1
00:00:00,880 --> 00:00:02,210
<i>Précédemment dans</i> Lost...

2
00:00:02,253 --> 00:00:04,379
- Je peux te poser une question ?
- Ce que tu veux.

3
00:00:04,541 --> 00:00:06,143
Comment tu savais que Claire se noyait ?

4
00:00:22,896 --> 00:00:24,784
Je l'ai entendue appeler à l'aide.

5
00:00:24,998 --> 00:00:25,977
Tu as...

6
00:00:26,822 --> 00:00:28,353
entendu l'éclair aussi ?

7
00:00:42,971 --> 00:00:44,831
C'était pas Claire
que je sauvais, Charlie.

8
00:00:45,458 --> 00:00:46,523
C'était toi.

9
00:00:47,958 --> 00:00:50,069
Quand j'ai vu l'éclair frapper le toit,

10
00:00:51,359 --> 00:00:52,855
tu te faisais électrocuter,

11
00:00:53,691 --> 00:00:55,915
et quand tu as su que Claire
était dans l'eau...

12
00:00:57,239 --> 00:00:59,056
tu te noyais en essayant de la sauver.

13
00:01:00,533 --> 00:01:03,083
J'ai essayé de te sauver deux fois,

14
00:01:03,148 --> 00:01:04,854
mais quoi que je fasse,

15
00:01:07,894 --> 00:01:09,338
tu vas mourir, Charlie.

16
00:01:23,995 --> 00:01:25,150
T'es malade, mon pote.

17
00:01:25,521 --> 00:01:28,519
Superman peut faire
le tour de la planète

18
00:01:28,776 --> 00:01:30,110
en un clin d'oeil.

19
00:01:30,145 --> 00:01:32,626
Mec, si on parle de vraie course à pied,

20
00:01:33,227 --> 00:01:35,058
Flash laisserait Superman sur place.

21
00:01:35,083 --> 00:01:38,524
Pourquoi l'homme d'acier accepterait
de faire une course à pied ?

22
00:01:39,324 --> 00:01:40,611
Pour une bonne oeuvre ?

23
00:01:41,521 --> 00:01:43,859
Flash gagnerait sûrement
parce qu'il peut

24
00:01:44,121 --> 00:01:45,765
vibrer à travers les murs et tout.

25
00:01:46,020 --> 00:01:47,628
Vibrer !

26
00:01:47,772 --> 00:01:50,399
Et que ferait Superman face à un mur,
à ton avis ?

27
00:01:50,522 --> 00:01:52,193
Pas le droit de tout casser !

28
00:01:53,019 --> 00:01:54,652
Interdit de voler, de casser...

29
00:01:54,687 --> 00:01:56,659
T'as d'autres interdictions, comme ça ?

30
00:01:56,724 --> 00:01:59,860
Pourquoi pas lui faire porter
des ballerines en kryptonite...

31
00:02:02,444 --> 00:02:03,542
C'est quoi, ce truc ?

32
00:02:11,033 --> 00:02:12,836
Non. Touche à rien.

33
00:02:12,905 --> 00:02:15,277
- Mon Dieu !
- Respire.

34
00:02:15,784 --> 00:02:17,142
C'est une fabrication artisanale.

35
00:02:17,207 --> 00:02:18,315
Il faut qu'on rentre.

36
00:02:18,353 --> 00:02:20,114
- Tu aides !
- Je peux pas aider !

37
00:02:21,971 --> 00:02:23,156
Désolé, mon pote.

38
00:02:41,910 --> 00:02:44,417
<i>Le voilà !</i>

39
00:02:46,454 --> 00:02:49,008
<i>Superman peut faire
le tour de la planète</i>

40
00:03:22,531 --> 00:03:23,531
Où est le cable ?

41
00:03:25,157 --> 00:03:27,297
Jack t'avait pas dit
de pas manger ces champignons ?

42
00:03:27,344 --> 00:03:28,344
Écoute-moi.

43
00:03:28,842 --> 00:03:31,230
Il y a un câble enterré dans le sable.

44
00:03:32,968 --> 00:03:34,672
Tu vois de quoi je parle ?

45
00:03:35,810 --> 00:03:37,091
C'est tes conneries de visions ?

46
00:03:37,132 --> 00:03:38,862
Le câble ! Tu sais où il est ?

47
00:03:40,592 --> 00:03:42,451
- C'est important.
- Pourquoi ?

48
00:03:45,388 --> 00:03:46,592
<i>Superman...</i>

49
00:03:52,656 --> 00:03:54,044
Parce que quelqu'un arrive.

50
00:04:02,295 --> 00:04:05,515
Sous-titres: www.sub-way.fr (V.1.00)

51
00:04:47,190 --> 00:04:49,218
Dieu met souvent notre foi
à l'épreuve.

52
00:04:50,235 --> 00:04:53,012
Comme vous le savez,
on a notre propre test ici.

53
00:04:54,210 --> 00:04:57,130
Un voeu de silence
qui dure le temps que nous voulons.

54
00:04:58,373 --> 00:05:00,655
Cela éprouve et notre patience,

55
00:05:01,426 --> 00:05:02,426
et notre foi.

56
00:05:04,298 --> 00:05:06,981
Pour certains, ça dure une semaine.

57
00:05:08,109 --> 00:05:10,300
Pour ceux dont on doute, un mois.

58
00:05:11,736 --> 00:05:13,065
Personnellement,

59
00:05:14,192 --> 00:05:15,843
je ne pensais pas que vous y arriveriez.

60
00:05:18,693 --> 00:05:20,410
et je vois que je me suis trompé.

61
00:05:22,362 --> 00:05:26,033
Pour une raison ou une autre,
votre chemin vous a mené ici.

62
00:05:29,177 --> 00:05:30,894
Et maintenant,
vous êtes l'un des nôtres.

63
00:05:34,653 --> 00:05:35,735
Bienvenue, frère.

64
00:05:37,445 --> 00:05:38,563
Merci.

65
00:05:40,612 --> 00:05:41,612
Frère.

66
00:05:49,051 --> 00:05:50,051
Bonjour, Jack.

67
00:05:54,373 --> 00:05:56,648
Ça doit être sympa de se réveiller
dans son propre lit.

68
00:05:58,402 --> 00:06:00,196
Comme on est bien chez soi !

69
00:06:01,346 --> 00:06:03,881
Je peux t'emprunter
ton kit de premiers secours ?

70
00:06:05,976 --> 00:06:07,049
Je...

71
00:06:07,611 --> 00:06:08,748
me suis tordu la cheville.

