1
00:00:00,050 --> 00:00:00,980
Précédemment dans "Lost"...

2
00:00:01,010 --> 00:00:03,804
Locke. Tu as un message?
C'est pour le radeau.

3
00:00:03,887 --> 00:00:06,987
Quand ils auront été secourus,
on pourra contacter ta famille.

4
00:00:13,856 --> 00:00:15,107
- Michael!
- Jin!

5
00:00:30,998 --> 00:00:33,208
On était dans l'avion Sydney -
Los Angeles.

6
00:00:33,292 --> 00:00:35,836
- Le vol 815?
- Toi aussi?

7
00:00:37,921 --> 00:00:39,256
Recule!

8
00:00:41,175 --> 00:00:42,635
Je sors!

9
00:01:43,904 --> 00:01:44,780
Salut, Hurley.

10
00:01:50,703 --> 00:01:52,246
Jin, t'es là?

11
00:01:52,700 --> 00:01:54,080
Bien sûr que oui.

12
00:01:55,740 --> 00:01:57,458
Tu parles Anglais, vieux.

13
00:01:57,546 --> 00:02:00,428
Non. Tu parles Coréen.

14
00:02:02,089 --> 00:02:03,090
Vraiment?

15
00:02:10,139 --> 00:02:12,808
Qu'est-ce qu'il fait ici?

16
00:02:14,518 --> 00:02:16,312
Tout va changer.

17
00:02:17,688 --> 00:02:18,564
Quoi?

18
00:02:20,274 --> 00:02:22,192
Tout va changer.

19
00:02:26,155 --> 00:02:28,782
Passe une journée
cocorico, Hugo.

20
00:02:29,533 --> 00:02:30,451
Hurley!

21
00:02:35,372 --> 00:02:37,583
- Tu t'es endormi?
- Non, je...

22
00:02:39,168 --> 00:02:40,544
me reposais les yeux.

23
00:02:43,088 --> 00:02:44,423
Les nombres sont là.

24
00:02:44,631 --> 00:02:47,426
Oui. Je me souviens
des nombres.

25
00:02:49,094 --> 00:02:52,067
Locke est retourné sur la plage,
donc je m'occupe du prochain roulement.

26
00:02:52,097 --> 00:02:53,349
Super.

27
00:02:54,308 --> 00:02:56,727
Jack m'a parlé de ton boulot.

28
00:02:58,187 --> 00:03:00,272
Au moins,
on retrouve du boulot, non?

29
00:03:01,482 --> 00:03:03,150
Vive nous.

30
00:03:12,576 --> 00:03:14,370
Elle est pas belle la vie?

31
00:03:20,334 --> 00:03:23,045
Ce que je ne donnerais pas
pour un verre d'eau là.

32
00:03:30,886 --> 00:03:33,222
Hors de question.
Plus de pyramides humaines.

33
00:03:33,555 --> 00:03:34,932
Oubli.

34
00:03:36,100 --> 00:03:36,809
Hé!

35
00:03:38,102 --> 00:03:38,852
Hé!

36
00:03:39,645 --> 00:03:42,606
- Hé, laissez-nous sortir!
- Ca suffit!

37
00:03:42,773 --> 00:03:44,358
- Hé!
- Relax!

38
00:03:46,193 --> 00:03:48,493
Chaque minute qui passe
où je suis coincé ici,

39
00:03:48,612 --> 00:03:51,662
c'est une minute de plus où mon
fils est quelque part dehors.

40
00:03:51,991 --> 00:03:54,702
Laisse moi t'expliquer
un peu, Mike.

41
00:03:54,868 --> 00:03:58,789
Rambina et ses potes sont en train
de se demander que faire de nous.

42
00:03:58,872 --> 00:04:02,876
Jusqu'à ce qu'ils se décident,
il n'y a pas grand chose à faire.

43
00:04:10,968 --> 00:04:11,927
Oui.

44
00:04:14,972 --> 00:04:17,099
T'as qu'à pisser dessus?

45
00:04:26,817 --> 00:04:27,985
Attrape la corde.

46
00:04:31,697 --> 00:04:32,531
S'il te plaît.

47
00:04:39,580 --> 00:04:41,081
N'y vas pas.

48
00:04:48,213 --> 00:04:50,424
Grimpe, ou je tire
sur ton pote.

49
00:05:08,192 --> 00:05:09,360
A toi.

50
00:05:11,362 --> 00:05:12,529
N'y vas pas.

51
00:05:12,988 --> 00:05:14,323
Elle bluffe.

52
00:05:15,699 --> 00:05:19,099
Il n'y a qu'une balle dans le revolver.
Elle ne va pas la gaspiller.

53
00:05:19,119 --> 00:05:20,579
Fils de pute!

54
00:05:21,580 --> 00:05:22,998
Ohh! Nom de dieu!

55
00:05:23,123 --> 00:05:24,208
Grimpe.

56
00:05:39,264 --> 00:05:41,114
Tu veux que je vienne,
lèvres de feu?

57
00:05:42,101 --> 00:05:43,811
Va falloir venir me chercher...

58
00:05:45,562 --> 00:05:46,438
Salope.

59
00:05:59,560 --> 00:06:03,731
4, 8, 15, 16,
23 et le numéro complémentaire, le 42.

60
00:06:03,856 --> 00:06:06,317
Celui qui a ses
numéros vient de gagner

61
00:06:06,401 --> 00:06:09,320
et va bientôt partager
un jackpot record.

62
00:06:09,404 --> 00:06:13,324
En effet, Mary Jo, car cela fait environ
16 semaines que personne n'a gagné.

63
00:06:15,827 --> 00:06:18,830
Hugo? Hu--

64
00:06:19,372 --> 00:06:21,124
Hé, Hugo. Hugo!

65
00:06:21,249 --> 00:06:23,918
Oh! Hugo,
réveille-toi. Réveille-toi!

66
00:06:24,168 --> 00:06:25,128
Maman, arrête.

67
00:06:25,211 --> 00:06:29,507
- J'ai juste glissé.
- T'as glissé assis?

68
00:06:29,590 --> 00:06:31,759
- C'est ton cœur?
- M'man, ça va.

69
00:06:32,051 --> 00:06:34,011
Tu mens. Je le sais

70
00:06:34,095 --> 00:06:35,400
parce que tu ne me regardes
pas dans les yeux.

