1
00:00:29,768 --> 00:00:30,682
Sayid!

2
00:00:37,237 --> 00:00:37,980
Là-bas.

3
00:00:40,695 --> 00:00:42,741
C'est le rocher que
Michael a décrit.

4
00:00:44,996 --> 00:00:46,162
On y est.

5
00:00:53,377 --> 00:00:54,373
Vite, s'il te plaît.

6
00:00:54,467 --> 00:00:58,540
Attend, Hurley ma montré l'endroit.
C'est par ici...

7
00:00:59,006 --> 00:01:01,050
- C'est...
- Vite, Charlie.

8
00:01:01,216 --> 00:01:02,983
On n'a plus beaucoup
de temps, Charlie.

9
00:01:03,016 --> 00:01:03,633
Oui, oui!

10
00:01:04,427 --> 00:01:05,512
Voilà, c'est ici!

11
00:01:07,768 --> 00:01:08,802
Je te l'avais dit.

12
00:01:09,186 --> 00:01:11,010
Attention.

13
00:01:11,317 --> 00:01:13,141
La dynamite est très instable.

14
00:01:13,725 --> 00:01:15,851
Ne finis pas comme le Dr Arzt.

15
00:01:21,776 --> 00:01:22,733
Attention.

16
00:01:23,988 --> 00:01:24,942
Eko...

17
00:01:25,575 --> 00:01:27,571
Hé! Eko.

18
00:01:28,996 --> 00:01:30,163
Ecoute...

19
00:01:31,127 --> 00:01:32,453
Et si on les blesse?

20
00:01:33,668 --> 00:01:35,751
Ou si l'on abîme l'ordinateur?

21
00:01:36,466 --> 00:01:38,373
Tu peux y aller
maintenant, Charlie.

22
00:01:41,596 --> 00:01:44,340
John, c'est Charlie!

23
00:01:44,926 --> 00:01:47,380
Discutons-en, John.

24
00:01:47,975 --> 00:01:49,133
John!

25
00:01:49,595 --> 00:01:51,683
Eko est très en colère, John.

26
00:01:51,805 --> 00:01:54,222
Ouvre cette porte
et discutons-en.

27
00:01:55,776 --> 00:01:59,852
John, il faut que tu saches que
Eko va faire exploser la porte.

28
00:02:00,238 --> 00:02:02,021
La faire exploser avec quoi?

29
00:02:02,318 --> 00:02:05,361
Avec de la dynamite du
vieux bateau dans la jungle.

30
00:02:05,535 --> 00:02:07,503
Il faudrait une bombe atomique
pour faire exploser cette porte.

31
00:02:07,535 --> 00:02:09,280
Dis-leur que ce
n'est pas la peine.

32
00:02:10,115 --> 00:02:11,571
T'es sûr que ça va tenir

33
00:02:12,375 --> 00:02:13,162
Sûr.

34
00:02:15,498 --> 00:02:16,621
Certain.

35
00:02:29,016 --> 00:02:30,133
Prêt?

36
00:02:30,767 --> 00:02:32,051
Tu devrais le faire.

37
00:02:32,185 --> 00:02:34,930
Allez, Des, tu m'as vu le
faire des centaines de fois.

38
00:02:51,788 --> 00:02:58,952
Six... cinq... quatre...
trois... deux... un.

39
00:03:13,765 --> 00:03:16,140
Comment est-ce que tu
sais où tu t'es arrêté?

40
00:03:17,647 --> 00:03:19,352
Doucement, Des.

41
00:03:20,025 --> 00:03:21,812
Très très doucement.

42
00:03:28,696 --> 00:03:31,780
Tu aurais du voir
Radzinksy faire ça.

43
00:03:32,207 --> 00:03:35,701
Il avait une mémoire visuelle.
C'était son idée.

44
00:03:35,996 --> 00:03:37,870
Oui, c'est ça, Radzinsky.

45
00:03:37,997 --> 00:03:39,802
Radzinsky a réussi à
déclencher une fausse alerte.

46
00:03:39,835 --> 00:03:44,542
Radzinsky a crée
cette carte invisible.

47
00:03:44,798 --> 00:03:48,061
Encore une autre histoire sur ton
ancien partenaire, mais pourtant,

48
00:03:48,097 --> 00:03:50,921
tu ne m'as jamais dit ce
qui lui était arrivé.

49
00:03:58,185 --> 00:04:00,023
Tu vois cette tâche marron?

50
00:04:02,526 --> 00:04:03,853
C'est Radzinsky.

51
00:04:07,698 --> 00:04:10,843
Il s'est mis un revolver dans la
bouche pendant que je dormais.

