1
00:00:00,792 --> 00:00:02,586
Précédemment dans "Lost"...

2
00:00:04,338 --> 00:00:06,673
L'avion était rempli d'héroïne.

3
00:00:08,717 --> 00:00:11,345
- Il l'a trouvée dans la jungle.
- Où dans la jungle?

4
00:00:11,428 --> 00:00:13,889
- Ce n'est qu'une statue.
- Qu'une statue?

5
00:00:18,060 --> 00:00:19,686
Où est Charlie?

6
00:00:19,978 --> 00:00:21,271
C'est quoi ça?

7
00:00:21,480 --> 00:00:24,316
Parce que c'était dans
ta petite statue.

8
00:00:24,399 --> 00:00:25,692
Je ne savais pas.

9
00:00:25,901 --> 00:00:29,905
Ecoute, si c'était à l'intérieur d'une
statue, comment pouvais-je le savoir?

10
00:00:33,742 --> 00:00:36,703
- Tu m'as menti, Charlie.
- Je suis désolé.

11
00:00:36,780 --> 00:00:38,960
Ecoute, je ne veux plus te
voir près de mon bébé, OK?

12
00:00:38,990 --> 00:00:39,458
Claire...

13
00:00:39,546 --> 00:00:44,338
Charlie, je ne veux pas que
tu dormes près de nous, OK?

14
00:01:28,088 --> 00:01:31,675
Voltron! Whoa!

15
00:01:35,762 --> 00:01:37,806
Où sont mes cadeaux?

16
00:01:40,601 --> 00:01:42,269
Juste ici, Charlie.

17
00:01:56,116 --> 00:01:57,284
C'est un piano!

18
00:01:59,661 --> 00:02:00,871
Il est à moi?!

19
00:02:00,996 --> 00:02:01,955
Oui, Charlie.

20
00:02:02,122 --> 00:02:05,083
Le père Noël a dû entendre
parler de ton talent.

21
00:02:09,838 --> 00:02:11,590
Tu es spécial, mon amour.

22
00:02:12,007 --> 00:02:15,344
Un jour, tu nous sortiras d'ici,
nous tous.

23
00:02:16,929 --> 00:02:17,846
Maintenant...

24
00:02:19,806 --> 00:02:22,476
vas-y, joue-nous un morceau.

25
00:02:23,936 --> 00:02:25,312
Allez, petit frère.

26
00:02:27,856 --> 00:02:30,456
Tu ne peux pas sauver ta
famille si tu ne joues pas.

27
00:02:32,903 --> 00:02:37,866
Allez, Charlie. Joue.
Joue-moi un morceau.

28
00:02:38,158 --> 00:02:40,008
Allez, maintenant.
Fais nous écouter.

29
00:02:41,870 --> 00:02:45,749
Il ne sauvera personne.
La musique...

30
00:02:45,832 --> 00:02:48,710
La musique ne te mènera
jamais nulle part, Charlie.

31
00:02:49,753 --> 00:02:52,047
- Tu as besoin d'un commerce.
- Papa?

32
00:02:53,257 --> 00:02:55,717
Fais le,
petit frère. Sauve-nous.

33
00:02:56,510 --> 00:03:00,264
Sauve-nous, Charlie.
Sauve-nous.

34
00:03:20,868 --> 00:03:21,702
Aaron?

35
00:03:23,412 --> 00:03:24,079
Aaron?

36
00:03:25,831 --> 00:03:26,456
Aaron!

37
00:03:29,418 --> 00:03:31,128
C'est bon, Aaron. Tout va bien.

38
00:03:44,349 --> 00:03:45,142
Aaron!

39
00:03:47,352 --> 00:03:48,145
Aaron!

40
00:04:05,454 --> 00:04:07,331
Sun. Hé, Sun!

41
00:04:07,581 --> 00:04:09,595
Tu as vu Claire et le bébé?
Ils ont disparu.

42
00:04:09,625 --> 00:04:10,876
Ils sont juste ici.

43
00:04:11,001 --> 00:04:14,213
- Est-ce qu'Aaron va bien?
- Oui, il va bien. Charlie!

44
00:05:09,309 --> 00:05:10,143
C'est bon.

45
00:05:16,024 --> 00:05:16,608
Salut.

46
00:05:19,987 --> 00:05:20,529
Salut.

47
00:05:21,321 --> 00:05:23,866
J'ai fait des couches
pour Aaron ce matin.

48
00:05:24,324 --> 00:05:26,952
Je vais juste les mettre là.

49
00:05:27,578 --> 00:05:29,246
Merci.

50
00:05:34,168 --> 00:05:36,128
Il a demandé après moi?

51
00:05:37,087 --> 00:05:39,715
Charlie, arrête.

52
00:05:45,929 --> 00:05:47,014
Je suis désolé.

53
00:05:47,931 --> 00:05:50,058
J'aurais dû te dire
pour la statue

54
00:05:50,601 --> 00:05:52,060
et ce qui était dedans.

55
00:05:53,854 --> 00:05:57,704
J'aimerais juste que les choses puissent
redevenir comme elles étaient avant.

56
00:05:58,358 --> 00:06:00,777
Il n'y a pas
"d'avant", Charlie.

57
00:06:02,404 --> 00:06:05,252
On était des étrangers dans un avion,
et on est devenus amis.

58
00:06:05,282 --> 00:06:07,201
Maintenant c'est
Locke ton ami, hein?

59
00:06:13,498 --> 00:06:18,629
Je t'en prie, Charlie, pour le moment,
laisse-nous respirer, OK?

60
00:06:19,546 --> 00:06:21,798
Oui. Respirer.

61
00:06:30,390 --> 00:06:31,240
A plus, camarade.

62
00:06:32,142 --> 00:06:34,978
Prends soin de ta
maman maintenant, OK?

63
00:06:50,953 --> 00:06:52,663
- Charlie?
- Salut.

64
00:06:53,288 --> 00:06:55,499
- Hé. Bonjour.
- Salut.