71
00:06:35,430 --> 00:06:38,224
- Je ne mens pas.
- Alors dis-moi ce qu'il s'est passé.

72
00:06:39,350 --> 00:06:40,101
Hein?

73
00:06:41,936 --> 00:06:42,729
Hein?

74
00:06:46,441 --> 00:06:48,317
Ca doit être un truc
que j'ai mangé.

75
00:06:48,401 --> 00:06:51,320
Oui, ça doit être ça,
parce que tu manges n'importe quoi,

76
00:06:51,404 --> 00:06:53,751
- et tu ne fais pas d'exercice.
- Si, je fais de l'exercice.

77
00:06:53,781 --> 00:06:55,586
Tomber dans les pommes,
c'est pas faire de l'exercice.

78
00:06:55,616 --> 00:06:59,620
Le seul moment où tu bouges,
c'est pour prendre une cuisse de poulet.

79
00:06:59,704 --> 00:07:01,539
C'est tous les
jours pareil, Hugo--

80
00:07:01,622 --> 00:07:03,916
tu travailles et après
on mange du poulet.

81
00:07:04,959 --> 00:07:07,462
Tu dois changer ton
style de vie, Hugo.

82
00:07:07,754 --> 00:07:09,892
Tu penses que quelqu'un
va le changer pour toi?

83
00:07:09,922 --> 00:07:13,187
Peut-être que si tu pris tous les jours,
Jésus Christ descendra du paradis,

84
00:07:13,217 --> 00:07:16,691
t'enlèvera 100 kilos puis t'amènera une
petite copine et une nouvelle voiture.

85
00:07:16,721 --> 00:07:18,985
Oui, Jésus peut t'offrir
une nouvelle voiture.

86
00:07:19,015 --> 00:07:22,685
Peut-être que je ne veux pas changer.
Peut-être que j'aime ma vie.

87
00:07:24,645 --> 00:07:27,315
Oh! Ca doit être Jésus.

88
00:07:32,028 --> 00:07:34,405
Allô. Un instant.

89
00:07:34,489 --> 00:07:38,576
Oui, c'est Jésus! Il veut savoir de
quelle couleur tu veux ta voiture.

90
00:07:48,252 --> 00:07:49,962
Hurley, désolé.

91
00:07:50,546 --> 00:07:52,173
Il faut qu'on discute.

92
00:07:52,256 --> 00:07:55,396
Ne t'inquiète pas, maman est partie
faire une ballade, on est que tous
les trois.

93
00:07:55,426 --> 00:07:56,594
Raconte.

94
00:07:56,844 --> 00:07:59,347
Raconte quoi?

95
00:08:00,765 --> 00:08:03,267
La trappe.
Qu'est-ce qu'il y a dedans?

96
00:08:04,268 --> 00:08:06,062
Rien, vraiment.

97
00:08:07,438 --> 00:08:09,690
T'y as passé un
jour et une nuit

98
00:08:10,149 --> 00:08:11,692
à rien faire?

99
00:08:13,069 --> 00:08:14,487
En fait, c'est...

100
00:08:14,779 --> 00:08:16,364
une  sorte de bunker,

101
00:08:16,948 --> 00:08:20,201
Comme ce de la seconde guerre mondiale,
mais plus neuf.

102
00:08:20,785 --> 00:08:23,996
- Qu'est-ce qu'il y a dedans?
- Je sais pas.

103
00:08:24,789 --> 00:08:26,989
Mais  par contre tu sais
que c'est un bunker.

104
00:08:28,000 --> 00:08:31,713
Quelqu'un me l'a dit.

105
00:08:33,923 --> 00:08:35,633
Tu vas me mentir?

106
00:08:36,426 --> 00:08:38,511
Tu vas mentir au bébé?

107
00:08:39,262 --> 00:08:40,712
Ecoute  vieux, je mens jamais.

108
00:08:40,763 --> 00:08:44,100
Oh, et la fois où tu m'avais
dit que tu pesais $150 millions?

109
00:08:44,225 --> 00:08:46,561
- C'était $156 million.
- Désolé.

110
00:08:46,686 --> 00:08:50,106
J'ai  du confondre avec les
$900 billions que je pèse.

111
00:08:51,315 --> 00:08:54,205
Et ce bébé est en sucette en chocolat.
Alors tu m'excuseras,

112
00:08:54,235 --> 00:08:57,285
mais je vais battre des ailes
et m'envoler loin de cette île.

113
00:09:22,138 --> 00:09:25,433
- Bonjour, Rose.
- Bonjour à toi.

114
00:09:26,768 --> 00:09:29,395
Tu fais la lessive?

115
00:09:29,479 --> 00:09:31,522
En effet.

116
00:09:31,981 --> 00:09:34,484
Tu veux bien me passer
ce linge sale là-bas?

117
00:09:39,197 --> 00:09:40,239
Merci.

118
00:09:41,574 --> 00:09:43,574
Tu veux pas savoir ce
qu'il s'est passé?

119
00:09:44,202 --> 00:09:45,411
Ce qu'il s'est passé?

120
00:09:45,495 --> 00:09:46,662
Tu sais, là-bas.

121
00:09:46,704 --> 00:09:49,302
Tout le monde me demande ce
qu'il y a dans la trappe.

122
00:09:49,332 --> 00:09:51,376
C'est ton problème, chéri.

123
00:09:52,251 --> 00:09:53,878
Tu ne veux pas savoir?

124
00:09:54,087 --> 00:09:59,008
Quoi qu'il y ait, ça va pas
m'aider à faire la lessive, non?

125
00:10:02,970 --> 00:10:07,558
En fait, si.

126
00:10:13,898 --> 00:10:15,608
C'est par ici.

127
00:10:52,562 --> 00:10:54,856
Quelqu'un vit ici?

128
00:10:56,149 --> 00:10:57,150
Ouais.

129
00:10:59,444 --> 00:11:02,989
A quoi ça sert?

130
00:11:04,282 --> 00:11:06,826
C'est... c'est une
longue histoire.

131
00:11:09,203 --> 00:11:10,204
Hurley...

132
00:11:10,538 --> 00:11:12,540
à qui d'autre tu l'as dit?

133
00:11:12,790 --> 00:11:13,708
Personne.

134
00:11:14,709 --> 00:11:16,044
Promis.

135
00:11:16,335 --> 00:11:18,212
C'est un sacré boulot, vieux.

136
00:11:18,463 --> 00:11:19,922
J'avais besoin...

