1
00:00:01,793 --> 00:00:03,170
N'est-ce pas super?

2
00:00:03,253 --> 00:00:05,797
Je, comment dirais-je...
préfère respirer.

3
00:00:06,298 --> 00:00:10,385
Allez, tu te débrouilles bien. Tu sais,
les exercices, on y prend vite goût.

4
00:00:11,136 --> 00:00:12,221
Wahou...

5
00:00:12,721 --> 00:00:13,972
Je vois...

6
00:00:15,307 --> 00:00:16,934
Je vois pourquoi.

7
00:00:23,315 --> 00:00:25,526
Je crois que je dois
perdre quelques kilos.

8
00:00:25,651 --> 00:00:29,201
Ne sois pas si dur avec toi-même.
Tu ne vas pas les perdre en une nuit.

9
00:00:29,321 --> 00:00:32,699
Le métabolisme de certaines
personnes est juste un peu plus lent.

10
00:00:34,159 --> 00:00:36,703
Ce n'est pas mon métabolisme.

11
00:00:40,041 --> 00:00:41,876
Je suis malade.

12
00:00:42,751 --> 00:00:43,547
Quoi?

13
00:00:45,713 --> 00:00:47,174
Qu'est-ce qui ne va pas?

14
00:00:50,050 --> 00:00:51,593
Ça n'a pas d'importance.

15
00:00:52,302 --> 00:00:53,512
Hurley!

16
00:00:55,389 --> 00:00:57,307
Tu peux me faire confiance.

17
00:01:01,113 --> 00:01:02,187
OK.

18
00:01:04,940 --> 00:01:07,276
Mais... c'est mal.

19
00:01:16,660 --> 00:01:20,873
Quand on s'est écrasés ici, je pensais
que ce n'était pas si mal que ça.

20
00:01:20,956 --> 00:01:23,292
C'était comme un régime
à base de mangues.

21
00:01:23,375 --> 00:01:25,210
Je ne faisais pas
tomber les filles,

22
00:01:25,294 --> 00:01:27,754
mais j'ai perdu deux
ou trois tailles.

23
00:01:28,380 --> 00:01:30,382
Puis on a trouvé cette trappe

24
00:01:30,632 --> 00:01:32,432
et elle était remplie
de nourriture.

25
00:01:32,926 --> 00:01:34,428
Des tonnes de nourritures.

26
00:01:35,637 --> 00:01:37,848
J'ai essayé de tout
donner, mais...

27
00:01:39,558 --> 00:01:43,061
je crois que j'en ai
gardé un peu pour moi.

28
00:01:46,732 --> 00:01:48,532
J'aimerais pouvoir
m'en débarrasser.

29
00:01:49,401 --> 00:01:50,861
Alors fais-le.

30
00:02:00,579 --> 00:02:02,623
Tu veux changer?

31
00:02:04,458 --> 00:02:06,502
Alors change.

32
00:02:37,699 --> 00:02:39,284
Comment tu te sens?

33
00:02:39,451 --> 00:02:42,663
Oh. Je me sens libre.

34
00:03:02,641 --> 00:03:05,227
Ils ont trouvé
quelque chose! Venez!

35
00:03:06,228 --> 00:03:07,378
Dépêchez-vous les gars.

36
00:03:22,828 --> 00:03:24,872
Du risotto. Cool.

37
00:03:25,873 --> 00:03:26,790
Non.

38
00:03:28,041 --> 00:03:29,501
D'où ça vient?

39
00:03:31,587 --> 00:03:34,059
Locke a dit qu'un genre de porte de
sécurité l'a piégé dans la trappe.

40
00:03:34,089 --> 00:03:37,939
Peut-être était-ce à cause de ça. Pour
que personne ne voit qui l'avait jeté.

41
00:03:38,051 --> 00:03:40,301
Est-ce que quelqu'un a
vu un avion hier soir?

42
00:03:40,387 --> 00:03:44,391
Oui, je l'ai vu, tattoo.
J'ai juste décidé de ne rien dire.

43
00:03:44,474 --> 00:03:45,774
Hé, remets ça, mec. Allez.

44
00:03:45,809 --> 00:03:46,947
Oh, mec, je l'ai vu le premier.

45
00:03:46,977 --> 00:03:48,782
Tu m'as vu mettre
ceux-là dans ma boîte.

46
00:03:48,812 --> 00:03:50,189
Non! Donne-moi mes trucs!

47
00:03:50,480 --> 00:03:53,453
On se calme! Vous êtes comme des
sauterelles. Et si on mettait un peu
d'ordre ici?

48
00:03:53,483 --> 00:03:56,206
Ne devrait-on pas laisser quelqu'un
d'un peu plus fiable s'occuper de ça?

49
00:03:56,236 --> 00:03:59,573
- Comme toi, Pampers?
- Non. Comme Hurley.

50
00:03:59,656 --> 00:04:01,712
Pourquoi pas Hurley? Il l'a fait avant.
Il peut le faire à nouveau.

51
00:04:01,742 --> 00:04:03,410
Non! Pas moyen!

52
00:04:04,953 --> 00:04:06,955
Pas moi! Non, pas encore! Non!

53
00:04:07,122 --> 00:04:10,262
Hé, hé, les gars, les gars. Et si
personne ne se chargeait de ça, OK?

54
00:04:10,292 --> 00:04:13,474
Je suis sûre que chacun peut se
débrouiller pour ne prendre que ce dont
il a besoin.

55
00:04:13,504 --> 00:04:14,516
Super idée, rayon de lune.

56
00:04:14,546 --> 00:04:18,175
Et après, on pourra chanter
"Kumbaya" et se tenir la main.

57
00:04:22,804 --> 00:04:24,954
On peut le faire de la
manière que tu veux.

58
00:05:10,853 --> 00:05:11,645
Hé!

59
00:05:15,691 --> 00:05:17,401
Hé! Hé!

60
00:05:45,596 --> 00:05:46,471
Uh-oh.

61
00:06:07,659 --> 00:06:08,493
Hé!

62
00:06:11,246 --> 00:06:12,831
Tu fais quoi?

63
00:06:15,375 --> 00:06:16,585
Rien.

64
00:06:18,045 --> 00:06:20,297
Qui tu cherchais là-bas?

65
00:06:24,176 --> 00:06:25,427
Personne.

66
00:06:25,761 --> 00:06:29,473
Quand tu es parti,
j'aurais cru que tu cherchais quelqu'un.

67
00:06:29,598 --> 00:06:31,998
- J'essayais de te trouver...
- A vrai dire je...

68
00:06:33,310 --> 00:06:35,562
ne veux pas en parler.

69
00:06:35,896 --> 00:06:37,773
Pas de problème. OK.

70
00:06:40,984 --> 00:06:42,736
Plutôt bizarre, hein?

71
00:06:44,571 --> 00:06:46,585
Tu as dit que l'île ne te
laissait pas perdre de poids...

72
00:06:46,615 --> 00:06:48,825
tu détruis ta réserve,
et bang...

73
00:06:49,743 --> 00:06:52,204
de la nourriture tombe du ciel.

74
00:06:53,622 --> 00:06:55,165
Qu'est-ce que tu en dis.

75
00:06:56,917 --> 00:06:59,044
Je suis fière de toi.

76
00:07:00,754 --> 00:07:04,842
- Fière de moi pour quoi?
- Parce que tu ne paniques pas.

77
00:07:11,139 --> 00:07:12,933
Comment se passe
le régime, Hugo?

78
00:07:17,563 --> 00:07:19,064
Ah, bien.