65
00:06:55,666 --> 00:06:58,516
Qu'est-ce que tu fais debout?
Tu devrais rester allongée.

66
00:06:58,669 --> 00:07:00,462
J'avais juste besoin
de la revoir.

67
00:07:01,547 --> 00:07:03,423
N'est-elle pas superbe?

68
00:07:05,884 --> 00:07:07,928
Elle est magnifique, Karen.

69
00:07:08,929 --> 00:07:10,722
Je l'ai appelée Megan.

70
00:07:13,976 --> 00:07:15,644
Où est Liam?

71
00:07:19,523 --> 00:07:20,649
Il n'est pas ici.

72
00:07:21,400 --> 00:07:23,350
Karen, écoute,
ce n'était pas sa faute.

73
00:07:23,402 --> 00:07:26,238
On partait du club à Dresden.
J'étais dans un taxi.

74
00:07:26,405 --> 00:07:28,156
Il était dans un
van avec le matos,

75
00:07:28,282 --> 00:07:30,742
et un pneu a éclaté sur
le chemin de l'aéroport.

76
00:07:30,868 --> 00:07:32,452
Il a raté son vol,

77
00:07:32,619 --> 00:07:35,414
mais il est sur le prochain, OK?
Il sera là bientôt.

78
00:07:35,914 --> 00:07:36,999
Mais il va bien?

79
00:07:38,417 --> 00:07:41,336
Il va super bien. Il est papa.

80
00:07:42,254 --> 00:07:42,921
Oui.

81
00:08:02,232 --> 00:08:03,150
Oh, nom de...

82
00:08:03,942 --> 00:08:04,985
Liam.

83
00:08:05,944 --> 00:08:07,112
Incroyable.

84
00:08:08,697 --> 00:08:09,740
Liam?

85
00:08:12,951 --> 00:08:15,454
Liam, réveille-toi! Hé!

86
00:08:16,455 --> 00:08:18,165
Qu'est-ce qui ne
va pas chez toi?

87
00:08:18,290 --> 00:08:19,666
Qu'est-ce que tu fous?

88
00:08:19,917 --> 00:08:21,710
Bonjour, petit frère.

89
00:08:22,044 --> 00:08:24,671
Tu es censé être en train
de te préparer. Debout.

90
00:08:26,006 --> 00:08:28,006
J'ai dit à Karen que
tu as raté ton vol.

91
00:08:28,008 --> 00:08:30,272
Elle est toute seule à l'hôpital,
et tu es là à te shooter.

92
00:08:30,302 --> 00:08:32,274
- Qu'est-ce qui se passe dans ta tête?
- Je suis cool, je suis cool.

93
00:08:32,304 --> 00:08:35,557
J'avais juste besoin de me mettre bien,
c'est tout.

94
00:08:36,517 --> 00:08:38,644
Ne t'inquiète pas.
Je t'en ai laissé.

95
00:08:40,145 --> 00:08:43,023
"Te mettre bien"?
Pourquoi tu ne te mets pas debout?

96
00:08:43,565 --> 00:08:46,318
Prends une douche,
habille-toi, va à l'hôpital?

97
00:08:46,485 --> 00:08:49,947
OK, OK, j'y vais. J'y vais.

98
00:08:50,864 --> 00:08:54,326
Oh, au fait, tu as une fille.

99
00:08:56,537 --> 00:08:57,621
Elle s'appelle Megan.

100
00:09:00,415 --> 00:09:01,750
Comme  maman?

101
00:09:03,752 --> 00:09:05,462
Oui, comme maman.

102
00:09:06,505 --> 00:09:09,925
Maintenant prépare-toi.
T'es un putain de père maintenant.

103
00:09:12,052 --> 00:09:15,055
Du calme. C'est bon.
C'était bon.

104
00:09:15,347 --> 00:09:16,682
OK, encore un.

105
00:09:16,890 --> 00:09:20,561
Euh, Sawyer,
quand tu étais de l'autre côté de l'île,

106
00:09:21,186 --> 00:09:23,826
tu as pu bien faire connaissance
avec ceux de l'arrière?

107
00:09:23,856 --> 00:09:25,649
Assez bien, pourquoi?

108
00:09:25,858 --> 00:09:28,902
Cette meuf Libby
semble plutôt cool.

109
00:09:30,571 --> 00:09:33,282
Je veux dire, elle l'est?

110
00:09:33,532 --> 00:09:37,369
Whoa,  tu as une petite connexion
amoureuse qui se prépare, Jabba?

111
00:09:37,953 --> 00:09:41,790
- Non, je demande juste.
- Ouais, j'ai vu que tu demandais.

112
00:09:43,333 --> 00:09:44,626
Laisse tomber.

113
00:09:47,254 --> 00:09:50,754
C'est quoi ton problème? Tu te
comportes comme si tu étais au collège.

114
00:09:56,847 --> 00:09:58,432
Eh bien, qu'est-ce qu'on a là?

115
00:09:58,640 --> 00:10:01,476
On dirait qu'Ana Lucia a
droit à la visite à $20.

116
00:10:01,810 --> 00:10:05,063
C'est la troisième fois que je
les vois sortir de la jungle.

117
00:10:08,442 --> 00:10:10,694
Qu'est-ce que tu crois
qu'ils font là-bas?

118
00:10:10,819 --> 00:10:13,519
Pourquoi tu ne t'en tiens
pas à tes exercices, Sawyer?

119
00:10:19,620 --> 00:10:21,288
Oh, nom de dieu.

120
00:10:35,135 --> 00:10:35,844
Hé!

121
00:10:37,012 --> 00:10:39,848
Hé! Le bébé!

122
00:10:42,184 --> 00:10:43,018
A l'aide!

123
00:10:45,437 --> 00:10:46,396
A l'aide!

124
00:10:47,356 --> 00:10:48,482
Le bébé!

125
00:10:59,368 --> 00:10:59,993
Aaron!