72
00:06:13,286 --> 00:06:15,758
- Tu veux que je jette un oeil ?
- Non, ça ira.

73
00:06:16,860 --> 00:06:18,526
C'est pas la première fois.

74
00:06:19,612 --> 00:06:20,612
OK.

75
00:06:24,537 --> 00:06:25,598
Merci.

76
00:06:28,729 --> 00:06:30,090
Un problème ?

77
00:06:31,224 --> 00:06:32,889
Je...

78
00:06:34,302 --> 00:06:35,614
tiens juste compagnie à Desmond

79
00:06:37,798 --> 00:06:38,964
parce qu'on est amis.

80
00:06:41,870 --> 00:06:43,801
Tu le ramènes quand t'as fini, OK ?

81
00:06:43,802 --> 00:06:44,802
Bien sûr.

82
00:06:47,471 --> 00:06:48,824
C'était quoi, ça ?

83
00:06:49,111 --> 00:06:50,783
Tu veux qu'il ait des soupçons ?

84
00:06:50,860 --> 00:06:51,915
Des soupçons sur quoi ?

85
00:06:54,553 --> 00:06:57,248
C'est comme quand t'as su
que Claire se noyait, c'est ça ?

86
00:06:57,403 --> 00:07:00,016
T'as pris la trousse de secours
car quelqu'un va être blessé.

87
00:07:00,153 --> 00:07:02,759
- C'est moi ?
- C'est juste une précaution.

88
00:07:02,902 --> 00:07:05,527
Écoute, mec, tu veux
que je t'amène au câble ?

89
00:07:05,528 --> 00:07:06,750
Alors, explique-moi.

90
00:07:16,508 --> 00:07:18,140
J'ai vu une série d'évènements,

91
00:07:19,344 --> 00:07:20,955
des choses qui vont arriver.

92
00:07:21,446 --> 00:07:22,528
T'as vu quoi ?

93
00:07:22,874 --> 00:07:23,851
C'était...

94
00:07:24,654 --> 00:07:26,654
une sorte de puzzle,

95
00:07:27,462 --> 00:07:29,265
sauf que j'avais pas le modèle
sur la boîte,

96
00:07:29,303 --> 00:07:31,106
donc, je sais pas où vont les pièces.

97
00:07:31,570 --> 00:07:33,307
Mais une des pièces, la première...

98
00:07:37,400 --> 00:07:40,367
c'était toi sortant le câble du sable.

99
00:07:43,468 --> 00:07:45,079
Et les autres pièces ?

100
00:07:45,420 --> 00:07:49,099
Si je te le dis,
ça changera l'image de la boîte.

101
00:07:49,652 --> 00:07:50,652
Et alors ?

102
00:07:51,342 --> 00:07:52,553
Justement ! Le but,

103
00:07:52,652 --> 00:07:54,040
c'est d'empêcher un malheur, non ?

104
00:07:54,719 --> 00:07:55,719
Pas cette fois.

105
00:07:56,090 --> 00:07:58,978
Donc, t'essaies pas
d'empêcher un truc se produire.

106
00:08:00,529 --> 00:08:02,195
En fait, tu veux que ça se produise.

107
00:08:12,840 --> 00:08:13,895
Plus que tout.

108
00:08:24,719 --> 00:08:26,202
Taches de rousseur, t'es là ?

109
00:08:27,943 --> 00:08:29,971
Je croyais
que t'avais plus droit aux surnoms.

110
00:08:31,762 --> 00:08:34,213
T'étais pas là quand j'ai perdu le pari,

111
00:08:34,778 --> 00:08:35,778
donc, t'es...

112
00:08:38,277 --> 00:08:39,277
exemptée.

113
00:08:44,654 --> 00:08:45,654
Qu'est-ce qu'il y a ?

114
00:08:46,936 --> 00:08:48,717
Je voulais te demander un truc.

115
00:08:52,784 --> 00:08:54,057
C'est là-haut que ça se passe.

116
00:08:59,093 --> 00:09:00,204
Tu lui as dit ?

117
00:09:00,778 --> 00:09:02,009
J'ai dit quoi à qui ?

118
00:09:02,843 --> 00:09:03,843
Tu sais.

119
00:09:04,598 --> 00:09:06,054
T'as parlé au doc...

120
00:09:07,280 --> 00:09:08,280
de toi et moi ?

121
00:09:13,719 --> 00:09:14,719
Mais il sait.

122
00:09:15,466 --> 00:09:17,954
Il nous a vus
sur un de leurs écrans de contrôle.

123
00:09:18,111 --> 00:09:19,291
La caméra était pas cassée ?

124
00:09:19,468 --> 00:09:21,118
Ils en avaient une autre.

125
00:09:21,729 --> 00:09:22,912
Pervers.

126
00:09:23,654 --> 00:09:25,459
Enfin bref, il sait.

127
00:09:27,176 --> 00:09:29,387
Bon. Alors, maintenant
que c'est plus un problème...

128
00:09:31,652 --> 00:09:33,635
que dirais-tu d'un petit plaisir
d'après-midi ?

129
00:09:37,057 --> 00:09:38,560
Ça veut dire du sexe.

130
00:09:38,966 --> 00:09:40,879
Allez, attends.

131
00:09:41,832 --> 00:09:43,400
Faut que je te fasse une compil ?

132
00:09:43,401 --> 00:09:44,956
Ouais, t'as qu'à faire ça.

133
00:09:53,398 --> 00:09:55,220
Mec, redis-le moi, s'il te plaît.

134
00:09:55,356 --> 00:09:56,802
Pourquoi on a besoin de Jin, déjà ?

135
00:09:56,967 --> 00:09:58,578
Parce qu'il était avec nous.

136
00:09:59,403 --> 00:10:01,403
Sur la plage,
quand j'ai trouvé le câble ?

137
00:10:02,760 --> 00:10:04,551
<i>Par ici. Le voilà !</i>

138
00:10:05,251 --> 00:10:06,275
Exact.

139
00:10:06,340 --> 00:10:08,006
Dans une des pièces de tes visions ?

140
00:10:09,342 --> 00:10:10,342
Oui.

141
00:10:13,404 --> 00:10:15,482
Donc s'il vient pas,

142
00:10:16,543 --> 00:10:20,089
alors, celui dont tu veux rien me dire
viendra pas non plus.

143
00:10:20,279 --> 00:10:22,223
C'est à peu près ça,

144
00:10:25,500 --> 00:10:29,217
mais je vois pas comment le convaincre
de venir avec nous.

145
00:10:29,810 --> 00:10:30,902
Laisse faire le Maître.