137
00:11:20,465 --> 00:11:21,924
d'aide.

138
00:11:22,008 --> 00:11:23,259
Salut, Jack.

139
00:11:23,885 --> 00:11:24,969
Salut, Rose.

140
00:11:25,511 --> 00:11:26,262
Ca craint rien.

141
00:11:26,345 --> 00:11:28,014
Elle ne le dira à personne.

142
00:11:28,431 --> 00:11:31,059
Je ne saurais même
pas quoi dire.

143
00:12:22,319 --> 00:12:23,869
Tout ça c'est de la nourriture?

144
00:12:25,530 --> 00:12:30,000
A un moment ou à un autre, il va bien
falloir qu'on dise à tout le monde ce
qu'on a trouvé ici.

145
00:12:30,030 --> 00:12:31,958
Tu sais quoi faire?

146
00:12:32,036 --> 00:12:36,128
Faire un inventaire,
et trouver un moyen de le faire durer.

147
00:12:36,416 --> 00:12:38,710
Et en attendant,
personne ne touche à rien.

148
00:12:38,793 --> 00:12:39,920
Sans exceptions.

149
00:12:40,003 --> 00:12:42,339
C'est ta responsabilité,
Hurley. Ok?

150
00:12:43,924 --> 00:12:45,258
C'est quoi ça?

151
00:12:45,342 --> 00:12:47,052
Tu veux pas le savoir.

152
00:12:48,720 --> 00:12:50,692
"Sauce de salade de
l'initiative Dharma."

153
00:12:50,722 --> 00:12:52,557
"Sauce fermière."

154
00:12:53,266 --> 00:12:54,726
Ca à l'air bon.

155
00:13:01,107 --> 00:13:04,110
Barres Apollo?
T'en as déjà entendu parler?

156
00:13:04,694 --> 00:13:07,113
Oui. Mais des sucreries,
c'est des sucreries.

157
00:13:07,197 --> 00:13:09,241
C'est ce que Bernard
disait toujours.

158
00:13:10,033 --> 00:13:12,118
C'est un sacré gourmand.

159
00:13:12,869 --> 00:13:16,373
Un gourmand de chez gourmand.

160
00:13:16,456 --> 00:13:18,250
Bernard-- c'était ton mari?

161
00:13:18,667 --> 00:13:20,627
C'est mon mari.

162
00:13:20,961 --> 00:13:22,128
Oh, mais...

163
00:13:22,379 --> 00:13:24,679
Je croyais qu'il était
à l'arrière de l'avion.

164
00:13:27,592 --> 00:13:29,135
Désolé, je voulais pas--

165
00:13:29,177 --> 00:13:31,221
Non, non. C'est rien.
Ne t'inquiète pas.

166
00:13:31,304 --> 00:13:33,390
Bernard va bien. Je le sais.

167
00:13:34,015 --> 00:13:36,059
Tu t'occupes du thon en boîte?

168
00:13:43,775 --> 00:13:45,525
Tout le monde va
me détester, Rose.

169
00:13:46,653 --> 00:13:48,780
C'est ridicule de dire ça.

170
00:13:49,656 --> 00:13:52,806
T'es probablement le seul que
tout le monde aime sur cette île.

171
00:13:54,661 --> 00:13:56,246
Et bien ça va changer.

172
00:13:56,955 --> 00:13:59,219
Vous n'auriez pas trouvé de
shampoing par hasard ici?

173
00:13:59,249 --> 00:14:01,835
Oui, il y en a là.

174
00:14:04,004 --> 00:14:07,424
Heu, Kate,
tu ne peux pas le prendre.

175
00:14:07,549 --> 00:14:09,259
Merci, Hurley.

176
00:14:11,678 --> 00:14:13,513
Il ne s'agit que
d'une bouteille.

177
00:14:13,847 --> 00:14:15,932
C'est comme ça que ça commence.

178
00:14:19,436 --> 00:14:22,386
Bienvenue chez M. Cocorico.
Je peux prendre votre commande?

179
00:14:27,152 --> 00:14:28,236
Hugo.

180
00:14:31,948 --> 00:14:33,074
Ca va, mec?

181
00:14:33,950 --> 00:14:36,119
Oui. Ca va.

182
00:14:37,412 --> 00:14:40,832
Reyes! Dans mon bureau!
Tout de suite.

183
00:14:46,421 --> 00:14:48,471
Vous avez quelque
chose à me dire, Reyes?

184
00:14:51,760 --> 00:14:54,095
Heu... non.

185
00:14:54,930 --> 00:14:56,723
Vous en êtes sûr?

186
00:14:59,100 --> 00:15:01,102
Heu... oui.

187
00:15:02,687 --> 00:15:04,773
C'est la vidéosurveillance
d'hier soir.

188
00:15:14,616 --> 00:15:17,827
Reyes, vous nous devez
8 cuisses de poulet.

189
00:15:17,869 --> 00:15:19,162
J'en ai pas mangé 8.

190
00:15:19,204 --> 00:15:20,954
Vous voulez voir
toute la cassette?

191
00:15:21,081 --> 00:15:23,762
Et  tant que vous êtes ici,
combien de fois vais-je devoir

192
00:15:23,792 --> 00:15:27,629
vous  rappeler que les serviettes
en papier, ça coûte de l'argent?

193
00:15:27,671 --> 00:15:29,214
Ok? Deux par client.

194
00:15:29,297 --> 00:15:32,384
Deux. On fait pas pousser
l'argent ici, Reyes.

195
00:15:32,467 --> 00:15:34,886
Moi je le fais pas pousser.
Et vous?

196
00:15:34,970 --> 00:15:37,609
Car si c'est le cas, vous n'avez
pas besoin de travailler ici.

197
00:15:37,639 --> 00:15:39,975
Alors ressaisissez-vous.

198
00:15:40,225 --> 00:15:42,525
Ou est-ce que ça vous
pose un problème, Reyes?

199
00:15:53,071 --> 00:15:54,447
Je démissionne, vieux.

200
00:15:57,576 --> 00:15:58,827
Oh, mon dieu.

201
00:16:00,537 --> 00:16:02,205
- Oh, mon dieu.
- Vieux!

202
00:16:02,581 --> 00:16:03,957
Ca va?

203
00:16:04,374 --> 00:16:06,084
Oui... ça va.

204
00:16:06,334 --> 00:16:08,056
Randy est en train de péter
un câble là-bas dedans.