126
00:11:09,419 --> 00:11:10,170
Aaron!

127
00:11:12,881 --> 00:11:14,758
J'arrive! J'arrive, Aaron!

128
00:11:15,217 --> 00:11:16,093
C'est bon.

129
00:11:17,928 --> 00:11:18,762
C'est bon.

130
00:11:20,180 --> 00:11:21,630
Tu es en sécurité maintenant.

131
00:11:30,649 --> 00:11:34,736
Je te tiens. Tout va bien.
C'est bon. Tu vas bien maintenant.

132
00:11:35,571 --> 00:11:37,990
Tu es en sécurité.
Tu es en sécurité.

133
00:11:38,532 --> 00:11:40,617
Et voilà. C'est bon.

134
00:11:46,415 --> 00:11:47,374
Maman?

135
00:11:49,209 --> 00:11:49,918
Claire?

136
00:11:50,711 --> 00:11:52,921
Il est en danger.
Tu dois le sauver.

137
00:11:53,005 --> 00:11:55,477
Le bébé est en danger. Tu dois
sauver le bébé. Tu dois le sauver.

138
00:11:55,507 --> 00:12:00,012
Le bébé est en danger.
Le bébé, Charlie. Tu dois le sauver.

139
00:12:00,137 --> 00:12:02,973
Charlie, seul toi peux le sauver.
Tu dois le sauver.

140
00:12:11,106 --> 00:12:11,940
Charlie?

141
00:12:13,233 --> 00:12:14,568
Qu'est-ce que tu fais?

142
00:12:15,402 --> 00:12:16,278
Quoi?

143
00:12:16,486 --> 00:12:17,946
Qu'est-ce que tu fais, mec?

144
00:12:18,940 --> 00:12:20,110
Qu'est-ce qui se passe?

145
00:12:20,650 --> 00:12:24,158
On est en plein milieu de la nuit.
Qu'est-ce que tu fais avec le bébé?

146
00:12:30,956 --> 00:12:32,218
Je ne sais pas.

147
00:12:34,004 --> 00:12:35,804
A l'aide!
Quelqu'un a volé mon bébé!

148
00:12:35,881 --> 00:12:38,519
- Claire, qu'est-ce qui ne va pas?
- Je ne sais pas! Aaron a disparu!

149
00:12:38,549 --> 00:12:40,302
C'est bon! On est par ici!

150
00:12:41,678 --> 00:12:42,930
Il va bien?

151
00:12:43,305 --> 00:12:44,932
- Il va bien?!
- Claire...

152
00:12:46,225 --> 00:12:49,269
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Je suis désolé.

153
00:12:53,941 --> 00:12:55,150
Il va bien, cependant.

154
00:12:55,734 --> 00:12:56,777
J'ai fait ce rêve...

155
00:13:15,587 --> 00:13:16,380
Tu t'arrêtes?

156
00:13:17,172 --> 00:13:20,771
Je ne sais pas, mec. Tu dois pas faire
21? Je pense que tu devrais jouer.

157
00:13:20,801 --> 00:13:22,719
Mais j'ai un six.
Je vais sauter.

158
00:13:23,095 --> 00:13:24,388
Comment tu le sais?

159
00:13:24,555 --> 00:13:28,225
Eh bien, je ne le sais pas, mais je
dois supposer que je vais sauter.

160
00:13:28,475 --> 00:13:29,309
Pourquoi?

161
00:13:35,941 --> 00:13:39,069
Tiens, tiens,
regarde qui part à la buanderie.

162
00:13:41,446 --> 00:13:42,614
Eh bien, vas y.

163
00:13:44,324 --> 00:13:48,704
Je suis sûr que tu as quelque chose
à y amener, n'est-ce pas, Jethro?

164
00:13:48,745 --> 00:13:51,540
J'attends le bon moment.

165
00:13:52,291 --> 00:13:53,834
Eh bien...

166
00:13:55,419 --> 00:13:59,131
C'est maintenant le
bon moment, Hoss.

167
00:14:00,340 --> 00:14:01,466
Hé, Libby!

168
00:14:08,765 --> 00:14:10,100
Hé, toi.

169
00:14:25,115 --> 00:14:28,535
Salut, John.
Je peux te parler une seconde?

170
00:14:29,119 --> 00:14:30,819
Oui. Qu'est-ce
qu'il y a, Charlie?

171
00:14:31,205 --> 00:14:34,011
Je suppose que tu as entendu parler de
ce qui s'est passé la nuit dernière?

172
00:14:34,041 --> 00:14:38,045
Si tu parles de toi qui as enlevé le
bébé de Claire en plein milieu de
la nuit,

173
00:14:38,212 --> 00:14:39,612
oui, j'en ai entendu parler.

174
00:14:39,630 --> 00:14:42,758
Tout ça n'est qu'un gros malentendu,
John. Je somnanbulais.

175
00:14:42,925 --> 00:14:44,271
Je ne sais pas
comment ou pourquoi...

176
00:14:44,301 --> 00:14:46,637
Tu attends quelque chose
de ma part, Charlie?

177
00:14:46,845 --> 00:14:49,026
J'espérais que tu puisses
parler à Claire pour moi,

178
00:14:49,056 --> 00:14:51,206
tu sais,
lui dire quelque chose de positif.

179
00:14:51,642 --> 00:14:55,395
- Tu en prends?
- Quoi?

180
00:14:55,562 --> 00:14:57,564
L'héroïne. Tu en reprends?

181
00:14:58,941 --> 00:15:02,152
Kate voit un cheval... rien.

182
00:15:02,486 --> 00:15:05,209
A peu près tout le monde a vu
Walt errer dans la jungle.

183
00:15:05,239 --> 00:15:07,836
Mais quand c'est Charlie, c'est
forcément la putain de drogue,
n'est-ce pas?

184
00:15:07,866 --> 00:15:10,316
C'est marrant,
tu n'as pas répondu à ma question.

