00:04:34,107
Je dois le faire seul.

52
00:04:55,254 --> 00:04:56,554
Qu'est-ce qui s'est passé?

53
00:04:56,630 --> 00:04:58,423
Michael t'a assommé.

54
00:04:58,841 --> 00:04:59,967
Regarde par ici.

55
00:05:00,050 --> 00:05:02,650
- Pourquoi ferait-il...
- Il est parti chercher Walt.

56
00:05:03,470 --> 00:05:05,848
Tu te sens nauséeux? Malade?

57
00:05:06,139 --> 00:05:08,517
Non, je vais bien.

58
00:05:08,684 --> 00:05:11,436
Bien. Soulève moi.

59
00:05:13,689 --> 00:05:17,693
Ça ne sert à rien.
Je l'ai verrouillé de l'intérieur.

60
00:05:17,693 --> 00:05:18,777
Tu as fait quoi?

61
00:05:18,986 --> 00:05:24,199
Ça ne sert à rien de changer la
combinaison si on peut entrer par
la ventilation.

62
00:05:24,825 --> 00:05:26,869
C'est vraiment
bien pensé, John.

63
00:05:29,371 --> 00:05:31,760
Tu veux me dire pourquoi tu
as laissé Michael entrer?

64
00:05:31,790 --> 00:05:34,459
Euh, il... il voulait une arme.

65
00:05:35,502 --> 00:05:37,254
Pour s'entraîner au tir.

66
00:05:38,213 --> 00:05:39,715
S'entraîner au tir.

67
00:05:43,051 --> 00:05:44,261
Le bouton.

68
00:05:47,681 --> 00:05:51,143
- Combien de temps j'ai été inconscient?
- Environ 20 minutes.

69
00:05:51,436 --> 00:05:55,242
C'est notre tour pour les 4 prochaines
heures. Il n'y a personne qui va
venir ici.

70
00:05:55,272 --> 00:06:00,235
Oui, je sais. On ferait mieux d'espérer
que Sawyer vienne se faire changer
son pansement.

71
00:06:15,417 --> 00:06:16,668
Bonjour.

72
00:06:17,628 --> 00:06:19,421
Tu viens de me
lancer une banane?

73
00:06:19,379 --> 00:06:21,006
Je n'ai pas trouvé de pierre.

74
00:06:23,008 --> 00:06:26,558
Il y a des façons plus douces de
réveiller un homme, tâche de rousseur.

75
00:06:26,595 --> 00:06:28,984
Allez. Il est temps d'aller
faire changer tes bandages.

76
00:06:29,014 --> 00:06:30,986
Eh bien,
pourquoi tu ne peux pas me le faire?

77
00:06:31,016 --> 00:06:34,811
Parce que je ne suis pas ton infirmière,
et c'est Jack qui a les bandages.

78
00:06:35,562 --> 00:06:37,272
Bien sûr.

79
00:06:42,194 --> 00:06:43,844
Tu veux me filer
un coup de main?

80
00:06:54,039 --> 00:06:54,957
Merci.

81
00:06:57,751 --> 00:06:58,710
Allez.

82
00:07:02,130 --> 00:07:04,186
Cet endroit me donne
encore la chair de poule.

83
00:07:04,216 --> 00:07:05,592
Tu t'y habitueras.

84
00:07:06,677 --> 00:07:08,387
Où est tout le monde?

85
00:07:09,763 --> 00:07:11,890
Jack? John?

86
00:07:12,516 --> 00:07:14,404
Ils sont peut-être
sortis manger une glace.

87
00:07:14,434 --> 00:07:15,143
Shh.

88
00:07:16,520 --> 00:07:19,022
- Ici! Hé!
- Jack?

89
00:07:19,106 --> 00:07:20,482
Ici! Dans l'armurerie!

90
00:07:20,566 --> 00:07:22,150
Michael nous a enfermé ici!

91
00:07:22,276 --> 00:07:24,570
- Qu'est-ce qu'il a dit?
- Je m'en charge.

92
00:07:27,739 --> 00:07:29,908
J'espère que tu as
la combinaison, doc.

93
00:07:30,075 --> 00:07:33,245
A droite 3 fois jusqu'à 25.

94
00:07:33,912 --> 00:07:35,163
25, c'est bon.

95
00:07:35,330 --> 00:07:37,624
A gauche 2 fois jusqu'à 29.

96
00:07:40,586 --> 00:07:42,671
A droite une fois jusqu'à 40.

97
00:07:47,426 --> 00:07:48,844
Salut les gars.

98
00:07:49,136 --> 00:07:52,222
- Qu'est-ce que tu fais, Jack?
- On va le chercher.

99
00:07:55,809 --> 00:07:58,520
Hé, qu'est-ce...
qu'est-ce qui s'est passé?

100
00:07:58,604 --> 00:08:00,355
Michael  est parti
chercher Walt.

101
00:08:01,732 --> 00:08:03,192
Parti chercher Walt?

102
00:08:03,358 --> 00:08:08,113
Il m'a braqué avec un flingue, nous a
enfermés et il est parti chercher Walt.

103
00:08:11,366 --> 00:08:13,911
Hé. Qu'est-ce que tu fais?

104
00:08:14,578 --> 00:08:17,623
Qu'est-ce que tu crois?
Je viens avec vous.

105
00:08:17,748 --> 00:08:19,448
Tu es toujours
sous antibiotiques.

106
00:08:19,458 --> 00:08:22,608
C'est une bonne chose que je me
déplace avec mon médecin alors.

107
00:08:33,138 --> 00:08:34,181
Comment il va?

108
00:08:35,057 --> 00:08:36,945
Je pensais que vous
étiez rentrée chez vous.