205
00:16:08,086 --> 00:16:09,182
Tu devrais y retourner.

206
00:16:09,212 --> 00:16:11,268
Ou ils vont te faire récurer les
chiottes pour le reste de la semaine.

207
00:16:11,298 --> 00:16:13,550
Ca  j'en doute.
J'ai démissionné aussi.

208
00:16:14,259 --> 00:16:15,093
Q uoi?

209
00:16:15,343 --> 00:16:17,543
On  dirait bien qu'on a
une journée de congé.

210
00:16:18,597 --> 00:16:21,797
On a pas besoin d'argent quand on
est aussi beau que nous, hein?

211
00:16:50,045 --> 00:16:51,588
Tu peux te montrer maintenant.

212
00:16:53,131 --> 00:16:54,549
Je t'ai vu au rocher

213
00:16:55,550 --> 00:16:57,177
et puis au palétuvier.

214
00:16:58,678 --> 00:17:00,597
En fait, j'ai tourné en rond.

215
00:17:00,722 --> 00:17:03,222
Je me demande comment tu
t'en es pas rendu compte.

216
00:17:09,397 --> 00:17:10,440
Ok.

217
00:17:11,524 --> 00:17:12,874
Pas la peine de m'insulter.

218
00:17:17,155 --> 00:17:19,805
Tu veux bien me dire pourquoi
tu me suivais, Charlie?

219
00:17:20,450 --> 00:17:21,076
Oui.

220
00:17:23,203 --> 00:17:24,496
C'est très simple, John,

221
00:17:25,121 --> 00:17:27,207
il y a beaucoup de
secrets par ici.

222
00:17:27,541 --> 00:17:30,096
Et j'en ai marre de me retrouver
à la table des enfants.

223
00:17:30,126 --> 00:17:31,962
J'ai récupéré le
bébé de Claire.

224
00:17:32,087 --> 00:17:35,310
Je suis pas allé me balader au "rocher
noir" pour participer à une mission
digne de l'agence tout risque,

225
00:17:35,340 --> 00:17:38,885
mais je l'aurais fait si
on me l'avait demandé.

226
00:17:39,094 --> 00:17:41,638
Je pense mériter des
putains de réponses.

227
00:17:44,808 --> 00:17:46,258
Qu'est-ce que tu veux savoir?

228
00:17:55,652 --> 00:17:56,652
Comment ça se passe?

229
00:17:57,904 --> 00:17:58,613
Mal.

230
00:17:59,114 --> 00:18:02,325
Derrière cette porte,
il y a encore du béton.

231
00:18:02,534 --> 00:18:05,078
A mon avis entre 2 et 3 mètres.

232
00:18:05,912 --> 00:18:07,163
T'as  vu ça?

233
00:18:11,585 --> 00:18:14,421
Intéressant. Heureusement
que c'est du titane.

234
00:18:14,796 --> 00:18:17,132
Presque pas
d'attraction magnétique.

235
00:18:18,341 --> 00:18:20,491
Mais on ne va pas
réussir à entrer par ici.

236
00:18:20,635 --> 00:18:21,887
Entrer?

237
00:18:28,184 --> 00:18:29,895
Peut-être que l'on
pourra pas là.

238
00:18:46,828 --> 00:18:48,038
Grimpe.

239
00:18:48,455 --> 00:18:51,887
Je ne ferai rien tant que je n'aurai
pas une preuve que mes amis vont bien.

240
00:18:51,917 --> 00:18:53,752
On est amis maintenant?

241
00:18:57,589 --> 00:19:00,217
Monte tout de suite,
ou j'enlève la corde.

242
00:19:09,142 --> 00:19:10,435
Salut les gars.

243
00:19:10,810 --> 00:19:13,313
- Merci pour le sauvetage.
- Tout va bien.

244
00:19:13,438 --> 00:19:16,203
On a discuté, et ils nous croient quand
on leur dit qu'on était aussi
dans l'avion.

245
00:19:16,233 --> 00:19:20,195
Super. Comme ça on va tous pouvoir
faire un procès à Oceanic ensemble.

246
00:19:22,239 --> 00:19:23,839
Qu'est-ce que t'as
dans la main?

247
00:19:25,700 --> 00:19:26,660
Rien.

248
00:19:26,785 --> 00:19:28,995
T'as une pierre?
Tu cherches à te venger?

249
00:19:29,329 --> 00:19:31,009
T'as trois secondes
pour la lâcher.

250
00:19:31,039 --> 00:19:32,707
- Ana.
- Un.

251
00:19:32,874 --> 00:19:34,125
Deux.

252
00:19:34,251 --> 00:19:35,460
Attends--

253
00:19:35,919 --> 00:19:37,295
Hé! Hé, c'est...

254
00:19:42,467 --> 00:19:44,219
T'as pas dit "trois".

255
00:19:44,678 --> 00:19:47,597
Tais-toi. Quand je dis quelque chose,
tu le fais.

256
00:19:47,722 --> 00:19:49,319
Si je te dis de bouger,
tu bouges.

257
00:19:49,349 --> 00:19:51,112
Si je te dis de t'arrêter,
tu t'arrêtes.

258
00:19:51,142 --> 00:19:52,697
Si je te dis de t'arrêter,
tu fais quoi?

259
00:19:52,727 --> 00:19:54,020
Toi d'abord.

260
00:19:54,563 --> 00:19:55,663
Si ça te convient pas,

261
00:19:55,730 --> 00:19:59,150
Je te re-balance dans
le trou. Compris?

262
00:20:00,819 --> 00:20:02,195
J'ai compris.

263
00:20:10,620 --> 00:20:12,289
Le soleil se couche. On y va.

264
00:20:15,250 --> 00:20:16,543
On va où?

265
00:20:16,668 --> 00:20:18,368
Qu'est-ce que je
viens de te dire?

266
00:20:19,379 --> 00:20:21,172
Désolé. J'avais oublié.

267
00:20:21,464 --> 00:20:23,383
Il y a juste une
chose, cependant--

268
00:20:23,967 --> 00:20:27,554
si tu me frappes encore,
je te tue.

269
00:20:30,891 --> 00:20:31,808
Allons-y.

270
00:20:58,669 --> 00:21:02,589
Il a appuyé sur ce bouton
toutes les 108 minutes?

271
00:21:02,840 --> 00:21:04,299
En effet.

