1
00:00:00,584 --> 00:00:03,128
Précédemment dans
"Prison Break"

2
00:00:03,212 --> 00:00:06,798
Il y a beaucoup de bâtiments
entre ici et les murs d'enceinte.

3
00:00:06,840 --> 00:00:10,302
L'infirmerie est le maillon
faible de la chaîne de sécurité.

4
00:00:10,469 --> 00:00:12,137
C'était pas facile à obtenir.

5
00:00:12,262 --> 00:00:15,349
- Qu'est-ce que tu vas en faire?
- C'est pas tes oignons.

6
00:00:15,390 --> 00:00:17,851
Si j'avais su que ça allait
se terminer comme ça,

7
00:00:17,935 --> 00:00:19,656
je serai aller bosser
au FBI, tranquille.

8
00:00:19,686 --> 00:00:22,576
Continue comme ça et je vais finir par
devoir te foutre une balle dans la tête.

9
00:00:22,606 --> 00:00:23,941
On doit partir.

10
00:00:24,107 --> 00:00:25,496
T'as des problèmes,
n'est-ce pas?

11
00:00:25,526 --> 00:00:27,581
- Veronica Donovan?
- Qui est à l'appareil?

12
00:00:27,611 --> 00:00:31,323
J'ai des informations en ce qui concerne
l'exonération de William Burrows.

13
00:00:31,406 --> 00:00:33,492
Il faut que j'aille voir.

14
00:00:33,617 --> 00:00:37,117
Tout va bien. Alors ça te dérange
pas que j'aille jeter un coup d'œil.

15
00:00:38,997 --> 00:00:40,082
Lève-toi!

16
00:00:40,207 --> 00:00:41,375
Laisse-le!

17
00:00:41,458 --> 00:00:42,167
Lève-toi...

18
00:00:42,543 --> 00:00:43,836
On part ce soir.

19
00:00:43,919 --> 00:00:46,380
Michael, on a un gros problème.

20
00:00:46,463 --> 00:00:48,048
Non! Non!

21
00:00:53,053 --> 00:00:54,263
Abandonne.

22
00:00:54,596 --> 00:00:57,349
- L'évasion?
- Ou crève.

23
00:01:04,231 --> 00:01:07,442
Restez avec moi, John!
Restez avec moi!

24
00:01:07,609 --> 00:01:09,236
On y est presque... Respirez...

25
00:01:09,319 --> 00:01:11,919
Tout va bien se passer si
vous continuez à respirer.

26
00:01:13,699 --> 00:01:17,160
Restez avec moi, John.
Allez John, restez avec moi.

27
00:01:18,453 --> 00:01:20,384
Restez avec moi.
Continuez à respirer, ok?

28
00:01:20,414 --> 00:01:23,664
Faites-moi plaisir, et continuez
à respirer, ok? Restez avec moi.

29
00:01:24,042 --> 00:01:25,961
On y est presque; presque...

30
00:01:44,855 --> 00:01:47,905
Il a perdu beaucoup de sang.
Il fait une crise d'hypovolémie!

31
00:01:48,108 --> 00:01:50,736
- Quel est son groupe sanguin?
- A-.

32
00:01:50,861 --> 00:01:54,111
Sa tension est trop basse!
Il fait une forte crise d'hypovolémie!

33
00:01:54,198 --> 00:01:57,576
- On doit l'emmener à Chicago!
- C'est à 20 minutes de vol!

34
00:02:01,163 --> 00:02:02,706
On doit y aller, Docteur!

35
00:02:22,100 --> 00:02:25,395
Et ils se retrouvèrent à six.

36
00:02:26,855 --> 00:02:30,359
Non... à cinq.

37
00:02:34,530 --> 00:02:36,990
Ne me refait jamais ça!

38
00:02:38,033 --> 00:02:40,369
Tu fais moins le
malin là, hein?

39
00:02:52,965 --> 00:02:53,924
M. le Directeur?

40
00:02:54,341 --> 00:02:55,843
Où est mon frère?

41
00:02:56,176 --> 00:02:57,876
Il est dans le pétrin,
mon garçon.

42
00:02:58,095 --> 00:02:59,888
Vous devez me laisser le voir.

43
00:03:00,055 --> 00:03:02,569
Je ne peux pas vous accorder
cette visite pour l'instant.

