1
00:00:30,769 --> 00:00:32,601
T'as réussi à la démarrer, fiston ?

2
00:00:33,323 --> 00:00:35,211
Non, mais j'ai préparé tes outils.

3
00:00:35,983 --> 00:00:38,210
On va voir si on arrive
à la faire démarrer, OK ?

4
00:00:38,882 --> 00:00:40,831
Je croyais qu'il fallait
un nouveau carburateur.

5
00:00:40,832 --> 00:00:41,949
Peut-être pas.

6
00:00:42,477 --> 00:00:45,082
Allez. Mets-toi au volant.
On va la démarrer.

7
00:00:53,948 --> 00:00:55,491
Qu'est-ce qu'il y a ? Vas-y.

8
00:01:11,633 --> 00:01:12,885
C'est stupide.

9
00:01:12,920 --> 00:01:15,236
Sans nouveau carburateur,
ça marchera pas.

10
00:01:15,427 --> 00:01:17,395
Avoir de l'espoir n'est jamais stupide.

11
00:01:17,937 --> 00:01:19,814
Si tu crois que des trucs bien
vont arriver,

12
00:01:19,821 --> 00:01:20,902
alors, ils arrivent.

13
00:01:21,176 --> 00:01:22,527
Tu comprends ?

14
00:01:23,836 --> 00:01:25,148
Dans ce monde, fiston,

15
00:01:26,055 --> 00:01:27,610
c'est à toi de provoquer la chance.

16
00:01:29,359 --> 00:01:31,465
D'accord ? Bon, viens.

17
00:01:34,857 --> 00:01:37,944
Qu'est-ce que tu veux réparer,
aujourd'hui ?

18
00:01:40,583 --> 00:01:42,925
Il va falloir qu'on remette ça
à plus tard,

19
00:01:42,926 --> 00:01:46,091
car je dois aller à Vegas.

20
00:01:46,835 --> 00:01:48,549
Du travail m'attend, là-bas.

21
00:01:49,133 --> 00:01:51,988
- Et notre voyage ?
- Le Grand Canyon sera toujours là

22
00:01:52,046 --> 00:01:53,570
quand je reviendrai, fiston.

23
00:01:54,792 --> 00:01:56,277
J'ai quelque chose pour toi.

24
00:01:57,953 --> 00:01:59,786
Maman dit que je dois pas.

25
00:02:00,504 --> 00:02:02,947
Lâche-toi un peu.
C'est qu'une barre chocolatée.

26
00:02:06,406 --> 00:02:09,507
Bon. Je reviens bientôt, d'accord ?

27
00:02:09,880 --> 00:02:12,215
Tu gardes le fort.
T'es l'homme de la maison.

28
00:02:57,830 --> 00:03:01,125
Donc, quand ils nous ont
ôté les cagoules,

29
00:03:01,234 --> 00:03:04,070
on a vu qu'on était
de l'autre côté de l'île.

30
00:03:04,119 --> 00:03:07,206
Ils ont emmené Jack,
Kate et Sawyer quelque part,

31
00:03:07,294 --> 00:03:11,746
et m'ont renvoyé
pour leur dire de pas venir...

32
00:03:12,960 --> 00:03:13,960
C'est ce que j'ai fait...

33
00:03:14,016 --> 00:03:17,257
Et maintenant, tout le monde flippe.

34
00:03:18,599 --> 00:03:22,188
Avec leur disparition
et ce qui est arrivé à Eko,

35
00:03:23,519 --> 00:03:24,685
ils ont tous peur.

36
00:03:29,703 --> 00:03:30,744
Moi aussi, j'ai peur.

37
00:03:34,373 --> 00:03:35,415
Mais bon...

38
00:03:37,107 --> 00:03:39,306
je flippe
depuis que je suis arrivé ici...

39
00:03:46,251 --> 00:03:47,639
Sauf quand je suis avec toi.

40
00:03:52,616 --> 00:03:54,003
Tu me manques, Libby.

41
00:04:17,386 --> 00:04:18,386
Bordel.

42
00:04:19,342 --> 00:04:20,342
Ça va, vieux ?

43
00:04:20,436 --> 00:04:21,436
La Patate.

44
00:04:21,766 --> 00:04:24,564
Vraiment ? Parce que t'étais
plutôt déprimé ces derniers...

45
00:04:24,648 --> 00:04:27,037
Écoute, j'ai rien à raconter, d'accord ?

46
00:04:27,221 --> 00:04:28,873
Tu peux tout me dire, vieux.

47
00:04:33,997 --> 00:04:35,019
Desmond...

48
00:04:36,475 --> 00:04:37,755
... a dit que j'allais mourir.

49
00:04:38,879 --> 00:04:40,899
Il m'a dit qu'il avait des flashs...

50
00:04:41,030 --> 00:04:42,141
des visions... Bref...

51
00:04:42,536 --> 00:04:44,088
Il me voit mourir à chaque fois.

52
00:04:50,296 --> 00:04:51,942
Donc, là,

53
00:04:52,838 --> 00:04:56,794
tu me dis "C'est ridicule.
Sois pas bête. Il est dingue."

54
00:04:57,805 --> 00:04:59,199
Je pense qu'il a peut-être raison.

55
00:05:01,194 --> 00:05:02,892
Et que c'est peut-être ma faute.

56
00:05:03,658 --> 00:05:04,658
Ta faute ?

57
00:05:06,318 --> 00:05:07,704
Je suis... maudit.

58
00:05:09,319 --> 00:05:10,905
La mort me suit, vieux.

59
00:05:18,132 --> 00:05:19,132
Vincent ?

60
00:05:21,987 --> 00:05:22,987
C'est pas un bras, ça ?

61
00:05:29,296 --> 00:05:30,296
Viens ici, Vincent.

62
00:05:30,336 --> 00:05:32,578
Viens ici.
Il faut qu'on récupère ce truc.

63
00:05:33,406 --> 00:05:35,798
C'est ça, cours après le chien
et le bras

64
00:05:35,858 --> 00:05:37,895
dans la jungle de l'horreur. Vas-y.

65
00:05:39,423 --> 00:05:41,566
Si je suis pas revenu dans 3 h,
préviens quelqu'un.

66
00:06:52,273 --> 00:06:53,371
Génial.

67
00:06:58,383 --> 00:07:09,484
Sous-titres : www.sub-way.fr
(V.1.00)

68
00:07:10,263 --> 00:07:12,976
On rêve tous de gagner au loto.