109
00:08:36,975 --> 00:08:39,228
Cette chambre d'hôtel,
c'est chez moi.

110
00:08:41,813 --> 00:08:43,482
Je  préfère être ici.

111
00:08:45,234 --> 00:08:47,834
Je pense que vous devriez
trouver un meilleur hôtel.

112
00:08:48,028 --> 00:08:50,197
Vous n'avez pas
répondu à ma question.

113
00:08:53,283 --> 00:08:56,183
Ses résultats ne sont pas comme
je voudrais qu'ils soient.

114
00:08:57,579 --> 00:09:00,666
Vous faites des tests depuis
un mois maintenant, Jack.

115
00:09:01,416 --> 00:09:02,751
Je suis consciencieux.

116
00:09:15,180 --> 00:09:17,558
J'ai un aveu à vous faire.

117
00:09:19,977 --> 00:09:22,145
Je ne crois pas aux miracles.

118
00:09:22,938 --> 00:09:26,400
Oui. Je n'en suis pas trop
convaincu moi non plus.

119
00:09:27,359 --> 00:09:30,487
Je parie que votre femme
n'est pas du même avis.

120
00:09:32,197 --> 00:09:36,410
Votre femme. C'est la femme que
vous avez soigné, n'est-ce pas?

121
00:09:36,702 --> 00:09:37,369
Oui.

122
00:09:40,205 --> 00:09:42,207
Je suis consciencieuse, aussi.

123
00:09:43,792 --> 00:09:49,089
Ça doit être quelqu'un d'exceptionnel
pour vous laisser travailler jusqu'à
4h30 du matin.

124
00:09:51,049 --> 00:09:52,926
J'ai complètement
perdu la notion...

125
00:09:53,635 --> 00:09:55,721
Je dois...
vous voulez bien m'excuser?

126
00:09:55,804 --> 00:09:57,556
Oui, bien sûr. Allez y.

127
00:09:59,808 --> 00:10:01,393
Jack?

128
00:10:02,186 --> 00:10:03,729
Merci.

129
00:10:04,813 --> 00:10:07,149
Oui. Bien sûr.

130
00:10:08,483 --> 00:10:10,110
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

131
00:10:20,412 --> 00:10:20,996
Salut.

132
00:10:24,374 --> 00:10:25,292
Comment va-t-il?

133
00:10:26,752 --> 00:10:29,004
Hé. Désolé de te réveiller.

134
00:10:31,089 --> 00:10:33,300
Je dois me lever
de toute façon.

135
00:10:35,469 --> 00:10:36,678
Alors, comment va-t-il?

136
00:10:38,347 --> 00:10:40,057
A peu près pareil.

137
00:10:46,438 --> 00:10:48,106
Sarah, je suis désolé.

138
00:10:48,524 --> 00:10:52,236
Je veux dire...
je dois juste...

139
00:10:52,361 --> 00:10:58,033
Hé... c'est ça d'être
un faiseur de miracles.

140
00:11:03,664 --> 00:11:04,665
Où tu vas?

141
00:11:04,873 --> 00:11:08,418
Je dois aller à la gym,
puis j'ai des papiers à classer.

142
00:11:27,062 --> 00:11:32,985
Je ne voulais rien dire avant de savoir,
mais, um...

143
00:11:34,236 --> 00:11:37,906
J'étais en retard,
donc j'ai fait un test de grossesse.

144
00:11:46,740 --> 00:11:49,540
Ne t'inquiète pas.
Il est négatif.

145
00:11:54,290 --> 00:11:55,758
Est-ce que tu, um...

146
00:11:56,346 --> 00:11:58,348
est-ce que tu veux en parler?

147
00:11:59,887 --> 00:12:01,305
Parler de quoi?

148
00:12:03,265 --> 00:12:05,100
Sarah, je...

149
00:12:05,350 --> 00:12:07,102
A plus tard, Jack.

150
00:12:16,778 --> 00:12:17,613
Eh bien?

151
00:12:18,989 --> 00:12:21,170
Je ne peux pas te dire
avec certitude que c'est Michael,

152
00:12:21,200 --> 00:12:23,493
mais ça ressemble à
son empreinte de pas.

153
00:12:23,702 --> 00:12:25,537
Il y en a une par là aussi.

154
00:12:25,662 --> 00:12:27,956
On dirait une piste.

155
00:12:28,165 --> 00:12:31,126
- Tu as un flingue pour moi?
- Tu ne viens pas.

156
00:12:31,293 --> 00:12:32,961
- Pardon?
- Tu ne viens pas.

157
00:12:33,086 --> 00:12:35,142
Quelqu'un doit rester ici
pour s'occuper du bouton.

158
00:12:35,172 --> 00:12:36,727
Et pourquoi ça
devrait être moi?

159
00:12:36,757 --> 00:12:40,594
- Je peux pister, porter une arme...
- Tu ne viens pas. Tu restes.

160
00:12:41,637 --> 00:12:42,387
OK?

161
00:12:48,393 --> 00:12:49,228
Allons y.

162
00:13:07,829 --> 00:13:09,331
Qu'est-ce qu'elle t'a fait?

163
00:13:09,831 --> 00:13:11,917
- Quoi?
- Kate.

164
00:13:12,668 --> 00:13:16,004
Qu'est-ce qu'elle a fait?
- Elle n'a rien fait.

165
00:13:16,088 --> 00:13:17,005
C'est ça.

166
00:13:17,714 --> 00:13:22,261
Tu lui cries dessus parce qu'elle
voulait aider à ramener Michael,
c'est logique.

167
00:13:22,344 --> 00:13:25,067
Pourquoi tu ne retournes pas
voir si je ne l'ai pas blessée?