146
00:10:38,294 --> 00:10:39,318
- Campingr ?
- Ouais,

147
00:10:39,355 --> 00:10:41,510
tu vois, comme dormir à la belle étoile,

148
00:10:41,652 --> 00:10:44,728
feu sur la plage, marshmallows.

149
00:10:46,734 --> 00:10:47,720
Camping.

150
00:10:57,090 --> 00:10:58,658
Tout le monde aime les marshmallows.

151
00:10:59,213 --> 00:11:00,276
Merci.

152
00:11:00,339 --> 00:11:01,802
Prenez de la nourriture, de l'eau.

153
00:11:02,964 --> 00:11:04,075
Tu vas où ?

154
00:11:04,152 --> 00:11:05,152
Il en manque encore un.

155
00:11:08,277 --> 00:11:09,777
Tu me prends pour un débile ?

156
00:11:10,587 --> 00:11:12,031
C'est pas un plan camping.

157
00:11:14,214 --> 00:11:16,381
T'as eu une autre vision, c'est ça ?

158
00:11:18,015 --> 00:11:19,320
C'était quoi, cette fois ?

159
00:11:22,213 --> 00:11:23,935
Quelqu'un arrive sur l'île.

160
00:11:24,839 --> 00:11:25,839
Arrive ?

161
00:11:25,889 --> 00:11:27,767
Comme quelqu'un qui est pas encore là ?

162
00:11:27,823 --> 00:11:29,560
Et comment c'est possible ?

163
00:11:31,402 --> 00:11:32,402
Je peux pas te dire.

164
00:11:35,078 --> 00:11:36,934
Ça n'a rien à voir avec moi ?

165
00:11:37,145 --> 00:11:40,075
T'en fais partie, avec Jin et Hurley.

166
00:11:40,410 --> 00:11:42,962
D'accord, mais sans vouloir te vexer,

167
00:11:43,042 --> 00:11:45,323
t'as jamais dit à Jin ou Hurley
qu'ils allaient mourir.

168
00:11:48,256 --> 00:11:50,594
Ça n'arrivera pas, pas cette fois.

169
00:11:58,682 --> 00:11:59,997
Je peux prendre ma guitare ?

170
00:12:01,778 --> 00:12:02,778
Bien sûr.

171
00:12:05,150 --> 00:12:06,213
D'accord, je te suis.

172
00:12:08,098 --> 00:12:10,215
Pendant une seconde, j'ai eu peur.

173
00:12:39,743 --> 00:12:40,743
C'est ici.

174
00:12:43,513 --> 00:12:44,894
Comment tu le sais ?

175
00:12:45,425 --> 00:12:48,098
C'est ici que j'ai commencé
à suivre le câble dans la jungle.

176
00:12:48,687 --> 00:12:49,741
Il est où, alors ?

177
00:12:53,890 --> 00:12:54,890
Bien joué, mec !

178
00:12:59,642 --> 00:13:00,642
Le voilà !

179
00:13:02,214 --> 00:13:04,599
<i>Le voilà!</i>

180
00:13:05,065 --> 00:13:06,639
<i>La balise est tombée par là-bas.</i>

181
00:13:06,640 --> 00:13:07,640
Juste un truc...

182
00:13:07,883 --> 00:13:09,827
Quand j'ai suivi ce câble
dans la jungle,

183
00:13:09,828 --> 00:13:13,035
un des pièges mortels de Rousseau
a failli me transformer en kebab.

184
00:13:15,103 --> 00:13:16,502
<i>Fais-la descendre.</i>

185
00:13:16,696 --> 00:13:18,142
On n'ira pas dans la jungle !

186
00:13:18,201 --> 00:13:19,201
Enfin, pas tout de suite.

187
00:13:20,022 --> 00:13:23,524
Il se fait tard,
donc on va camper ici cette nuit.

188
00:13:25,015 --> 00:13:26,015
Camper.

189
00:13:29,832 --> 00:13:31,174
Alors, il arrive quand...

190
00:13:32,787 --> 00:13:34,136
ton mystérieux étranger ?

191
00:13:35,598 --> 00:13:36,598
Bientôt.

192
00:13:45,640 --> 00:13:48,509
Vous savez que vous avez à nouveau
le droit de parler, frère Desmond ?

193
00:13:52,348 --> 00:13:54,070
L'habitude de pas parler, je pense.

194
00:13:55,977 --> 00:13:57,097
Moriah.

195
00:13:58,160 --> 00:13:59,280
Je trouve que le nom

196
00:14:00,306 --> 00:14:02,549
qu'ont choisi les frères
pour le vin fait ici

197
00:14:03,976 --> 00:14:05,096
est intéressant.

198
00:14:05,791 --> 00:14:07,144
Pourquoi ça, mon frère ?

199
00:14:07,180 --> 00:14:10,529
Moriah est la montagne
où Abraham devait tuer Isaac.

200
00:14:12,439 --> 00:14:14,117
C'est pas vraiment l'endroit le plus...

201
00:14:14,350 --> 00:14:15,693
festif, non ?

202
00:14:15,987 --> 00:14:18,081
Et pourtant, Dieu a épargné Isaac.

203
00:14:18,899 --> 00:14:20,486
On pourrait penser que...

204
00:14:21,143 --> 00:14:24,551
Dieu n'avait pas à demander
à Abraham de sacrifier son fils.

205
00:14:26,065 --> 00:14:29,313
Alors, ça n'aurait plus été un test,
n'est-ce pas, frère ?

206
00:14:29,866 --> 00:14:32,533
Peut-être sous-estimez-vous
la valeur du sacrifice.

207
00:14:34,380 --> 00:14:36,024
Frère Desmond !

208
00:14:36,409 --> 00:14:37,864
Cet homme attendait aux grilles.

209
00:14:37,875 --> 00:14:39,437
Il dit qu'il doit vous parler.

210
00:14:46,127 --> 00:14:47,127
Désolé, Monsieur.

211
00:14:56,637 --> 00:14:57,895
Pardonnez-moi, frère.

212
00:15:18,966 --> 00:15:20,290
Les céréales sont super bonnes.

213
00:15:20,817 --> 00:15:21,817
Ouais, c'est vrai.

214
00:15:25,018 --> 00:15:26,128
C'est bizarre, non ?

215
00:15:27,850 --> 00:15:28,942
Quoi ?

216
00:15:29,250 --> 00:15:30,301
D'être de retour,

217
00:15:31,128 --> 00:15:32,132
de pas...

218
00:15:33,001 --> 00:15:34,940
avoir à sortir d'une cage,

219
00:15:36,000 --> 00:15:38,856
de pas chercher de raison
pour aller courir encore dans la jungle.