79
00:07:20,399 --> 00:07:23,610
J'ai mangé une salade et une
escalope de poulet au déjeuner.

80
00:07:23,694 --> 00:07:27,489
C'est super. Ça va devenir de plus
en plus facile, je te le promets.

81
00:07:27,906 --> 00:07:32,411
J'ai entendu dire que tu as eu une
visite de ta mère. Comment ça
s'est passé?

82
00:07:33,370 --> 00:07:34,496
Bien.

83
00:07:34,663 --> 00:07:36,260
Tu n'es plus fâché
contre elle, alors?

84
00:07:36,290 --> 00:07:40,210
Non. Je sais qu'elle m'a mis
ici pour une bonne raison.

85
00:07:40,294 --> 00:07:42,254
Quelle raison?

86
00:07:45,257 --> 00:07:47,009
L'accident.

87
00:07:48,760 --> 00:07:50,929
Tu veux en parler aujourd'hui.

88
00:07:52,139 --> 00:07:53,599
On est obligés?

89
00:07:53,849 --> 00:07:56,196
Hugo, tu es ici depuis près
de deux mois maintenant.

90
00:07:56,226 --> 00:08:00,314
Tu ne crois pas qu'il est temps
de se salir les mains? Hmm?

91
00:08:02,733 --> 00:08:04,985
OK, pourquoi ne
parlerait-on pas de...

92
00:08:05,068 --> 00:08:07,613
des devoirs que je
t'ai donnés à faire?

93
00:08:08,530 --> 00:08:10,752
Je n'ai jamais vraiment
été bon pour les devoirs.

94
00:08:10,782 --> 00:08:12,629
Tu  te souviens ce que
tu étais censé faire?

95
00:08:12,659 --> 00:08:16,246
Simplement faire une liste des
choses que tu aimes chez toi?

96
00:08:16,538 --> 00:08:17,988
Personne d'autre ne l'a fait.

97
00:08:18,040 --> 00:08:20,209
Personne d'autre? C'est à dire?

98
00:08:20,292 --> 00:08:24,505
Eh bien, Dave ne l'a pas fait.
Il a dit que c'était stupide.

99
00:08:24,630 --> 00:08:28,050
Eh bien, tu sais,
je ne suis pas le médecin de Dave, mais

100
00:08:28,342 --> 00:08:32,304
on a parlé du fait qu'il peut
avoir une influence très négative.

101
00:08:32,846 --> 00:08:36,058
Dave est la personne la
plus normale ici, mec.

102
00:08:36,308 --> 00:08:38,852
Mais il ne veut pas que tu changes,
n'est-ce pas?

103
00:08:42,356 --> 00:08:44,656
Allez, donne-moi la balle!
Donne-moi la balle!

104
00:08:45,901 --> 00:08:48,612
Mec, mec!
Je suis démarqué! Mec, mec!

105
00:08:49,530 --> 00:08:52,491
Ça s'appelle "dribbler."
Pas "baver," "dribbler."

106
00:08:53,242 --> 00:08:55,410
Eh bien, shoote alors! Shoote!

107
00:08:55,536 --> 00:08:59,236
Quoi... oh, un tir avec un grand
pourcentage de réussite.
Excellent choix.

108
00:09:00,165 --> 00:09:01,875
Tu veux jouer, mec?

109
00:09:02,000 --> 00:09:05,200
Vas y. Quelque chose me dit que
personne n'en aura rien à faire.

110
00:09:07,005 --> 00:09:08,715
Qu'est-ce qui ne va pas?

111
00:09:09,508 --> 00:09:10,592
Rien.

112
00:09:13,345 --> 00:09:15,556
Mec, mec, passe la balle!

113
00:09:17,391 --> 00:09:21,854
Génial. Donne-la au gars
qui ne joue même pas.

114
00:09:22,813 --> 00:09:26,650
Hé, c'est la nuit des tacos, mec.
Allons dans un meilleur endroit.

115
00:09:27,985 --> 00:09:29,361
Quoi?

116
00:09:29,736 --> 00:09:33,031
Brooks  a dit...
que tu es du genre, négatif.

117
00:09:33,115 --> 00:09:34,408
Ah, tiens!

118
00:09:35,168 --> 00:09:37,953
Alors, quoi,
tu ne veux plus traîner avec moi?

119
00:09:38,036 --> 00:09:39,341
Non, je ne sais pas.
C'est juste que...

120
00:09:39,371 --> 00:09:42,469
Est-ce que ce charlatan essaie de
rentrer dans ta tête, mec? Ne le
laisse pas!

121
00:09:42,499 --> 00:09:44,847
Tu dois penser à des choses
beaucoup plus importantes.

122
00:09:44,877 --> 00:09:45,878
Comme quoi?

123
00:09:46,295 --> 00:09:48,630
Comme, clam ou palourde, baby?

124
00:09:48,755 --> 00:09:51,842
Poulet ou crevette?
Sauce aigre ou sauce piquante?

125
00:09:54,011 --> 00:09:55,482
Oui, je crois que
je pourrais manger.

126
00:09:55,512 --> 00:09:58,849
Oui, c'est ce que je pensais.
La nuit des tacos, mon ami.

127
00:10:07,316 --> 00:10:10,194
Bien, maintenant,
tu peux faire l'autre?

128
00:10:15,616 --> 00:10:16,617
Il est cassé?

129
00:10:16,783 --> 00:10:20,078
Sans rayons-X,
tu vas devoir faire avec mon intuition.

130
00:10:21,830 --> 00:10:22,789
Désolé.

131
00:10:26,627 --> 00:10:27,836
Tu tiens le coup?

132
00:10:27,920 --> 00:10:30,047
Ça dépend de
l'intuition de Jack.

133
00:10:30,339 --> 00:10:33,675
Il y a une petite fracture,
sûrement une micro-fracture.

134
00:10:34,134 --> 00:10:36,815
Ça va l'empêcher de gonfler jusqu'à
ce que je te mette une attelle.

135
00:10:36,845 --> 00:10:38,484
Combien de temps avant
que je puisse marcher?

136
00:10:38,514 --> 00:10:40,933
Tu vas devoir te reposer
pendant deux semaines.

137
00:10:41,016 --> 00:10:42,654
Il y a un fauteuil
roulant au campement...

138
00:10:42,684 --> 00:10:43,435
Non!

139
00:10:44,102 --> 00:10:45,574
Je n'ai pas besoin
de fauteuil roulant.

140
00:10:45,604 --> 00:10:49,704
On a pris des béquilles dans le fuselage
quand on a changé d'endroit sur
la plage.

141
00:10:51,068 --> 00:10:51,568
OK.

142
00:10:53,111 --> 00:10:55,322
Je reviens dans un moment.

143
00:10:57,866 --> 00:10:59,701
Il aurait pu s'échapper.

144
00:11:00,031 --> 00:11:02,206
- Pardon?
- Henry.

145
00:11:03,451 --> 00:11:05,797
Pendant le lockdown.
J'étais blessé.

146
00:11:06,913 --> 00:11:08,414
Il aurait pu s'échapper...

147
00:11:09,545 --> 00:11:13,131
mais il... il est revenu pour m'aider.
Pourquoi il a fait ça?

148
00:11:13,215 --> 00:11:15,384
Il n'est pas revenu
pour t'aider, John.

149
00:11:15,467 --> 00:11:18,767
Il est revenu parce qu'il pensait
que son histoire allait marcher.

150
00:11:24,101 --> 00:11:26,520
Il était déjà mort.

151
00:11:28,939 --> 00:11:32,901
Il y a quatre mois, je faisais
partie d'une équipe de recherche.