69
00:07:13,554 --> 00:07:16,216
Des millions qui tombent du ciel
du jour au lendemain.

70
00:07:16,804 --> 00:07:18,915
Que feriez-vous, avec tout cet argent ?

71
00:07:19,059 --> 00:07:22,886
Un gagnant a récemment acheté
un snack.

72
00:07:23,508 --> 00:07:25,494
Je suis Tricia Tanaka.
Je suis avec Hugo Reyes,

73
00:07:25,814 --> 00:07:29,309
qui a gagné la somme record
de 114 millions de dollars.

74
00:07:29,578 --> 00:07:32,433
devant le snack de Diamond Bar,

75
00:07:32,687 --> 00:07:35,349
qui rouvrira ses portes demain.

76
00:07:35,951 --> 00:07:38,459
Alors, Hugo, je crois que tout le monde
se demande

77
00:07:38,517 --> 00:07:40,410
pourquoi vous avez acheté Chez Cluck ?

78
00:07:44,590 --> 00:07:45,747
J'aime le poulet.

79
00:07:49,811 --> 00:07:54,441
Avec nous également,
l'ancien patron de Hugo, devenu

80
00:07:54,602 --> 00:07:55,739
son employé, Randy Nations.

81
00:07:56,228 --> 00:07:59,103
C'est peut-être le rêve de tout employé,

82
00:07:59,142 --> 00:08:00,375
n'est-ce pas, M. Reyes ?

83
00:08:04,469 --> 00:08:07,142
Alors, Hugo, dites-nous
ce que vous avez fait d'autre

84
00:08:07,176 --> 00:08:08,939
depuis que la chance vous a souri.

85
00:08:09,931 --> 00:08:12,574
En fait, j'ai aussi été malchanceux.

86
00:08:12,745 --> 00:08:15,697
Mon grand-père Tito
est mort d'une crise cardiaque,

87
00:08:15,951 --> 00:08:18,460
et la maison
que j'ai offert à ma mère a brûlée.

88
00:08:18,588 --> 00:08:21,532
Mon ami Johnny est parti
avec ma petite amie Starla...

89
00:08:21,848 --> 00:08:24,032
Et un type a sauté du toit
de chez mon comptable.

90
00:08:24,191 --> 00:08:25,250
Coupez !

91
00:08:26,450 --> 00:08:27,667
Qu'est-ce que vous racontez ?

92
00:08:29,315 --> 00:08:31,884
C'est censé être un sujet léger,
vous comprenez ?

93
00:08:35,229 --> 00:08:36,541
Désolé, Tricia Tanaka.

94
00:08:38,867 --> 00:08:41,123
On peut entrer, faire quelques plans ?

95
00:08:42,416 --> 00:08:44,316
- Je sais pas...
- Oui. Bien sûr que oui.

96
00:08:44,551 --> 00:08:47,218
Il est superstitieux.
On n'a pas encore coupé le ruban.

97
00:08:48,403 --> 00:08:51,625
D'accord, on y va.
Mon Dieu, je déteste ça.

98
00:08:52,118 --> 00:08:54,796
- Je me tape toujours les trucs nuls.
- T'es sûr que c'est bon ?

99
00:08:55,751 --> 00:08:56,751
Oui, détends-toi.

100
00:08:57,358 --> 00:08:58,931
Il y a la sécurité, sur les friteuses ?

101
00:08:59,076 --> 00:09:00,503
Les friteuses sont froides.

102
00:09:00,561 --> 00:09:02,722
D'accord ?
On commence à cuisiner que demain.

103
00:09:02,760 --> 00:09:03,883
T'entends rien ?

104
00:09:06,092 --> 00:09:07,635
Ensuite, fais un plan de...

105
00:09:57,522 --> 00:09:59,663
On n'a plus de céréales Dharma.

106
00:10:00,457 --> 00:10:01,767
- Déjà ?
- Ouais.

107
00:10:02,068 --> 00:10:03,959
T'as regardé
derrière le lait en poudre ?

108
00:10:04,036 --> 00:10:06,737
- Oui. Y a rien.
- Tu peux me passer les céréales ?

109
00:10:07,465 --> 00:10:08,865
Alors, c'est qu'il y en a plus.

110
00:10:09,071 --> 00:10:12,504
Peux-tu... me passer... les céréales ?

111
00:10:15,945 --> 00:10:18,667
Désormais,
je ne te parlerai plus qu'en anglais.

112
00:10:18,753 --> 00:10:20,065
Comme ça, tu vas apprendre.

113
00:10:23,002 --> 00:10:24,543
Ce sera dur au début...

114
00:10:28,353 --> 00:10:29,867
Hé, tout le monde !

115
00:10:29,963 --> 00:10:31,294
Qu'est-ce qu'il y a, Hurley ?

116
00:10:31,380 --> 00:10:32,517
C'est les autres ?

117
00:10:33,074 --> 00:10:34,712
- Ça va ?
- Qu'est-ce qui se passe ?

118
00:10:35,926 --> 00:10:36,926
Un van.

119
00:10:38,411 --> 00:10:41,132
J'ai trouvé un van renversé
dans la jungle.

120
00:10:42,698 --> 00:10:43,843
T'as trouvé un van.

121
00:10:44,133 --> 00:10:45,521
Et on peut le réparer !

122
00:10:45,843 --> 00:10:48,470
Il va remarcher. C'est pas loin, venez.

123
00:10:49,646 --> 00:10:51,312
Pourquoi on réparerait ce van ?

124
00:10:51,999 --> 00:10:54,588
Parce que ça va être marrant !

125
00:10:56,724 --> 00:10:58,132
Et on a tous besoin de rigoler.

126
00:10:58,503 --> 00:11:00,278
Après tout ce qui s'est passé,

127
00:11:00,357 --> 00:11:01,397
on en a besoin.

128
00:11:03,418 --> 00:11:04,584
Surtout toi, vieux.

129
00:11:06,566 --> 00:11:07,722
Alors, qui vient avec moi ?

130
00:11:10,125 --> 00:11:12,845
Faut que j'aille cueillir des bananes.
Désolé.

131
00:11:13,380 --> 00:11:15,378
- Je crois pas, Hurley.
- Désolé, Hurley.

132
00:11:18,963 --> 00:11:21,529
Allez ! Quelqu'un ! On va le conduire !