220
00:15:39,375 --> 00:15:41,452
Je m'ennuierais presque.

221
00:15:42,063 --> 00:15:43,063
Profites-en, alors.

222
00:15:43,809 --> 00:15:46,057
Je suis sûr que ça va pas durer.

223
00:15:49,925 --> 00:15:54,319
Ma grande et dangereuse
aventure de ce soir

224
00:15:54,377 --> 00:15:57,609
sera d'aller
faire la vaisselle dans l'océan.

225
00:15:58,768 --> 00:16:00,557
- Sois prudente.
- J'essaierai.

226
00:16:04,403 --> 00:16:05,895
Je peux t'emprunter cette cuillère ?

227
00:16:15,003 --> 00:16:16,026
Merci.

228
00:16:24,832 --> 00:16:25,855
Bonne nuit.

229
00:16:26,376 --> 00:16:27,376
Oui, bonne nuit.

230
00:16:56,456 --> 00:16:58,193
Ma sonnette est encore en panne ?

231
00:17:00,609 --> 00:17:01,886
Qu'est-ce que tu fous ?

232
00:17:03,244 --> 00:17:04,606
Tais-toi. Plus un mot.

233
00:17:14,067 --> 00:17:15,067
Tu pleures ?

234
00:17:15,127 --> 00:17:16,632
Je t'ai dit de te taire.

235
00:17:24,469 --> 00:17:25,626
OK.

236
00:18:18,921 --> 00:18:20,864
Mec, j'adore le passage avec l'oiseau.

237
00:18:21,564 --> 00:18:22,785
C'était un oiseau, hein ?

238
00:18:23,127 --> 00:18:24,063
- À toi.
- Moi ?

239
00:18:26,412 --> 00:18:29,490
Tu connais celle sur le chupacabra ?

240
00:18:30,614 --> 00:18:31,571
Chupa ?

241
00:18:31,692 --> 00:18:33,969
C'est une sorte d'ours avec des épines,

242
00:18:34,498 --> 00:18:35,531
mais mexicain...

243
00:18:35,565 --> 00:18:36,565
Merci.

244
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
C'est qui ?

245
00:18:48,261 --> 00:18:49,315
Elle s'appelle Penny.

246
00:18:50,751 --> 00:18:53,066
Pas mal, Des. Pas mal du tout.

247
00:18:53,689 --> 00:18:57,188
Comment t'as pu la laisser
et débarquer ici ?

248
00:19:00,185 --> 00:19:01,351
Parce que je suis un lâche.

249
00:19:03,255 --> 00:19:04,298
Désolé.

250
00:19:05,935 --> 00:19:07,166
On est deux, vieux.

251
00:19:09,815 --> 00:19:11,871
Tu sais,
j'ai essayé de la fuir et elle...

252
00:19:11,935 --> 00:19:13,053
Elle m'a cherché.

253
00:19:15,125 --> 00:19:17,279
"Avec de l'argent et de la volonté,

254
00:19:18,060 --> 00:19:19,815
on peut trouver qui on veut",
elle disait.

255
00:19:21,750 --> 00:19:23,761
Avant, je dormais bien,

256
00:19:25,394 --> 00:19:28,286
pensant qu'elle était sérieuse,
qu'elle n'abandonnerait jamais...

257
00:19:30,310 --> 00:19:32,509
qu'elle a peut-être passé
ces 3 dernières années...

258
00:19:34,811 --> 00:19:35,811
à me chercher.

259
00:19:45,718 --> 00:19:46,798
Qu'est-ce que c'est ?

260
00:19:59,074 --> 00:20:00,286
C'est un hélicoptère ?

261
00:20:00,677 --> 00:20:01,750
Secours.

262
00:20:11,124 --> 00:20:13,424
C'est ça,
le bruit que fait un hélicoptère ?

263
00:20:37,263 --> 00:20:38,474
Il faut aller là-bas.

264
00:20:38,805 --> 00:20:40,336
- Là-bas ?
- Oui.

265
00:20:40,810 --> 00:20:41,810
Où ça ?

266
00:20:41,876 --> 00:20:43,431
On doit faire quelque chose !

267
00:20:45,249 --> 00:20:46,253
Regarde.

268
00:20:47,624 --> 00:20:48,624
Regarde !

269
00:21:03,060 --> 00:21:04,060
Mon Dieu !

270
00:21:10,710 --> 00:21:13,302
Non, c'était pas un lâcher de bouffe.
T'as vu la balise.

271
00:21:13,435 --> 00:21:14,712
Quelqu'un s'est éjecté.

272
00:21:14,776 --> 00:21:16,185
Mais c'était un hélicoptère.

273
00:21:16,186 --> 00:21:18,074
On peut pas s'éjecter d'un hélico.

274
00:21:18,807 --> 00:21:21,619
Ils ont peut-être sauté.
Ce qui compte, c'est qu'ils sont là.

275
00:21:21,713 --> 00:21:23,891
"Ils" ?
On sait même pas si c'est une personne.

276
00:21:24,039 --> 00:21:26,241
Mais il a dit
que quelqu'un arrivait.

277
00:21:28,805 --> 00:21:30,072
Où tu vas ?

278
00:21:30,435 --> 00:21:31,601
Là où c'est tombé.

279
00:21:31,849 --> 00:21:34,244
- Allez, on y va.
- Non, attends.

280
00:21:35,060 --> 00:21:36,811
On va pas se balader dans la jungle

281
00:21:36,812 --> 00:21:38,726
- en pleine nuit.
- Si.

282
00:21:38,918 --> 00:21:42,429
T'as écouté Hurley quand il a parlé
des pièges mortels de Rousseau ?

283
00:21:42,751 --> 00:21:44,647
Il fera jour dans deux heures.

284
00:21:44,685 --> 00:21:46,614
- On va attendre...
- Elle peut pas attendre.

285
00:21:47,685 --> 00:21:48,685
Elle ?

286
00:21:48,751 --> 00:21:50,170
Ils. Qui que ce soit...

287
00:21:50,937 --> 00:21:51,937
ils peuvent être blessés.

288
00:21:52,448 --> 00:21:54,345
On doit y aller tous les quatre
tout de suite.

289
00:21:55,127 --> 00:21:56,127
Pourquoi ?

290
00:21:56,625 --> 00:21:58,982
Parce que c'est ainsi
que c'est censé se passer.

291
00:22:01,711 --> 00:22:04,866
Oui. Eh bien, je crois
que ça se passera sans moi.