185
00:15:10,827 --> 00:15:12,913
Tu te souviens de
l'avion, John?

186
00:15:13,330 --> 00:15:16,291
On l'a brûlé, Eko et moi.

187
00:15:16,416 --> 00:15:22,130
On a tout brûlé... l'héroïne,
les statues. Tout a disparu, détruit.

188
00:15:23,006 --> 00:15:25,676
- Toutes les statues?
- Toutes.

189
00:15:31,056 --> 00:15:34,977
La confiance est
difficile à regagner.

190
00:15:35,185 --> 00:15:36,770
Claire a besoin de temps.

191
00:15:37,938 --> 00:15:41,338
Tu devrais les laisser tranquille
elle et le bébé pendant un moment.

192
00:16:00,711 --> 00:16:01,920
Tu  peux le faire?

193
00:16:02,171 --> 00:16:03,121
Tu as l'air malade.

194
00:16:03,338 --> 00:16:05,674
Je t'emmerde. Je vais bien.

195
00:16:05,841 --> 00:16:08,010
OK, faisons un autre essai, OK?

196
00:16:08,177 --> 00:16:11,577
Bon, réussissons ça, OK? A moins
que tu aies oublié, on en a besoin.

197
00:16:11,889 --> 00:16:15,601
Du thé?
Alors vous êtes prêts les gars?

198
00:16:15,893 --> 00:16:17,644
Oui, on est prêts. Allons-y.

199
00:16:17,769 --> 00:16:19,533
Essayons de ne pas tout faire
foirer cette fois, hein?

200
00:16:19,563 --> 00:16:20,063
Merci.

201
00:16:20,189 --> 00:16:21,231
- Tu vas bien?
- Oui.

202
00:16:21,356 --> 00:16:25,256
On n'a que 20 minutes avant de tomber en
heures sup. Réussissez le maintenant.

203
00:16:32,284 --> 00:16:33,285
OK...

204
00:16:34,620 --> 00:16:35,495
Camera...

205
00:16:36,038 --> 00:16:37,497
On tourne à 8.

206
00:16:37,706 --> 00:16:41,251
Tenez le produit bien haut.
"Les couches Butties, prise 53..."

207
00:16:41,168 --> 00:16:41,710
Ca tourne.

208
00:16:42,920 --> 00:16:44,755
Et  action!

209
00:17:03,565 --> 00:17:04,358
Coupez!

210
00:17:05,651 --> 00:17:06,527
C'est bon.

211
00:17:06,652 --> 00:17:08,737
C'est fini. On remballe!

212
00:17:09,071 --> 00:17:11,907
Attends, non!
Hé, camarade, attends. Attends.

213
00:17:13,075 --> 00:17:14,076
Attends.

214
00:17:14,284 --> 00:17:15,452
Qu'est-ce que tu fais?

215
00:17:15,661 --> 00:17:17,811
Ne perdons pas plus de temps,
n'est-ce pas?

216
00:17:17,829 --> 00:17:19,927
Vous avez été engagés pour
faire une faveur à votre avocat.

217
00:17:19,957 --> 00:17:21,416
Je voulais Dirt Spigot.

218
00:17:21,917 --> 00:17:24,419
Allez, camarade.
Donne-nous une autre chance.

219
00:17:24,628 --> 00:17:26,878
Tu veux une autre chance?
Suis mon conseil...

220
00:17:27,130 --> 00:17:30,592
débarrasse-toi de celui-là.
C'est un putain de désastre.

221
00:17:33,387 --> 00:17:37,015
Je ne me débarrasse de personne.
C'est mon frère.

222
00:17:37,558 --> 00:17:41,270
Bien. Bon, alors,
je crois que vous êtes virés.

223
00:17:43,063 --> 00:17:47,526
Cette machine à laver séchante est
plus neuve que tout le reste ici?

224
00:17:47,651 --> 00:17:49,790
Elle lave le linge.
C'est tout ce que j'ai besoin de savoir.

225
00:17:49,820 --> 00:17:53,490
Ah, enfin.
Quelqu'un qui reste simple.

226
00:17:54,032 --> 00:17:56,535
Oh, hé, regarde ça.

227
00:17:56,702 --> 00:17:59,538
Je l'ai trouvé dans une
des valises abandonnées.

228
00:18:00,414 --> 00:18:03,041
Tu penses que je
peux la prendre?

229
00:18:05,627 --> 00:18:11,091
Je vais te donner un tuyau... euh, quand
une fille te pose ce genre de question,

230
00:18:11,175 --> 00:18:13,135
elle attend ton approbation.

231
00:18:14,803 --> 00:18:18,182
Est-ce que je...
te connais d'autre part?

232
00:18:20,517 --> 00:18:22,561
Tu  veux dire ailleurs
que par le vol?

233
00:18:23,604 --> 00:18:24,396
Le vol...

234
00:18:24,688 --> 00:18:26,690
- OK, tourne toi.
- Hein?

235
00:18:26,857 --> 00:18:29,568
Tourne-toi. Je veux
l'essayer. Tourne-toi.

236
00:18:29,735 --> 00:18:31,653
Oh. Oh, bien sûr, oui. Vas y.

237
00:18:31,695 --> 00:18:32,571
On ne mate pas.

238
00:18:37,826 --> 00:18:41,826
J'arrive pas à croire que tu ne te
souviennes pas de m'avoir marché sur
le pied.

239
00:18:41,955 --> 00:18:42,605
J'ai fait ça?

240
00:18:42,748 --> 00:18:45,083
Oui, tu l'as fait,
et c'était dur.

241
00:18:45,209 --> 00:18:48,795
Je le sais parce que je me rappelle
que tu étais le dernier sur le vol,

242
00:18:48,921 --> 00:18:52,966
et tu étais tout en sueur, et tu
avais des écouteurs sur la tête, et...

243
00:18:53,258 --> 00:18:57,387
boom! Tu m'as
marché sur le pied.

244
00:18:57,721 --> 00:18:59,097
Ok, tourne-toi.