52
00:04:12,365 --> 00:04:16,572
Le pire c'est que je n'ai eu
que 108 minutes pour l'enterrer.

53
00:04:22,756 --> 00:04:26,830
Et bien si tu ne veux pas que
je devienne fou moi aussi...

54
00:04:27,635 --> 00:04:29,750
laisse-moi sortir
la prochaine fois.

55
00:04:29,885 --> 00:04:33,342
Oh, tu veux sortir malgré la
quarantaine et les ennemis?

56
00:04:33,596 --> 00:04:36,432
Ca fait deux ans que je
ne suis pas sorti, merde.

57
00:04:36,597 --> 00:04:39,072
Oui, je veux sortir.
J'étais dans l'armée, nom de Dieu!

58
00:04:39,108 --> 00:04:42,051
A oui, c'est vrai,
au service de sa Majesté, c'est bien ça?

59
00:04:42,437 --> 00:04:46,232
Dis-moi, Desmond, pourquoi as-tu quitté
cette chère armée de sa Majesté?

60
00:04:47,028 --> 00:04:48,481
Ah oui, je m'en souviens.

61
00:04:48,567 --> 00:04:51,783
On t'a viré car tu ne savais
pas obéir aux ordres.

62
00:04:51,867 --> 00:04:54,311
Et pourquoi tu as quitté ton armée,
Kelvin, hein?

63
00:04:55,917 --> 00:04:58,662
Parce que des hommes
suivaient mes ordres.

64
00:05:00,038 --> 00:05:03,333
Mais grâce à Dieu,
j'ai rejoint l'initiative Dharma.

65
00:05:03,878 --> 00:05:07,333
"Namaste, merci,
et bonne chance."

66
00:05:09,886 --> 00:05:11,091
S'il te plaît, Kelvin.

67
00:05:12,888 --> 00:05:14,671
Laisse-moi sortir.

68
00:05:15,385 --> 00:05:15,843
Hein?

69
00:05:16,056 --> 00:05:17,301
Juste une fois.

70
00:05:20,938 --> 00:05:25,230
Désolé, Des. Tu restes ici.
Tu appuies sur le bouton.

71
00:05:26,488 --> 00:05:28,060
C'est un ordre.

72
00:05:32,785 --> 00:05:33,613
John!

73
00:05:34,576 --> 00:05:37,703
Ecoute, sérieusement,
tu es sur le point d'être dynamité.

74
00:05:45,545 --> 00:05:46,291
Hé.

75
00:05:47,046 --> 00:05:48,583
Et si John avait raison?

76
00:05:48,928 --> 00:05:51,501
Ce n'est peut-être
qu'une grosse blague.

77
00:05:51,797 --> 00:05:54,092
Un vieil ordinateur
connecté à rien du tout.

78
00:05:55,177 --> 00:05:57,472
Ce ne sont peut-être
qu'un amas de fils qui...

79
00:06:06,858 --> 00:06:08,050
Et ça, c'est une blague?

80
00:06:13,026 --> 00:06:14,323
Je m'en vais moi.

81
00:06:23,248 --> 00:06:27,790
John, c'est ta dernière
chance d'arrêter ça.

82
00:06:28,467 --> 00:06:30,963
Ouvre la porte,
et je te pardonne.

83
00:06:32,676 --> 00:06:34,342
Tu me pardonnes quoi?!

84
00:06:42,098 --> 00:06:43,261
Hé.

85
00:06:43,805 --> 00:06:45,811
Hé. Eko?

86
00:06:46,106 --> 00:06:47,220
Attends.

87
00:06:47,737 --> 00:06:49,441
Attends une seconde.

88
00:06:50,105 --> 00:06:52,752
Je ne crois pas que ce soit
une très bonne idée, Eko.

89
00:06:52,865 --> 00:06:55,690
C'est un endroit très confiné.

90
00:07:01,075 --> 00:07:02,742
Oh, zut!

91
00:07:20,348 --> 00:07:21,263
Kelvin!

92
00:07:23,598 --> 00:07:24,602
Hé, Kelvin!

93
00:08:00,805 --> 00:08:02,473
Je n'ai pas pu le faire.

94
00:08:04,438 --> 00:08:05,763
Je n'ai pas pu le faire.

95
00:08:14,355 --> 00:08:15,650
C'est quoi ça?

96
00:08:15,907 --> 00:08:19,022
C'est notre seule autre
solution, partenaire.

97
00:08:19,325 --> 00:08:21,822
- De quoi tu parles?
- C'est une sécurité.

98
00:08:22,078 --> 00:08:25,201
Tu tournes juste la
clé et tout est fini.