152
00:11:32,985 --> 00:11:37,906
Henry Gale était pendu à la nacelle,
le cou brisé.

153
00:11:39,116 --> 00:11:41,368
Alors il était déjà mort.

154
00:11:42,244 --> 00:11:43,620
Oui.

155
00:11:43,662 --> 00:11:46,562
Et tu l'as enterré et tu as
laissé une croix sur sa tombe.

156
00:11:46,665 --> 00:11:47,583
Oui.

157
00:11:49,126 --> 00:11:52,546
Tu aurais vraiment dû vérifier son
portefeuille avant de faire ça.

158
00:11:55,174 --> 00:11:59,595
Henry Gale ne devait pas avoir de
papier sur lequel écrire ses pensées.

159
00:11:59,720 --> 00:12:01,513
Alors il a dû improviser.

160
00:12:01,847 --> 00:12:04,141
Il n'y avait pas beaucoup
de place pour ça.

161
00:12:05,934 --> 00:12:07,352
"Jennifer...

162
00:12:08,312 --> 00:12:09,646
Eh bien, tu avais raison.

163
00:12:09,813 --> 00:12:13,984
Ce n'est pas facile de traverser le
Pacifique. Je te dois une bière.

164
00:12:14,151 --> 00:12:17,863
Je marche jusqu'à une des plages
pour allumer un feu de détresse.

165
00:12:18,030 --> 00:12:21,992
Mais si tu lis ça,
je suppose que je n'ai pas réussi.

166
00:12:22,492 --> 00:12:24,953
Je suis désolé.
Je t'aime, Jenny.

167
00:12:25,078 --> 00:12:27,998
Je t'ai toujours aimé,
je t'aimerai toujours.

168
00:12:29,541 --> 00:12:32,461
Sincèrement, Henry."

169
00:12:34,421 --> 00:12:35,923
Alors, dis-moi...

170
00:12:37,257 --> 00:12:41,512
comment Henry Gale a-t-il écrit une
note à sa femme avec le cou brisé?

171
00:12:44,932 --> 00:12:49,394
Ce n'était pas moi. Je ne l'ai pas tué.
Vous ne comprenez pas...

172
00:12:49,478 --> 00:12:52,528
Comment connaissais-tu le nom
de sa femme? Tu l'as interrogé?

173
00:12:52,814 --> 00:12:54,912
Je vous en prie, écoutez.
Je ne suis qu'un...

174
00:12:54,942 --> 00:12:56,735
Combien êtes vous?

175
00:12:57,069 --> 00:13:00,969
Si je vous avais parlé d'eux, vous ne
vous doutez pas de ce qu'il aurait fait.

176
00:13:01,073 --> 00:13:01,865
Il?

177
00:13:02,783 --> 00:13:06,078
Tu parles de leur leader?
Le gars avec la barbe?

178
00:13:06,203 --> 00:13:09,957
Lui?! Il n'est rien. Rien!

179
00:13:10,082 --> 00:13:11,375
Où sont tes amis?

180
00:13:11,500 --> 00:13:13,305
- Je ne peux pas...
- Combien êtes vous?

181
00:13:13,335 --> 00:13:16,058
- Vous ne comprenez pas!
- Mets-toi bien ça dans la tête.

182
00:13:16,088 --> 00:13:17,339
Hé.

183
00:13:17,589 --> 00:13:20,039
Tu  as trois secondes pour
répondre à ma question.

184
00:13:20,175 --> 00:13:23,262
Combien êtes vous? Un.

185
00:13:23,387 --> 00:13:25,087
- Il va me tuer!
- Je vais te tuer!

186
00:13:25,889 --> 00:13:27,266
- Deux.
- Sayid!

187
00:13:27,349 --> 00:13:30,599
Vous ne pouvez pas faire ça!
Je ne suis pas quelqu'un de mauvais!

188
00:13:30,644 --> 00:13:31,562
Trois.

189
00:13:33,355 --> 00:13:35,691
Qu'est-ce qui ne
va pas chez toi?

190
00:13:35,899 --> 00:13:37,704
Qu'est-ce qui s'est passé?
J'ai entendu un coup de feu!

191
00:13:37,734 --> 00:13:39,623
- Qu'est-ce qui s'est passé?
- C'est un menteur!

192
00:13:39,653 --> 00:13:42,239
C'est bon.
Fais le sortir d'ici.

193
00:13:42,614 --> 00:13:43,323
Jack!

194
00:13:46,326 --> 00:13:46,952
Jack!

195
00:13:51,290 --> 00:13:54,084
- Jack!
- Je gère, John.

196
00:13:58,922 --> 00:13:59,882
Merci.

197
00:14:00,257 --> 00:14:01,466
Tais-toi.

198
00:14:15,314 --> 00:14:15,939
Hé.

199
00:14:17,316 --> 00:14:19,621
J'ai remarqué que tu
construisais quelque chose.

200
00:14:19,651 --> 00:14:24,114
Je me suis dit que ça pourrait t'être
utile, peu importe ce que tu construis.

201
00:14:24,573 --> 00:14:27,409
C'est très prévenant
de ta part, Charlie.

202
00:14:32,789 --> 00:14:34,499
Pourquoi tu ne m'aiderais pas?

203
00:14:36,001 --> 00:14:37,377
Qu'est-ce que tu fais?

204
00:14:39,087 --> 00:14:40,881
Tiens cette extrémité.

205
00:14:45,010 --> 00:14:46,678
C'est un Starbucks?

206
00:14:51,266 --> 00:14:53,866
Aide-moi à porter une de ces charges,
s'il te plait.

207
00:14:53,936 --> 00:14:55,354
Tu vas me le dire?

208
00:14:58,690 --> 00:15:00,400
Pas maintenant.

209
00:15:55,497 --> 00:15:56,915
Tu n'es pas ici!

210
00:16:15,434 --> 00:16:18,020
Hé! Attends!

211
00:16:19,271 --> 00:16:20,272
Attends!

212
00:16:21,273 --> 00:16:23,066
Attends! Dave!

213
00:16:39,666 --> 00:16:41,168
Tu vas bien, Hurley?

214
00:16:44,630 --> 00:16:47,549
Est-ce que l'un d'entre vous
a vu un gars courir par ici?

215
00:16:47,716 --> 00:16:48,926
En peignoir?

216
00:16:51,470 --> 00:16:53,305
Avec une noix de coco?

217
00:16:54,431 --> 00:16:58,977
Non.  J'ai vu un ours polaire
en rollers avec une mangue.

218
00:17:00,729 --> 00:17:03,065
Je n'ai rien vu, Hurley.

219
00:17:03,857 --> 00:17:06,485
Oui. Moi non plus.

220
00:17:11,156 --> 00:17:14,826
- 4. 8. 15 .16. 23. 42.
- Oh, mec.

221
00:17:15,786 --> 00:17:18,038
Assez sournois, Leonard.

222
00:17:20,582 --> 00:17:24,586
Tu utilises ces nombres magiques pour
déconcentrer l'adversaire, n'est-ce
pas ?

223
00:17:25,754 --> 00:17:27,476
Oh, oui, c'est vrai.
Tu la joues muet.

224
00:17:27,506 --> 00:17:30,756
- J'ai trouvé ton gri-gri, mec.
- Ce ne sont que des nombres, mec.

225
00:17:31,844 --> 00:17:36,640
- C'est quoi ça?
- Mon goûter.

226
00:17:36,807 --> 00:17:39,935
Mec, c'est du céleri.
Le céleri, c'est pas un goûter.

227
00:17:41,103 --> 00:17:44,147
Leonard a des crackers, mec.
Tu devrais lui en piquer un.