168
00:13:25,097 --> 00:13:26,515
Je ne fais que demander.

169
00:13:26,598 --> 00:13:30,143
Oui. Je sais. Tu l'aimes.

170
00:13:30,602 --> 00:13:32,396
Qu'est-ce que tu as dit?

171
00:13:35,399 --> 00:13:36,149
Quoi?

172
00:13:37,818 --> 00:13:41,238
Rien de tout ça ne te rappelle
l'endroit d'où vous êtes revenus?

173
00:13:41,363 --> 00:13:44,199
Ah oui.
Voilà ma feuille favorite.

174
00:13:44,408 --> 00:13:46,213
Comment pourrais-je
oublier cet endroit?

175
00:13:46,243 --> 00:13:47,443
Qu'est-ce qui ne va pas?

176
00:13:47,452 --> 00:13:51,498
Quand vous avez traversé l'île,
de quel côté se trouvait l'océan?

177
00:13:59,131 --> 00:14:01,895
Vous êtes venus de l'est.
Michael se dirige vers le nord.

178
00:14:01,925 --> 00:14:03,397
Qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire?

179
00:14:03,427 --> 00:14:06,138
Ça veut dire qu'il ne retourne
pas là où vous étiez.

180
00:14:08,432 --> 00:14:11,101
Il va autre part.

181
00:14:24,698 --> 00:14:26,298
Le soleil tape
fort aujourd'hui.

182
00:14:26,366 --> 00:14:27,966
Je n'ai pas besoin
d'un chapeau.

183
00:14:28,452 --> 00:14:29,953
Je sais.

184
00:14:31,371 --> 00:14:33,207
Mets le quand même.

185
00:14:36,543 --> 00:14:38,893
Je crois qu'il y a quelque
chose qui ne va pas.

186
00:14:43,967 --> 00:14:46,512
- Bonjour, Hurley.
- Salut.

187
00:14:47,012 --> 00:14:48,722
Cool ton chapeau, mec.

188
00:14:51,099 --> 00:14:54,394
- Est-ce que Kate va bien?
- Euh... oui.

189
00:14:56,063 --> 00:14:58,440
Je suppose que
Michael est parti.

190
00:14:58,857 --> 00:15:00,484
Qu'est-ce qu'il dit?

191
00:15:01,151 --> 00:15:02,873
Qu'est-ce que tu veux dire,
il est parti?

192
00:15:02,903 --> 00:15:05,503
Il  a volé des armes,
et il est parti style commando.

193
00:15:05,656 --> 00:15:07,991
Il a dit qu'il allait
chercher Walt.

194
00:15:09,076 --> 00:15:11,662
A plus, les mecs.
Je dois aller à la trappe.

195
00:15:18,836 --> 00:15:20,712
Qu'est-ce que tu fais?

196
00:15:20,838 --> 00:15:22,476
Il a dit qu'ils
viennent de partir.

197
00:15:22,506 --> 00:15:24,561
Si je me dépêche,
je peux les rattraper...

198
00:15:24,591 --> 00:15:26,218
Tu ne vas nulle part.

199
00:15:26,552 --> 00:15:27,928
N'y vas pas!

200
00:15:28,512 --> 00:15:31,056
Ne t'éloigne pas de moi!

201
00:15:31,974 --> 00:15:34,017
Quand tu étais sur ce radeau...

202
00:15:34,268 --> 00:15:36,718
est-ce que tu sais à quel
point j'étais inquiète?

203
00:15:37,312 --> 00:15:40,190
Je ne savais pas si tu
étais mort ou en vie.

204
00:15:40,941 --> 00:15:43,110
J'étais devenue folle.

205
00:15:44,820 --> 00:15:46,655
Je ne veux pas revivre ça.

206
00:15:49,741 --> 00:15:51,910
Michael est mon ami.

207
00:15:54,121 --> 00:15:56,331
Je suis ta femme.

208
00:16:17,144 --> 00:16:20,147
Hey,  doc. Tu veux pas ralentir?

209
00:16:22,691 --> 00:16:24,441
Faire une pause
pendant une minute?

210
00:16:24,985 --> 00:16:25,986
Bonne idée.

211
00:16:30,115 --> 00:16:31,865
Il se dirige toujours
vers le nord?

212
00:16:33,160 --> 00:16:34,244
Ouais.

213
00:16:34,661 --> 00:16:36,288
Tu penses qu'il est perdu?

214
00:16:36,496 --> 00:16:37,915
Apparemment non.

215
00:16:38,081 --> 00:16:40,231
Sa trace est aussi
droite qu'une autoroute.

216
00:16:40,667 --> 00:16:43,128
La trace d'un homme
qui sait où il va.

217
00:16:45,589 --> 00:16:47,424
Où tu vas, Jack?

218
00:16:48,926 --> 00:16:50,302
Quoi?

219
00:16:51,053 --> 00:16:53,472
Eh bien,
disons qu'on le rattrape... Michael.

220
00:16:53,597 --> 00:16:55,265
Qu'est-ce que tu vas faire?

221
00:16:56,141 --> 00:16:57,518
Je vais le ramener.

222
00:16:57,893 --> 00:16:59,394
Et s'il ne veut pas revenir?

223
00:17:00,812 --> 00:17:02,689
Je le convaincrai.

224
00:17:03,273 --> 00:17:06,485
C'est la deuxième fois qu'il part
chercher Walt. Il m'a assommé.

225
00:17:06,610 --> 00:17:08,445
Il nous a tous
les deux enfermés.

226
00:17:08,570 --> 00:17:12,115
Quelque chose me dit qu'il n'écoute
plus la voix de la raison.