99
00:08:29,836 --> 00:08:32,121
Qu'y a t'il derrière
ce mur, Kelvin?

100
00:08:32,798 --> 00:08:33,872
Hein?

101
00:08:35,467 --> 00:08:37,173
C'était quoi cet "incident"?

102
00:08:37,798 --> 00:08:40,003
Electromagnétisme.

103
00:08:40,177 --> 00:08:42,212
Géologiquement unique.

104
00:08:42,807 --> 00:08:46,220
L'incident... il
y a eu une fuite.

105
00:08:46,397 --> 00:08:50,193
Maintenant la charge s'accumule et à
chaque fois qu'on appuie sur le bouton,

106
00:08:50,437 --> 00:08:52,472
ça la décharge...

107
00:08:52,858 --> 00:08:55,270
avant qu'elle ne
devienne trop grande.

108
00:08:59,065 --> 00:09:01,762
Pourquoi nous faire faire ça...
appuyer sur le bouton?

109
00:09:01,948 --> 00:09:03,821
Si on... si on peut juste...

110
00:09:10,128 --> 00:09:13,753
La vraie question, Desmond...

111
00:09:13,955 --> 00:09:19,292
c'est as-tu le courage d'enlever
ton doigt de la fissure du barrage

112
00:09:19,426 --> 00:09:22,250
et de tout faire exploser?

113
00:09:27,766 --> 00:09:30,891
Je pense que tes amis se sont
faits sauter, mon frère.

114
00:09:31,685 --> 00:09:33,353
Ce ne sont pas mes amis.

115
00:09:34,487 --> 00:09:36,192
Je n'entends rien.

116
00:09:36,738 --> 00:09:40,111
- On devrait peut-être ouvrir.
- Non, non!

117
00:09:40,988 --> 00:09:42,151
C'est une feinte.

118
00:09:42,326 --> 00:09:45,780
Une feinte?
Ils sont peut-être blessés.

119
00:09:46,208 --> 00:09:47,751
Votre docteur est dans le coin?

120
00:09:47,996 --> 00:09:52,281
Notre docteur est...
je ne sais où. Je...

121
00:09:52,837 --> 00:09:56,412
Et il se fout complètement
de ce qui se passe ici.

122
00:09:57,925 --> 00:09:59,973
Je peux te poser une question,
mon frère?

123
00:10:00,885 --> 00:10:02,380
Absolument.

124
00:10:04,055 --> 00:10:07,633
La raison pour laquelle
tu laisses ce compteur

125
00:10:07,805 --> 00:10:10,513
descendre jusqu'à 0...

126
00:10:11,515 --> 00:10:14,513
Est-ce parce que tu as besoin
de regarder au fond du gouffre

127
00:10:15,318 --> 00:10:18,062
et découvrir ce en quoi
tu crois vraiment, John?

128
00:10:19,238 --> 00:10:24,193
J'ai regardé au fond du gouffre,
et j'y ai cru.

129
00:10:24,907 --> 00:10:26,491
Je pensai...

130
00:10:27,156 --> 00:10:32,241
que c'était mon destin
d'être dans cet... endroit.

131
00:10:33,247 --> 00:10:36,581
Et... et quelqu'un est mort,
tu sais, un gamin...

132
00:10:37,207 --> 00:10:41,080
parce qu'il a été assez stupide pour
croire que je savais de quoi je parlais.

133
00:10:41,216 --> 00:10:44,710
Et lors de la nuit où il est mort...
pour rien,

134
00:10:44,925 --> 00:10:48,222
j'étais assis là
haut tout seul,

135
00:10:48,426 --> 00:10:54,602
je me cognai la main jusqu'au sang
contre cette... stupide porte,

136
00:10:55,017 --> 00:10:58,183
criant eu ciel,
demandant ce que je devais faire.

137
00:10:58,275 --> 00:11:00,983
Et puis la lumière
s'est allumée.

138
00:11:02,276 --> 00:11:04,440
J'ai pensé que
c'était un signe.

139
00:11:08,196 --> 00:11:10,281
Mais ce n'était pas un signe.

140
00:11:12,035 --> 00:11:15,121
Probablement juste toi en
train d'aller aux toilettes.

141
00:12:51,556 --> 00:12:52,630
Jack?

142
00:13:13,447 --> 00:13:14,533
C'est quoi?

143
00:13:31,005 --> 00:13:32,511
C'est écrit à la main.

144
00:13:32,926 --> 00:13:35,053
Et il est rempli...
le livre entier.

145
00:13:35,176 --> 00:13:36,843
Ce sont des entrées de journal.