228
00:17:44,314 --> 00:17:45,816
Il ne le remarquera pas.

229
00:17:46,108 --> 00:17:48,360
Qu'est-ce qu'il va faire,
te traiter de "23"?

230
00:17:51,071 --> 00:17:54,825
Quatre... hike!
15, 16, 23, 42.. Hike.

231
00:17:57,536 --> 00:18:00,330
OK, Hugo,
voilà tes médicaments.

232
00:18:00,622 --> 00:18:02,374
Hmm. Merci, infirmière Lazenby.

233
00:18:03,792 --> 00:18:06,378
Mec, tu veux te casser
d'ici avec moi?

234
00:18:06,420 --> 00:18:08,770
Ne prends pas les
tranquillisants pour chevaux.

235
00:18:09,516 --> 00:18:11,061
Qu'est-ce que tu veux dire,
se casser d'ici?

236
00:18:11,091 --> 00:18:14,261
Je veux dire, s'échapper, mec.
Toi et moi, au plus tôt.

237
00:18:14,428 --> 00:18:17,181
Ils vont bientôt t'avoir, mec.
Il faut qu'on s'échappe.

238
00:18:17,389 --> 00:18:18,277
Le Dr Brooks a dit...

239
00:18:18,307 --> 00:18:20,684
Le Dr Brooks n'en a rien
à faire de toi, mec.

240
00:18:20,767 --> 00:18:22,936
C'est lui qui te
prescrit cette merde.

241
00:18:24,855 --> 00:18:28,984
- C'est quoi, au fait?
- Du clonazépam.

242
00:18:29,443 --> 00:18:32,988
Hugo? Un problème
avec tes médicaments

243
00:18:33,155 --> 00:18:39,953
Non, euh... on ne faisait que
parler avec Dave, vous savez.

244
00:18:40,078 --> 00:18:42,331
OK, eh bien,
désolé de vous avoir interrompu.

245
00:18:43,790 --> 00:18:45,250
Bonjour, Dave.

246
00:18:45,626 --> 00:18:47,669
Bonjour, Dr. Brooks.

247
00:18:47,794 --> 00:18:50,726
- Et comment vas-tu aujourd'hui?
- Je n'ai jamais été aussi sain d'esprit.

248
00:18:50,756 --> 00:18:52,978
J'ai pris des photos pour
le tableau d'affichage.

249
00:18:53,008 --> 00:18:56,720
J'ai tout le monde sauf vous deux.
Euh, ça ne vous dérange pas?

250
00:18:56,929 --> 00:18:58,013
OK.

251
00:19:00,182 --> 00:19:01,475
OK.

252
00:19:01,642 --> 00:19:04,092
Vous voulez bien vous
rapprocher l'un de l'autre?

253
00:19:04,144 --> 00:19:06,605
Vous voulez qu'on se
tienne la main, aussi?

254
00:19:07,606 --> 00:19:08,732
Dites "cheese".

255
00:19:08,941 --> 00:19:11,401
- "Cheese".
-  "Queso."

256
00:19:12,986 --> 00:19:14,196
Super.

257
00:19:14,446 --> 00:19:16,448
OK, tu as besoin d'un
peu d'eau pour ça?

258
00:19:16,573 --> 00:19:18,033
Non, ça va.

259
00:19:18,575 --> 00:19:22,704
OK. Eh bien, super. A plus tard,
les gars. Merci pour la photo.

260
00:19:28,418 --> 00:19:29,920
Mec...

261
00:19:30,170 --> 00:19:31,088
Mec.

262
00:19:31,505 --> 00:19:33,882
La révolution a commencé, mec.

263
00:19:34,007 --> 00:19:36,885
On fait profil bas.
Au moment venu, on s'envolera.

264
00:19:48,897 --> 00:19:50,482
Tu dois le tourner...

265
00:19:53,068 --> 00:19:55,958
Pour avoir le glaçage. Tirer dessus
ne fera que casser ton cookie.

266
00:19:55,988 --> 00:19:59,888
Eh  bien, voilà ce qui se passe quand je
ne vais pas voir directement l'expert.

267
00:20:00,200 --> 00:20:02,750
Qu'est-ce que je peux faire pour toi,
pâte épaisse?

268
00:20:03,954 --> 00:20:06,582
Euh... à vrai dire,
je cherche quelque chose.

269
00:20:06,707 --> 00:20:08,345
Laisse tomber.
Je ne fais plus d'échanges.

270
00:20:08,375 --> 00:20:11,140
J'ai assez de bouffe maintenant pour
ouvrir une chaîne de supérettes.

271
00:20:11,170 --> 00:20:13,420
Hé, tu penses que Sayid
a besoin d'un emploi?

272
00:20:13,422 --> 00:20:17,176
Eh bien, en fait... j'espérais un
peu que tu me ferais une faveur.

273
00:20:17,301 --> 00:20:20,101
Tu te souviens quand je t'ai
aidé avec cette rainette...

274
00:20:20,220 --> 00:20:21,722
que tu as tuée?

275
00:20:22,181 --> 00:20:23,891
Oui, je me souviens.

276
00:20:24,558 --> 00:20:26,435
Eh bien,
j'ai en quelque sorte...

277
00:20:26,935 --> 00:20:28,478
besoin de médicaments.

278
00:20:29,855 --> 00:20:31,273
De quoi tu as besoin?

279
00:20:31,690 --> 00:20:35,235
- Ça s'appelle clonazépam.
- Clonaze-quoi?

280
00:20:35,402 --> 00:20:36,570
C'est quoi ça?

281
00:20:37,738 --> 00:20:42,910
Pour te calmer... pour quand...
tu vois des choses...

282
00:20:43,785 --> 00:20:46,955
qui... ne sont pas
censées être là.

283
00:20:49,082 --> 00:20:51,251
Quelles choses tu vois?

284
00:20:53,420 --> 00:20:56,757
Je ne sais pas...
peut-être un gars chauve en peignoir.

285
00:20:58,926 --> 00:21:01,053
Tu veux dire comme ce gars là?

286
00:21:05,098 --> 00:21:06,642
Je t'ai eu.

287
00:21:09,937 --> 00:21:11,104
Tu penses être marrant?

288
00:21:11,230 --> 00:21:12,981
Qu'est-ce que tu
fous? Lâche-moi!

289
00:21:13,106 --> 00:21:14,399
Pour qui tu te prends?!

290
00:21:14,483 --> 00:21:15,400
Lâche-moi!

291
00:21:16,026 --> 00:21:17,903
Lâche-moi, côtelette!

292
00:21:21,406 --> 00:21:22,574
Couenne de porc!

293
00:21:22,741 --> 00:21:26,537
Babar! Jabba! Bouffe-tout?!

294
00:21:26,912 --> 00:21:31,124
Lardo! Kong! Pâte épaisse!

295
00:21:30,832 --> 00:21:31,959
Enlevez-le-moi!

296
00:21:32,459 --> 00:21:33,418
Lâche-moi!

297
00:21:33,585 --> 00:21:38,715
C'est quoi ton
problème?! Lâche-moi!

298
00:21:44,388 --> 00:21:45,848
C'est quoi ton problème?!

299
00:21:48,016 --> 00:21:49,184
Tu es fou.

300
00:21:49,643 --> 00:21:50,853
Je ne suis pas fou.

301
00:21:55,774 --> 00:21:57,568
Je ne suis pas fou.

302
00:21:59,444 --> 00:22:02,072
Alors il t'a juste
attaqué, hein?

303
00:22:05,158 --> 00:22:07,494
Essaye de te retenir,
tâche de rousseur.