44
00:03:02,599 --> 00:03:03,559
S'il vous plaît...

45
00:03:06,228 --> 00:03:08,772
Nous sommes à 36 heures
de son exécution.

46
00:03:09,189 --> 00:03:11,275
Il a paniqué et
est devenu violent.

47
00:03:11,525 --> 00:03:13,914
Et c'est pour cela que pour ces
dernières heures à Fox River,

48
00:03:13,944 --> 00:03:17,918
nous allons le laisser en isolement--
c'est pour son bien et celui de tout
le monde.

49
00:03:17,948 --> 00:03:20,951
Mais c'est mon frère.
J'ai le droit de le voir.

50
00:03:20,993 --> 00:03:23,871
Non, pas avant demain.

51
00:03:25,289 --> 00:03:27,374
A son exécution.

52
00:03:30,752 --> 00:03:32,171
Désolé, mon garçon.

53
00:04:10,542 --> 00:04:15,047
Il s'appelle John
Abruzzi. A-B-R-U-Z-Z...

54
00:04:16,548 --> 00:04:20,636
Je me fiche du protocole.
Je veux juste savoir s'il va bien.

55
00:04:20,719 --> 00:04:22,429
Allô? Allô?

56
00:04:31,980 --> 00:04:34,180
L'hôpital ne veut donner
aucune information.

57
00:04:34,483 --> 00:04:36,318
Je me demande ce
qui lui est arrivé.

58
00:04:37,528 --> 00:04:40,739
Peut-être que ces mecs de la
Mafia ont du faire les coqs.

59
00:04:40,864 --> 00:04:42,449
On arrête tout pour le moment.

60
00:04:42,574 --> 00:04:44,713
Oh, tranquille, le bleu,
on n'arrête rien du tout.

61
00:04:44,743 --> 00:04:46,143
Tu ne m'as pas bien compris.

62
00:04:46,203 --> 00:04:48,967
Tant que mon frère n'est pas
sorti de ce trou, on ne fait rien.

63
00:04:48,997 --> 00:04:51,345
Que Dieu bénisse l'Evier,
mais c'est foutu pour lui.

64
00:04:51,375 --> 00:04:53,710
S'ils t'emmènent
aux catacombes.

65
00:04:53,836 --> 00:04:55,307
T'en ressors pas avant
la chaise électrique.

66
00:04:55,337 --> 00:04:58,215
Si tu crois vraiment que je
vais abandonner mon frère,

67
00:04:58,298 --> 00:05:00,467
tu m'as vachement sous-estimé.

68
00:05:00,592 --> 00:05:01,647
- Vraiment?
- Vraiment.

69
00:05:01,677 --> 00:05:03,887
Ce n'est pas mon combat.

70
00:05:04,179 --> 00:05:07,015
Je sors par ce trou,
beau gosse, avec ou sans toi.

71
00:05:07,140 --> 00:05:08,570
La prochaine fois
qu'on bosse pour l'I.P.

72
00:05:08,600 --> 00:05:10,322
- C'est pas la peine d'en discuter.
- Ah bon?

73
00:05:10,352 --> 00:05:12,104
C'est pas la peine
d'en discuter.

74
00:05:12,271 --> 00:05:14,618
Et si on demandait à tout le
monde ce qu'ils en pensent, hein?

75
00:05:14,648 --> 00:05:17,568
- Juste pour voir.
- On a une chance.

76
00:05:17,734 --> 00:05:21,166
Chaque jour de plus est une occasion
pour les gardiens de découvrir le trou.

77
00:05:21,196 --> 00:05:22,698
Ce n'est pas terminé.

78
00:05:22,823 --> 00:05:26,660
On est bon pour l'infirmerie,
et c'est tout ce dont on a besoin.

79
00:05:27,411 --> 00:05:29,621
Par la fenêtre.

80
00:05:29,913 --> 00:05:33,208
Pendu au câble,
par-dessus le mur.

81
00:05:33,417 --> 00:05:36,253
Vous n'y arriverez
jamais tous les deux.

82
00:05:36,336 --> 00:05:38,505
Oh, le bleu,
pas que tous les deux.

83
00:05:42,134 --> 00:05:45,304
Si c'est maintenant ou jamais,
on doit y aller.