245
00:19:05,938 --> 00:19:09,149
- Qu'est-ce que tu en penses?
- C'est super.

246
00:19:11,276 --> 00:19:12,069
Merci.

247
00:19:20,702 --> 00:19:22,162
Qu'est-ce que tu fais?

248
00:19:23,497 --> 00:19:24,748
Je marque les arbres.

249
00:19:27,000 --> 00:19:27,835
Pourquoi?

250
00:19:31,046 --> 00:19:32,631
Parce que ceux-là...

251
00:19:33,090 --> 00:19:34,842
je les aime bien.

252
00:19:37,845 --> 00:19:41,109
Est-ce que tu as dit à Locke que tu
m'avais donné une des statues
de l'avion?

253
00:19:41,139 --> 00:19:42,891
Pourquoi aurais-je fait ça?

254
00:19:43,642 --> 00:19:45,185
Il est au courant.

255
00:19:45,978 --> 00:19:47,813
Crâne d’œuf est au
courant de tout.

256
00:19:50,148 --> 00:19:52,037
Il y a quelque chose
qui ne va pas, Charlie?

257
00:19:52,067 --> 00:19:55,112
Mis à part le fait que je perde
la boule, tout va très bien.

258
00:19:55,237 --> 00:19:57,837
Et qu'est-ce qui te fait
dire que tu perds la boule?

259
00:19:58,073 --> 00:20:00,576
Le fait que je sois somnambule,

260
00:20:00,742 --> 00:20:03,620
que j'enlève des bébés
de leurs berceaux...

261
00:20:04,454 --> 00:20:06,426
Et puis,
je fais aussi des rêves saisissants

262
00:20:06,456 --> 00:20:09,138
dans lesquels j'ai vraiment l'impression
d'être éveillé jusqu'au moment où

263
00:20:09,168 --> 00:20:10,627
je me réveille.

264
00:20:14,381 --> 00:20:16,425
De quoi tu rêves?

265
00:20:17,426 --> 00:20:20,846
Différents scénarios dans lesquels
Aaron est en danger de mort...

266
00:20:21,471 --> 00:20:26,310
emprisonné dans un piano
qui dérive sur l'océan...

267
00:20:26,435 --> 00:20:30,480
et puis il y a une colombe et Claire
et ma mère habillées en anges

268
00:20:30,647 --> 00:20:33,025
qui me disent que je
dois sauver le bébé.

269
00:20:37,696 --> 00:20:38,280
Quoi?

270
00:20:41,200 --> 00:20:45,412
Tu as pensé au fait que ces rêves
ont peut-être une signification?

271
00:20:46,705 --> 00:20:47,915
Quelle signification?

272
00:20:48,874 --> 00:20:51,668
Tu dois peut-être
sauver le bébé?

273
00:20:58,884 --> 00:21:00,761
Il faut que je lui parle.

274
00:21:00,844 --> 00:21:02,399
Pas maintenant,
c'est pas le moment, ok?

275
00:21:02,429 --> 00:21:03,984
Non, il faut que je lui parle.
C'est important pour elle.

276
00:21:04,014 --> 00:21:05,569
Tu sais quoi?
Dis-le-moi, et je lui dirai.

277
00:21:05,599 --> 00:21:06,850
Kate... non, non! Claire!

278
00:21:07,351 --> 00:21:11,146
Claire, écoute-moi.
Aaron est en danger.

279
00:21:11,230 --> 00:21:13,285
- Qu'est-ce que tu racontes?
- Le bébé est en danger!

280
00:21:13,315 --> 00:21:15,537
J'ai fait des rêves étranges. Je sais
ce qu'ils veulent dire maintenant.

281
00:21:15,567 --> 00:21:16,371
- Charlie...
- Kate!

282
00:21:16,401 --> 00:21:19,404
Claire, écoute,
tu dois faire baptiser Aaron.

283
00:21:19,613 --> 00:21:20,155
Quoi?

284
00:21:20,364 --> 00:21:22,503
On peut le faire.
Eko est prêtre. On peut le faire.

285
00:21:22,533 --> 00:21:24,129
T'as fait ton numéro.
Va t'en maintenant.

286
00:21:24,159 --> 00:21:27,341
Non, attend! Je ne vais nulle part.
Claire, on doit faire baptiser Aaron!

287
00:21:27,371 --> 00:21:31,083
Claire, il est en danger.
On doit le faire! Il le faut!

288
00:21:50,602 --> 00:21:53,564
Tiens. Pour la pluie.

289
00:21:54,356 --> 00:21:55,274
Merci.

290
00:22:08,579 --> 00:22:12,457
Tu vas me dire ce qu'il
s'est passé dans la jungle?

291
00:22:12,791 --> 00:22:16,336
Je te l'ai déjà dit.
Tend-la plus où elle va s'affaisser.

292
00:22:20,090 --> 00:22:22,551
Tu m'as dit ce
que le mec a dit.

293
00:22:23,594 --> 00:22:26,244
Tu ne m'as pas dit pourquoi
vous avez fait demi-tour,

294
00:22:26,680 --> 00:22:28,515
pourquoi vous êtes revenus.

295
00:22:29,099 --> 00:22:31,149
Il avait un flingue
sur la tempe de Kate.

296
00:22:36,315 --> 00:22:38,150
Tu piges le truc?

297
00:22:39,735 --> 00:22:40,777
Quel truc?

298
00:22:41,069 --> 00:22:43,864
Un accident d'avion...
vous y survivez tous les deux...

299
00:22:44,323 --> 00:22:46,241
une jolie plage...

300
00:22:46,783 --> 00:22:50,120
elle est canon, toi aussi.
C'est tout naturel.

301
00:22:52,748 --> 00:22:54,291
Non, je "pige pas".

302
00:24:22,588 --> 00:24:23,422
Salut.

303
00:24:27,384 --> 00:24:29,386
Karen m'a foutu à la porte.