133
00:11:22,440 --> 00:11:23,440
Qui vient ?

134
00:11:33,176 --> 00:11:34,218
Merci, mec.

135
00:11:39,365 --> 00:11:41,777
Tu sais pas pourquoi
tu t'es porté volontaire, hein ?

136
00:11:44,326 --> 00:11:45,425
Viens.

137
00:11:46,475 --> 00:11:47,592
On y est ?

138
00:11:49,031 --> 00:11:51,107
Si on est là où je crois,

139
00:11:52,057 --> 00:11:54,288
alors notre plage doit être
juste derrière ces arbres.

140
00:11:54,289 --> 00:11:55,605
On y sera dans cinq minutes.

141
00:11:56,307 --> 00:11:58,236
Cache ta joie, Tâches de rousseurs.

142
00:11:58,430 --> 00:12:00,655
Désolée, mais ça m'enchante pas
d'avoir à expliquer

143
00:12:00,656 --> 00:12:03,206
pourquoi on est les seuls à revenir.

144
00:12:03,436 --> 00:12:06,339
C'est eux qui devraient expliquer
pourquoi ils nous ont pas cherchés.

145
00:12:08,366 --> 00:12:10,254
En fait, je serais surpris si Loc...

146
00:12:11,372 --> 00:12:13,051
- Quoi ?
- J'ai marché sur un truc.

147
00:12:13,052 --> 00:12:14,575
- Putain !
- Fais voir.

148
00:12:14,671 --> 00:12:16,060
On dirait une flèche.

149
00:12:16,273 --> 00:12:17,759
Comment elle a atterri ici ?

150
00:12:17,851 --> 00:12:19,564
Détends ton pied une seconde.

151
00:12:19,602 --> 00:12:21,898
Je la retire à trois. Prêt ?

152
00:12:22,672 --> 00:12:23,675
Un...

153
00:12:25,408 --> 00:12:26,739
T'avais dit à trois !

154
00:12:26,815 --> 00:12:28,608
C'est plus dur quand on s'y attend.

155
00:12:28,666 --> 00:12:30,221
Je voulais t'épargner ça.

156
00:12:40,783 --> 00:12:43,382
Tu sais, tout ce que t'as à faire,
c'est dire que t'es désolé.

157
00:12:44,737 --> 00:12:45,903
On pourait recommencer,

158
00:12:46,489 --> 00:12:47,978
effacer l'ardoise.

159
00:12:49,017 --> 00:12:50,017
L'ardoise...

160
00:12:50,874 --> 00:12:52,183
comme dans "La Petite maison" ?

161
00:12:53,082 --> 00:12:54,124
Quoi ?

162
00:12:54,144 --> 00:12:55,706
"La Petite maison dans la prairie" ?

163
00:12:55,998 --> 00:12:58,564
Le petit tableau
sur lequel écrit Laura Ingalls.

164
00:12:58,583 --> 00:12:59,989
Tu l'appelles "La Petite maison" ?

165
00:13:02,186 --> 00:13:05,040
Gosse, j'ai eu la mononucléose.
J'ai raté deux mois d'école.

166
00:13:05,041 --> 00:13:07,152
On avait qu'une chaîne dans ma caravane.

167
00:13:10,155 --> 00:13:11,877
De quoi on parlait, déjà ?

168
00:13:16,113 --> 00:13:17,683
On parlait de rien.

169
00:13:20,733 --> 00:13:22,778
J'ai pas à être désolé.

170
00:13:25,838 --> 00:13:27,393
Alors, tu veux la jouer comme ça ?

171
00:13:32,207 --> 00:13:33,465
Bienvenue à la maison, Sawyer.

172
00:13:39,050 --> 00:13:40,233
Bienvenue à la maison, Kate.

173
00:14:40,264 --> 00:14:43,100
Hugo ? C'est toi ?

174
00:14:44,807 --> 00:14:45,807
Oh mon Dieu.

175
00:14:47,163 --> 00:14:48,300
Qu'est-ce qui s'est passé ?

176
00:14:48,361 --> 00:14:49,527
Tricia Tanaka's est morte.

177
00:14:50,213 --> 00:14:51,523
- Quoi ?
- Chez Cluck...

178
00:14:51,773 --> 00:14:52,989
a été frappé par un météore...

179
00:14:54,567 --> 00:14:55,567
ou un astéroïde...

180
00:14:57,478 --> 00:15:00,273
Je connais pas la différence,
mais y a plus rien.

181
00:15:00,429 --> 00:15:01,529
C'est dingue.

182
00:15:01,567 --> 00:15:03,497
C'est pas dingue.
C'est l'argent de la loterie.

183
00:15:03,535 --> 00:15:05,870
Les nombres... je suis maudit.
Et Tricia Tanaka est morte,

184
00:15:05,889 --> 00:15:07,862
son caméraman aussi, et c'est ma faute.

185
00:15:09,613 --> 00:15:11,195
C'était un accident.

186
00:15:11,401 --> 00:15:14,157
C'était pas un accident.
C'est une malédiction.

187
00:15:14,451 --> 00:15:15,800
Y a qu'un moyen d'arrêter ça.

188
00:15:15,801 --> 00:15:18,274
- Je dois partir en Australie.
- Encore l'Australie ?

189
00:15:18,358 --> 00:15:20,121
C'est de là que viennent les nombres.

190
00:15:20,465 --> 00:15:22,576
Lenny, de l'institution, me l'a dit.

191
00:15:22,767 --> 00:15:24,656
Hugo, attends.

192
00:15:25,417 --> 00:15:28,258
Je peux te prouver
que tu n'es pas maudit.

193
00:15:29,623 --> 00:15:30,968
- Tu peux ?
- Oui.

194
00:15:31,927 --> 00:15:32,927
Suis-moi.

195
00:15:32,984 --> 00:15:34,778
J'ai quelque chose à te montrer.

196
00:15:42,968 --> 00:15:46,306
Après 17 ans, ton père est revenu.

197
00:15:50,754 --> 00:15:52,831
Ta maman rigolait pas
pour les barres chocolatées.

198
00:15:53,662 --> 00:15:54,662
Je blague.

199
00:16:00,268 --> 00:16:01,268
Pauvre...

200
00:16:02,571 --> 00:16:03,571
Roger.

201
00:16:06,020 --> 00:16:07,426
Désolé pour ton bras, mec.

202
00:16:14,949 --> 00:16:16,512
Dans.