272
00:21:04,425 --> 00:21:06,730
Mais comment c'est possible?
Je veux dire, il dormait pas?

273
00:21:06,760 --> 00:21:09,430
Je sais pas.
J'ai pas eu l'occasion de lui demander.

274
00:21:10,305 --> 00:21:12,111
Et après tout ce temps,
il est parti comme ça?

275
00:21:12,141 --> 00:21:13,779
Je veux dire, pourquoi?
Où est-il allé?

276
00:21:13,809 --> 00:21:15,018
Je sais pas.

277
00:21:15,728 --> 00:21:18,534
J'ai essayé de suivre sa piste,
mais il n'a pas laissé de traces.

278
00:21:18,564 --> 00:21:21,286
Je suppose qu'il s'est dit qu'il
avait trouvé ces remplaçants.

279
00:21:21,316 --> 00:21:23,569
- C'est à dire, nous.
- C'est à dire, nous.

280
00:21:25,738 --> 00:21:30,284
Ça a l'air un peu taré.
N'est-ce pas?

281
00:21:30,701 --> 00:21:32,619
C'est comme ça, Charlie.

282
00:21:33,537 --> 00:21:35,843
Et qu'est-ce qui se passe
si on n'appuie pas dessus?

283
00:21:35,873 --> 00:21:39,126
On ne va pas le savoir.
Je mets en place un système.

284
00:21:39,251 --> 00:21:41,306
J'y travaille encore,
mais on dirait que ça va être

285
00:21:41,336 --> 00:21:43,559
des équipes de 2 personnes
toutes les 6 heures environ.

286
00:21:43,589 --> 00:21:44,923
Des équipes?

287
00:21:46,050 --> 00:21:47,593
Appuyer sur un bouton?

288
00:21:47,843 --> 00:21:50,846
Il y a une platine vinyle.

289
00:21:55,976 --> 00:21:57,853
Qu'est-ce qu'Hurley fait ici?

290
00:21:58,312 --> 00:22:00,230
Il est en charge
de la nourriture.

291
00:22:01,857 --> 00:22:02,983
La nourriture?

292
00:22:16,955 --> 00:22:17,831
Salut, mec.

293
00:22:20,084 --> 00:22:20,959
Où t'étais?

294
00:22:21,085 --> 00:22:24,088
Salut. J'étais... par-là.

295
00:22:25,255 --> 00:22:26,590
Je sais, Hurley.

296
00:22:28,008 --> 00:22:28,967
Tu sais quoi?

297
00:22:29,093 --> 00:22:31,357
Je suis au courant pour la nourriture.
Locke m'a tout dit.

298
00:22:31,387 --> 00:22:33,347
- Ouais, eh bien, Locke ment.
- Ah oui?

299
00:22:33,430 --> 00:22:37,071
Il ment à propos du bouton sur lequel il
faut appuyer toutes les 108 minutes où
l'île va exploser?

300
00:22:37,101 --> 00:22:39,103
- Elle va pas exploser.
- Ah!

301
00:22:40,145 --> 00:22:40,938
Allez.

302
00:22:41,063 --> 00:22:42,368
Ecoute, Jack m'a
dit de m'en occuper.

303
00:22:42,398 --> 00:22:45,198
- Je ne veux même pas--
- Il y a du beurre de cacahuètes?

304
00:22:45,442 --> 00:22:46,110
Quoi?

305
00:22:46,193 --> 00:22:47,081
Du beurre de cacahuètes.

306
00:22:47,111 --> 00:22:50,661
Plein de cacahuètes, crémeux, la
nourriture de base de tous les gamins?

307
00:22:50,781 --> 00:22:53,075
Euh, ouais. Quelques pots.

308
00:22:53,200 --> 00:22:55,244
Excitant. Et si tu
nous en donnais un?

309
00:22:57,788 --> 00:22:59,289
C'est pour Claire.

310
00:23:00,332 --> 00:23:01,834
Peux pas faire ça, mec.

311
00:23:02,292 --> 00:23:04,628
Tu dis non à une
mère qui allaite?

312
00:23:04,712 --> 00:23:06,809
- C'est pas comme ça.
- Oh, c'est exactement comme ça.

313
00:23:06,839 --> 00:23:08,644
Tu sais, j'aurais jamais cru que
ça arriverait, mais c'est arrivé.

314
00:23:08,674 --> 00:23:10,174
Tu es devenu l'un d'entre eux.

315
00:23:10,926 --> 00:23:11,802
L'un d'entre eux?

316
00:23:11,927 --> 00:23:14,555
Eux-- les hommes. La gestion.

317
00:23:15,013 --> 00:23:19,143
Je pensais qu'on était amis.
T'as changé, mec.

318
00:23:37,494 --> 00:23:40,205
Drive Shaft.
Plutôt "Nul Shaft".

319
00:23:40,956 --> 00:23:43,625
Je vais aller voir
les écouteurs.

320
00:23:44,668 --> 00:23:46,837
C'est ça. Les écouteurs.

321
00:23:48,464 --> 00:23:50,507
- Hugo.
- Starla.

322
00:23:50,632 --> 00:23:52,271
Pourquoi vous n'êtes pas
au travail bande d'idiots?

323
00:23:52,301 --> 00:23:54,751
On est en train d'explorer
d'autres opportunités.

324
00:23:54,887 --> 00:23:57,389
- Vous avez démissionné?
- Oui.

325
00:23:57,514 --> 00:23:59,987
Il sait plus où il en est aujourd'hui.
Il a pété un plomb.

326
00:24:00,017 --> 00:24:01,727
Que quelqu'un
amène une camisole!

327
00:24:01,810 --> 00:24:03,032
Hé, je peux essayer ceux-là?

328
00:24:03,062 --> 00:24:05,689
Tu perturbes ma vision
du monde là, Hugo.

329
00:24:05,773 --> 00:24:06,940
Tu es mon roc.

330
00:24:07,066 --> 00:24:09,401
Je veux dire,
tu quittes ton job, et voilà que

331
00:24:09,568 --> 00:24:13,238
les abeilles vont arrêter de faire
du miel et les fleurs vont se faner,

332
00:24:13,614 --> 00:24:16,014
et, merde,
tout ce satané système va s'écrouler.

333
00:24:17,242 --> 00:24:18,744
Donc, Starla...

334
00:24:20,871 --> 00:24:21,580
Oh.