84
00:05:45,429 --> 00:05:48,329
Viens avec nous, Michael.
Tu as fait tout ce que tu as pu.

85
00:05:48,348 --> 00:05:51,852
Ils sont grands, Michael,
ils ont le droit de choisir.

86
00:05:51,977 --> 00:05:53,520
Fils de...

87
00:05:53,645 --> 00:05:55,355
Hé! Recule!

88
00:05:55,480 --> 00:05:56,830
Séparez-vous tous les deux!

89
00:05:56,857 --> 00:05:58,162
Tout va bien patron.
Tout va bien.

90
00:05:58,192 --> 00:06:00,986
On s'amuse, c'est tout.

91
00:06:04,823 --> 00:06:08,535
Vous savez quoi?
Il y a deux choses à clarifier ici.

92
00:06:08,619 --> 00:06:12,581
D'abord, le péquenaud,
ais un peu de respect.

93
00:06:12,748 --> 00:06:15,834
C'est lui qui a tout
rendu possible ici.

94
00:06:17,669 --> 00:06:19,546
Et toi, le bleu?

95
00:06:19,630 --> 00:06:22,925
Tu dois bien te faire à l'idée
qu'on y va cette après-midi,

96
00:06:23,008 --> 00:06:25,427
dès qu'on va à l'I.P.

97
00:06:25,886 --> 00:06:28,889
Vous allez y aller comme ça,

98
00:06:29,014 --> 00:06:30,599
en pleine journée.

99
00:06:30,682 --> 00:06:33,602
Il faut ce qu'il faut, non?

100
00:06:34,478 --> 00:06:36,605
Vous allez tout faire foirer.

101
00:06:37,397 --> 00:06:40,526
C'est plus à toi d'en décider.

102
00:06:40,776 --> 00:06:45,572
Ce train quitte la gare,
alors je te conseille de monter dedans.

103
00:06:45,739 --> 00:06:49,493
Prends le train, le bleu,
prends le train.

104
00:06:49,618 --> 00:06:53,455
Vous savez quoi, fils de putes?

105
00:06:53,580 --> 00:06:55,052
Je ne vais pas vous
laisser faire ça.

106
00:06:55,082 --> 00:06:58,232
Qu'est-ce que tu vas faire?
Dénoncer ton propre plan d'évasion?

107
00:07:02,756 --> 00:07:04,174
Il reviendra.

108
00:07:34,746 --> 00:07:35,998
Les autres.

109
00:07:36,456 --> 00:07:41,086
S'ils partent ce soir,
c'est fini.

110
00:07:41,295 --> 00:07:44,673
Les gardiens
découvriront le trou.

111
00:07:45,257 --> 00:07:46,300
Et bien...

112
00:07:47,009 --> 00:07:49,094
tu m'as l'air d'y
réfléchir sérieusement.

113
00:07:50,429 --> 00:07:52,598
Te dire le contraire
serait te mentir.

114
00:07:53,640 --> 00:07:55,726
Je voulais sortir hier.

115
00:07:56,143 --> 00:07:58,520
Je vais avoir un bébé, mec.

116
00:08:02,316 --> 00:08:04,818
Michael, tu ne peux
pas le sortir de là.

117
00:08:12,492 --> 00:08:14,161
Je peux te dire quelque chose?

118
00:08:14,286 --> 00:08:16,747
Je sais que ça ne va
pas te plaire, mais...

119
00:08:17,331 --> 00:08:20,042
ils vont l'exécuter quoi
qu'il arrive maintenant.

120
00:08:20,334 --> 00:08:23,837
Quand il sera mort,
tu seras coincé ici pour cinq ans.

121
00:08:24,004 --> 00:08:27,478
Et s'ils découvrent que tu es à
l'origine de cette évasion, ils vont
t'en rajouter une couche.

122
00:08:27,508 --> 00:08:30,302
Ca te fera au moins quinze ans.

123
00:08:34,806 --> 00:08:38,352
Bien sûr, à ta place, je ne laisserai
pas mon frère derrière non plus.

124
00:08:38,644 --> 00:08:42,523
Je ne le laisserai pas
mourir comme ça, non.

125
00:08:43,440 --> 00:08:48,111
La pire chose qu'on puisse faire à un
homme c'est l'attacher à une chaise
comme ça.