304
00:22:07,578 --> 00:22:10,873
Quoi? Je suis inquiète. Tu as
l'air de t'être fait botter le cul.

305
00:22:10,956 --> 00:22:13,458
Tu n'as pas une mission
de sauvetage à effectuer?

306
00:22:13,667 --> 00:22:18,297
Je crois que Timmy est tombé
au fond d'un puits là-bas.

307
00:22:19,339 --> 00:22:21,758
Sérieusement, pourquoi
est-ce qu'il...

308
00:22:21,842 --> 00:22:25,095
J'en sais rien. Je lui ai rien fait.
Il s'est jeté sur moi.

309
00:22:25,220 --> 00:22:26,847
Sans aucune raison.

310
00:22:27,055 --> 00:22:31,727
Ok. Vas-y, rigole un bon coup.

311
00:22:31,810 --> 00:22:35,230
Mais fait attention.
Ce mec est barge.

312
00:22:43,197 --> 00:22:44,323
Hurley.

313
00:22:47,034 --> 00:22:50,495
Ca va?

314
00:22:50,871 --> 00:22:52,421
Que s'est-il passé avec Sawyer?

315
00:22:52,456 --> 00:22:53,956
Je n'ai pas envie d'en parler.

316
00:22:54,041 --> 00:22:56,752
Tu... t'es battu avec lui?

317
00:22:56,877 --> 00:22:58,670
Et bien tu es au courant alors.

318
00:22:58,795 --> 00:23:00,767
Je suis de ton côté.
Peu importe ce que tu me dis...

319
00:23:00,797 --> 00:23:02,897
Ecoute, je n'ai pas
envie d'en parler, ok?

320
00:23:10,390 --> 00:23:11,141
Quoi?

321
00:23:11,266 --> 00:23:12,779
Ca fait beaucoup de
beurre de cacahouète.

322
00:23:12,809 --> 00:23:15,032
Et bien là où je vais, je vais avoir
besoin de beaucoup de protéines.

323
00:23:15,062 --> 00:23:17,314
- Où vas-tu?
- Je retourne aux grottes.

324
00:23:17,481 --> 00:23:20,204
Plus personne ne vit là-haut,
je ne dérangerais personne.

325
00:23:20,234 --> 00:23:22,498
Tu vois, je vivrai tout seul
et je serai l'un de ces types.

326
00:23:22,528 --> 00:23:24,041
Tu sais,
ces types compétemment fous,

327
00:23:24,071 --> 00:23:28,003
avec une longue barbe, sans vêtements, à
poil et balançant de la merde sur tout
le monde.

328
00:23:28,033 --> 00:23:29,505
Hurley, tu n'as pas
besoin d'en arriver là!

329
00:23:29,535 --> 00:23:32,621
Laisse-moi tranquille!
Tu ne peux pas m'aider.

330
00:23:33,705 --> 00:23:34,873
Personne ne le peut.

331
00:24:28,552 --> 00:24:29,928
Tu n'es pas ici!

332
00:24:35,976 --> 00:24:37,686
Tu étais à l'hôpital.

333
00:24:39,688 --> 00:24:41,023
Tu ne peux pas être ici.

334
00:24:41,398 --> 00:24:44,359
Désolé,  mec. Mais je suis là.

335
00:24:48,488 --> 00:24:51,950
"J'aime le fait que j'ai une
bonne relation avec ma mère.

336
00:24:52,159 --> 00:24:55,412
J'aime faire rire
mon grand-père Tito.

337
00:24:56,455 --> 00:24:58,248
J'aime le poulet."

338
00:25:00,417 --> 00:25:03,217
Non, le dernier,
ce n'est pas en rapport avec toi, Hugo.

339
00:25:04,004 --> 00:25:06,465
J'aime le fait que
j'aime le poulet?

340
00:25:07,508 --> 00:25:10,219
Alors, dites-moi...

341
00:25:10,302 --> 00:25:13,472
ça a été difficile d'écrire ça?

342
00:25:13,555 --> 00:25:16,058
Plutôt. J'ai du faire
des fautes d'orthographe.

343
00:25:16,141 --> 00:25:18,822
J'ai remarqué que vous n'avez
pas mentionné ton apparence.

344
00:25:18,852 --> 00:25:22,231
Vous vous sentez bien
dans votre corps?

345
00:25:23,440 --> 00:25:24,775
Ce n'est pas comme...

346
00:25:26,360 --> 00:25:29,571
Je ne peux pas y faire grand chose,
n'est-ce pas?

347
00:25:40,249 --> 00:25:42,084
Si je...

348
00:25:44,545 --> 00:25:45,879
Si je...

349
00:25:47,506 --> 00:25:49,633
n'étais pas si gros...

350
00:25:53,846 --> 00:25:56,765
ils ne seraient pas morts.

351
00:26:02,771 --> 00:26:07,776
Il y avait 23 personnes sur ce quai.
Il devait pouvoir supporter huit...

352
00:26:07,901 --> 00:26:11,196
et il se serait écroulé
avec ou sans vous.

353
00:26:11,321 --> 00:26:14,283
Oui, mais j'y suis allé,

354
00:26:14,783 --> 00:26:16,827
et il s'est écroulé.

355
00:26:19,872 --> 00:26:20,998
Je les ai tués.

356
00:26:21,081 --> 00:26:24,293
- C'était un accident.
- C'était de ma faute.

357
00:26:24,668 --> 00:26:27,171
Mais après la mort de ces gens,

358
00:26:27,296 --> 00:26:29,840
vous étiez pratiquement
dans un état catatonique.

359
00:26:30,674 --> 00:26:35,095
Vous avez arrêté de parler,
de sortir, de dormir.

360
00:26:38,098 --> 00:26:40,601
Mais vous n'avez jamais
arrêté de manger.

361
00:26:41,268 --> 00:26:44,021
Car c'est votre
façon de vous punir.

362
00:26:47,316 --> 00:26:49,693
Dave a raison.

363
00:26:50,402 --> 00:26:52,654
Vous n'êtes qu'un charlatan.

364
00:26:54,198 --> 00:26:56,461
Dave ne veut pas que vous
perdiez du poids, n'est-ce pas?

365
00:26:56,491 --> 00:26:58,285
Vous savez,
Dave s'intéresse à moi.

366
00:26:59,286 --> 00:27:00,913
C'est mon ami.

367
00:27:01,538 --> 00:27:06,376
Ok. Laissez-moi vous
montrer quelque chose.

368
00:27:07,252 --> 00:27:09,213
Ca va peut-être vous énerver.

369
00:27:09,338 --> 00:27:13,467
C'est la photo que j'ai prise
pour le tableau d'affichage.

370
00:27:21,683 --> 00:27:24,978
Dave n'est pas votre ami, Hugo.

371
00:27:26,063 --> 00:27:28,815
Car Dave n'existe pas.

372
00:27:44,540 --> 00:27:48,168
Hé! Réveille-toi.

373
00:27:51,964 --> 00:27:55,759
C'est pas trop tôt. Tu t'endormirais
pendant une course de F1 toi!

374
00:27:55,843 --> 00:27:58,095
Tu... Tu n'es...

375
00:27:58,470 --> 00:28:00,597
tu n'es qu'une hallucination.

376
00:28:01,640 --> 00:28:02,349
Aïe.

377
00:28:02,516 --> 00:28:04,852
C'était une hallucination ça?

378
00:28:04,935 --> 00:28:06,907
J'ai peut-être imaginé
que tu m'as giflé.

379
00:28:06,937 --> 00:28:08,021
Aïe! Zut!