203
00:16:16,649 --> 00:16:18,204
Tout à fait. Vérifions.

204
00:16:25,162 --> 00:16:27,651
Roger était allé chercher des bières.

205
00:16:32,760 --> 00:16:35,018
Mec, je suis nul en charade.
Tu veux quoi ?

206
00:16:39,970 --> 00:16:41,475
Tu veux qu'on sorte Roger...

207
00:16:43,299 --> 00:16:45,884
puis qu'on relève le van ?
Génial, j'ai compris !

208
00:16:51,676 --> 00:16:53,528
OK, à trois.

209
00:16:56,137 --> 00:16:57,198
Un...

210
00:16:58,309 --> 00:16:59,332
deux...

211
00:17:00,692 --> 00:17:01,692
trois.

212
00:17:11,301 --> 00:17:12,617
On la prendra plus tard.

213
00:17:22,222 --> 00:17:23,666
Ça va m'arriver quand, alors ?

214
00:17:27,078 --> 00:17:30,212
- Quoi va t'arriver quand ?
- Ne joue pas à l'idiot avec moi.

215
00:17:35,465 --> 00:17:37,492
J'étais saoûl.
Si j'ai dit quelque chose...

216
00:17:37,493 --> 00:17:39,826
J'ai le droit de savoir
quand je vais mourir.

217
00:17:41,897 --> 00:17:44,401
- Ça ne marche pas comme ça.
- Quoi ne marche pas comme ça ?

218
00:17:44,553 --> 00:17:45,553
Hé, Oliver Twist !

219
00:17:48,058 --> 00:17:49,902
- Où sont mes affaires ?
- Quelles affaires ?

220
00:17:49,941 --> 00:17:52,121
Oh, tu sais très bien de quoi je parle !

221
00:17:52,295 --> 00:17:55,077
J'avais des livres, de la bouffe,
du porno, une bouteille de scotch.

222
00:17:55,169 --> 00:17:57,423
Désolé pour le scotch, mec.

223
00:17:59,423 --> 00:18:00,502
Tu l'as bu ?

224
00:18:01,179 --> 00:18:04,093
Pour être honnête, on était trois.

225
00:18:05,982 --> 00:18:06,982
Ouais, trois.

226
00:18:07,881 --> 00:18:09,437
Toi, le farfadet, et qui d'autre ?

227
00:18:17,301 --> 00:18:18,301
Je sais comment.

228
00:18:18,801 --> 00:18:20,888
On va la jouer artisanal.

229
00:18:22,216 --> 00:18:23,216
Artisanal ?

230
00:18:23,871 --> 00:18:24,871
Ouais, artisanal.

231
00:18:25,224 --> 00:18:28,871
C'est comme... quand t'es... manuel.

232
00:18:31,686 --> 00:18:32,766
Oublie.

233
00:18:33,460 --> 00:18:34,695
Où sont mes affaires ?

234
00:18:35,868 --> 00:18:38,197
- Qu'est-ce que vous foutez ?
- T'es en vie !

235
00:18:41,902 --> 00:18:44,819
Oui, matelot.
Moi aussi, je suis content de te voir.

236
00:18:46,029 --> 00:18:48,325
J'y crois pas.
Vous vous êtes trouvé un van de hippie.

237
00:18:48,326 --> 00:18:49,405
Cool, hein ?

238
00:18:49,459 --> 00:18:50,770
- Sawyer.
- Jin-Bo.

239
00:18:52,114 --> 00:18:53,114
Comment ça va ?

240
00:18:54,117 --> 00:18:55,775
Content... voir toi.

241
00:18:56,577 --> 00:18:59,096
Matez-moi ça !
Quelqu'un a fait de gros progrès.

242
00:18:59,981 --> 00:19:02,452
Et Jack et Kate ?
Ils sont avec vous ? Ils vont bien ?

243
00:19:02,686 --> 00:19:03,686
Kate est avec moi...

244
00:19:04,640 --> 00:19:07,436
mais le doc... ils l'ont toujours.

245
00:19:08,593 --> 00:19:09,593
OK, c'est OK.

246
00:19:10,244 --> 00:19:13,178
Tout va bien se passer.
Il va s'en sortir, comme nous tous.

247
00:19:13,717 --> 00:19:16,229
- Quel soulagement !
- En fait, les choses vont s'améliorer.

248
00:19:16,350 --> 00:19:19,286
Le van, vous qui revenez
sains et saufs, c'est un signe.

249
00:19:19,374 --> 00:19:21,476
Ouais, un signe
que je veux récupérer mes affaires.

250
00:19:22,994 --> 00:19:24,576
Tu vas nous aider à réparer ce truc.

251
00:19:25,119 --> 00:19:26,777
Et pourquoi je ferais ça ?

252
00:19:27,930 --> 00:19:29,010
Y a de la bière.

253
00:19:32,146 --> 00:19:33,902
Pourquoi il vous a dit
de ne pas revenir ?

254
00:19:33,931 --> 00:19:36,060
Il s'est sacrifié
pour qu'on puisse s'enfuir.

255
00:19:36,185 --> 00:19:38,393
Il voulait sans doute
que ce soit pas pour rien.

256
00:19:38,737 --> 00:19:40,934
Hurley a dit
qu'ils ont relâché Michael et Walt.

257
00:19:41,323 --> 00:19:43,175
Ouais. Ils leur ont donné un bateau.

258
00:19:43,246 --> 00:19:44,905
Ils sont partis sans se retourner.

259
00:19:45,006 --> 00:19:46,439
T'as vu d'autres bateaux ?

260
00:19:46,954 --> 00:19:49,869
Non, mais je doute
qu'ils aient donné leur seul bateau.

261
00:19:52,417 --> 00:19:53,786
Donc ils peuvent quitter l'île ?

262
00:19:54,313 --> 00:19:55,374
Je sais pas.

263
00:19:56,066 --> 00:19:59,232
Ce "zoo" dans lequel vous étiez.
C'est là qu'ils habitent ?

264
00:20:00,765 --> 00:20:03,177
On s'est enfuis avec l'un d'entre eux.
Un jeune nommé Karl.

265
00:20:03,280 --> 00:20:05,270
Il a dit qu'ils vivaient sur cette île.

266
00:20:05,331 --> 00:20:07,534
Il nous y aurait menés
mais Sawyer l'a laissé partir.