126
00:09:03,669 --> 00:09:05,671
- C'est reparti.
- Comment ça?

127
00:09:05,796 --> 00:09:08,644
Je viens juste de parler à un ami
qui travaille à la Cour Suprême.

128
00:09:08,674 --> 00:09:11,104
Je lui ai parlé de notre informateur, je
lui ai dit que tu allais le voir
à 20h00.

129
00:09:11,134 --> 00:09:13,303
S'il te donne des
infos valables,

130
00:09:13,387 --> 00:09:15,055
mon ami est prêt à l'entendre.

131
00:09:15,138 --> 00:09:16,693
on peut peut-être
encore stopper tout ça.

132
00:09:16,723 --> 00:09:18,183
Je dois le dire à Lincoln.

133
00:09:18,308 --> 00:09:20,739
Si tu vas à la prison, tu vas les
avoir sur le dos, tu le sais bien.

134
00:09:20,769 --> 00:09:22,741
Ils voulaient qu'on reste
caché tout ce temps,

135
00:09:22,771 --> 00:09:25,899
car si on fait parler de nous,
on peut leur nuire.

136
00:09:25,983 --> 00:09:29,528
Il est peut-être temps de faire
le contraire: se faire entendre.

137
00:09:29,695 --> 00:09:30,904
Comment ça?

138
00:09:31,154 --> 00:09:33,240
Tu veux dire par les médias?

139
00:09:33,323 --> 00:09:35,212
On a toutes les preuves
qu'il nous faut.

140
00:09:35,242 --> 00:09:38,465
Il y a une sacrée liste de meurtres
dans cette affaire; si on les expose...

141
00:09:38,495 --> 00:09:41,498
T'es prête à
montrer ton visage?

142
00:09:41,748 --> 00:09:43,458
T'y es vraiment prête?

143
00:09:43,625 --> 00:09:46,920
On arrive en bout de course,
qu'est-ce qu'on peut faire d'autre?

144
00:10:08,901 --> 00:10:09,860
Allô?

145
00:10:10,652 --> 00:10:13,822
C'est papa, mon bébé.

146
00:10:13,906 --> 00:10:15,324
Papa!

147
00:10:16,158 --> 00:10:18,118
C'est papa au téléphone.

148
00:10:18,911 --> 00:10:20,495
Comment vont les chameaux?

149
00:10:20,829 --> 00:10:24,458
Heu... les chameaux vont bien.

150
00:10:24,791 --> 00:10:26,919
Qu'en est-ce que tu reviens?

151
00:10:27,336 --> 00:10:28,962
Plus tôt que prévu.

152
00:10:29,129 --> 00:10:31,340
Papa dit qu'il rentre bientôt.

153
00:10:32,174 --> 00:10:34,134
Passe-moi maman.

154
00:10:36,803 --> 00:10:38,013
Merci, ma puce.

155
00:10:38,931 --> 00:10:42,726
Sergent Benjamin Miles Franklin,
comment vas-tu?

156
00:10:42,809 --> 00:10:44,144
Oh, ma chérie...

157
00:10:44,561 --> 00:10:46,063
je conduis des camions,

158
00:10:46,230 --> 00:10:49,036
je mange des dattes, et j'essaye de
ne pas mettre de sable dans les yeux.

159
00:10:49,066 --> 00:10:51,830
J'ai regardé les infos l'autre jour. Il
faisait plus de quarante degrés
au Koweït.

160
00:10:51,860 --> 00:10:53,904
Tu dois fondre là-bas.

161
00:10:54,029 --> 00:10:55,447
Tu n'as pas idée.

162
00:10:55,739 --> 00:10:58,075
Alors comme ça tu
rentres bientôt?

163
00:10:58,408 --> 00:11:00,589
Tu ne dis pas ça pour faire
plaisir à ta fille au moins?

164
00:11:00,619 --> 00:11:03,205
- T'es bien assise?
- Oui.

165
00:11:03,997 --> 00:11:06,375
Ton homme rentre cette semaine.

166
00:11:06,500 --> 00:11:08,168
Cette semaine? C'est pas vrai?

167
00:11:08,252 --> 00:11:10,265
Tu ne devais pas rentrer
pour encore un an.