292
00:22:08,620 --> 00:22:10,131
<i>Superman...</i>

293
00:22:23,808 --> 00:22:25,456
On partira à l'aube, alors...

294
00:22:27,560 --> 00:22:28,560
ensemble.

295
00:22:31,472 --> 00:22:32,524
Super.

296
00:22:40,986 --> 00:22:42,059
Ta soeur est là ?

297
00:22:44,745 --> 00:22:47,217
Va-t'en. Tout de suite.

298
00:22:49,484 --> 00:22:50,745
Laisse-le, Derek.

299
00:22:57,558 --> 00:22:58,558
Bonjour, Ruth.

300
00:23:03,970 --> 00:23:05,538
Alors, t'es moine, maintenant ?

301
00:23:05,651 --> 00:23:08,242
Techniquement, je suis encore un novice,

302
00:23:08,561 --> 00:23:10,927
- jusqu'à ce que l'abbé...
- Qu'est-ce que tu fais ici ?

303
00:23:13,308 --> 00:23:15,561
Eh bien, maintenant
que mon initiation est terminée...

304
00:23:17,447 --> 00:23:19,371
je pensais que je devais t'expliquer.

305
00:23:22,611 --> 00:23:26,076
Jamais rien ne pourra expliquer
ce que t'as fait.

306
00:23:27,060 --> 00:23:29,115
Tu es parti
une semaine avant le mariage.

307
00:23:29,244 --> 00:23:31,508
Tout était planifié et payé.

308
00:23:32,310 --> 00:23:34,550
Tu as tout simplement disparu.

309
00:23:34,995 --> 00:23:36,058
J'ai été appelé.

310
00:23:37,088 --> 00:23:41,828
On a passé 6 ans ensemble,
et ta plus proche expérience religieuse,

311
00:23:42,002 --> 00:23:43,950
c'est quand les Celtic
ont gagné la coupe !

312
00:23:44,656 --> 00:23:47,398
Oui, le mariage me faisait peur,

313
00:23:47,933 --> 00:23:50,393
donc, j'ai bu quelques pintes.
Trop, probablement.

314
00:23:52,936 --> 00:23:56,126
J'ai levé les yeux et j'ai demandé :

315
00:23:58,184 --> 00:24:00,069
peut-être
"Est-ce que je fais le bon choix ?"

316
00:24:00,942 --> 00:24:02,775
C'est la dernière chose
dont je me souviens.

317
00:24:02,933 --> 00:24:05,618
Je me suis réveillé allongé sur le dos,

318
00:24:05,702 --> 00:24:08,275
dans la rue,
je sais pas comment je suis arrivé là.

319
00:24:08,684 --> 00:24:12,242
Et un homme se tenait au-dessus de moi,

320
00:24:13,369 --> 00:24:15,924
il m'a tendu la main et m'a dit :

321
00:24:17,996 --> 00:24:19,498
"Je peux vous aider, frère ?"

322
00:24:20,437 --> 00:24:22,094
La première chose que j'ai remarquée

323
00:24:22,437 --> 00:24:24,205
est la corde autour de sa taille,

324
00:24:25,294 --> 00:24:26,571
et je l'ai regardé et...

325
00:24:27,351 --> 00:24:28,896
j'ai su...

326
00:24:29,880 --> 00:24:31,512
que je devais le suivre.

327
00:24:32,946 --> 00:24:34,317
Que je devais tout laisser...

328
00:24:36,498 --> 00:24:38,275
derrière moi.

329
00:24:39,747 --> 00:24:40,969
Tout sacrifier...

330
00:24:42,605 --> 00:24:43,967
pour quelque chose de plus grand.

331
00:24:48,780 --> 00:24:51,895
Heureusement que ce n'est pas
un berger qui t'a aidé,

332
00:24:52,466 --> 00:24:54,981
sinon, tu garderais les moutons,
n'est-ce pas ?

333
00:24:57,933 --> 00:25:00,449
La prochaine fois que tu romps
avec quelqu'un, Des,

334
00:25:02,188 --> 00:25:03,522
pas la peine de te faire moine.

335
00:25:04,684 --> 00:25:08,094
Dis simplement à la fille
que t'as trop peur.

336
00:25:17,720 --> 00:25:19,354
T'es médecin ou menuisier ?

337
00:25:19,946 --> 00:25:22,312
Ton père t'a jamais appris
à te servir d'un marteau ?

338
00:25:23,057 --> 00:25:24,945
Non, il m'a appris à boire.

339
00:25:25,496 --> 00:25:27,055
Au moins, il t'a appris quelque chose.

340
00:25:30,120 --> 00:25:31,564
J'espère que je ne vous dérange pas.

341
00:25:33,059 --> 00:25:35,350
Vous parlez de votre <i>Autre</i> préféré ?

342
00:25:36,248 --> 00:25:37,496
Qu'est-ce que tu veux, Sawyer ?

343
00:25:37,871 --> 00:25:39,995
Ce que je veux, doc, c'est t'informer

344
00:25:40,041 --> 00:25:42,632
qu'il y a eu du nouveau,
depuis que t'as déserté.

345
00:25:44,311 --> 00:25:45,311
Donc, dis-moi...

346
00:25:49,436 --> 00:25:50,547
comment va ton revers ?

347
00:25:54,477 --> 00:25:55,725
Où vous avez trouvé la table ?

348
00:25:55,807 --> 00:25:57,084
Tu la reconnais pas ?

349
00:25:57,372 --> 00:26:00,138
Elle a atterri ici
après l'explosion de la trappe.

350
00:26:00,797 --> 00:26:02,530
Si on ne joue pas
toutes les 108 minutes,

351
00:26:03,306 --> 00:26:04,903
l'île va exploser.

352
00:26:07,233 --> 00:26:09,350
Enfin quelque chose
où je peux te battre !

353
00:26:12,608 --> 00:26:15,347
Tu sais, vu que j'ai pas joué
depuis l'âge de 12 ans,

354
00:26:15,871 --> 00:26:17,185
je me vanterais pas.

355
00:26:19,035 --> 00:26:20,388
On en est à 18 points ?

356
00:26:22,673 --> 00:26:23,967
Ça fait un peu bizarre, hein...

357
00:26:25,490 --> 00:26:26,490
d'être de retour ?

358
00:26:28,548 --> 00:26:29,781
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?

359
00:26:30,814 --> 00:26:33,055
Kate a dit la même chose, hier soir.

360
00:26:34,626 --> 00:26:36,721
- Vraiment ?
- Oui.

361
00:26:40,250 --> 00:26:41,250
19.