227
00:17:12,658 --> 00:17:16,620
Quoi, tu penses qu'on devrait
le laisser partir, l'oublier?

228
00:17:16,787 --> 00:17:21,583
Qui sommes nous pour dire à
quelqu'un ce qu'il peut faire ou non?

229
00:17:36,139 --> 00:17:38,195
Il n'est pas trop tard pour
faire machine arrière.

230
00:17:38,225 --> 00:17:39,425
La tumeur est agressive,

231
00:17:39,560 --> 00:17:43,116
mais votre père pourrait mener une vie
normale pour au moins un an de plus.

232
00:17:43,146 --> 00:17:44,034
Faire  machine arrière?

233
00:17:44,064 --> 00:17:46,775
Jusqu'où? Chez nous?

234
00:17:48,527 --> 00:17:50,404
Vous avez changé d'avis, Jack?

235
00:17:50,487 --> 00:17:53,198
Non. non.

236
00:18:03,417 --> 00:18:04,543
C'est tout?

237
00:18:12,217 --> 00:18:17,639
Même si vous ne réussissez pas,
vous nous donnez une chance.

238
00:18:19,141 --> 00:18:21,018
C'est tout ce que
nous voulions.

239
00:18:24,646 --> 00:18:27,482
Je viendrais vous voir
avant de me désinfecter.

240
00:18:28,775 --> 00:18:29,651
OK.

241
00:18:34,698 --> 00:18:36,116
Est-ce que je dérange?

242
00:18:37,492 --> 00:18:39,703
Non. J'allais partir.

243
00:18:43,582 --> 00:18:45,542
Je vous vois dans la matinée.

244
00:18:46,627 --> 00:18:48,462
Je vous vois dans la matinée.

245
00:18:54,927 --> 00:18:58,889
Les rapports I.T.R. doivent être signés
par toi en tant que chef titulaire.

246
00:19:04,478 --> 00:19:05,187
Quoi?

247
00:19:06,438 --> 00:19:08,065
Attention.

248
00:19:10,567 --> 00:19:11,902
Il y a une limite, fiston.

249
00:19:12,152 --> 00:19:13,362
Tu sais qu'elle est là.

250
00:19:13,779 --> 00:19:15,779
Et faire comme si elle
n'était pas là...

251
00:19:16,406 --> 00:19:17,824
ce serait une erreur.

252
00:19:21,578 --> 00:19:23,330
Je me doutais que
tu l'apprendrais.

253
00:19:27,668 --> 00:19:30,671
Ca peut peut-être aller pour
certaines personnes, Jack,

254
00:19:31,004 --> 00:19:32,756
mais pas pour toi.

255
00:20:00,617 --> 00:20:02,744
Tu es sûr que Mike
est allé par là?

256
00:20:03,453 --> 00:20:04,997
Pourquoi tu demandes?

257
00:20:05,122 --> 00:20:06,915
Oh, je ne sais pas, Mr. Propre.

258
00:20:06,999 --> 00:20:10,794
J'aurais probablement fait
le tour du Mont Vésuve.

259
00:20:12,212 --> 00:20:14,381
Pourquoi tu as choisi ce nom?

260
00:20:16,216 --> 00:20:18,468
Ça ne semble pas évident?

261
00:20:18,844 --> 00:20:22,389
Il ne te manque qu'une boucle
d'oreille et un balai.

262
00:20:23,599 --> 00:20:26,810
Non, ton nom.
Pourquoi tu as choisi "Sawyer"?

263
00:20:27,269 --> 00:20:28,854
Comment ça "choisi"?

264
00:20:28,896 --> 00:20:33,233
Après le recensement,
Hurley m'a donné la liste des passagers.

265
00:20:34,276 --> 00:20:38,405
Tu t'appelles James.
C'est bien ça, James Ford ?

266
00:20:39,114 --> 00:20:41,241
Qu'est-ce que ça peut te faire?

267
00:20:41,533 --> 00:20:44,494
C'est un prénom intéressant,
c'est tout.

268
00:20:44,661 --> 00:20:46,496
A cause de qui tu l'as choisis?

269
00:20:46,580 --> 00:20:49,541
Qui te dis que c'est
à cause de quelqu'un?

270
00:20:55,881 --> 00:20:58,634
- Michael!
- Jack, baisse-toi!

271
00:20:58,759 --> 00:21:02,346
- Michael!
- Jack! Jack!

272
00:21:09,561 --> 00:21:10,395
Michael!

273
00:21:15,984 --> 00:21:17,778
- Michael!
- Jack.

274
00:21:20,239 --> 00:21:21,198
Quoi?

275
00:21:24,076 --> 00:21:25,160
Il n'est pas loin.

276
00:21:25,536 --> 00:21:28,336
Et s'il tirait sur quelqu'un,
tu veux les faire revenir?

277
00:21:28,413 --> 00:21:29,665
Personnellement, oui.

278
00:21:29,873 --> 00:21:32,054
Tu as dit que ces gens étaient à 2
jours de marche de l'autre côté
de l'île.

279
00:21:32,084 --> 00:21:35,003
Oui, et ils ont enlevé Cindy
à environ 1km de notre camp.

280
00:21:35,087 --> 00:21:35,921
Par ici.

281
00:21:42,094 --> 00:21:45,472
- Des douilles. Combien?
- Trois. C’est celles de Michael.

282
00:21:45,556 --> 00:21:48,570
Vous êtes sourd ou quoi? J'ai entendu
au moins sept coups de feu moi.

283
00:21:48,600 --> 00:21:51,400
Tu les as entendu, Jack London.
T'en as compté combien ?

284
00:21:51,436 --> 00:21:53,522
Moi aussi, sept, je crois.

285
00:21:54,356 --> 00:21:56,191
Il commence à faire nuit.