168
00:11:10,295 --> 00:11:12,643
On vient juste de recevoir la
nouvelle des grands patrons.

169
00:11:12,673 --> 00:11:15,300
Je me fiche d'où
les ordres viennent.

170
00:11:15,384 --> 00:11:17,886
Le plus important c'est
qu'on va bientôt se voir.

171
00:11:18,011 --> 00:11:20,264
Quand? Quand est-ce
que tu rentres?

172
00:11:20,347 --> 00:11:23,600
Jeudi, Vendredi...
je sais pas encore.

173
00:11:23,725 --> 00:11:25,781
Oh, t'as besoin que je vienne
te chercher à l'aéroport?

174
00:11:25,811 --> 00:11:30,357
Oh, non, non, non...
l'armée s'occupe de tout.

175
00:11:30,566 --> 00:11:32,943
T'as juste à m'attendre.

176
00:11:33,068 --> 00:11:35,362
T'inquiète pas pour ça.

177
00:11:37,072 --> 00:11:38,490
C'est quand tu veux, C-Note.

178
00:11:40,033 --> 00:11:41,952
Recule, ok?

179
00:11:44,246 --> 00:11:45,664
Heu, tu sais,

180
00:11:45,789 --> 00:11:49,501
je n'ai plus beaucoup de
temps pour parler, alors...

181
00:11:49,626 --> 00:11:51,795
Darius est là?
Je dois lui parler.

182
00:11:51,962 --> 00:11:54,339
Oui, je vais le chercher.

183
00:11:55,215 --> 00:11:58,969
- Je t'aime.
- Et moi encore plus.

184
00:12:01,930 --> 00:12:02,890
Yo.

185
00:12:03,807 --> 00:12:05,517
Yo, ça va, money?

186
00:12:07,769 --> 00:12:09,479
Ta sœur est plus là?

187
00:12:11,231 --> 00:12:12,524
Non.

188
00:12:13,192 --> 00:12:17,905
Comment ça se passe, mec? Fox river,
c'est aussi terrible que ce qu'on dit?

189
00:12:17,988 --> 00:12:21,283
Non. Mais ça sera
bientôt plus mon souci.

190
00:12:21,408 --> 00:12:22,784
Comment ça?

191
00:12:22,868 --> 00:12:24,631
J'ai besoin que tu me
rendes un service.

192
00:12:24,661 --> 00:12:26,288
Oui, ok.

193
00:12:26,747 --> 00:12:28,385
Tu conduis toujours
ton 4x4 Escalade?

194
00:12:28,415 --> 00:12:30,315
Il est toujours blanc
Michael Jackson?

195
00:12:30,542 --> 00:12:32,336
Elle est bonne celle-là.

196
00:12:32,711 --> 00:12:35,088
On rentre à combien là-dedans?

197
00:12:38,842 --> 00:12:39,635
Ok.

198
00:12:41,929 --> 00:12:43,597
Ok, quoi?

199
00:12:45,933 --> 00:12:47,100
Faisons-le.

200
00:12:49,228 --> 00:12:50,896
Quoi, ce soir?

201
00:12:51,522 --> 00:12:53,106
Et Lincoln?

202
00:12:54,274 --> 00:12:56,485
J'ai besoin d'une
lame de rasoir.

203
00:12:56,860 --> 00:12:58,957
Michael, une lame de rasoir
ne va pas l'aider à sortir.

204
00:12:58,987 --> 00:13:02,115
T'en as une ou pas?

205
00:13:05,410 --> 00:13:07,079
Fais gaffe, mec.

206
00:14:14,605 --> 00:14:16,899
Guide-moi vers des eaux calmes.

207
00:14:16,982 --> 00:14:19,026
Que mon âme soit en paix.

208
00:14:19,193 --> 00:14:22,029
Guide-moi sur le droit
chemin de ta voix.

209
00:14:22,279 --> 00:14:24,751
Même si je vais traverser cette
vallée sombre qu'est la mort...

210
00:14:24,781 --> 00:14:26,533
Je n'ai pas peur de l'enfer.

211
00:14:26,658 --> 00:14:28,744
Car tu es avec moi.

212
00:14:29,328 --> 00:14:31,747
Tu me prépares une table

213
00:14:31,830 --> 00:14:34,082
en présence de tes ennemies.