362
00:26:46,253 --> 00:26:47,919
Vous êtes ensemble, alors ?

363
00:26:48,504 --> 00:26:50,607
Non, Juliet et moi
avons dîné ensemble, hier soir.

364
00:27:02,377 --> 00:27:03,599
Le premier arrivé à trois ?

365
00:27:05,626 --> 00:27:06,626
OK.

366
00:27:10,472 --> 00:27:11,496
Et après ?

367
00:27:11,625 --> 00:27:12,625
Après ?

368
00:27:13,001 --> 00:27:16,433
Oui, t'as vu le câble
et le truc lumineux qui tombe du ciel.

369
00:27:16,950 --> 00:27:18,004
C'est quoi, la suite ?

370
00:27:18,042 --> 00:27:19,918
- Je peux t'aider à trouver...
- C'est tout.

371
00:27:20,143 --> 00:27:21,253
Il n'y a pas de suite.

372
00:27:22,191 --> 00:27:23,246
On a trouvé la balise.

373
00:27:23,770 --> 00:27:25,197
Pourquoi tu me mens, mon pote ?

374
00:27:25,300 --> 00:27:26,436
Écoute, mon pote,

375
00:27:27,469 --> 00:27:29,316
je t'ai déjà sauvé la vie trois fois.

376
00:27:29,956 --> 00:27:32,598
Si je n'ai pas gagné ta confiance,
je vois pas comment y arriver.

377
00:27:33,944 --> 00:27:35,005
En avant.

378
00:27:44,698 --> 00:27:45,740
Mec...

379
00:27:46,628 --> 00:27:48,381
sérieusement, je vais avoir une attaque.

380
00:27:48,504 --> 00:27:51,000
Non, tu ne vas pas en avoir une
et si on se dépêche pas,

381
00:27:51,001 --> 00:27:53,085
on arrivera pas avant la nuit...

382
00:27:53,831 --> 00:27:54,941
Regardez !

383
00:27:58,098 --> 00:27:59,310
Ça peut pas être Rousseau.

384
00:27:59,649 --> 00:28:02,676
Si c'était Rousseau, un énorme rocher
serait en train de me tomber dessus.

385
00:28:04,719 --> 00:28:05,838
Ne bouge pas.

386
00:28:06,031 --> 00:28:07,738
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Ne bouge pas.

387
00:28:16,424 --> 00:28:18,997
C'est tombé en même temps
que la lumière rouge ?

388
00:28:22,743 --> 00:28:23,776
Talkie-walkie.

389
00:28:26,959 --> 00:28:29,095
Non, mec, c'est un téléphone satellite.

390
00:28:33,290 --> 00:28:34,501
Merde, y a plus de batterie.

391
00:28:35,209 --> 00:28:36,209
Merde.

392
00:28:43,905 --> 00:28:45,013
Mon Dieu.

393
00:28:45,916 --> 00:28:46,968
C'est toi ?

394
00:28:52,209 --> 00:28:53,237
C'est qui, elle ?

395
00:28:54,824 --> 00:28:56,608
Ça doit être Penny.

396
00:29:13,494 --> 00:29:14,494
C'est quoi ?

397
00:29:14,625 --> 00:29:15,855
Ta compil.

398
00:29:20,695 --> 00:29:22,436
Tu la prends ou pas ?

399
00:29:24,944 --> 00:29:26,388
Le "Best of" de Phil Collins ?

400
00:29:26,465 --> 00:29:27,517
Fais pas la difficile.

401
00:29:28,541 --> 00:29:30,729
Et si Bernard demande,
je ne suis pas au courant.

402
00:29:31,323 --> 00:29:32,393
Merci, James.

403
00:29:34,819 --> 00:29:36,884
Alors, pourquoi
tu m'as sauté dessus, hier soir ?

404
00:29:38,318 --> 00:29:39,319
Quoi ?

405
00:29:39,320 --> 00:29:41,956
Parce que t'as vu le doc
traîner avec Juliet ?

406
00:29:44,468 --> 00:29:45,632
Ce n'est pas ça.

407
00:29:46,007 --> 00:29:47,007
Non ?

408
00:29:49,186 --> 00:29:50,867
Ne te sers pas de moi,
Tache de rousseur.

409
00:29:52,009 --> 00:29:53,285
T'as juste qu'à demander.

410
00:30:05,464 --> 00:30:07,094
Tu crois que c'est elle, n'est-ce pas ?

411
00:30:08,384 --> 00:30:09,384
Qui ?

412
00:30:10,524 --> 00:30:12,731
Ta copine... Penny.

413
00:30:14,025 --> 00:30:17,274
Tu penses que c'est elle
qui a sauté de l'hélico.

414
00:30:17,856 --> 00:30:19,103
Tout à l'heure, je l'espérais.

415
00:30:20,756 --> 00:30:21,756
Maintenant, je le sais.

416
00:30:25,749 --> 00:30:27,078
Pourquoi tu nous l'as pas dit ?

417
00:30:27,695 --> 00:30:29,028
Tu serais venu ?

418
00:30:29,883 --> 00:30:30,883
Bien sûr.

419
00:30:31,008 --> 00:30:32,008
Pourquoi pas ?

420
00:30:33,507 --> 00:30:35,296
Je ne voulais pas vous le dire car...

421
00:30:37,258 --> 00:30:38,878
Je ne voulais pas changer les choses.

422
00:30:39,683 --> 00:30:40,772
Je comprends.

423
00:30:41,761 --> 00:30:44,441
Si ce que tu vois fais
que ta copine arrive à nous sauver,

424
00:30:44,499 --> 00:30:46,756
je vois pas pourquoi
on voudrait changer quelque chose.

425
00:30:46,814 --> 00:30:48,068
N'est-ce pas ?

426
00:30:49,321 --> 00:30:50,321
Oui.

427
00:30:58,967 --> 00:31:00,068
C'est vrai.

428
00:31:06,493 --> 00:31:09,394
Merci de nous avoir prévenus
d'amener nos parapluies.

429
00:31:35,203 --> 00:31:36,360
Frère Desmond ?

430
00:31:37,368 --> 00:31:38,478
Que faites-vous ?

431
00:31:39,735 --> 00:31:43,605
Je crois que je me suis soulé
avec notre merveilleux vin.

432
00:31:45,236 --> 00:31:48,642
Cette bouteille de merveilleux vin
vaut plus de 100 livres.

433
00:31:49,844 --> 00:31:52,091
On n'a mis que 108 caisses
en bouteille, cette année.

434
00:31:53,674 --> 00:31:56,848
Une chance qu'on ait fait voeu
de pauvreté, alors.