380
00:28:08,146 --> 00:28:09,952
On peut passer la nuit
à faire ça si tu veux.

381
00:28:09,982 --> 00:28:12,329
Dr Brooks m'a montré une
photo de la salle de détente.

382
00:28:12,359 --> 00:28:15,070
Mon bras entourait... du vide.

383
00:28:15,195 --> 00:28:18,198
Et Photoshop ou un
autre logiciel alors?

384
00:28:18,282 --> 00:28:20,587
Tu penses vraiment qu'ils ont
fait péter "l'Etoile Noire"?

385
00:28:20,617 --> 00:28:21,243
Non.

386
00:28:21,326 --> 00:28:25,330
Alors arrête de dire n'importe quoi.
On n'a pas le temps de traîner.

387
00:28:28,876 --> 00:28:31,420
T'es partant ou pas?

388
00:28:37,092 --> 00:28:39,094
Ok, allez viens.

389
00:28:41,680 --> 00:28:44,641
Regarde, Marcus n'a
pas fini ses lasagnes.

390
00:28:44,725 --> 00:28:47,603
C'est du gâchis.
Une petite bouchée pour la route?

391
00:28:54,318 --> 00:28:55,485
Chut!

392
00:28:59,156 --> 00:29:01,825
Attends. Attends...

393
00:29:10,334 --> 00:29:14,129
Sur la pointe des pieds,
bonhomme. Allons-y.

394
00:29:28,852 --> 00:29:30,521
Ok. Tu as les clés.

395
00:29:30,604 --> 00:29:33,254
Tu les as pris sur le bureau
de Brook tout à l'heure.

396
00:29:34,983 --> 00:29:36,652
Hi hi hi!

397
00:29:37,819 --> 00:29:39,863
Allez. Ouvre, ouvre.

398
00:29:49,456 --> 00:29:54,002
Oh... tu sens un peu ça?

399
00:29:55,212 --> 00:29:57,339
Ca sent la liberté.

400
00:29:58,882 --> 00:30:01,432
Tu sais ce qui sent encore
meilleur que la liberté?

401
00:30:01,510 --> 00:30:05,347
Un Cheeseburger. Ha ha ha ha!

402
00:30:16,316 --> 00:30:19,444
Allez! C'est moi
qui paye les frites.

403
00:30:21,113 --> 00:30:23,282
Je ne peux pas faire ça.

404
00:30:25,784 --> 00:30:26,994
Je suis désolé.

405
00:30:27,411 --> 00:30:29,913
Tu es désolé?
Tu te moques de moi ou quoi?

406
00:30:30,038 --> 00:30:31,456
Tu n'es pas réel.

407
00:30:31,832 --> 00:30:34,847
Tu essayes de me faire échapper
et manger des cheeseburgers...

408
00:30:34,877 --> 00:30:36,587
Car je veux des cheeseburgers.

409
00:30:37,588 --> 00:30:39,381
Tu as pris ces pilules, mec?

410
00:30:39,548 --> 00:30:41,800
Non, mais je ne viens pas.

411
00:30:42,384 --> 00:30:44,565
Tu ne veux pas que j'aille mieux.
Tu ne veux pas que je change.

412
00:30:44,595 --> 00:30:48,932
Tu n'as pas besoin de changer.
Tu vas très bien. Tu es super.

413
00:30:49,057 --> 00:30:50,225
Non, pas du tout.

414
00:30:52,561 --> 00:30:55,230
Tu veux que je reste gros.

415
00:30:55,272 --> 00:30:56,922
Tu ne veux pas
que j'aille mieux.

416
00:30:57,065 --> 00:30:59,163
Tu t'en moquerais que je
mange au point d'en mourir.

417
00:30:59,193 --> 00:31:03,572
Ne fait pas ça.
Si tu ne viens pas avec moi de suite,

418
00:31:03,947 --> 00:31:07,868
tu ne sortiras jamais d'ici.

419
00:31:11,663 --> 00:31:13,165
Au revoir, Dave.

420
00:31:34,853 --> 00:31:37,272
Tu n'aurais pas ma pantoufle,
par hasard?

421
00:31:47,366 --> 00:31:48,492
Merci.

422
00:31:51,078 --> 00:31:54,790
Tu as mis du beurre
de cacahouète dessus.

423
00:31:57,376 --> 00:31:59,044
Ok, écoute...

424
00:31:59,169 --> 00:32:03,006
Je sais que tu paniques en ce moment,
et j'en suis désolé.

425
00:32:03,549 --> 00:32:07,636
Mais ça va être pire
avant de s'améliorer.

426
00:32:07,803 --> 00:32:11,723
- Pire?
- Oui... plutôt.

427
00:32:11,974 --> 00:32:14,101
T'es prêt?

428
00:32:17,479 --> 00:32:21,108
Tu te rappelles du soir où tu
m'as fermé la fenêtre au nez?

429
00:32:21,775 --> 00:32:23,944
Tu te souviens de ce
que tu as fait après?

430
00:32:24,027 --> 00:32:24,736
Oui.

431
00:32:26,363 --> 00:32:28,669
J'ai réalisé que tu n'existais
que dans mon imagination.

432
00:32:28,699 --> 00:32:30,117
Oui.

433
00:32:30,367 --> 00:32:34,079
Et ça a été un déclic.

434
00:32:35,706 --> 00:32:38,292
Et un peu plus tard,
Brook m'a laissé rentrer

435
00:32:38,375 --> 00:32:40,961
et je suis allé
vivre avec ma maman,

436
00:32:41,086 --> 00:32:44,298
et j'ai trouvé du boulot chez M.
Cluck, et ça va mieux.

437
00:32:44,423 --> 00:32:49,887
Ok, super, sauf que...
tout ça...

438
00:32:52,055 --> 00:32:54,391
ça ne s'est jamais produit.

439
00:32:56,059 --> 00:32:56,894
Quoi?

440
00:32:57,352 --> 00:33:00,147
Tu es toujours à Santa Rosa.

441
00:33:00,397 --> 00:33:03,066
Tu n'as jamais
quitté l'hôpital.

442
00:33:08,488 --> 00:33:11,742
C'est... impossible.

443
00:33:11,867 --> 00:33:19,750
Je sais que c'est difficile.
Mais tout ça? Toi? Moi? Cette île?

444
00:33:19,917 --> 00:33:22,794
Ce beurre de cacahuète...
rien n'est vrai.

445
00:33:22,920 --> 00:33:24,796
Rien ne s'est vraiment passé.

446
00:33:25,172 --> 00:33:27,299
C'est tout dans ta tête,
mon pote.

447
00:33:28,175 --> 00:33:31,482
A la minute où tu as fermé cette
fenêtre, ton cerveau a pété une durite.

448
00:33:31,512 --> 00:33:33,388
Tu es retombé dans
ton petit coma,

449
00:33:33,514 --> 00:33:36,225
et tu y es encore plongé
à l'heure actuelle...

450
00:33:36,517 --> 00:33:40,562
dans ton petit Idaho,
à Santa Rosa.

451
00:33:41,438 --> 00:33:42,356
Non.

452
00:33:43,106 --> 00:33:49,488
J'ai... ma mère... mon ami Johnny...
j'ai gagné au loto!

453
00:33:49,655 --> 00:33:53,575
Whao! C'est génial!

454
00:33:54,326 --> 00:33:56,537
T'as joué quels chiffres?

455
00:33:59,248 --> 00:34:01,291
Ceux de Leonard, hein?

456
00:34:01,500 --> 00:34:03,150
De l'hôpital?
Quelle coïncidence.