214
00:14:34,416 --> 00:14:37,127
Que le bien et la pitié...

215
00:14:37,211 --> 00:14:40,589
me suivent dans ma vie,

216
00:14:40,923 --> 00:14:45,135
et je vivrai dans la maison
de dieu pour toujours.

217
00:14:46,094 --> 00:14:46,845
Amen.

218
00:14:47,638 --> 00:14:48,931
Amen.

219
00:14:51,058 --> 00:14:53,810
Dieu entend vos prières,
vous savez.

220
00:14:53,977 --> 00:14:54,478
Oui.

221
00:14:54,645 --> 00:14:56,480
De la part de Lincoln.

222
00:14:57,731 --> 00:15:02,486
Que tout ce qui cherche
le pardon soit exhaussé.

223
00:15:02,653 --> 00:15:03,153
Oui.

224
00:15:03,820 --> 00:15:07,199
Si votre frère accepte Dieu,
il sera libre pour toujours.

225
00:15:07,324 --> 00:15:09,493
- Rien ne peut le retenir.
- Oui.

226
00:15:12,412 --> 00:15:16,612
Je serai à votre disposition durant
toute cette épreuve, si vous avez besoin
de moi.

227
00:15:17,042 --> 00:15:18,210
Mon Père...

228
00:15:21,171 --> 00:15:24,466
Mon Père,
vous voulez bien donner ça à mon frère?

229
00:15:26,552 --> 00:15:30,514
C'est très important pour lui,
sachant que ça vient de moi.

230
00:15:32,641 --> 00:15:33,976
Je le ferai.

231
00:15:47,447 --> 00:15:49,241
C'était celui de ma mère.

232
00:15:49,575 --> 00:15:52,661
Dis-lui que ça va épargner de
grande souffrance à quelqu'un.

233
00:15:53,996 --> 00:15:56,582
T'es sûr de ce que tu fais?

234
00:15:58,750 --> 00:16:01,170
C'est entre les mains
de Dieu maintenant.

235
00:16:06,008 --> 00:16:09,982
J'ai comme l'impression que vous avez
toujours été là pour réparer mes
conneries depuis que je suis arrivé ici.

236
00:16:10,012 --> 00:16:11,930
L'orteil, les bleues...

237
00:16:12,097 --> 00:16:13,807
les piqûres d'insuline.

238
00:16:13,932 --> 00:16:16,059
Il faut bien que
quelqu'un le fasse.

239
00:16:16,268 --> 00:16:18,018
Je vous en suis
très reconnaissant.

240
00:16:18,562 --> 00:16:22,107
Vous ne pensez pas que...
dans une autre vie...

241
00:16:22,316 --> 00:16:24,166
Je ne serai pas
cette femme, Michael.

242
00:16:24,276 --> 00:16:26,361
Je n'allais pas vous
demander de l'être.

243
00:16:27,529 --> 00:16:30,532
Mais je me suis toujours
posé la question.

244
00:16:31,033 --> 00:16:32,492
Et si...

245
00:16:35,287 --> 00:16:38,916
Je voulais juste
que se soit dit.

246
00:16:40,626 --> 00:16:43,526
Pourquoi ai-je l'impression
que vous me faites vos adieux?

247
00:16:44,171 --> 00:16:45,631
Je ne sais pas.

248
00:16:46,381 --> 00:16:49,968
Ici, on ne sait jamais
ce qu'il peut se passer.

249
00:16:53,472 --> 00:16:55,432
Sarah, on est débordé ici.

250
00:16:55,557 --> 00:16:56,225
Ok.

251
00:16:57,017 --> 00:16:58,352
Vous êtes prêt.

252
00:17:00,729 --> 00:17:02,189
Je, hum...

253
00:17:03,899 --> 00:17:06,026
Je suis désolée
pour votre frère.

254
00:17:10,155 --> 00:17:11,406
Docteur...

255
00:17:20,874 --> 00:17:21,792
Merci.

256
00:18:13,385 --> 00:18:14,970
On y est, mon frère.

257
00:18:17,431 --> 00:18:18,182
Hé.

258
00:18:24,855 --> 00:18:26,523
Bonne chance à nous deux.

259
00:18:26,648 --> 00:18:28,734
I.P., au travail!