286
00:21:56,358 --> 00:21:58,360
Par où Mike est-il parti?

287
00:22:10,122 --> 00:22:10,873
Quoi?

288
00:22:11,957 --> 00:22:16,795
Tu es là pour Michael ou pour te
venger de ceux qui t'ont tiré dessus?

289
00:22:17,838 --> 00:22:20,132
Et toi, pourquoi t'es là, doc?

290
00:22:22,342 --> 00:22:26,680
Tu as tes raisons,
et moi les miennes.

291
00:22:38,817 --> 00:22:39,610
Jack.

292
00:22:40,319 --> 00:22:41,320
Jack!

293
00:22:41,403 --> 00:22:42,953
- Je l'avais.
- Je sais, fiston.

294
00:22:42,988 --> 00:22:45,419
J’avais réussi! J'avais tout enlevé.
Nom de Dieu, j’avais réussi!

295
00:22:45,449 --> 00:22:50,162
Il était vieux, malade et a passé sept
heures et demi sur la table d'opération.

296
00:22:50,412 --> 00:22:52,998
Son coeur a lâché.
Ce n'est la faute de personne.

297
00:22:57,753 --> 00:22:59,421
Je dois aller le lui annoncer.

298
00:23:00,214 --> 00:23:02,508
Je m'en suis déjà chargé.

299
00:23:06,261 --> 00:23:10,349
Au cas où tu l'aurais oublié,
je suis toujours le chef de service.

300
00:23:13,477 --> 00:23:14,603
Où est-elle?

301
00:23:16,438 --> 00:23:19,149
- Tu devrais rentrer chez toi.
- Où est-elle?

302
00:23:21,109 --> 00:23:22,569
Elle est partie.

303
00:23:27,783 --> 00:23:28,825
Jack...

304
00:23:30,202 --> 00:23:31,286
Rentre chez toi.

305
00:23:56,520 --> 00:23:57,271
Jack?

306
00:24:01,191 --> 00:24:02,317
Gabriela.

307
00:24:07,865 --> 00:24:10,450
Mon père m'a dit que
vous étiez parti. Je...

308
00:24:14,496 --> 00:24:16,790
- Je...
- Merci.

309
00:24:17,583 --> 00:24:19,585
Merci d'avoir essayé.

310
00:24:25,424 --> 00:24:29,761
Gabriela... Je suis désolé.

311
00:24:36,894 --> 00:24:42,774
Je suis vraiment désolé. Je suis
vraiment désolé de ne pas l'avoir...

312
00:24:51,450 --> 00:24:53,952
- Quoi...
- Ce n’est pas grave.

313
00:24:56,163 --> 00:24:57,497
Je...

314
00:24:58,832 --> 00:24:59,750
Je...

315
00:25:04,046 --> 00:25:05,255
Je ne peux pas.

316
00:25:17,518 --> 00:25:19,186
Comment ça tu l'as perdu?

317
00:25:19,311 --> 00:25:21,271
C'est un homme,
pas un sanglier.

318
00:25:21,396 --> 00:25:24,077
Les traces sont plus discrètes. J'ai
besoin de lumière pour suivre sa piste.

319
00:25:24,107 --> 00:25:24,691
Voilà.

320
00:25:25,817 --> 00:25:26,693
De la lumière.

321
00:25:30,239 --> 00:25:31,907
On devrait faire demi-tour.

322
00:25:32,032 --> 00:25:32,533
Quoi?

323
00:25:32,658 --> 00:25:34,630
- Occupe-toi de retrouver sa piste, John.
- J'ai perdu sa piste.

324
00:25:34,660 --> 00:25:36,495
On ne perd pas une
piste comme ça.

325
00:25:36,578 --> 00:25:38,578
Tu n'as juste pas
envie de le retrouver.

326
00:25:38,664 --> 00:25:40,290
C'est ça, Jack.

327
00:25:40,415 --> 00:25:41,815
Je cours à travers la jungle

328
00:25:41,875 --> 00:25:45,128
au son des coups de feu parce pour
le plaisir, pas pour Michael.

329
00:25:45,546 --> 00:25:48,090
Ne me lâche pas, John.

330
00:25:48,173 --> 00:25:50,103
Tu ne vas pas le convaincre de
faire demi-tour, et tu le sais!

331
00:25:50,133 --> 00:25:52,731
Tu sais ce qu'il va se passer si l'on
fait demi-tour et que l'on rentre?

332
00:25:52,761 --> 00:25:54,680
On ne le reverra jamais,

333
00:25:54,847 --> 00:25:56,348
et ce sera de notre faute...

334
00:25:56,515 --> 00:25:59,476
de la tienne et de la mienne.

335
00:25:59,560 --> 00:26:02,938
Tu as tout à fait raison, Jack!

336
00:26:05,065 --> 00:26:07,025
Mais si j'étais toi,

337
00:26:07,401 --> 00:26:10,612
j'écouterais M. Locke.

338
00:26:22,416 --> 00:26:23,667
Qui êtes-vous?

339
00:26:23,917 --> 00:26:27,171
C'est le fils de pute qui m'a
tiré dessus sur le radeau.

340
00:26:27,546 --> 00:26:29,923
Vous feriez mieux de
baisser vos armes.

341
00:26:30,382 --> 00:26:31,258
Oh!

342
00:26:40,267 --> 00:26:44,688
Vous feriez mieux de laisser vos
mains le long du corps, messieurs.

343
00:26:45,314 --> 00:26:46,648
Où est Michael?

344
00:26:46,732 --> 00:26:48,567
Ne vous inquiétez
pas pour Michael.

345
00:26:48,692 --> 00:26:50,569
Il ne nous trouvera pas.