146
00:13:39,938 --> 00:13:43,351
"0400... S.R.
bouge encore la table de ping-pong.

147
00:13:43,608 --> 00:13:46,193
0415... prend une douche."

148
00:13:46,318 --> 00:13:47,733
Qu'est-ce que c'est?

149
00:13:47,906 --> 00:13:51,072
Hé, doc. Tu as dit que ce
serait quoi le signal de Sayid

150
00:13:51,197 --> 00:13:53,981
quand la voie serait libre
pour attaquer la plage?

151
00:13:55,447 --> 00:13:57,860
Ca veut dire qu'il
les a trouvés, non?

152
00:13:58,206 --> 00:14:00,120
C'est à des kilomètres d'ici.

153
00:14:03,548 --> 00:14:05,910
Où tu nous emmenais?

154
00:14:06,915 --> 00:14:07,753
Quoi?

155
00:14:07,926 --> 00:14:10,813
Sayid a dit qu'il lancerait le signal
pour qu'on puisse le rejoindre
au rivage.

156
00:14:10,848 --> 00:14:12,312
Pourquoi ne va t'on
pas à la plage?

157
00:14:12,346 --> 00:14:14,483
- On va à la...
- On s'éloignait de la plage!

158
00:14:14,518 --> 00:14:16,513
- Ecoutez, j'étais obligé...
- De quoi ?!

159
00:14:29,907 --> 00:14:30,653
Sawyer!

160
00:14:36,535 --> 00:14:39,201
Courrez! Allez! Allez!

161
00:15:21,115 --> 00:15:25,201
Dis-moi cette station que tu
as trouvée... cette... Perle.

162
00:15:26,707 --> 00:15:27,911
Que veux-tu savoir?

163
00:15:28,048 --> 00:15:28,831
Des détails.

164
00:15:29,128 --> 00:15:33,420
La Perle est une station
psychologique pleine de moniteurs TV,

165
00:15:33,506 --> 00:15:37,631
et 2 hommes s'asseyaient dans des
chaises et remplissaient des blocs-notes

166
00:15:37,807 --> 00:15:40,300
avec leurs observations
sur ce qui se passait ici,

167
00:15:40,425 --> 00:15:42,733
puis ils mettaient leurs blocs-notes
dans des tubes pneumatiques

168
00:15:42,765 --> 00:15:44,520
qui les envoyaient
aux quartiers généraux

169
00:15:44,555 --> 00:15:48,430
pour qu'ils puissent nous
évaluer en tant qu'expérience.

170
00:15:55,067 --> 00:15:55,981
Quoi?

171
00:15:57,445 --> 00:15:58,941
Et si c'était l'inverse?

172
00:15:59,116 --> 00:15:59,991
L'inverse?

173
00:16:00,656 --> 00:16:04,080
Et si l'expérience n'était pas sur les
2 hommes ici mais sur les 2 de là-bas?

174
00:16:04,115 --> 00:16:05,752
Je veux voir cette
cassette, John.

175
00:16:05,786 --> 00:16:08,132
Non, tu ne peux pas.
Il n'y a rien pour la visionner ici.

176
00:16:08,166 --> 00:16:10,131
Y avait-il autre chose
dans cette station?

177
00:16:10,168 --> 00:16:12,293
- Un ordinateur?
- Ouais.

178
00:16:12,585 --> 00:16:15,253
- Qu'est-ce qu'il faisait?
- Rien. Il ne faisait rien.

179
00:16:15,385 --> 00:16:17,640
Il imprimait des nombres...
des tas de nombres.

180
00:16:17,677 --> 00:16:19,211
Quels nombres? Où c'est?

181
00:16:19,345 --> 00:16:23,930
Tiens. De quoi lire pendant les 19
prochaines minutes. Amuse-toi bien.

182
00:16:39,536 --> 00:16:42,863
Tu te rases tous les
jours depuis trois ans.

183
00:16:43,076 --> 00:16:45,451
Vis un petit peu
petit. Abandonne.

184
00:16:46,127 --> 00:16:48,030
Je n'abandonnerai jamais,
mon frère.

185
00:16:50,338 --> 00:16:51,882
Oh, c'est le bon état d'esprit.

186
00:16:53,377 --> 00:16:54,790
Au revoir, Des.

187
00:16:58,256 --> 00:16:59,301
Au revoir?

188
00:17:01,675 --> 00:17:06,640
Ouais. Au revoir.
A dans quelques heures.

189
00:19:19,355 --> 00:19:22,810
Je n'aurais pas cru que tu aies
les couilles de me suivre.