457
00:34:03,210 --> 00:34:06,547
Tu les as pas vus ailleurs?

458
00:34:07,339 --> 00:34:09,383
- Sur la trappe.
- Bingo!

459
00:34:09,675 --> 00:34:12,511
La trappe,
où il faut pousser un bouton

460
00:34:12,636 --> 00:34:15,086
toutes les 108 minutes,
où c'est la fin du monde.

461
00:34:15,222 --> 00:34:20,143
Oh, et c'est quoi le code pour
pousser ce bouton? Ah oui.

462
00:34:20,394 --> 00:34:22,437
Ces fameux chiffres.

463
00:34:25,065 --> 00:34:26,733
Mais je vais mieux.

464
00:34:27,484 --> 00:34:29,486
- J'ai changé.
- Changé?

465
00:34:29,653 --> 00:34:31,655
Tu te moques de moi?
Regarde-toi un peu.

466
00:34:31,780 --> 00:34:34,044
Ca fait deux mois que tu
es sur une île déserte,

467
00:34:34,074 --> 00:34:37,452
et tu n'as pas perdu cinq kilos.
Comment est-ce que c'est possible?

468
00:34:37,661 --> 00:34:39,550
Je viens juste de
détruire mes réserves,

469
00:34:39,580 --> 00:34:41,969
je commence à faire du sport. Libby
dit que ça n'arriverait pas du jour
au lendemain...

470
00:34:41,999 --> 00:34:44,751
Oh, oui, Libby, c'est vrai.
La blonde super canon

471
00:34:44,877 --> 00:34:47,266
qui est apparu de l'autre côté
de l'île comme par magie.

472
00:34:47,296 --> 00:34:51,466
Oh, oh, oh, oui. Et qui comme
par hasard... en pince pour toi!

473
00:34:55,637 --> 00:34:57,681
Allez, on va faire un tour.

474
00:35:02,477 --> 00:35:04,104
Tout ça, c'est dans ma tête?

475
00:35:04,271 --> 00:35:09,318
Le moindre rocher, le moindre arbre.
La moindre grenouille. Même moi.

476
00:35:09,401 --> 00:35:11,540
Le vrai moi, celui qu'ils t'ont
dit qu'il n'était pas réel...

477
00:35:11,570 --> 00:35:13,197
il est sorti par la fenêtre.

478
00:35:13,363 --> 00:35:16,670
Là, il doit être en train de se
taper jolie fille après jolie fille.

479
00:35:16,700 --> 00:35:19,494
Contrairement à moi,
qui est vraiment toi,

480
00:35:19,578 --> 00:35:22,122
qui a mieux à faire.

481
00:35:22,748 --> 00:35:25,751
- Donc, c'est moi qui t'invente.
- En gros, oui.

482
00:35:25,834 --> 00:35:28,337
Je suis dans ton subconscient.

483
00:35:28,462 --> 00:35:31,006
Et tous les autres
gens de l'île aussi.

484
00:35:32,257 --> 00:35:34,218
Tu es quelle part de moi?

485
00:35:35,260 --> 00:35:38,388
Je suis la part de toi
qui veux se réveiller.

486
00:35:40,349 --> 00:35:42,142
Suis-moi.

487
00:35:48,232 --> 00:35:49,816
Ca y est.

488
00:35:51,610 --> 00:35:52,319
Quoi?

489
00:35:52,653 --> 00:35:54,655
Le bouquet final!

490
00:35:54,905 --> 00:35:57,157
La réponse à toutes
tes questions.

491
00:35:58,200 --> 00:36:01,000
Un moyen pour toi de te réveiller,
de sortir de ce coma.

492
00:36:06,124 --> 00:36:07,774
Je n'ai pas envie
de me suicider.

493
00:36:07,918 --> 00:36:10,379
Qui t'a parlé de suicide?

494
00:36:10,504 --> 00:36:13,006
Ca va te ramener à la vie.

495
00:36:16,301 --> 00:36:18,303
Le seul moyen pour
toi de t'en sortir

496
00:36:18,387 --> 00:36:23,308
c'est de te dire que tu
ne crois pas à tout ça.

497
00:36:24,184 --> 00:36:27,855
Alors... si je...

498
00:36:30,482 --> 00:36:32,442
tout ça aura disparu?

499
00:36:32,609 --> 00:36:35,779
- Je me réveillerai?
- Exact.

500
00:36:37,739 --> 00:36:44,037
Quand tu te réveilleras, viens me voir.
Je suis sûr que tu me manques.

501
00:36:46,999 --> 00:36:49,099
On se voit dans une
prochaine vie, Hurley.

502
00:36:50,335 --> 00:36:51,670
Dave!

503
00:36:51,837 --> 00:36:52,629
Ha ha ha ha!

504
00:37:09,938 --> 00:37:11,690
Jack n'est pas encore revenu?

505
00:37:11,982 --> 00:37:15,782
Non, il dit à tout le monde sur la plage
que l'on a capturé l'un des autres.

506
00:37:16,486 --> 00:37:20,036
Il faut croire que les gens ont
beaucoup de questions sur notre invité.

507
00:37:20,657 --> 00:37:22,242
Je veux lui parler.

508
00:37:22,409 --> 00:37:24,578
C'est pas dans le
programme du jour.

509
00:37:25,162 --> 00:37:29,499
Avec tout le respect que je te dois, Ana
Lucia, je me fiche de ce que tu penses.

510
00:37:31,585 --> 00:37:33,295
Cinq minutes.

511
00:37:35,506 --> 00:37:37,716
J'ai bien mérité cinq
minutes avec lui.

512
00:37:57,736 --> 00:37:59,363
Comment tu t'appelles?

513
00:38:01,490 --> 00:38:03,075
Quel est ton vrai nom?

514
00:38:03,659 --> 00:38:07,162
Tu n'as qu'à...
continuer à m'appeler Henry, d'accord?

515
00:38:09,331 --> 00:38:11,416
Tu en as pris l'habitude.

516
00:38:15,379 --> 00:38:17,422
Tu t'es laissé capturer?

517
00:38:19,174 --> 00:38:22,511
Toi et les vôtres êtes ici
depuis dieu sait quand,

518
00:38:22,594 --> 00:38:26,044
- et tu t'es laisse emprisonner dans un filet...
- Dieu n'en sait rien.

519
00:38:26,306 --> 00:38:27,850
Pardon?

520
00:38:30,602 --> 00:38:33,814
Dieu ne sait pas depuis combien
de temps je suis là, John.

521
00:38:35,107 --> 00:38:39,486
Il ne voit pas plus
cette île que nous autre.

522
00:38:39,903 --> 00:38:42,614
Je peux vous poser
une question?

523
00:38:44,449 --> 00:38:50,080
Quelle raison aurais-je de
vous faire subir tout ça?

524
00:38:50,205 --> 00:38:53,625
Peut-être que vous
cherchiez cet endroit.

525
00:38:53,834 --> 00:38:55,419
Cet endroit?

526
00:38:57,004 --> 00:39:01,842
C'est une blague
cet endroit, John.

527
00:39:02,009 --> 00:39:03,844
De quoi tu parles?

528
00:39:04,636 --> 00:39:06,567
J'ai rampé dans ces
conduits de ventilation,

529
00:39:06,597 --> 00:39:11,059
et j'étais devant l'ordinateur
pendant que l'alarme sonnait.

530
00:39:11,143 --> 00:39:13,228
Et tu sais ce
qu'il s'est passé?

531
00:39:14,730 --> 00:39:18,192
Le compteur est arrivé à zéro.