304
00:24:31,305 --> 00:24:32,181
Quoi?

305
00:24:36,393 --> 00:24:37,793
Qu'est-ce qu'il s'est passé?

306
00:24:38,061 --> 00:24:39,479
Elle...

307
00:24:40,105 --> 00:24:41,899
Elle pense que je
suis dangereux.

308
00:24:45,444 --> 00:24:47,613
Pourquoi ça?

309
00:24:48,780 --> 00:24:51,325
Parce que je l'ai lâchée.

310
00:24:51,742 --> 00:24:53,410
J'ai lâché Megan.

311
00:24:54,995 --> 00:24:55,621
Oh.

312
00:24:57,748 --> 00:24:59,124
Liam.

313
00:24:59,708 --> 00:25:00,959
C'est pas grave.

314
00:25:01,543 --> 00:25:05,130
Je n'ai pas d'argent,
je n'ai rien.

315
00:25:06,340 --> 00:25:08,133
Qu'est-ce qu'on va faire?

316
00:25:08,425 --> 00:25:12,137
- On va s'en sortir.
- Ah oui? Et comment?

317
00:25:13,096 --> 00:25:15,224
Je me suis remis à écrire.

318
00:25:15,724 --> 00:25:17,351
J'ai écrit une
nouvelle chanson.

319
00:25:18,310 --> 00:25:19,853
Elle parle de deux frères.

320
00:25:20,020 --> 00:25:21,658
Deux frères qui auraient
du devenir boucher.

321
00:25:21,688 --> 00:25:23,982
Ne dis pas ça.
Elle est bien ma chanson.

322
00:25:24,191 --> 00:25:26,151
A mon avis c'est la bonne.

323
00:25:26,276 --> 00:25:28,529
Ok, écoute ça.

324
00:26:15,492 --> 00:26:16,785
Pas mal du tout.

325
00:26:17,202 --> 00:26:18,412
Ca pourrait marcher.

326
00:26:18,453 --> 00:26:20,653
- C'est pas mal, hein?
- Ca pourrait marcher.

327
00:26:20,831 --> 00:26:22,761
On va écrire toute la nuit,
comme au bon vieux temps.

328
00:26:22,791 --> 00:26:25,419
- Ok.
- Qu'est-ce que tu en penses?

329
00:26:26,503 --> 00:26:28,547
Alors, p'tit frère...

330
00:26:29,923 --> 00:26:31,675
t'en as?

331
00:26:36,180 --> 00:26:38,182
Tu me déçois, Charlie.

332
00:26:41,602 --> 00:26:43,103
Tu m'as suivi?

333
00:26:43,270 --> 00:26:45,370
Ca fait combien de
temps que tu viens ici?

334
00:26:46,190 --> 00:26:48,442
John, c'est pas
ce que tu crois.

335
00:26:48,567 --> 00:26:51,999
Tu m'as dit les avoir détruites, et
pourtant, les voilà. Que veux-tu que
je crois?

336
00:26:52,029 --> 00:26:53,542
Je suis venu ici pour en finir.

337
00:26:53,572 --> 00:26:54,990
J'allais m'en débarrasser.

338
00:26:55,115 --> 00:26:57,615
C'est facile à dire maintenant
que je les ai vues.

339
00:26:58,327 --> 00:26:59,786
Qu'est-ce que tu fais?

340
00:26:59,953 --> 00:27:03,624
A une époque,

341
00:27:03,749 --> 00:27:06,168
je t'ai laissé le choix.

342
00:27:08,212 --> 00:27:10,088
Et maintenant,
je décide pour toi.

343
00:27:10,255 --> 00:27:12,341
Oh, tu ne me crois
pas? Donne-les-moi.

344
00:27:12,466 --> 00:27:15,166
Donne-les-moi de suite.
Je vais les détruire. Regarde!

345
00:27:15,177 --> 00:27:17,262
Je vais tout balancer!

346
00:27:17,471 --> 00:27:19,765
Ecoute, John,
je sais que j'ai menti, ok?

347
00:27:19,973 --> 00:27:22,267
Attend. Attend, John.

348
00:27:22,301 --> 00:27:24,072
Rappelle-toi de toutes les discussions
qu'on a eues tous les deux?

349
00:27:24,102 --> 00:27:29,107
Rien ne se produit par hasard.

350
00:27:29,358 --> 00:27:31,151
L'île nous teste.

351
00:27:31,485 --> 00:27:33,195
Et c'est le cas ici, John...

352
00:27:33,320 --> 00:27:35,918
C'est un test. C'est mon test.
C'est pour ça qu'elles sont ici.

353
00:27:35,948 --> 00:27:37,878
Elles sont ici car tu les
as mises ici, Charlie.

354
00:27:37,908 --> 00:27:39,785
Non, John, attend.

355
00:27:41,537 --> 00:27:43,247
Qu'est-ce que tu vas faire?

356
00:27:43,664 --> 00:27:45,582
Tu vas le dire à Claire?

357
00:27:45,874 --> 00:27:48,669
Ne fais pas ça.
Si elle l'apprend, je suis fini.

358
00:27:48,794 --> 00:27:51,391
Elle ne me fera plus jamais confiance
et elle doit me faire confiance, John.

359
00:27:51,421 --> 00:27:54,341
C'est à propos du bébé, ok?

360
00:27:54,466 --> 00:27:56,301
Aaron est en danger.

361
00:27:58,136 --> 00:28:00,180
Il faut que tu me crois.

362
00:28:01,014 --> 00:28:03,809
Tu as perdu toute
crédibilité, Charlie.

363
00:28:19,575 --> 00:28:20,617
Salut.

364
00:28:21,034 --> 00:28:23,453
Salut, comment va le bébé?

365
00:28:23,871 --> 00:28:25,330
Bien.

366
00:28:27,875 --> 00:28:29,875
Je peux te demander
quelque chose, John?

367
00:28:29,877 --> 00:28:30,335
Bien sûr.