190
00:19:24,906 --> 00:19:28,692
J'ai été un espion pendant 10 ans, Des.
Je sais quand je suis suivi.

191
00:19:28,948 --> 00:19:30,593
Qu'est-ce que tu
avec mon bateau?

192
00:19:30,786 --> 00:19:31,911
Je le répare.

193
00:19:32,996 --> 00:19:34,581
Tu allais partir?

194
00:19:34,706 --> 00:19:37,663
Pas encore. Elle a encore besoin
d'une semaine à peu près.

195
00:19:37,757 --> 00:19:39,961
Tu l'avais bien amoché, Des.

196
00:19:41,127 --> 00:19:44,132
Alors t'en penses quoi?
Tu veux venir avec moi?

197
00:19:44,676 --> 00:19:46,252
Venir où?!

198
00:19:47,055 --> 00:19:48,170
Et le bouton?

199
00:19:49,557 --> 00:19:53,473
On s'en fout du bouton.
Qui sait s'il est vrai?

200
00:19:53,977 --> 00:19:55,942
C'est pas ce que tu disais quand
tu n'arrêtais pas de parler

201
00:19:55,975 --> 00:19:58,470
de barrages d'électromagnétisme
et de sécurité!

202
00:19:58,648 --> 00:20:00,092
Ouais, ben... j'étais bourré.

203
00:20:00,686 --> 00:20:01,943
Pourquoi tu m'as menti?!

204
00:20:02,026 --> 00:20:05,722
Parce que j'avais besoin d'un idiot
pour sauver le monde après mon départ.

205
00:20:06,575 --> 00:20:07,983
T'es fou. Espèce de bâtard!

206
00:20:08,118 --> 00:20:09,992
- Oh, allez.
- Tu m'as volé ma vie!

207
00:20:10,326 --> 00:20:13,860
Sur quoi d'autre tu m'as menti?!
Quoi d'autre?! Dis-le-moi!

208
00:20:18,748 --> 00:20:20,370
Comment as-tu pu me faire ça?!

209
00:20:21,838 --> 00:20:22,623
Lève-toi.

210
00:20:29,465 --> 00:20:31,672
Oh mon Dieu!

211
00:20:59,497 --> 00:21:05,463
Echec système. Echec système.

212
00:21:20,315 --> 00:21:21,063
Allez!

213
00:22:04,776 --> 00:22:06,351
Qu'est-ce que tu fais ?

214
00:22:09,905 --> 00:22:11,550
Quand êtes-vous
tous arrivés ici?

215
00:22:11,776 --> 00:22:12,690
Quoi?

216
00:22:14,288 --> 00:22:16,700
Sur l'île.
Quand êtes-vous arrivés ici?

217
00:22:16,785 --> 00:22:19,412
- Il y a combien de temps?
- 60, 65 jours.

218
00:22:19,576 --> 00:22:21,173
Quelle date?
Quelle était la date?

219
00:22:21,207 --> 00:22:22,790
Le 22 Septembre.

220
00:22:25,375 --> 00:22:27,290
C'était le 22 Septembre.

221
00:22:35,428 --> 00:22:37,570
Je crois que j'ai fait
crasher votre avion.

222
00:23:03,208 --> 00:23:05,083
Fils de pute,
je vais te défoncer...

223
00:23:05,628 --> 00:23:06,373
Hé!

224
00:23:08,008 --> 00:23:09,960
Tout le monde se calme.

225
00:23:12,887 --> 00:23:14,093
C'est une fausse.

226
00:23:14,308 --> 00:23:16,921
On sait que votre
barbe est fausse.

227
00:23:17,215 --> 00:23:18,810
Désolé, petite.
Je ne t'ai pas compris.

228
00:23:18,845 --> 00:23:21,640
Elle a dit qu'elle sait que
ta barbe est fausse, Tom.

229
00:23:22,895 --> 00:23:25,311
Merci de le dire, Kate.

230
00:23:25,766 --> 00:23:28,062
Tu sais pas à quel point
ce truc peut gratter.

231
00:23:28,735 --> 00:23:31,403
Et merci de leur avoir
dit mon nom, Bea.

232
00:24:19,826 --> 00:24:20,742
Re-bonjour.

233
00:24:29,665 --> 00:24:30,750
Où est ta barbe?

234
00:24:32,298 --> 00:24:34,213
Je pense qu'ils... savent.

235
00:24:42,557 --> 00:24:45,050
D'accord, occupons-nous de
notre marché, d'accord?

236
00:25:17,638 --> 00:25:20,460
Eko! Eko!

237
00:25:26,806 --> 00:25:27,473
Hé.