346
00:26:52,112 --> 00:26:53,906
Qu'est-ce que vous voulez?

347
00:26:54,031 --> 00:26:56,450
T'as qu'à nous
préparer un feu, John.

348
00:26:59,119 --> 00:27:02,319
Il est temps que l'on est une
petite conversation tous ensemble.

349
00:27:12,591 --> 00:27:14,760
"Geronimo Jackson"?

350
00:27:15,886 --> 00:27:16,887
Euh.

351
00:27:18,889 --> 00:27:19,806
Wouh!

352
00:27:20,390 --> 00:27:22,779
En tant qu'expert en musique,
aussi surprenant que

353
00:27:22,809 --> 00:27:26,980
cela puisse paraître, j'ai jamais
entendu parlé de ses types.
"Geronimo Jackson".

354
00:27:27,105 --> 00:27:30,067
Ca à l'air cool ça. Balance.

355
00:27:30,609 --> 00:27:31,485
Ok.

356
00:27:36,365 --> 00:27:39,618
Qu'est-ce que t'en
penses de cette Libby?

357
00:27:39,743 --> 00:27:41,161
Ce que j'en pense?

358
00:27:41,286 --> 00:27:43,205
Elle est plutot mignonne, non?

359
00:27:43,914 --> 00:27:45,040
Tu sais, dans le genre

360
00:27:45,123 --> 00:27:48,919
"Les autres m'ont terrorisé
pendant 40 jours".

361
00:27:49,127 --> 00:27:51,713
Oui, c'est un peu ça.

362
00:27:56,009 --> 00:27:59,179
Je crois que j'ai
une chance avec elle.

363
00:27:59,263 --> 00:28:01,568
Franchement, c'est le scénario
classique de l'île déserte.

364
00:28:01,598 --> 00:28:04,309
C'est ma chance,
c'est le moment ou jamais.

365
00:28:08,146 --> 00:28:10,774
Tu crois que je
manque à Claire?

366
00:28:11,358 --> 00:28:14,528
Ca fait 24h mec.

367
00:28:23,579 --> 00:28:26,039
Cette musique est déprimante.

368
00:28:26,164 --> 00:28:29,664
On  peut la changer, mec. T'as déjà
entendu parler de Geronimo Jackson?

369
00:28:29,710 --> 00:28:32,337
J'ai bien peur que non.
Où sont Jack et Locke?

370
00:28:32,504 --> 00:28:34,804
Oh, ils sont partis à la
recherche de Michael.

371
00:28:34,840 --> 00:28:37,646
Michael? Oui, il est encore
parti à la recherche de Walt.

372
00:28:37,676 --> 00:28:39,626
Tout le monde est
parti à sa recherche.

373
00:28:39,678 --> 00:28:40,971
Tout le monde?

374
00:28:41,096 --> 00:28:44,099
Tout le monde...
Jack, Sawyer, Locke.

375
00:28:44,183 --> 00:28:45,893
Oh, et Kate.

376
00:28:50,647 --> 00:28:55,485
Assied-toi, Jack. Personne ne va te
faire de mal. Je suis ici en paix.

377
00:28:55,903 --> 00:28:57,988
Comment connaissez-vous
nos noms?

378
00:28:58,405 --> 00:28:59,907
Vous avez pris Walt.

379
00:29:01,408 --> 00:29:03,202
Walt va bien.

380
00:29:03,410 --> 00:29:05,871
C'est petit garçon
très spécial.

381
00:29:06,038 --> 00:29:09,666
Ecoutez, vous vouliez parler,
alors allez-y, parlez.

382
00:29:10,125 --> 00:29:14,175
Laissez-moi d'abord vous demander...
depuis combien de temps êtes-vous
sur l'île?

383
00:29:14,546 --> 00:29:15,756
50 jours.

384
00:29:16,048 --> 00:29:20,177
Oh, 50 jours.
Ca fait presque deux mois.

385
00:29:21,595 --> 00:29:26,016
Dites-moi, quand vous allez chez
quelqu'un pour la première fois,

386
00:29:26,558 --> 00:29:29,561
vous enlevez vos chaussures?

387
00:29:29,645 --> 00:29:32,272
Vous mettez vos pieds
sur la table basse?

388
00:29:33,023 --> 00:29:36,735
Vous allez dans la
cuisine vous servir ?

389
00:29:36,902 --> 00:29:40,155
Vous allez jeter un coup
d'oeil dans toutes les pièces?

390
00:29:42,741 --> 00:29:46,828
Vous savez, un homme plus intelligent
que tous les autres a dit une fois,

391
00:29:46,912 --> 00:29:54,086
"depuis l'origine de notre espèce,
l'homme a toujours été curieux."

392
00:29:54,294 --> 00:29:58,173
Tu t'y connais en
curiosité toi, Jack?

393
00:30:00,843 --> 00:30:03,387
Ce n'est pas votre île.

394
00:30:03,595 --> 00:30:05,848
C'est notre île.

395
00:30:05,973 --> 00:30:08,433
Et la seule raison pour
laquelle vous vivez ici

396
00:30:08,600 --> 00:30:11,436
c'est parce qu'on
vous laisse y vivre.

397
00:30:15,816 --> 00:30:17,317
Ce n'est pas vrai.

398
00:30:19,528 --> 00:30:21,029
Qu'est-ce qui n'est pas vrai?

399
00:30:21,238 --> 00:30:24,908
Je crois qu'il n'y a qu'un seul
mec avec une arme derrière vous.

400
00:30:25,033 --> 00:30:28,161
Je crois que l'on est plus
nombreux que vous là.