335
00:24:23,707 --> 00:24:26,668
Je suis désolé. Euh, eh bien,

336
00:24:26,919 --> 00:24:30,381
les Hold Steady passent au
Troubadour ce week-end,

337
00:24:30,631 --> 00:24:32,981
et je me demandais si
peut-être que vendredi...

338
00:24:33,217 --> 00:24:35,677
Hum... je dois travailler.

339
00:24:36,178 --> 00:24:37,399
Oh, non.
Je ne voulais pas dire--

340
00:24:37,429 --> 00:24:40,391
Je pourrais probablement venir samedi.
C'est cool?

341
00:24:42,434 --> 00:24:45,646
Ouais. C'est totalement cool.

342
00:24:46,939 --> 00:24:49,661
Mec, tu craques sur cette fille depuis
des mois et tu n'as jamais rien fait.

343
00:24:49,691 --> 00:24:52,027
Et aujourd'hui t'es ce
putain de Casanova.

344
00:24:52,152 --> 00:24:54,571
Sérieusement, mec,
qu'est-ce qui t'est arrivé?

345
00:24:54,696 --> 00:24:57,096
Rien. Je voulais lui
demander de sortir avant...

346
00:24:57,533 --> 00:24:58,867
Avant quoi?

347
00:24:59,410 --> 00:25:00,994
Rien.

348
00:25:02,496 --> 00:25:04,331
C'est le dernier conduit.

349
00:25:04,498 --> 00:25:06,948
Je crois qu'on est sous
la zone où on a commencé.

350
00:25:07,710 --> 00:25:09,760
Ils ont versé du béton
partout ici aussi.

351
00:25:16,760 --> 00:25:18,053
Aussi épais.

352
00:25:19,847 --> 00:25:21,497
Il y a peut-être
un accès par-là.

353
00:25:27,896 --> 00:25:29,396
C'est quoi tous ces trucs ici?

354
00:25:30,065 --> 00:25:31,316
Mon avis?

355
00:25:32,317 --> 00:25:34,987
Il y a un générateur
géothermique derrière ce mur.

356
00:25:35,070 --> 00:25:36,572
C'est la source d'énergie.

357
00:25:45,914 --> 00:25:47,314
Fais attention à ces tuyaux.

358
00:25:48,167 --> 00:25:49,418
Ils sont très chauds.

359
00:25:54,590 --> 00:25:55,466
C'est la fin.

360
00:25:56,133 --> 00:25:58,802
Rien. C'est bloqué.

361
00:26:02,931 --> 00:26:04,975
Alors qu'est-ce que
t'en penses, Sayid?

362
00:26:06,226 --> 00:26:08,076
Qu'est-ce que je
pense de quoi, Jack?

363
00:26:08,103 --> 00:26:12,858
Cet endroit, l'ordinateur.
Qu'est-ce que tu crois qui se passe ici?

364
00:26:14,068 --> 00:26:17,946
La dernière fois que j'ai entendu
parler de béton versé partout comme ça,

365
00:26:18,447 --> 00:26:19,865
c'était Tchernobyl.

366
00:26:26,663 --> 00:26:29,375
- T'as tapé dans quelque chose?
- Je ne crois pas.

367
00:26:31,418 --> 00:26:33,128
Ça vient de là-bas.

368
00:26:34,922 --> 00:26:36,215
Je  vais aller vérifier.

369
00:26:56,652 --> 00:26:57,403
Salut.

370
00:26:58,862 --> 00:26:59,405
Salut.

371
00:27:02,408 --> 00:27:04,576
Tu, hum, tu as pris une douche.

372
00:27:04,827 --> 00:27:06,627
Je devais vérifier
si elle marchait.

373
00:27:08,831 --> 00:27:09,915
Comment c'était?

374
00:27:11,125 --> 00:27:16,422
Euh, la pression est nulle, et c'est
devenu froid au bout d'un moment,

375
00:27:16,547 --> 00:27:18,716
et ça sentait un
peu le soufre, mais

376
00:27:19,466 --> 00:27:20,634
c'était une douche.

377
00:27:20,759 --> 00:27:22,509
Ouais. Je vois ce
que tu veux dire.

378
00:27:24,847 --> 00:27:26,223
Ça ne te ferait pas de mal.

379
00:27:28,267 --> 00:27:29,727
Peut-être un peu plus tard.

380
00:27:30,436 --> 00:27:32,236
Je laisserai le
shampooing pour toi.

381
00:27:47,536 --> 00:27:49,747
- Moi c'est Libby.
- Michael.

382
00:27:51,040 --> 00:27:52,791
Combien d'entre vous?

383
00:27:52,875 --> 00:27:55,002
Tu sais,
de l'autre côté de l'île?

384
00:27:55,753 --> 00:28:01,675
Quand on est partis, environ 40.
Combien ont survécu parmi vous?

385
00:28:02,593 --> 00:28:04,344
23.

386
00:28:13,479 --> 00:28:14,730
Tu vas bien?

387
00:28:16,148 --> 00:28:18,198
T'en as quelque chose
à faire maintenant.

388
00:28:19,026 --> 00:28:22,863
J'ai dit que j'étais désolé.
C'était un malentendu.

389
00:28:23,614 --> 00:28:26,920
Un malentendu, c'est quand tu m'apportes
une limonade au lieu d'un thé glacé.

390
00:28:26,950 --> 00:28:30,245
- J'ai dit de ne pas parler.
- C'est lui qui me parlait.

391
00:28:31,121 --> 00:28:32,414
On y est.

392
00:28:34,541 --> 00:28:36,919
Qu'est-ce que tu vas faire,
nous téléporter?

393
00:29:32,433 --> 00:29:34,685
Je  croyais que t'avais
dit que vous étiez 23.

394
00:29:35,811 --> 00:29:37,062
On était.

395
00:29:57,032 --> 00:29:57,867
Bonjour, Sun.

396
00:30:02,788 --> 00:30:03,988
Qu'est-ce qui ne va pas?

397
00:30:07,793 --> 00:30:10,504
J'ai, euh...
j'ai trouvé quelque chose dans l'eau,

398
00:30:10,588 --> 00:30:12,465
et j'en ai parlé à Shannon,

399
00:30:12,631 --> 00:30:15,593
et on pensait que tu
devrais être au courant.

400
00:30:22,725 --> 00:30:24,602
Ce sont les messages du radeau.

401
00:30:29,565 --> 00:30:31,815
On pensait que tu devrais
décider quoi faire.