238
00:25:27,558 --> 00:25:29,760
C'est Charlie! Réveille-toi!

239
00:25:33,987 --> 00:25:36,152
- On doit appuyer sur le bouton.
- Non!

240
00:25:36,406 --> 00:25:38,743
Tu m'as pas entendu?
J'ai fait crasher votre putain d'avion.

241
00:25:38,776 --> 00:25:39,992
Comment as-tu pu faire ça?

242
00:25:40,026 --> 00:25:42,580
Ce jour-là, ces nombres se sont
transformés en hiéroglyphes

243
00:25:42,615 --> 00:25:45,210
et quand le dernier est apparu,
tout cet endroit a commencé à trembler

244
00:25:45,245 --> 00:25:48,000
et cet écran... cet écran
était plein de "Echec système".

245
00:25:48,035 --> 00:25:51,702
"Echec système"!
Et ce nombre-là... 92204...

246
00:25:51,835 --> 00:25:55,132
Le 22 Septembre 2004... le jour où
votre putain d'avion s'est écrasé.

247
00:25:55,168 --> 00:25:59,461
C'est vrai! Tout cela est vrai!
Maintenant appuie sur le putain
de bouton!

248
00:25:59,798 --> 00:26:03,420
C'est un mensonge! Ce n'est pas vrai!
Rien de tout cela n'est vrai!

249
00:26:04,517 --> 00:26:06,483
Tu ne veux pas appuyer sur le bouton?
Alors je vais le faire.

250
00:26:06,517 --> 00:26:07,130
Non.

251
00:26:20,367 --> 00:26:21,573
Tu nous as tués.

252
00:26:22,698 --> 00:26:24,493
Tu nous as tous tués.

253
00:26:24,997 --> 00:26:25,690
Non.

254
00:26:27,707 --> 00:26:29,410
Je nous ai tous sauvés.

255
00:26:41,545 --> 00:26:44,132
Hé! Eko! Réveille-toi!

256
00:26:45,808 --> 00:26:46,670
Hé!

257
00:26:47,017 --> 00:26:49,090
Hé! A l'aide?!

258
00:26:49,226 --> 00:26:51,270
- Tu peux m'aider?!
- J'essaie, mon frère.

259
00:27:41,608 --> 00:27:43,480
Très cher Des,

260
00:27:44,028 --> 00:27:47,073
Je t'écris cette lettre alors
que tu pars pour la prison

261
00:27:47,366 --> 00:27:49,451
et je l'ai caché
au seul endroit

262
00:27:49,538 --> 00:27:53,241
où tu te réfugieras pendant
un moment de grand désespoir.

263
00:27:53,418 --> 00:27:57,200
Je sais que tu t'en vas avec le poids
de ce qui s'est passé sur tes épaules

264
00:27:57,336 --> 00:28:01,540
et je sais que tu es la seule personne
qui puisse t'enlever ce poids.

265
00:28:02,466 --> 00:28:05,003
S'il te plaît,
n'abandonne pas, Des,

266
00:28:05,297 --> 00:28:10,671
parce que tout ce dont on a besoin pour
survivre, c'est quelqu'un qui nous aime.

267
00:28:10,845 --> 00:28:12,680
Et tu l'as.

268
00:28:13,476 --> 00:28:16,063
Je t'attendrai. Toujours.

269
00:28:16,146 --> 00:28:17,850
Je t'aime.

270
00:28:17,978 --> 00:28:18,812
Pen.

271
00:28:33,287 --> 00:28:34,453
C'est fini!

272
00:28:43,926 --> 00:28:48,670
C'est... c'est fini! Fini!

273
00:29:30,885 --> 00:29:33,551
J'ai fait tout ce que tu
voulais que je fasse!

274
00:29:33,676 --> 00:29:37,052
Alors pourquoi as-tu fait ça?!
Pourquoi ?!

275
00:30:16,385 --> 00:30:19,802
Trois jours avant que tu viennes ici,
avant qu'on se rencontre,

276
00:30:19,897 --> 00:30:22,282
j'ai entendu des cognements
sur l'écoutille, des cris.

277
00:30:22,317 --> 00:30:24,481
Mais c'était toi,
John, n'est-ce pas?

278
00:30:24,687 --> 00:30:27,521
Tu dis qu'il n'y a aucune raison d'être,
aucun destin?

279
00:30:27,656 --> 00:30:30,782
Mais tu m'as sauvé la vie, mon frère,
pour que je puisse sauver la tienne.

280
00:30:30,816 --> 00:30:33,482
Non, non! Non !
Rien de tout ça n'est vrai!