267
00:20:07,664 --> 00:20:09,788
- Pourquoi ?
- Demandez à Sawyer.

268
00:20:11,444 --> 00:20:13,900
- Tu vas où ?
- Je me fous de ce que Jack a dit.

269
00:20:15,351 --> 00:20:18,146
On doit le sauver.
Je lui doit bien ça...

270
00:20:18,933 --> 00:20:20,351
Donc, je vais chercher de l'aide.

271
00:20:21,359 --> 00:20:22,359
L'aide de qui ?

272
00:20:29,313 --> 00:20:31,126
Cette statuette est magnifique.

273
00:20:31,402 --> 00:20:33,847
Oui, Hugo est un très bon fils.

274
00:20:34,502 --> 00:20:36,535
Il connaît mon amour
pour notre Sauveur,

275
00:20:36,813 --> 00:20:39,453
il a donc demandé à des artisants
de Taxco

276
00:20:39,611 --> 00:20:43,036
de me sculpter cette statuette
en or massif.

277
00:20:46,217 --> 00:20:47,719
Ça sent bon les lasagnes.

278
00:20:48,523 --> 00:20:50,586
Les Tron les ont cuisinées.

279
00:20:51,785 --> 00:20:55,547
Hugo les a trouvés à Bennigan.
Maintenant, ils travaillent pour nous.

280
00:20:58,254 --> 00:20:59,560
Ça va pas, Hugo ?

281
00:21:01,142 --> 00:21:03,093
Ton père te pose une question.

282
00:21:04,479 --> 00:21:05,501
Mon père ?

283
00:21:06,632 --> 00:21:08,149
Tu fais comme s'il était jamais parti,

284
00:21:08,150 --> 00:21:10,401
comme s'il avait été là
ces 17 dernières années.

285
00:21:10,713 --> 00:21:12,141
Et soudain, il se pointe ?

286
00:21:12,213 --> 00:21:14,385
Tu te poses aucune question ?

287
00:21:14,467 --> 00:21:17,483
Je suis là parce que ta mère a appelé
et m'a dit que tu avais des ennuis.

288
00:21:18,322 --> 00:21:21,301
- Quoi ?
- Ces numéros et la malédiction.

289
00:21:21,771 --> 00:21:23,760
Je ne savais plus quoi faire.

290
00:21:23,799 --> 00:21:25,979
Je pensais qu'une présence masculine,

291
00:21:26,075 --> 00:21:28,539
un père,
t'aiderait à arrêter ces idioties.

292
00:21:28,645 --> 00:21:29,645
Je suis pas fou !

293
00:21:29,994 --> 00:21:33,195
Il n'est revenu que pour l'argent.

294
00:21:33,298 --> 00:21:34,353
Ça, ça me blesse.

295
00:21:34,399 --> 00:21:36,797
Tu sais quoi ? Il n'y aura pas d'argent.

296
00:21:37,948 --> 00:21:39,684
M. Tron, Mme Tron.

297
00:21:39,905 --> 00:21:41,704
Je n'ai plus besoin de vos services.

298
00:21:42,221 --> 00:21:44,982
Indemnités de licenciement.
Croyez-moi, je vous fais une faveur.

299
00:21:45,067 --> 00:21:47,397
La malédiction finira
par vous atteindre,

300
00:21:47,568 --> 00:21:49,883
et vous mourrez, ou pire.

301
00:21:51,849 --> 00:21:53,643
- Tu fais quoi ?
- Je me débarrasse

302
00:21:53,781 --> 00:21:57,002
de tout. L'argent,
les maisons, le cheptel...

303
00:21:57,159 --> 00:21:58,355
Et je commence par lui.

304
00:21:58,452 --> 00:22:00,435
Non. Ton père reste avec nous.

305
00:22:00,436 --> 00:22:01,713
Avec nous ? Où ça ?

306
00:22:03,192 --> 00:22:05,275
Ça fait 17 ans.

307
00:22:05,791 --> 00:22:06,949
Quoi, "17 ans" ?

308
00:22:12,656 --> 00:22:14,101
J'ai des besoins.

309
00:22:19,818 --> 00:22:21,819
C'est pas possible ! Il doit partir !

310
00:22:21,820 --> 00:22:23,320
Je veux qu'il parte !

311
00:22:23,424 --> 00:22:25,207
- Non !
- Si, c'est ce que je veux !

312
00:22:25,371 --> 00:22:27,927
Et si tu montrais à ton père
ce que t'as dans le garage ?

313
00:22:41,438 --> 00:22:42,923
J'y crois pas.

314
00:22:45,052 --> 00:22:46,052
Tu l'as gardée.

315
00:23:11,637 --> 00:23:13,238
Moi d'abord. Allez.

316
00:23:14,771 --> 00:23:16,373
C'est quoi, toutes ces merdes ?

317
00:23:17,101 --> 00:23:18,101
Tu m'as eu, mec.

318
00:23:22,164 --> 00:23:24,994
On dirait que les types de Dharma
traçaient une piste.

319
00:23:27,310 --> 00:23:28,439
Ça, j'aime !

320
00:23:33,195 --> 00:23:35,555
Le moteur m'a pas l'air abîmé,
qu'est-ce que t'en dis ?

321
00:23:35,691 --> 00:23:36,691
Putain de...

322
00:23:37,999 --> 00:23:39,601
Putain ! Mais c'est quoi, cette tête ?

323
00:23:39,747 --> 00:23:41,168
C'est Roger.

324
00:23:43,465 --> 00:23:45,414
Je vais le démarrer !

325
00:23:49,460 --> 00:23:50,464
Moteur...

326
00:23:51,120 --> 00:23:53,097
Mec, même si tu parlais anglais,

327
00:23:53,297 --> 00:23:55,168
je comprendrais pas un mot
de ce que tu dis.

328
00:23:55,285 --> 00:23:57,239
Reste zen. Tout va bien, ça va marcher.

329
00:24:02,485 --> 00:24:03,544
J'y crois.

330
00:24:05,207 --> 00:24:06,247
Ça va marcher.

331
00:24:19,275 --> 00:24:20,275
Merde !

332
00:24:28,285 --> 00:24:30,005
Elle est éventé et elle pue.

333
00:24:30,764 --> 00:24:32,650
Tu peux le réparer ?
Tu vois ce qui cloche ?

334
00:24:32,669 --> 00:24:34,348
Détends-toi. Laisse-le faire.