435
00:31:57,423 --> 00:31:59,311
On a aussi fait voeu de charité.

436
00:32:02,359 --> 00:32:03,359
Tout à fait.

437
00:32:13,174 --> 00:32:16,344
Quelque chose me dit que
vous n'êtes pas fait pour être moine.

438
00:32:17,676 --> 00:32:20,052
Vous savez,
j'ai eu une semaine difficile.

439
00:32:27,359 --> 00:32:28,636
Je suis désolé pour le vin.

440
00:32:31,062 --> 00:32:32,236
Je ferai pénitence.

441
00:32:33,295 --> 00:32:35,464
Faire pénitence
ne servirait à rien, Desmond.

442
00:32:37,234 --> 00:32:38,234
<i>Frère</i> Desmond.

443
00:32:40,171 --> 00:32:41,171
Plus maintenant.

444
00:32:44,734 --> 00:32:46,122
Vous me virez ?

445
00:32:47,048 --> 00:32:48,048
Effectivement.

446
00:32:50,548 --> 00:32:51,548
Vous pouvez pas faire ça.

447
00:32:52,323 --> 00:32:54,601
- J'ai été appelé.
- Je sais que vous avez été appelé,

448
00:32:54,939 --> 00:32:57,794
mais les ordres
ne sont clairement pas votre destinée.

449
00:32:58,350 --> 00:33:00,707
Je pense que Dieu a d'autres projets

450
00:33:00,763 --> 00:33:03,617
que les ordres pour vous, Desmond.
Une plus grande destinée.

451
00:33:03,921 --> 00:33:05,678
- Oui, c'est certain.
- Mais si !

452
00:33:07,378 --> 00:33:09,374
Vous avez passé
trop de temps à fuir,

453
00:33:09,468 --> 00:33:11,788
et vous avez perdu votre chemin.

454
00:33:31,234 --> 00:33:32,984
Qu'est-ce que je vais faire,
maintenant ?

455
00:33:34,671 --> 00:33:35,846
Le futur vous le dira.

456
00:33:50,796 --> 00:33:51,859
Qui est Penny ?

457
00:33:52,674 --> 00:33:54,618
C'était une copine de Desmond,

458
00:33:55,057 --> 00:33:57,160
et maintenant,
il croit qu'elle est tombée du ciel.

459
00:33:57,234 --> 00:34:00,554
Donc, on va lui sauver la vie
et elle va nous sauver nous.

460
00:34:06,769 --> 00:34:09,398
Mec, même si je parlais coréen,
ça ne voudrait rien dire.

461
00:34:10,319 --> 00:34:11,924
On ira plus vite si on arrête de parler.

462
00:34:12,114 --> 00:34:13,231
Elle est peut-être blessée.

463
00:34:14,051 --> 00:34:15,410
Je peux pas aller plus vite.

464
00:34:15,976 --> 00:34:18,728
T'as peut-être pas remarqué,
mais je suis pas le Flash.

465
00:34:18,931 --> 00:34:20,274
Le Flash est ridicule.

466
00:34:21,802 --> 00:34:24,252
Tu as quelque chose contre l'homme
le plus rapide du monde ?

467
00:34:24,985 --> 00:34:26,161
T'es un malade, mec !

468
00:34:26,490 --> 00:34:29,784
Superman peut faire le tour
de la planète en un clin d'oeil !

469
00:34:29,927 --> 00:34:32,145
Mec, si on parle de vraie course à pied,

470
00:34:32,426 --> 00:34:34,176
Flash laisserait Superman sur place !

471
00:34:34,336 --> 00:34:37,707
Pourquoi l'homme d'acier accepterait
de faire une course à pied ?

472
00:34:38,052 --> 00:34:39,303
Pour une bonne oeuvre ?

473
00:34:39,397 --> 00:34:41,305
Flash gagnerait sûrement
parce qu'il peut

474
00:34:41,339 --> 00:34:42,854
vibrer à travers les murs !

475
00:34:42,926 --> 00:34:44,111
Vibrer !

476
00:34:44,295 --> 00:34:46,642
Et que ferait Superman face à un mur,
à ton avis ?

477
00:34:46,708 --> 00:34:48,454
Pas le droit de tout casser !

478
00:34:50,787 --> 00:34:52,909
Interdit de voler, de casser...

479
00:34:53,079 --> 00:34:55,285
Il y a d'autres restrictions encore ?

480
00:34:57,467 --> 00:35:01,344
Pourquoi pas lui faire porter
des ballerines en kryptonite...

481
00:35:04,213 --> 00:35:05,265
C'est quoi, ce truc ?

482
00:35:06,840 --> 00:35:08,164
Charlie, baisse-toi !

483
00:35:20,499 --> 00:35:21,504
Mec.

484
00:35:31,910 --> 00:35:32,910
Par ici.

485
00:35:34,994 --> 00:35:36,753
Non, la balise est tombée par là.

486
00:35:36,805 --> 00:35:37,805
Non, là.

487
00:35:39,306 --> 00:35:40,471
Et si on se séparait ?

488
00:35:40,594 --> 00:35:42,856
Je vais par là avec Charlie.
Tu fais le tour avec Jin,

489
00:35:42,948 --> 00:35:44,723
et on se retrouve sur la crête, là-bas.

490
00:35:46,091 --> 00:35:47,124
Toi et Jin.

491
00:35:47,495 --> 00:35:48,828
Je reste avec Desmond.

492
00:35:59,493 --> 00:36:00,544
T'as dit : "Baisse-toi."

493
00:36:01,699 --> 00:36:03,939
- Quoi ?
- T'as crié : "Baisse-toi".

494
00:36:06,126 --> 00:36:08,455
Tu savais déjà avant qu'on parte.

495
00:36:08,838 --> 00:36:10,804
- T'as toujours su, n'est-ce pas ?
- Ouais.

496
00:36:11,059 --> 00:36:12,562
Alors, pourquoi t'as rien dit ?

497
00:36:12,620 --> 00:36:15,111
Parce que si je t'avais dit la vérité,
tu ne serais pas venu !

498
00:36:15,151 --> 00:36:18,713
Tu voulais que je vienne,
car j'étais dans ta vision.

499
00:36:18,982 --> 00:36:21,146
Tu pensais que le seul moyen
de retrouver ta copine

500
00:36:21,183 --> 00:36:23,039
était que je prenne
une flèche dans la tête !

501
00:36:24,119 --> 00:36:25,415
T'allais me sacrifier !

502
00:36:25,491 --> 00:36:28,111
Si ça ne se passe pas
précisément comme dans la vision,

503
00:36:28,993 --> 00:36:30,243
alors les événements changent.