532
00:39:18,901 --> 00:39:22,821
Et puis des drôles d'images
rouges sont apparues à la place.

533
00:39:22,905 --> 00:39:27,659
On aurait dit des hiéroglyphes,
mais je ne suis pas un expert.

534
00:39:27,951 --> 00:39:30,078
Et puis c'est devenu
très intéressant.

535
00:39:30,204 --> 00:39:36,376
Il y a eu un son fort,
puis un bourdonnement, comme un gros...

536
00:39:36,877 --> 00:39:39,004
aimant... un gros aimant.

537
00:39:39,087 --> 00:39:41,548
C'était terrifiant.

538
00:39:43,634 --> 00:39:46,386
Et tu sais ce qu'il
s'est passé après?

539
00:39:48,514 --> 00:39:50,807
Rien ne s'est produit, John.

540
00:39:51,350 --> 00:39:53,810
Rien du tout.

541
00:39:53,977 --> 00:39:58,232
Ton compteur est revenu à 108.

542
00:40:01,693 --> 00:40:04,112
Je n'ai jamais
entré les chiffres.

543
00:40:04,321 --> 00:40:06,698
Je n'ai jamais appuyé
sur le bouton.

544
00:40:13,622 --> 00:40:14,831
Tu mens.

545
00:40:18,544 --> 00:40:21,088
Non, j'en ai marre de mentir.

546
00:40:33,100 --> 00:40:34,226
Dave!

547
00:40:36,603 --> 00:40:37,729
C'est qui Dave?

548
00:40:39,481 --> 00:40:42,681
- Qu'est-ce que tu fais ici?
- Et toi, qu'est-ce que tu fais ici?

549
00:40:43,402 --> 00:40:44,945
Comment tu savais où j'étais?

550
00:40:45,946 --> 00:40:48,073
Jin t'a vu en pêchant.

551
00:40:48,156 --> 00:40:48,949
Ha!

552
00:40:49,199 --> 00:40:51,034
Jin ne parle pas anglais.

553
00:40:51,118 --> 00:40:53,161
Sun était là. Elle a traduit.

554
00:40:53,245 --> 00:40:56,081
Hurley, qu'est-ce
qu'il se passe?

555
00:40:56,164 --> 00:40:59,501
Non! Tu es la part
de moi qui a peur.

556
00:41:01,670 --> 00:41:03,672
Tu ne veux pas que
je me réveille.

557
00:41:03,839 --> 00:41:06,425
Et bien devine quoi,
je n'ai pas peur.

558
00:41:07,551 --> 00:41:09,928
Ok, ok, Hurley...

559
00:41:10,304 --> 00:41:13,682
Tu fais une crise de panique.
J'ai compris.

560
00:41:15,350 --> 00:41:16,977
Mais ce n'est pas de toi.

561
00:41:17,102 --> 00:41:20,022
Pas de moi?
Tu ne me connais pas.

562
00:41:20,939 --> 00:41:22,566
Je commençais à te connaître.

563
00:41:22,733 --> 00:41:26,533
Ah oui, et tu savais que je suis
tellement gros que j'ai tué
deux personnes?

564
00:41:26,778 --> 00:41:29,198
Et que j'ai un ami imaginaire?

565
00:41:29,406 --> 00:41:32,201
Hurley, s'il te plaît.
Tu vas te blesser.

566
00:41:32,284 --> 00:41:35,913
Non! Car tout ça
n'est pas réel.

567
00:41:35,996 --> 00:41:37,372
Rien de tout ça!

568
00:41:37,456 --> 00:41:40,356
Je ne fais qu'imaginer tout ça.
Ce n'est pas la vraie vie.

569
00:41:40,417 --> 00:41:41,960
Pourquoi tu dis ça?

570
00:41:42,544 --> 00:41:44,671
Car dans la vraie vie...

571
00:41:49,009 --> 00:41:51,929
aucune fille comme toi ne
s'intéresserait à moi.

572
00:41:55,891 --> 00:41:59,520
Tu te rappelles quand je t'ai dit
que je t'avais déjà vu quelque part?

573
00:42:00,812 --> 00:42:03,941
C'est peut-être parce
que je t'ai imaginée.

574
00:42:10,489 --> 00:42:13,367
Comment s'appelle l'homme
qui s'est cassé la jambe?

575
00:42:15,577 --> 00:42:18,080
Le jour du crash,
de l'autre côté de l'île?

576
00:42:18,163 --> 00:42:21,512
Eko m'a amené un homme avec la jambe
cassée pour que je m'en occupe.

577
00:42:21,542 --> 00:42:23,418
Comment s'appelait-il?

578
00:42:24,127 --> 00:42:26,255
Je ne sais pas.

579
00:42:26,672 --> 00:42:29,007
Tu n'en sais rien.
Tu sais pourquoi?

580
00:42:29,508 --> 00:42:32,469
Car c'est à moi
que c'est arrivé.

581
00:42:35,138 --> 00:42:38,725
Il s'appelait Donald,
et je l'ai enterré.

582
00:42:38,934 --> 00:42:41,395
J'ai enterré beaucoup
de monde, Hurley.

583
00:42:41,603 --> 00:42:44,982
Alors ne me dit pas que
ce n'était pas réel.

584
00:42:46,692 --> 00:42:48,819
Et ne me dis pas...

585
00:42:48,944 --> 00:42:51,071
que tu m'as imaginée.

586
00:42:51,822 --> 00:42:53,949
C'est insultant.

587
00:42:59,538 --> 00:43:02,124
Quand tu m'as vu sur
la plage ce matin...

588
00:43:02,541 --> 00:43:04,691
est-ce que j'avais une
pantoufle à la main?

589
00:43:06,587 --> 00:43:09,548
Pas que je me souvienne, non.

590
00:43:12,384 --> 00:43:17,681
Hurley... regarde-moi.

591
00:43:20,225 --> 00:43:23,353
Je suis réelle.

592
00:43:24,354 --> 00:43:26,148
Tu es réel.

593
00:43:27,733 --> 00:43:30,402
Ce que je ressens pour toi...

594
00:43:30,903 --> 00:43:32,279
c'est réel.

595
00:43:51,590 --> 00:43:53,258
Et ça...

596
00:43:54,176 --> 00:43:55,385
c'était réel.

597
00:44:00,766 --> 00:44:03,393
Tu devrais peut-être
le refaire...

598
00:44:03,769 --> 00:44:06,480
pour en être sûr.

599
00:44:14,905 --> 00:44:16,448
On retourne sur la plage?

600
00:44:31,046 --> 00:44:33,215
Tu penses vraiment que...

601
00:44:34,174 --> 00:44:36,385
je peux changer?

602
00:44:37,219 --> 00:44:38,303
Oui.

603
00:44:39,972 --> 00:44:41,682
Oui, vraiment.

604
00:44:48,272 --> 00:44:50,899
Rapprochez vous tout
les deux, d'accord?

605
00:44:54,027 --> 00:44:56,196
- Dites "cheese".
- "Cheese".

606
00:44:57,406 --> 00:44:58,532
Parfait.

607
00:44:59,283 --> 00:45:01,451
Vous avez besoin d'eau pour ça?

608
00:45:01,577 --> 00:45:04,413
- Non, c'est bon.
- Ok. Parfait alors.

609
00:45:04,496 --> 00:45:06,748
A plus tard.
Et merci pour la photo.

610
00:45:09,168 --> 00:45:11,211
Voilà tes pilules, Libby.

611
00:45:23,568 --> 00:45:27,911
Traduction: Paqui et Cedr_c
Synchro: Travis
Transcript: Raceman
www.forom.com