335
00:24:34,525 --> 00:24:37,786
Mec, cette bière était là
avant la sortie de "Rocky III",

336
00:24:38,356 --> 00:24:40,881
ou même avant le "II".
C'est sûrement du poison, maintenant.

337
00:24:41,048 --> 00:24:43,691
Skeletor a l'air de l'aimer. Cul sec !

338
00:24:43,965 --> 00:24:47,805
Tu déconnes, mec.
Ce gars avait une mère, une famille

339
00:24:48,067 --> 00:24:49,067
et des amis.

340
00:24:49,222 --> 00:24:52,231
Et un nom aussi.
C'est pas Skeletor, c'est Roger Ouvrier.

341
00:24:53,579 --> 00:24:55,842
C'est un ouvrier, imbécile.

342
00:24:56,322 --> 00:24:59,216
C'était son boulot.
Il était gardien pour Dharma.

343
00:24:59,573 --> 00:25:01,627
C'est pas une raison
pour pas respecter un mort.

344
00:25:05,689 --> 00:25:06,768
Tu peux le réparer ?

345
00:25:08,638 --> 00:25:09,815
Pas réparer.

346
00:25:14,265 --> 00:25:15,539
Mais il le faut !

347
00:25:16,484 --> 00:25:18,841
Tu peux pas essayer, mec ?
Il faut qu'il marche !

348
00:25:19,053 --> 00:25:22,159
Laisse-le tranquille.
Il a raison, "pas réparer".

349
00:25:22,445 --> 00:25:23,795
Regarde-moi cette poubelle.

350
00:25:23,863 --> 00:25:26,275
Elle remarchera jamais.
T'es bête ou quoi ?

351
00:25:26,373 --> 00:25:27,761
C'est quoi ton problème, mec ?

352
00:25:28,185 --> 00:25:29,628
Pourquoi tu veux pas que ça marche ?

353
00:25:29,629 --> 00:25:32,232
Je m'en tape si ça marche.
Pourquoi c'est si important pour toi ?

354
00:25:32,290 --> 00:25:34,389
Parce qu'un peu d'espoir
ne nous ferait pas de mal.

355
00:25:34,439 --> 00:25:36,036
Si c'est de l'espoir que tu cherches,

356
00:25:36,037 --> 00:25:37,814
t'es pas sur la bonne île.

357
00:25:38,944 --> 00:25:40,996
Parce que c'est clair
qu'il y a pas d'espoir ici.

358
00:25:53,319 --> 00:25:55,402
Allez, Hugo,
c'est l'heure de se réveiller.

359
00:25:55,564 --> 00:25:57,812
Allez ! Debout.

360
00:25:57,868 --> 00:26:00,542
Allez, il faut profiter de la journée.

361
00:26:02,321 --> 00:26:03,699
C'est quoi, ces écouteurs ?

362
00:26:04,597 --> 00:26:05,658
C'est pour le bruit.

363
00:26:06,164 --> 00:26:08,481
Ta mère
est une femme vraiment passionnée.

364
00:26:09,223 --> 00:26:10,792
C'est dégoûtant.

365
00:26:10,873 --> 00:26:12,881
Allez. On part à l'aventure.

366
00:26:13,076 --> 00:26:14,491
J'irai nulle part avec toi.

367
00:26:14,909 --> 00:26:16,992
Écoute, c'est tout ce que je te demande.

368
00:26:17,529 --> 00:26:19,774
Si ça marche pas,
tu pourras aller en Australie.

369
00:26:20,086 --> 00:26:21,282
Je t'en empêcherai pas, OK ?

370
00:26:23,274 --> 00:26:24,509
Qu'est-ce que tu veux faire ?

371
00:26:25,908 --> 00:26:27,400
On va briser la malédiction.

372
00:26:29,839 --> 00:26:30,898
C'est stupide.

373
00:26:31,797 --> 00:26:33,249
Donne-lui juste une chance.

374
00:26:36,361 --> 00:26:37,809
Coupez les cartes, s'il vous plaît.

375
00:26:47,945 --> 00:26:50,590
Vous avez récemment eu
une grosse rentrée d'argent.

376
00:26:50,677 --> 00:26:52,271
Vous l'avez peut-être vu aux infos.

377
00:26:56,698 --> 00:26:58,492
Mais ça ne vous a pas rendu heureux.

378
00:27:00,743 --> 00:27:02,210
Ça vous a rendu malchanceux.

379
00:27:04,253 --> 00:27:05,900
Elle a pas pu voir ça aux infos.

380
00:27:07,112 --> 00:27:08,257
Je vois des nombres.

381
00:27:09,153 --> 00:27:11,023
Quels nombres ?- 4,

382
00:27:11,726 --> 00:27:13,171
8, 15,

383
00:27:13,324 --> 00:27:14,282
16,

384
00:27:14,855 --> 00:27:15,775
23

385
00:27:16,471 --> 00:27:17,476
42.

386
00:27:19,715 --> 00:27:21,771
Les ténèbres planent
autour de ces nombres...

387
00:27:23,327 --> 00:27:24,406
Et une grande tragédie.

388
00:27:32,183 --> 00:27:33,385
Je suis désolée.

389
00:27:33,607 --> 00:27:35,035
Quoi ? C'est quoi ?

390
00:27:36,778 --> 00:27:37,801
La mort...

391
00:27:38,593 --> 00:27:39,593
... vous entoure...

392
00:27:40,130 --> 00:27:41,135
et...

393
00:27:42,327 --> 00:27:43,188
ce n'est pas fini.

394
00:27:45,889 --> 00:27:47,336
Vos mains, s'il vous plaît.

395
00:27:50,711 --> 00:27:52,099
Il y a une malédiction, sur vous.

396
00:27:54,373 --> 00:27:55,814
Mais on peut vous en débarrasser.

397
00:28:00,287 --> 00:28:02,540
Il faut que vous otiez vos vêtements.

398
00:28:05,363 --> 00:28:06,386
Mes vêtements ?

399
00:28:07,043 --> 00:28:10,178
Une malédiction est comme une entité
qui vit en vous.

400
00:28:12,708 --> 00:28:14,540
Il faut l'exorciser.

401
00:28:22,470 --> 00:28:23,928
C'est mon père qui vous a demandé ?

402
00:28:26,424 --> 00:28:28,026
- Quoi ?
- Je t'en prie.