368
00:28:31,128 --> 00:28:32,629
Tu  crois que,

369
00:28:32,880 --> 00:28:36,630
Aaron et moi, on pourrait rester dans
la chambre à la trappe quelque temps?

370
00:28:40,345 --> 00:28:42,901
Il y a une alarme puissante qui
sonne toutes les heures et demi.

371
00:28:42,931 --> 00:28:45,863
C'est pas le meilleur endroit
pour qu'un bébé fasse ses nuits.

372
00:28:45,893 --> 00:28:47,895
Bien sûr.

373
00:28:52,357 --> 00:28:54,830
Et si j'amenais mes affaires
ici pour quelques nuits?

374
00:28:54,860 --> 00:28:57,196
Je pourrais m'installer
à côté de ta tente?

375
00:28:57,738 --> 00:29:00,574
Ca serait super. Merci.

376
00:29:01,366 --> 00:29:03,327
C'est comme si c'était fait.

377
00:29:05,329 --> 00:29:07,331
John...

378
00:29:07,372 --> 00:29:10,209
tu t'y connais en baptême?

379
00:29:10,375 --> 00:29:12,211
Pas vraiment, non. Pourquoi?

380
00:29:13,420 --> 00:29:16,173
Charlie est venu dans ma
tente tout à l'heure et...

381
00:29:17,716 --> 00:29:20,010
il m'a dit qu'Aaron
devait être baptisé...

382
00:29:23,472 --> 00:29:25,807
qu'il était en danger.

383
00:29:28,644 --> 00:29:33,357
Ce que j'en sais, c'est que le baptême
permet aux enfants d'aller au paradis,

384
00:29:33,857 --> 00:29:36,318
au cas où il se
passerait quelque chose.

385
00:29:38,070 --> 00:29:40,620
On pourrait appeler ça une
"assurance spirituelle".

386
00:29:43,534 --> 00:29:47,287
Il n'est pas en danger, Claire.
Charlie pense juste...

387
00:29:54,169 --> 00:29:56,839
Charlie pense juste
qu'il doit sauver le bébé

388
00:29:57,464 --> 00:29:59,514
car il n'arrive pas
à se sauver lui-même.

389
00:30:03,095 --> 00:30:05,055
- A ce soir.
- Ok.

390
00:30:53,103 --> 00:30:56,023
Charlie, tu peux nous aider?

391
00:30:56,190 --> 00:30:58,567
C'est pas le moment, Sayid.

392
00:30:59,276 --> 00:31:00,527
Remonte ça.

393
00:31:01,695 --> 00:31:02,905
Ok, c'est bon.

394
00:31:12,331 --> 00:31:15,501
Au feu! Au feu!

395
00:31:15,584 --> 00:31:18,849
Prenez des ustensiles, des seaux pour le
sable, tout ce que vous pouvez trouver.

396
00:31:18,879 --> 00:31:22,279
Si on ne l'arrête pas immédiatement,
il va brûler tout le campement!

397
00:31:24,843 --> 00:31:26,470
Reste avec Aaron.

398
00:31:32,059 --> 00:31:35,229
On doit stopper le feu ici!
Faites une ligne avec les seaux!

399
00:31:35,395 --> 00:31:37,826
Que certains d'entre vous
aille chercher de l'eau!

400
00:31:37,856 --> 00:31:39,066
Sawyer!

401
00:31:40,317 --> 00:31:42,361
On va s'en charger. Reste ici!

402
00:32:14,268 --> 00:32:15,185
Liam?!

403
00:32:18,480 --> 00:32:19,439
Mon piano.

404
00:32:20,983 --> 00:32:23,986
Qu'est-ce qu'il se passe ici?

405
00:32:25,612 --> 00:32:29,241
Liam, où est mon piano?

406
00:32:29,700 --> 00:32:32,661
- Je l'ai vendu.
- Quoi?

407
00:32:34,955 --> 00:32:37,207
- Et, attend.
- Lâche-moi.

408
00:32:37,291 --> 00:32:39,891
Où est l'argent?
Tu l'as déjà utilisé pour ta came?!

409
00:32:39,960 --> 00:32:42,462
Je suis clean
depuis deux jours.

410
00:32:42,629 --> 00:32:45,382
Deux jours? Félicitations!

411
00:32:45,465 --> 00:32:46,854
T'es clean depuis
combien de temps toi?

412
00:32:46,884 --> 00:32:47,926
Où est l'argent?

413
00:32:48,760 --> 00:32:52,389
Elle va me quitter, Charlie.
Elle va prendre Megan.

414
00:32:53,182 --> 00:32:54,766
Qu'est-ce que tu as fait, Liam?

415
00:32:54,933 --> 00:32:56,768
Karen a un oncle en Australie.

416
00:32:57,060 --> 00:33:00,617
Il va me trouver un boulot. Il y a une
clinique de désintoxication à Sydney.

417
00:33:00,647 --> 00:33:02,941
Il me fallait de l'argent
pour aller là-bas.

418
00:33:04,860 --> 00:33:06,653
Il faut que j'y aille.

419
00:33:06,945 --> 00:33:11,241
Il faut que je prenne soin de moi,
pour elles, pour ma famille.

420
00:33:14,161 --> 00:33:16,038
C'est moi ta famille!

421
00:33:16,455 --> 00:33:20,626
- Attend. Mais attend, ok?
- Je ne peux pas, Charlie.

422
00:33:20,751 --> 00:33:23,128
Et le groupe? Et la chanson?

423
00:33:26,673 --> 00:33:30,010
Essaye de comprendre,
je dois y aller.

424
00:33:30,177 --> 00:33:31,720
Je dois y aller.

425
00:33:32,012 --> 00:33:36,934
Je t'appelle dès
que ça ira mieux.

426
00:33:37,309 --> 00:33:39,019
Dès que tu iras mieux? Et moi?

427
00:33:39,478 --> 00:33:41,230
Et ma famille à moi alors?