401
00:30:28,370 --> 00:30:30,789
Je crois que si vous
étiez si puissant que ça,

402
00:30:30,873 --> 00:30:33,500
vous n'auriez pas eu à
nous envoyer un espion.

403
00:30:34,710 --> 00:30:36,628
Ethan.

404
00:30:40,799 --> 00:30:43,385
C'est une théorie intéressante.

405
00:30:44,052 --> 00:30:45,554
Lumière!

406
00:30:50,517 --> 00:30:52,769
On ne s'est pas bien
compris, Jack...

407
00:30:52,853 --> 00:30:55,230
vous et nous.

408
00:30:55,314 --> 00:30:57,357
Alors écoutez-moi bien.

409
00:30:57,482 --> 00:31:00,527
Il y a une frontière ici.

410
00:31:01,153 --> 00:31:05,699
Si vous la franchissez,
on passe d'un malentendu...

411
00:31:05,782 --> 00:31:07,242
à autre chose.

412
00:31:08,911 --> 00:31:13,916
Maintenant donnez-moi vos armes,
faites demi-tour. Et rentrez chez vous.

413
00:31:14,291 --> 00:31:15,709
Non.

414
00:31:16,835 --> 00:31:19,004
- Jack, peut-être que...
- Non!

415
00:31:21,757 --> 00:31:24,635
J'espérais ne pas
avoir à en arriver là.

416
00:31:24,718 --> 00:31:26,720
Amène-la, Alex!

417
00:31:32,226 --> 00:31:34,478
Elle vous suivait.

418
00:31:34,645 --> 00:31:37,773
Encore et toujours
de la curiosité.

419
00:31:41,818 --> 00:31:43,278
Ne faites pas ça.

420
00:31:46,448 --> 00:31:50,244
Jack, la décision que tu dois
prendre est la suivante...

421
00:31:51,078 --> 00:31:55,958
Pourras-tu vivre avec le fait que
j'ai tué cette femme sous tes yeux...

422
00:31:56,500 --> 00:32:01,505
Alors que tu aurais pu lui sauver la vie
en abandonnant et en faisant demi-tour?

423
00:32:02,422 --> 00:32:06,718
Maintenant, donnez-moi vos
armes et faites demi-tour.

424
00:32:07,094 --> 00:32:09,721
C'est à toi de décider, Jack.

425
00:32:10,305 --> 00:32:12,402
Si tu touches à un seul de ses cheveux,
je te...

426
00:32:12,432 --> 00:32:13,392
Tais-toi!

427
00:32:16,895 --> 00:32:19,314
Je vais compter jusqu'à trois.

428
00:32:20,482 --> 00:32:21,608
Un.

429
00:32:25,487 --> 00:32:26,697
Deux.

430
00:32:28,574 --> 00:32:29,783
Stop.

431
00:32:51,138 --> 00:32:52,598
A eux maintenant.

432
00:32:59,521 --> 00:33:01,315
Donne-moi l'autre aussi.

433
00:33:20,876 --> 00:33:23,754
C'est pas fini
entre nous, Zeke.

434
00:33:55,536 --> 00:33:57,287
Jack, je...

435
00:33:59,289 --> 00:34:05,128
- Ca va?
- Oui.

436
00:34:22,437 --> 00:34:24,273
Qu'est-ce que tu
fais ici tout seul?

437
00:34:25,232 --> 00:34:27,067
Je n'arrivais pas à dormir.

438
00:34:28,735 --> 00:34:30,654
Ils sont revenus?

439
00:34:30,863 --> 00:34:31,905
Pas encore.

440
00:34:36,618 --> 00:34:37,661
Chérie...

441
00:34:39,538 --> 00:34:43,083
Je n'aime pas que l'on me
dise ce que je dois faire.

442
00:34:45,669 --> 00:34:50,716
J'ai fait ce qu'on me disait
de faire pendant quatre ans...

443
00:34:52,926 --> 00:34:56,305
Ca ne me plaisait pas
beaucoup non plus.

444
00:35:00,100 --> 00:35:01,518
Bien sûr.

445
00:35:03,353 --> 00:35:06,481
Je m'en doute bien.

446
00:35:37,679 --> 00:35:39,890
Je voulais simplement
vous aider, Jack.

447
00:35:40,307 --> 00:35:43,018
Quand tu m'as dit de
ne pas venir, j'ai...

448
00:35:44,186 --> 00:35:46,188
j'ai fait une erreur.

449
00:35:48,190 --> 00:35:52,903
Hé. Tu pourrais me
parler quand même?

450
00:35:57,115 --> 00:35:58,450
Je suis désolée.

451
00:36:00,577 --> 00:36:01,954
Oui.

452
00:36:03,038 --> 00:36:04,873
Moi aussi.

453
00:36:23,809 --> 00:36:25,727
- Salut.
- Salut.

454
00:36:25,894 --> 00:36:27,396
Comment ça s'est passé?

455
00:36:29,189 --> 00:36:31,108
Il est mort.

456
00:36:32,609 --> 00:36:34,027
Je suis désolée.

457
00:36:34,319 --> 00:36:36,989
Oui, moi aussi.

458
00:36:38,198 --> 00:36:41,034
- Qui est venu manger?
- Ma mère.

459
00:36:41,702 --> 00:36:44,246
Son bridge s'est bien passé?

460
00:36:44,788 --> 00:36:47,249
Oui. Elle a la
baraka en ce moment.

461
00:36:48,041 --> 00:36:50,043
Tu as mangé?

462
00:36:50,210 --> 00:36:52,754
Oui. Non. Il est...

463
00:36:53,338 --> 00:36:55,591
Il est tard.
C'est pas la peine.

464
00:37:03,015 --> 00:37:04,515
Tu n'es pas obligé de m'aider.