403
00:28:29,328 --> 00:28:30,859
Je vous donne 1 000 dollars

404
00:28:30,879 --> 00:28:33,151
si vous admettez
que mon père vous a dit de me dire ça.

405
00:28:33,209 --> 00:28:35,453
On peut pas acheter les forces occultes.

406
00:28:35,550 --> 00:28:37,241
- Comment osez-vous...
- 10 000 dollars.

407
00:28:37,332 --> 00:28:38,605
C'est une idée de votre père.

408
00:28:47,714 --> 00:28:48,899
J'essayais juste d'aider.

409
00:28:51,429 --> 00:28:52,490
D'aider qui ?

410
00:29:00,842 --> 00:29:01,842
Bière.

411
00:29:04,899 --> 00:29:06,074
Bravo. Joli.

412
00:29:09,205 --> 00:29:10,247
Auto.

413
00:29:16,106 --> 00:29:17,610
Institut international des pancakes.

414
00:29:19,937 --> 00:29:21,519
Tu fais quoi, là-bas ?

415
00:29:22,672 --> 00:29:23,672
Je prie.

416
00:29:23,780 --> 00:29:25,691
- Pour quoi ?
- De l'aide.

417
00:29:26,777 --> 00:29:29,439
Ben, j'ai un peu d'aide pour toi, là.

418
00:29:44,297 --> 00:29:45,474
Arrête de déprimer. Viens.

419
00:29:46,663 --> 00:29:49,204
Je déprime pas. Je réfléchis.

420
00:29:49,369 --> 00:29:51,757
En général, quand on fixe l'océan

421
00:29:51,820 --> 00:29:53,810
sans bouger, c'est qu'on déprime.

422
00:29:54,071 --> 00:29:55,458
Alors, lève-toi et viens avec moi.

423
00:29:55,771 --> 00:29:57,919
Le van que j'ai trouvé,
on va le faire marcher.

424
00:29:58,981 --> 00:30:00,158
Pour quoi faire ?

425
00:30:02,417 --> 00:30:04,597
- Pourquoi t'as fait ça ?
- Arrête de faire la tête.

426
00:30:04,616 --> 00:30:07,784
Arrête de déprimer parce que quelqu'un
t'a dit que t'allais mourir.

427
00:30:08,238 --> 00:30:10,294
J'ai une idée qui va nous aider
tous les deux.

428
00:30:10,611 --> 00:30:11,624
Mais...

429
00:30:12,300 --> 00:30:13,379
... c'est dangereux,

430
00:30:14,153 --> 00:30:16,461
et il y a de grandes chances
que tu meures.

431
00:30:17,314 --> 00:30:19,322
C'est censé me convaincre
de venir avec toi ?

432
00:30:19,361 --> 00:30:21,278
Ouais, parce que si tu meurs pas,

433
00:30:22,566 --> 00:30:24,204
- on aura gagné.
- Gagné ?

434
00:30:24,518 --> 00:30:25,850
Écoute, je sais pas pour toi,

435
00:30:26,418 --> 00:30:28,251
mais tout va mal pour moi, dernièrement,

436
00:30:28,289 --> 00:30:29,847
et une victoire me ferait du bien.

437
00:30:30,221 --> 00:30:33,054
Alors, à la victoire, mec !
Faisons marcher ce van.

438
00:30:33,520 --> 00:30:36,124
On va regarder la mort en face
et lui dire : "on s'en fout, mec".

439
00:30:36,143 --> 00:30:38,520
Provoquons notre chance.
Qu'est-ce que t'en dis ?

440
00:30:45,236 --> 00:30:46,295
Je suis désolé.

441
00:30:51,853 --> 00:30:53,606
OK, c'est bien. Continue comme ça.

442
00:30:56,413 --> 00:30:59,176
Tu... avais... raison.

443
00:31:00,118 --> 00:31:03,334
Et de deux. Bien joué.

444
00:31:05,371 --> 00:31:10,152
Ce pantalon te grossit pas.

445
00:31:11,882 --> 00:31:13,020
T'as tout compris !

446
00:31:13,338 --> 00:31:15,505
Les 3 seuls trucs
que les femmes veulent entendre.

447
00:31:16,503 --> 00:31:19,127
Allez. Debout. On a du travail.

448
00:31:19,491 --> 00:31:21,104
C'est quoi ton problème, XXL ?

449
00:31:21,843 --> 00:31:24,530
La ferme, petit... bouseux.

450
00:31:26,969 --> 00:31:28,050
<i>Touché.</i>

451
00:31:29,232 --> 00:31:32,200
- Il fout quoi ici, Jiminy Cricket ?
- On a besoin d'aide.

452
00:31:32,321 --> 00:31:34,536
- D'aide pour quoi ?
- Pour pousser le van.

453
00:31:35,297 --> 00:31:36,686
Le pousser ? Où ça ?

454
00:32:18,504 --> 00:32:20,183
Ça, ça va être fun.

455
00:32:24,442 --> 00:32:26,330
Donc, tu pars en Australie ?

456
00:32:28,914 --> 00:32:30,815
Si loin, juste parce que des nombres....

457
00:32:30,907 --> 00:32:32,427
J'aimerais vraiment que tu partes.

458
00:32:34,973 --> 00:32:37,306
Quand ta mère m'a appelé
pour la loterie,

459
00:32:37,530 --> 00:32:39,900
j'ai bondi sur ma moto
avant qu'elle ait pu raccrocher.

460
00:32:42,485 --> 00:32:43,485
Je me fais vieux.

461
00:32:45,192 --> 00:32:46,896
OK, j'y ai vu ma retraite.

462
00:32:50,096 --> 00:32:51,096
T'as raison.

463
00:32:53,249 --> 00:32:54,526
Je suis là pour l'argent.

464
00:32:57,096 --> 00:32:58,756
Ben, t'en auras pas un centime.

465
00:32:58,757 --> 00:33:01,479
Je suis pas venu pour te parler de ça.

466
00:33:02,912 --> 00:33:05,476
Je suis là parce que je pense
qu'aller en Australie

467
00:33:05,534 --> 00:33:06,912
ne brisera aucune malédiction.

468
00:33:08,627 --> 00:33:10,669
Tu n'as pas besoin de partir.
Il te faut...

469
00:33:12,358 --> 00:33:13,635
juste un peu d'espoir.

470
00:33:16,307 --> 00:33:17,773
C'est nous qui provoquons la chance.