428
00:33:42,231 --> 00:33:44,531
Qu'est-ce que tu en fais
de ma famille à moi?!

429
00:34:13,804 --> 00:34:15,806
Charlie! Qu'est-ce
que tu fais?!

430
00:34:15,889 --> 00:34:16,974
Ce que j'ai à faire!

431
00:34:17,224 --> 00:34:20,686
- Il a mon bébé! Arrête!
- Non! Claire, c'est rien!

432
00:34:20,853 --> 00:34:23,003
- Charlie, arrête!
- C'est pas... non! Je...

433
00:34:23,021 --> 00:34:27,860
A l'aide! A l'aide! Aidez-moi!
Il a pris mon bébé! A l'aide, à l'aide!

434
00:34:27,943 --> 00:34:31,029
Allez, Charlie,
s'il te plaît, arrête.

435
00:34:31,238 --> 00:34:32,906
Je veux juste le sauver!

436
00:34:32,990 --> 00:34:34,575
Charlie! C'est pas grave.

437
00:34:37,202 --> 00:34:38,745
Donne-moi le bébé.

438
00:34:42,916 --> 00:34:45,544
Eko, dis-lui! Dis-lui, Eko!

439
00:34:45,669 --> 00:34:48,630
Dis-leur ce que tu m'as dit,
que le bébé doit être baptisé!

440
00:34:48,922 --> 00:34:50,632
Pas comme ceci.

441
00:34:52,509 --> 00:34:55,679
Charlie... allez, donne-le-moi.

442
00:34:56,054 --> 00:34:57,973
T'es qui toi, John?!

443
00:34:58,015 --> 00:34:59,975
Tu n'as la
responsabilité d'Aaron!

444
00:35:00,309 --> 00:35:01,809
Où étais-tu lorsqu'il est né?!

445
00:35:01,935 --> 00:35:03,979
Où étais-tu lorsqu'il
a été enlevé?!

446
00:35:04,104 --> 00:35:07,191
Tu n'es pas son père.
Tu ne fais pas parti de sa famille!

447
00:35:08,108 --> 00:35:10,360
Toi non plus, Charlie.

448
00:35:15,365 --> 00:35:18,202
Il faut que le fasse,
il le faut.

449
00:35:18,535 --> 00:35:20,954
Je ne vais pas
lui faire de mal.

450
00:35:21,747 --> 00:35:23,747
C'est à moi que tu
fais du mal, Charlie.

451
00:35:53,987 --> 00:35:54,738
Claire.

452
00:35:57,157 --> 00:35:58,033
Je suis désolé...

453
00:36:44,079 --> 00:36:45,729
Tu as besoin de
points de suture.

454
00:37:00,012 --> 00:37:01,597
- Essaye de ne pas bouger.
- Ok.

455
00:37:13,567 --> 00:37:15,360
C'est moi qui ai
mis le feu, Jack.

456
00:37:17,154 --> 00:37:18,530
Oui, je sais.

457
00:37:20,991 --> 00:37:22,921
J'étais désespéré.
Elle ne voulait pas...

458
00:37:22,951 --> 00:37:27,289
Tu dois me promettre que tu ne
referas plus jamais ça, plus jamais.

459
00:37:28,832 --> 00:37:30,876
Je sais de quoi ça à l'air,

460
00:37:31,168 --> 00:37:33,003
ce que les gens pensent.

461
00:37:33,504 --> 00:37:35,881
Ca n'a plus d'importance
maintenant, mais...

462
00:37:36,173 --> 00:37:38,008
J'avais rien pris.

463
00:37:40,260 --> 00:37:42,346
J'en avais envie.

464
00:37:42,930 --> 00:37:44,806
J'en avais vraiment envie.

465
00:37:46,892 --> 00:37:48,852
Mais j'ai rien pris.

466
00:37:51,396 --> 00:37:54,066
Ce n'est pas ce que je
t'ai demandé, Charlie.

467
00:37:55,484 --> 00:37:57,611
Ca ne se reproduira
plus jamais.

468
00:38:42,948 --> 00:38:45,367
Charlie m'a dit que
tu étais prêtre.

469
00:38:47,494 --> 00:38:48,120
Oui.

470
00:38:49,746 --> 00:38:52,124
Il a dit que tu lui avais
dit que je devais...

471
00:38:52,207 --> 00:38:55,419
Je n'ai pas dit à Charlie
de faire ce qu'il a fait.

472
00:38:55,711 --> 00:38:58,422
Je suis désolé s'il
m'a mal compris.

473
00:39:01,967 --> 00:39:06,263
Mais tu crois que le
bébé doit être baptisé?

474
00:39:06,555 --> 00:39:09,766
Tu sais ce que
signifie être baptisé?

475
00:39:10,100 --> 00:39:12,519
C'est ce qui permet
d'aller au paradis.

476
00:39:16,899 --> 00:39:21,236
On dit que lorsque Jean
Baptiste a baptisé Jésus,

477
00:39:21,361 --> 00:39:26,241
le ciel s'est ouvert,
et une colombe est tombée du ciel.

478
00:39:26,617 --> 00:39:29,328
John a alors compris...

479
00:39:29,494 --> 00:39:32,497
il venait de laver cet
homme de tous ses péchés,

480
00:39:32,664 --> 00:39:34,750
il l'avait libéré.

481
00:39:37,169 --> 00:39:39,421
Le paradis,
c'est venu bien plus tard.

482
00:39:41,381 --> 00:39:43,967
Je n'ai pas été baptisée.

483
00:39:46,053 --> 00:39:49,389
Donc ça veut dire que
si tu baptises Aaron,

484
00:39:49,515 --> 00:39:54,102
et qu'il nous arrive quelque chose
à tous les deux, on sera séparé?

485
00:39:58,398 --> 00:40:01,485
Pas si je vous
baptise tous les deux.

486
00:42:07,000 --> 00:42:19,987
Traduction: Paqui et Cedr_c
Synchro: Travis
Transcript: RaceMan
www.forom.com