402
00:30:40,367 --> 00:30:42,167
Pourquoi tu l'as
dit à Charlie, mec?

403
00:30:43,329 --> 00:30:44,729
Parce qu'il a demandé, Hugo.

404
00:30:44,872 --> 00:30:46,093
Ouais, eh bien,
t'aurais pas dû.

405
00:30:46,123 --> 00:30:48,220
Tu aurais dû m'écouter avant
de descendre ici, point final.

406
00:30:48,250 --> 00:30:51,087
Maintenant tout
va changer. Tout.

407
00:30:51,420 --> 00:30:53,350
Le changement est une
bonne chose, Hugo.

408
00:30:53,380 --> 00:30:55,883
Tu sais, les gens disent ça,

409
00:30:55,966 --> 00:30:58,552
mais c'est pas vrai, mec.
Crois-moi, je sais.

410
00:30:58,636 --> 00:31:00,286
Et devine qui
devient le méchant,

411
00:31:00,304 --> 00:31:02,193
qui doit dire, "non, tu peux pas
avoir de beurre de cacahuètes

412
00:31:02,223 --> 00:31:05,518
pour la jolie blonde et
son pauvre bébé de l'île"?

413
00:31:05,601 --> 00:31:07,051
Tu sais qui c'est? C'est moi.

414
00:31:09,855 --> 00:31:11,899
Tu sais quoi?
Je vais pas faire ça.

415
00:31:11,982 --> 00:31:13,621
Trouve quelqu'un d'autre pour
t'occuper de la bouffe, mec.

416
00:31:13,651 --> 00:31:16,028
Non. Chacun a son
travail, Hugo.

417
00:31:16,195 --> 00:31:19,168
Mon travail, c'est de convaincre des
gens d'appuyer sur un bouton toutes les
108 minutes

418
00:31:19,198 --> 00:31:22,076
sans qu'ils sachent pourquoi
ou même dans quel but.

419
00:31:24,787 --> 00:31:25,871
Tu veux échanger?

420
00:31:25,913 --> 00:31:27,134
Je veux pas faire ça, mec!

421
00:31:27,164 --> 00:31:29,387
J'ai eu beaucoup de boulots
que je ne voulais pas faire.

422
00:31:29,417 --> 00:31:30,876
Je les ai quand même fait.

423
00:31:31,710 --> 00:31:33,587
Je suis désolé, Hugo.

424
00:31:35,172 --> 00:31:37,049
Tu ne peux pas arrêter.

425
00:31:40,719 --> 00:31:41,887
Très bien alors.

426
00:32:13,627 --> 00:32:16,297
- Fais attention!
- Mec, je fais attention.

427
00:32:16,964 --> 00:32:18,799
- Tu l'as?
- Ouais, je l'ai.

428
00:32:18,883 --> 00:32:20,801
OK. Allons-y.

429
00:32:24,472 --> 00:32:25,985
Tu penses qu'on
a assez de nains?

430
00:32:26,015 --> 00:32:27,016
OK, c'est bon.

431
00:32:33,481 --> 00:32:34,815
C'est génial.

432
00:32:35,107 --> 00:32:37,902
Non, pas vers la gauche, mec.
Plus d'angle.

433
00:32:38,110 --> 00:32:38,986
Hé!

434
00:32:39,195 --> 00:32:40,154
Cours!

435
00:32:53,125 --> 00:32:54,794
Whoo! Liberté!

436
00:32:55,002 --> 00:32:56,952
- Mec, qu'est-ce que tu fais?
- Liberté!

437
00:32:58,380 --> 00:33:00,227
Alors tu veux faire
autre chose ce soir?

438
00:33:00,257 --> 00:33:02,021
Tu ferais mieux de me
le dire maintenant,

439
00:33:02,051 --> 00:33:05,001
parce que notre jour de congé
est bientôt fini, Huggy Bear.

440
00:33:05,471 --> 00:33:06,621
Dans environ 10 heures,

441
00:33:06,639 --> 00:33:08,974
on va devoir se trouver
un nouvel emploi.

442
00:33:09,517 --> 00:33:11,602
J'ai entendu dire que
Pizza Bin recrute,

443
00:33:11,685 --> 00:33:15,189
ou on pourrait tenter notre chance à,
euh, Gyrorama.

444
00:33:15,272 --> 00:33:17,983
Mais je kiffe la meuf
qui travaille à Bin.

445
00:33:18,984 --> 00:33:20,611
Mec, promets-moi quelque chose.

446
00:33:21,404 --> 00:33:22,405
OK, quoi?

447
00:33:23,572 --> 00:33:26,617
Promets-moi que
quoi qu'il arrive,

448
00:33:26,992 --> 00:33:28,494
on ne changera jamais--

449
00:33:28,619 --> 00:33:30,204
ça ne changera jamais.

450
00:33:30,371 --> 00:33:31,580
OK.

451
00:33:32,123 --> 00:33:33,958
Oh. Je sais pourquoi
tu fais ça.

452
00:33:34,041 --> 00:33:36,472
Je sais pourquoi tu agis
bizarrement ces derniers temps.

453
00:33:36,502 --> 00:33:38,462
Tu vas avoir ce, euh...
ce, euh...

454
00:33:38,546 --> 00:33:41,696
truc de chirurgie pour poser un
anneau gastrique, n'est-ce pas?

455
00:33:41,757 --> 00:33:44,271
- Je ne vais pas subir de chirurgie.
- Allez, mec, c'est cool.

456
00:33:44,301 --> 00:33:45,940
Je veux dire,
je pourrai quand même être surpris.

457
00:33:45,970 --> 00:33:49,890
Je serais genre, "oh!
Mon dieu, Hurley! Wow, c'est toi?"

458
00:33:50,057 --> 00:33:51,657
Ecoute, Johnny,
je suis sérieux.

459
00:33:51,725 --> 00:33:57,690
Promets-moi que toi et
moi on restera les mêmes.

460
00:33:57,773 --> 00:33:59,203
Je vais faire encore
mieux que ça.

461
00:33:59,233 --> 00:34:03,112
Non seulement je vais rester,
Gold Pony Boy, mais je vais boire à ça.

462
00:34:04,822 --> 00:34:06,657
Je peux t'emprunter 2 dollars?

463
00:34:24,842 --> 00:34:26,342
Qu'est-ce que t'as là, Hurley?