471
00:33:20,417 --> 00:33:22,344
Tu sais ce que je pense
qu'on devrait faire ?

472
00:33:22,725 --> 00:33:23,725
Quoi ?

473
00:33:25,074 --> 00:33:27,298
Je pense que tu devrais
te débarrasser de l'argent...

474
00:33:27,675 --> 00:33:29,141
Jusqu'au dernier centime.

475
00:33:31,689 --> 00:33:34,277
Garder juste de quoi
acheter un carburateur.

476
00:33:38,037 --> 00:33:41,085
On répare la Camaro,
juste toi et moi.

477
00:33:42,748 --> 00:33:43,970
On décolle d'ici

478
00:33:44,379 --> 00:33:46,546
et on se fait la route
jusqu'au Grand Cayon.

479
00:33:51,012 --> 00:33:53,028
Il n'est jamais trop tard
pour repartir à zéro.

480
00:34:02,531 --> 00:34:04,586
Je t'enverrai
une carte postale de Sydney.

481
00:34:11,902 --> 00:34:13,464
Je serai là à ton retour.

482
00:34:20,386 --> 00:34:23,396
T'es fou ?
Tu vas pas prendre cette descente !

483
00:34:24,991 --> 00:34:26,457
On va s'en servir pour démarrer.

484
00:34:27,881 --> 00:34:30,061
Vous allez le pousser
et dans la descente,

485
00:34:30,081 --> 00:34:31,935
j'enclencherai une vitesse
et il démarrera.

486
00:34:32,070 --> 00:34:33,209
Tu vois ces rochers ?

487
00:34:33,782 --> 00:34:36,329
Tu vas juste arriver
à t'y écraser à grande vitesse,

488
00:34:36,705 --> 00:34:38,146
si tu ne fais pas de tonneaux avant.

489
00:34:38,243 --> 00:34:41,175
- Hurley, non.
- Les mecs, je sais conduire.

490
00:34:42,934 --> 00:34:45,525
Allez. Poussez-moi.
Ça va marcher, je le sais.

491
00:34:46,687 --> 00:34:48,018
Et toi, t'es là pour... ?

492
00:34:48,149 --> 00:34:49,615
Le voir se cracher et prendre feu ?

493
00:34:54,503 --> 00:34:56,009
Je suis venu pour faire la descente.

494
00:35:05,116 --> 00:35:06,449
C'est vos funérailles alors.

495
00:35:07,720 --> 00:35:09,470
Allez.
On va les aider à faire leur tour.

496
00:35:13,015 --> 00:35:14,655
T'es sûr de vouloir le faire ?

497
00:35:17,191 --> 00:35:18,191
La victoire ou la mort.

498
00:35:26,796 --> 00:35:27,796
Poussez !

499
00:35:51,740 --> 00:35:52,898
Attention !

500
00:35:54,545 --> 00:35:55,545
Et c'est parti !

501
00:36:06,801 --> 00:36:08,615
C'est le moment, Hurley.

502
00:36:10,047 --> 00:36:11,088
Maintenant !

503
00:36:11,143 --> 00:36:13,274
Il n'y a pas de malédiction.
On provoque la chance.

504
00:36:13,943 --> 00:36:16,915
On provoque la chance.
Il n'y a pas de malédiction.

505
00:40:09,486 --> 00:40:12,323
Pourquoi ne pas avoir demandé
notre aide pour trouver Jack ?

506
00:40:12,749 --> 00:40:15,787
Deux raisons : vous savez pas
où chercher et vous êtes pas motivés.

507
00:40:16,235 --> 00:40:17,457
Et je ne vous en veux pas.

508
00:40:18,086 --> 00:40:20,372
Pourquoi vouloir retraverser l'île,

509
00:40:20,411 --> 00:40:22,281
et risquer d'autres vies
pour ramener Jack ?

510
00:40:22,282 --> 00:40:23,742
- Tu as tort.
- Ah, oui ?

511
00:40:23,982 --> 00:40:25,314
Alors pourquoi n'avez-vous pas...

512
00:40:25,315 --> 00:40:27,983
Il s'agit pas de motivation.
On savait pas où chercher.

513
00:40:28,500 --> 00:40:29,870
On a un relevé au compas,

514
00:40:29,960 --> 00:40:31,712
et je suis persuadé que si on le suit,

515
00:40:31,806 --> 00:40:33,929
- il nous mènera à lui.
- Comment ?

516
00:40:34,265 --> 00:40:36,764
À cause de la façon
dont le soleil a tapé le bâton d'Eko

517
00:40:36,803 --> 00:40:38,308
quand John l'a enterré.

518
00:40:41,195 --> 00:40:43,568
Maintenant, tu sais notre secret.
Dis-nous donc le tien.

519
00:40:45,640 --> 00:40:47,164
Non ! Ne tirez pas !

520
00:40:48,461 --> 00:40:50,023
C'est bon ! Y a pas de danger !

521
00:40:50,768 --> 00:40:52,168
On est juste venus discuter !

522
00:40:54,532 --> 00:40:55,649
Vous pouvez sortir !

523
00:41:21,789 --> 00:41:23,053
Qu'est-ce que vous faites ici ?

524
00:41:24,798 --> 00:41:26,242
Je suis venue demander votre aide.

525
00:41:28,254 --> 00:41:29,254
Pour faire quoi ?

526
00:41:30,950 --> 00:41:32,372
Je pars pour le camp des Autres,

527
00:41:32,406 --> 00:41:33,717
et si je le trouve,

528
00:41:33,932 --> 00:41:35,832
j'aurai besoin de quelqu'un
qui connaît l'île.

529
00:41:36,966 --> 00:41:39,372
Et pourquoi vous pensez
que je vous aiderai ?

530
00:41:42,386 --> 00:41:43,601
Parce qu'ils me tenaient,

531
00:41:43,829 --> 00:41:45,652
et ils ne m'auraient
jamais laissée partir.

532
00:41:45,691 --> 00:41:48,142
Ils m'auraient certainement tué
si je m'étais pas échappée.

533
00:41:49,089 --> 00:41:51,787
Et la fille qui m'a aidér à m'enfuir,

534
00:41:53,445 --> 00:41:54,945
elle a dans les 16 ans.

535
00:41:58,647 --> 00:42:00,094
Et elle s'appelle Alex.

536
00:42:02,988 --> 00:42:04,879
Je crois bien que c'est votre fille.