465
00:37:04,516 --> 00:37:08,103
C'est thérapeutique.
Ca coûte moins cher qu'un psy.

466
00:37:18,989 --> 00:37:21,533
Comment sa fille
l'a-t-elle pris?

467
00:37:22,492 --> 00:37:24,592
Comment s'appelle-t-elle
déjà... Gabriela?

468
00:37:25,204 --> 00:37:26,622
Elle m'a embrassé.

469
00:37:31,251 --> 00:37:33,128
Oui, elle...

470
00:37:34,296 --> 00:37:37,216
Elle m'a embrassé, et...

471
00:37:37,883 --> 00:37:39,383
Et moi aussi je l'ai embrassé.

472
00:37:40,802 --> 00:37:46,308
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé.
J'ai juste...

473
00:37:47,809 --> 00:37:49,811
J'ai fait une erreur.

474
00:37:50,437 --> 00:37:52,898
J'ai fait une erreur
et c'est de ma faute.

475
00:37:53,065 --> 00:37:54,733
C'est ma faute si toi et moi...

476
00:37:55,817 --> 00:37:59,821
Je ne suis jamais là, Sarah.
Je veux dire...

477
00:38:01,573 --> 00:38:03,992
On ne se parle même plus.

478
00:38:05,786 --> 00:38:08,413
Je déteste ce qui
nous arrive, et

479
00:38:08,497 --> 00:38:10,832
je te promets que
tout va changer.

480
00:38:10,916 --> 00:38:13,293
Je vais moins travailler.

481
00:38:13,544 --> 00:38:15,754
Je vais être là pour toi.

482
00:38:16,213 --> 00:38:18,936
D'accord? Je vais arranger ça.
Tout va redevenir comme avant.

483
00:38:18,966 --> 00:38:21,969
Je vais arranger ça.
Je vais arranger ça.

484
00:38:30,143 --> 00:38:30,853
Jack.

485
00:38:32,229 --> 00:38:33,188
Jack...

486
00:38:39,444 --> 00:38:45,367
- Je te quitte.
- Quoi?

487
00:38:46,994 --> 00:38:48,549
J'étais sur le
point de te quitter.

488
00:38:48,579 --> 00:38:52,029
C'est pour ça que ma mère était là.
Pour m'aider à faire mes bagages.

489
00:39:06,847 --> 00:39:11,185
Je vois quelqu'un...

490
00:39:16,231 --> 00:39:18,609
quelqu'un d'autre.

491
00:39:22,070 --> 00:39:23,864
Je dois...

492
00:39:24,907 --> 00:39:26,658
Je ne peux pas rester.

493
00:39:29,369 --> 00:39:31,038
Sarah...

494
00:39:31,496 --> 00:39:32,623
Tu...

495
00:39:35,584 --> 00:39:40,964
Tu auras toujours besoin de
t’occuper de quelqu'un d’autre.

496
00:39:44,801 --> 00:39:46,011
Au revoir.

497
00:40:09,451 --> 00:40:10,536
A plus, James.

498
00:40:15,457 --> 00:40:17,626
T'en fais pas, bichette.

499
00:40:18,126 --> 00:40:21,626
S'il m'avait dit de ne pas venir,
j'aurais fait la même chose que toi.

500
00:40:26,677 --> 00:40:28,095
Oh. Bonjour.

501
00:40:28,303 --> 00:40:29,513
Qu'est-ce qu'il y a?

502
00:40:29,680 --> 00:40:31,473
Qu'est-ce qu'il
a ton petit pied?

503
00:40:31,640 --> 00:40:33,016
Salut. Salut!

504
00:40:33,183 --> 00:40:34,768
Et qui c'est ça?

505
00:40:36,061 --> 00:40:38,272
Tu n'aimes pas
ton oncle Johnny?

506
00:40:39,273 --> 00:40:42,276
Qu'est-ce qu'il fait
avec tes jouets?

507
00:40:42,568 --> 00:40:44,027
Qu'est-ce qu'il fait?

508
00:40:48,031 --> 00:40:49,992
Va t'en.

509
00:40:50,576 --> 00:40:53,412
J'ai à peine de quoi
manger pour moi.

510
00:40:53,912 --> 00:40:56,206
Prends ça, allez, va t'en!

511
00:40:58,333 --> 00:41:00,383
Je vois que tu t'es
trouvé un nouvel ami.

512
00:41:01,962 --> 00:41:03,172
Ya du progrès.

513
00:41:09,469 --> 00:41:12,719
J'ai entendu dire que vous étiez
parti à la recherche de Michael.

514
00:41:14,099 --> 00:41:15,392
Oui.

515
00:41:18,187 --> 00:41:20,772
Il est encore parti à la
recherche de son fils?

516
00:41:29,698 --> 00:41:32,451
Tu ne peux pas y
faire grand chose.

517
00:41:36,371 --> 00:41:39,208
C'est vrai que tu as
tué l'un d'entre eux?

518
00:41:40,125 --> 00:41:42,002
Qui eux?

519
00:41:42,920 --> 00:41:44,004
Eux.

520
00:41:49,676 --> 00:41:52,638
Sayid m'a dit que
tu étais flic.

521
00:41:55,140 --> 00:41:57,226
Avant, oui.

522
00:41:58,143 --> 00:42:00,062
Je peux te demander
quelque chose?

523
00:42:00,687 --> 00:42:01,855
Vas-y.

524
00:42:04,358 --> 00:42:07,903
Combien tu penses qu'il faut de
temps pour entraîner une armée?

525
00:42:11,370 --> 00:42:16,885
Traduction: Paqui et Cedr_c
Synchro: Travis
Transcript: RaceMan
www.forom.com