464
00:34:27,928 --> 00:34:28,763
Euh...

465
00:34:31,390 --> 00:34:32,683
C'est de la dynamite.

466
00:34:33,309 --> 00:34:36,059
De la dynamite?
Eh bien, qu'est-ce que tu fais avec ça?

467
00:34:38,898 --> 00:34:42,248
Je suis désolé, mais je ne peux
pas permettre que ça arrive encore.

468
00:34:51,660 --> 00:34:53,662
Pourquoi il y a une
équipe de TV ici?

469
00:34:55,414 --> 00:34:56,914
Mec, on devrait pas aller ici.

470
00:34:58,375 --> 00:35:01,420
Mec, partons.
Ils abusent sur les prix ici.

471
00:35:01,504 --> 00:35:03,754
Peut-être que quelqu'un
s'est fait descendre.

472
00:35:16,227 --> 00:35:18,437
Pourquoi tu fais ça, chéri?

473
00:35:18,854 --> 00:35:20,481
Ecoute, sors d'ici, Rose.

474
00:35:20,564 --> 00:35:22,399
Mais tu vas blesser quelqu'un.

475
00:35:22,566 --> 00:35:24,318
Pas si je le fais
de l'extérieur.

476
00:35:24,485 --> 00:35:25,456
La porte est épaisse.

477
00:35:25,486 --> 00:35:27,625
Et je m'assurerai d'abord que
personne ne soit dans le coin.

478
00:35:27,655 --> 00:35:29,755
Alors, s'il te plait,
tu veux bien partir?

479
00:35:29,782 --> 00:35:33,452
Unh-unh. Tu me traînes hors de la
plage et tu m'emmènes dans cet endroit.

480
00:35:33,828 --> 00:35:37,134
Le moins que tu puisses faire c'est de
me donner une explication avant de le
faire sauter.

481
00:35:37,164 --> 00:35:38,499
Tu ne comprends pas!

482
00:35:38,624 --> 00:35:40,543
Ca va tout bouleverser!

483
00:35:46,632 --> 00:35:49,218
Mec, quelqu'un a
gagné à la loterie!

484
00:35:49,301 --> 00:35:50,689
Laisse moi te dire
quelque chose, Rose.

485
00:35:50,719 --> 00:35:53,389
On allait tous bien
avant d'avoir des...

486
00:35:54,348 --> 00:35:55,391
chips.

487
00:35:55,474 --> 00:35:57,174
Mais maintenant
qu'on a ces chips,

488
00:35:57,393 --> 00:35:59,019
tout le monde en veut.

489
00:35:59,145 --> 00:36:01,295
Donc j'en donne à Steve.
Charlie est fâché.

490
00:36:01,397 --> 00:36:04,286
Mais il n'est pas fâché contre Steve.
Il est fâché contre moi.

491
00:36:04,316 --> 00:36:05,443
C'est le gars!

492
00:36:07,153 --> 00:36:08,404
C'est le gars!

493
00:36:13,325 --> 00:36:15,172
Et je ne vais pas me retrouver
au milieu de tout ça,

494
00:36:15,202 --> 00:36:16,632
quand ça va tourner
dans le genre,

495
00:36:16,662 --> 00:36:19,999
"Et nous alors?
Pourquoi je n'ai pas eu de chips?

496
00:36:20,166 --> 00:36:23,013
Allez, dépanne-nous, Hurley. Pourquoi
t'as donné du shampooing à Kate?

497
00:36:23,043 --> 00:36:25,443
Et pourquoi j'ai pas eu
de beurre de cacahuètes?

498
00:36:25,755 --> 00:36:28,841
Et ils vont devenir furieux
et commencer à demander,

499
00:36:28,924 --> 00:36:30,468
"Pourquoi Hugo a-t-il tout?

500
00:36:30,593 --> 00:36:32,143
Pourquoi c'est lui qui décide?"

501
00:36:32,219 --> 00:36:34,388
Et alors ils me
détesteront tous.

502
00:36:38,851 --> 00:36:40,352
Je sais pas quoi faire.

503
00:37:03,301 --> 00:37:06,179
Allez, Jack. L'inventaire est fait.
C'est la seule façon.

504
00:37:06,304 --> 00:37:07,931
T'es sérieux?

505
00:37:08,098 --> 00:37:09,652
Mec, il y a assez
à manger là dedans

506
00:37:09,682 --> 00:37:13,228
pour filer 3 repas par jour
à un type pendant 3 mois.

507
00:37:13,353 --> 00:37:16,147
On est 40.
Ça ne va pas marcher.

508
00:37:17,357 --> 00:37:20,407
Ecoute, tu m'as dit de m'en occuper.
C'est ce qu'on va faire.

509
00:37:22,320 --> 00:37:23,363
OK.

510
00:37:25,573 --> 00:37:26,783
OK?

511
00:37:27,242 --> 00:37:30,036
Ouais. OK.

512
00:37:35,208 --> 00:37:36,292
OK.

513
00:40:45,732 --> 00:40:47,776
Euh, excusez-moi.

514
00:40:48,526 --> 00:40:50,028
Bonjour.

515
00:40:52,739 --> 00:40:54,783
Là où vous étiez
les gars, euh...

516
00:40:55,784 --> 00:40:59,954
d'où vous venez,
y avait-il une femme nommée Rose là bas?

517
00:41:02,540 --> 00:41:04,584
Une femme noire dans
la cinquantaine?

518
00:41:08,630 --> 00:41:10,006
Est-ce...

519
00:41:11,132 --> 00:41:12,759
est-ce qu'elle va bien.

520
00:41:13,885 --> 00:41:15,303
Ouais, mec.

521
00:41:16,388 --> 00:41:17,472
Elle va bien.

522
00:41:18,056 --> 00:41:19,099
Oh!

523
00:41:20,975 --> 00:41:22,894
Oh, merci.

524
00:41:24,145 --> 00:41:26,189
Michael. Moi c'est Michael.

525
00:41:26,940 --> 00:41:29,067
Merci, Michael.

526
00:41:30,068 --> 00:41:31,903
Moi c'est Bernard.

527
00:41:40,120 --> 00:41:40,995
OK.

528
00:41:41,454 --> 00:41:44,999
C'est bon. Elle va bien.

529
00:41:59,454 --> 00:42:03,399
Traduction: Paqui et Cedr_c
Synchro: Travis
Transcript: RaceMan
www.forom.com