281
00:30:33,577 --> 00:30:36,152
Rien de tout ça ne va arriver.
On va s'en sortir.

282
00:30:37,287 --> 00:30:40,950
Je dois y aller et tu dois
partir aussi loin que possible.

283
00:30:41,088 --> 00:30:42,410
Aller où?! Stop!

284
00:30:42,548 --> 00:30:44,540
Je vais faire exploser
le barrage, John.

285
00:30:45,968 --> 00:30:49,391
Je suis désolé à propos de quoi que ce
soit qui t'a fait arrêter d'y croire,

286
00:30:49,428 --> 00:30:51,342
mais tout est vrai.

287
00:30:52,716 --> 00:30:55,510
Et maintenant je dois y aller
et tout faire disparaître.

288
00:30:56,055 --> 00:30:57,972
Attends! Desmond!

289
00:30:59,097 --> 00:31:01,190
On se verra dans une autre vie,
mon frère.

290
00:31:04,565 --> 00:31:09,520
Echec système.

291
00:31:09,407 --> 00:31:13,442
Eko! Réveille-toi!

292
00:31:18,955 --> 00:31:19,990
Ca va?

293
00:31:57,238 --> 00:31:58,281
Oh, attention!

294
00:32:00,248 --> 00:32:02,113
- Viens avec moi!
- Charlie...

295
00:32:02,287 --> 00:32:03,623
Non ! Je ne peux pas...

296
00:32:03,785 --> 00:32:05,031
Va t'en d'ici, Charlie!

297
00:32:37,327 --> 00:32:38,862
J'avais tort.

298
00:33:00,765 --> 00:33:05,933
tout ce dont on a besoin pour survivre,
c'est quelqu'un qui nous aime vraiment.

299
00:33:06,055 --> 00:33:07,932
Et tu l'as.

300
00:33:08,225 --> 00:33:09,970
Je t'attendrai.

301
00:33:10,476 --> 00:33:11,732
Toujours.

302
00:33:13,647 --> 00:33:15,153
Je t'aime.

303
00:33:16,868 --> 00:33:18,613
Je t'aime, Penny.

304
00:34:43,616 --> 00:34:44,612
Charlie?

305
00:34:49,205 --> 00:34:50,532
Ca va?

306
00:34:50,707 --> 00:34:55,581
Euh, c'est... c'est dur à dire,
mais mes oreilles, tu sais?

307
00:34:55,838 --> 00:34:57,542
Où est Locke? Eko?

308
00:34:58,127 --> 00:34:59,790
Ils ne sont pas encore revenus?

309
00:35:00,337 --> 00:35:01,422
Non.

310
00:35:13,475 --> 00:35:16,903
Je ne suis pas content de l'arrangement
qui a été fait avec toi, Michael, mais

311
00:35:16,935 --> 00:35:20,352
on a eu plus qu'on ne l'espérait
quand Walt nous a rejoins alors

312
00:35:20,945 --> 00:35:23,403
je suppose que ce
qu'il y a de mieux.

313
00:35:25,408 --> 00:35:27,821
Et tu m'as laissé partir,
tu m'as libéré.

314
00:35:28,205 --> 00:35:30,871
Tu as tenu ta parole.

315
00:35:34,126 --> 00:35:36,911
Et on tient aussi notre parole.

316
00:35:38,545 --> 00:35:40,180
Tu sais comment
conduire un bateau?

317
00:35:40,218 --> 00:35:41,720
Ouais, je peux
conduire un bateau.

318
00:35:41,756 --> 00:35:43,711
Bien. Prends ce bateau

319
00:35:43,758 --> 00:35:45,722
et suis la boussole
selon l'orientation 325

320
00:35:45,758 --> 00:35:49,382
et si fais exactement ça,
toi et ton fils seront secourus.

321
00:35:50,805 --> 00:35:51,683
Quoi? C'est tout?

322
00:35:52,477 --> 00:35:55,682
Je suis l'orientation et
nous serons secourus.

323
00:35:56,028 --> 00:35:56,892
Oui.

324
00:35:58,186 --> 00:36:01,333
Comment savez-vous que je ne vais
pas dire aux gens où j'étais?

325
00:36:03,277 --> 00:36:05,483
Tu le feras peut-être,
ou peut-être pas.

326
00:36:06,828 --> 00:36:08,370
Mais ça n'aura
pas d'importance.

327
00:36:08,408 --> 00:36:11,403
Quand tu seras parti,
tu ne pourras plus jamais revenir ici.

328
00:36:12,827 --> 00:36:15,530
Et je pressens que tu ne
diras rien à personne.