504
00:36:32,627 --> 00:36:34,655
J'étais censé
te laisser mourir, Charlie.

505
00:36:34,994 --> 00:36:36,266
Ça veut dire quoi ?

506
00:36:36,431 --> 00:36:38,043
Que tout ça est inutile.

507
00:36:39,431 --> 00:36:42,302
J'arrête pas de te sauver la vie,
et ça sert à quoi ?

508
00:36:42,613 --> 00:36:44,678
Ça ne s'arrêtera jamais !

509
00:36:44,739 --> 00:36:45,918
C'est peut-être ça, le but.

510
00:36:45,955 --> 00:36:48,040
- C'est test.
- Un test ?

511
00:36:48,140 --> 00:36:50,686
Comme quand Dieu a testé Abraham,
mais moi j'ai échoué...

512
00:36:52,321 --> 00:36:53,974
Parce que j'ai changé ce que j'ai vu.

513
00:37:11,104 --> 00:37:12,277
Vous m'entendez ?

514
00:37:19,122 --> 00:37:20,493
Mec, elle bouge pas.

515
00:37:23,905 --> 00:37:24,905
Je suis désolé, Penny.

516
00:37:26,651 --> 00:37:27,651
Je suis désolé.

517
00:37:42,528 --> 00:37:45,148
J'avais peur que vous partiez
sans dire au revoir.

518
00:37:45,964 --> 00:37:46,964
Non.

519
00:37:49,430 --> 00:37:50,942
J'ai failli emmener ça avec moi.

520
00:37:55,229 --> 00:37:56,558
Si vous n'êtes pas pressé,

521
00:37:56,840 --> 00:37:59,242
frère Martin va en ville
dans quelques heures.

522
00:37:59,404 --> 00:38:00,568
Il peut vous y conduire.

523
00:38:01,776 --> 00:38:04,664
Si ça ne vous dérange pas
de porter des trucs lourds.

524
00:38:07,153 --> 00:38:09,003
Les dix caisses sont prêtes.

525
00:38:09,929 --> 00:38:12,173
Desmond vient
de prendre la dernière.

526
00:38:12,655 --> 00:38:15,294
Merci.
Mon père vous a envoyé le chèque ?

527
00:38:15,402 --> 00:38:17,679
Oui, et remerciez-le
pour sa généreuse donation.

528
00:38:17,967 --> 00:38:19,578
C'est toujours un plaisir de vous voir.

529
00:38:23,054 --> 00:38:24,155
Au revoir, Desmond.

530
00:38:32,159 --> 00:38:34,301
Je pense que tout
devrait rentrer dans le coffre,

531
00:38:34,339 --> 00:38:36,204
sinon, on en mettra devant.

532
00:38:38,840 --> 00:38:39,840
Ça va aller ?

533
00:38:42,340 --> 00:38:43,340
Parfaitement.

534
00:38:56,154 --> 00:38:57,563
Conduisez prudemment, Madame.

535
00:38:58,348 --> 00:39:01,341
Il n'y a qu'une quantité limitée
de caisses de ce vignoble chaque année.

536
00:39:02,259 --> 00:39:03,320
C'est vrai ?

537
00:39:03,367 --> 00:39:05,334
Oui.
Parce que les moines sont paresseux.

538
00:39:06,662 --> 00:39:09,263
C'est plus facile de faire
des gelées de raisin que du vin.

539
00:39:10,022 --> 00:39:12,097
Et comment en savez-vous autant
sur les moines ?

540
00:39:12,266 --> 00:39:13,355
Je suis un ancien moine.

541
00:39:13,493 --> 00:39:14,528
Vraiment ?

542
00:39:14,590 --> 00:39:15,590
Depuis hier soir.

543
00:39:17,215 --> 00:39:18,215
J'ai été viré.

544
00:39:20,619 --> 00:39:21,906
Ce n'était pas drôle.

545
00:39:22,589 --> 00:39:24,169
Je suis désolée, je ne...

546
00:39:24,324 --> 00:39:26,118
Je savais pas
qu'on pouvait virer un moine.

547
00:39:26,278 --> 00:39:27,278
On peut.

548
00:39:28,089 --> 00:39:30,432
On m'a fait comprendre

549
00:39:31,380 --> 00:39:33,521
que mon chemin
ne s'arrêtait pas à l'abbaye.

550
00:39:33,965 --> 00:39:34,965
Ce n'était...

551
00:39:36,013 --> 00:39:37,177
que l'étape d'un long voyage.

552
00:39:37,365 --> 00:39:39,919
Dieu a de plus grands projets pour moi.

553
00:39:45,680 --> 00:39:47,891
Quelque chose me dit
que vous n'y croyez pas.

554
00:39:47,957 --> 00:39:49,615
Ça doit être parce que je n'y crois pas.

555
00:39:50,029 --> 00:39:51,233
Peut-être qu'ils ont raison.

556
00:39:51,268 --> 00:39:52,963
Si vous n'aviez pas été viré,

557
00:39:52,964 --> 00:39:54,740
on ne se serait pas rencontrés,
et alors...

558
00:39:54,789 --> 00:39:58,048
comment auriez-vous pu m'aider
à décharger à Carlisle ?

559
00:39:59,737 --> 00:40:01,827
Je vous ai dit
que j'allais à Carlisle avec vous ?

560
00:40:02,674 --> 00:40:03,674
Pas encore.

561
00:40:14,596 --> 00:40:17,132
Sauf, bien sûr,
si l'ancien moine a prévu autre chose...

562
00:40:17,237 --> 00:40:19,766
En temps normal, je monte pas
en voiture avec des étrangers.

563
00:40:19,985 --> 00:40:21,818
Alors, dans ce cas,
je m'appelle Penelope.

564
00:40:24,799 --> 00:40:25,799
Penny.

565
00:40:27,861 --> 00:40:28,861
Desmond.

566
00:40:31,674 --> 00:40:33,061
Heureux de vous rencontrer, Penny.

567
00:40:43,798 --> 00:40:44,798
Elle est en vie.

568
00:40:47,099 --> 00:40:48,141
Recule !

569
00:40:49,173 --> 00:40:50,236
Laisse-la !

570
00:40:52,400 --> 00:40:54,663
Je suis là, je suis là, Penny.

571
00:40:55,223 --> 00:40:57,176
- Attention.
- Laisse-moi, Charlie.

572
00:40:57,669 --> 00:40:59,285
Désolé, Penny.

573
00:41:07,346 --> 00:41:08,426
Desmond ?