329
00:36:15,667 --> 00:36:16,910
Parce que si tu le fais,

330
00:36:17,087 --> 00:36:20,372
les gens découvriront ce que tu
as fait pour récupérer ton fils.

331
00:36:26,217 --> 00:36:27,800
Mes amis.

332
00:36:27,967 --> 00:36:30,410
On m'a promis que vous ne
leur feriez pas de mal.

333
00:36:30,477 --> 00:36:32,641
Une promesse est une promesse.

334
00:36:36,686 --> 00:36:40,023
Qui êtes-vous?

335
00:36:41,856 --> 00:36:43,941
On est les gentils, Michael.

336
00:36:51,536 --> 00:36:53,363
Ok. Elle est à toi.

337
00:36:54,248 --> 00:36:57,160
Quoi? Vous me croyez stupide?
Où est mon fils?!

338
00:36:57,337 --> 00:36:58,542
Walt est à l'intérieur.

339
00:37:03,256 --> 00:37:04,123
Walt?

340
00:37:06,097 --> 00:37:08,130
Bon voyage, Michael.

341
00:37:12,226 --> 00:37:13,183
Walt!

342
00:37:14,268 --> 00:37:16,351
Papa! Papa!

343
00:37:16,978 --> 00:37:18,763
Viens ici, viens ici.

344
00:37:32,657 --> 00:37:34,242
- Ca va?
- Ouais, je vais bien.

345
00:37:34,457 --> 00:37:37,163
Tu es sur? Ok.
Je t'ai maintenant.

346
00:37:37,417 --> 00:37:41,163
Ca va aller maintenant. On rentre à la
maison, Walt. On rentre à la maison.

347
00:38:06,408 --> 00:38:09,820
Hugo, tu peux retourner
à ton campement.

348
00:38:11,697 --> 00:38:12,823
Quoi?

349
00:38:14,115 --> 00:38:15,572
Rentre.

350
00:38:15,868 --> 00:38:18,782
Ton job est de dire au
reste des survivants

351
00:38:18,995 --> 00:38:21,040
qu'ils ne doivent
jamais venir ici.

352
00:38:21,547 --> 00:38:24,463
Mais... Et mes amis?

353
00:38:26,468 --> 00:38:28,923
Tes amis rentrent à
la maison avec nous.

354
00:38:35,058 --> 00:38:35,880
Vas-y.

355
00:40:13,657 --> 00:40:15,822
Que s'est-il passé
là-bas, Charlie?

356
00:40:17,615 --> 00:40:19,410
Tu veux que je te
raconte quand j'ai

357
00:40:19,458 --> 00:40:24,032
presque été tué par la boule de feu
ou par les fourchettes volantes?

358
00:40:24,245 --> 00:40:26,663
Je veux que tu sois sérieux.

359
00:40:28,958 --> 00:40:30,873
Rien ne s'est passé.

360
00:40:31,756 --> 00:40:33,543
Quelque chose s'est passé.

361
00:40:33,835 --> 00:40:37,961
Ce bruit et le ciel qui est pris
cette bizarre couleur violette.

362
00:40:38,096 --> 00:40:38,841
Vraiment?

363
00:41:54,086 --> 00:41:55,882
J'écrase ta défense...

364
00:41:56,087 --> 00:41:58,922
et c'est la dernière fois
que tu vois ta tour.

365
00:42:00,505 --> 00:42:02,921
Tout cela fait partie de mon plan,
mon ami.

366
00:42:03,097 --> 00:42:05,563
Ah. Alors l'objectif de ton
plan doit être de perdre.

367
00:42:05,596 --> 00:42:07,050
Je t'en prie. A toi.

368
00:42:11,816 --> 00:42:12,850
Quoi?

369
00:42:14,485 --> 00:42:16,813
Depuis combien de
temps ça fait ça?

370
00:42:21,985 --> 00:42:25,532
Ca y est, n'est-ce pas?
On l'a encore raté...

371
00:42:25,577 --> 00:42:27,910
On ne l'a pas raté!

372
00:42:32,247 --> 00:42:34,830
Alors c'est pas une
fausse alarme cette fois?

373
00:42:36,297 --> 00:42:38,462
La ferme et appelle!

374
00:42:53,437 --> 00:42:55,311
- Allô?
- Mme Widmore?

375
00:42:55,606 --> 00:42:57,943
- Oui?
- C'est nous.

376
00:43:00,316 --> 00:43:02,020
Je pense qu'on l'a trouvé.

377
00:43:09,016 --> 00:43:12,920
Traduction: Cedr_c, Paqui et Travis
Synchro: Travis - Transcript: Raceman
www.forom.com