260
00:18:45,209 --> 00:18:47,377
Tu es revenu à la raison,
n'est-ce pas?

261
00:18:50,672 --> 00:18:53,645
Quoi, t'as trouvé une formule magique
pour faire sortir ton frère de ce trou

262
00:18:53,675 --> 00:18:55,219
jusqu'à la salle des gardiens?

263
00:18:55,469 --> 00:18:57,304
Il ne sera pas là.

264
00:19:05,103 --> 00:19:06,453
Tu peux allumer la lumière?

265
00:19:09,608 --> 00:19:10,651
Tu vas bien?

266
00:19:13,195 --> 00:19:14,995
Qu'est-ce que vous
croyez, Révérend?

267
00:19:17,157 --> 00:19:20,619
J'ai parlé à ton frère aujourd'hui.
Il prie pour toi.

268
00:19:20,744 --> 00:19:22,412
Il doit être désespéré.

269
00:19:23,247 --> 00:19:26,542
Et toi? Tu te sens désespéré?

270
00:19:27,084 --> 00:19:30,671
Non. Je le suis juste
pour les autres.

271
00:19:31,338 --> 00:19:33,507
Ceux que tu laisses derrière.

272
00:19:34,508 --> 00:19:37,302
Ceux à qui je n'ai
pas pu dire au revoir.

273
00:19:37,803 --> 00:19:40,803
Je peux être avec toi toute la
journée de demain, tu sais...

274
00:19:40,848 --> 00:19:42,599
jusqu'au dernier moment.

275
00:19:44,101 --> 00:19:45,227
Merci.

276
00:19:46,228 --> 00:19:49,773
Hum, il voulait que
je te donne ceci.

277
00:19:50,440 --> 00:19:51,358
Michael.

278
00:20:23,891 --> 00:20:25,491
Elle est revenue
dans la partie.

279
00:20:25,601 --> 00:20:27,394
Bien. Qui est là avec toi?

280
00:20:27,644 --> 00:20:28,770
Tangren.

281
00:20:29,104 --> 00:20:32,691
- Et Hale?
- Non, il est absent.

282
00:20:32,858 --> 00:20:35,372
Il est censé être là. Qu'est-ce
que tu veux dire, il est absent?

283
00:20:35,402 --> 00:20:38,113
Je pense que c'est un
mot assez explicite.

284
00:20:46,371 --> 00:20:47,331
Ne décroche pas.

285
00:20:52,252 --> 00:20:53,587
A quelle heure est le vol?

286
00:20:53,754 --> 00:20:56,673
23:00. En parlant de ça,
je dois aller à Wrigleyville.

287
00:20:56,840 --> 00:20:58,729
Je reviendrai dans deux
heures pour vous récupérer.

288
00:20:58,759 --> 00:21:00,481
Maintenant fais bien
attention à tout emmener.

289
00:21:00,511 --> 00:21:03,484
Une fois qu'on aura franchi cette porte,
on ne reviendra plus.

290
00:21:03,514 --> 00:21:04,890
Qu'est-ce que tu vas faire?

291
00:21:05,015 --> 00:21:07,392
Je dois remettre une lettre.

292
00:21:10,687 --> 00:21:12,689
Madame, vous allez
devoir vous pousser.

293
00:21:12,856 --> 00:21:15,662
Ecoutez moi. Je m'appelle Veronica
Donovan. Je représente Lincoln Burrows.

294
00:21:15,692 --> 00:21:17,372
Super, mais ce
n'est pas le moment.

295
00:21:17,402 --> 00:21:18,874
Vous allez devoir vous pousser.

296
00:21:18,904 --> 00:21:22,211
Excusez moi, Mlle Donovan? Vous avez dit
que vous représentez Lincoln Burrows?

297
00:21:22,241 --> 00:21:23,116
C'est exact.

298
00:21:23,200 --> 00:21:25,619
Angela West.
Je suis productrice à News Six.

299
00:22:05,033 --> 00:22:08,203
Alors, M.
Pied Piper, c'est quoi le scénario?

300
00:22:08,579 --> 00:22:10,330
On fait comme d'habitude:

301
00:22:10,414 --> 00:22:13,834
on fait semblant de travailler,
comme des citoyens modèles...

302
00:22:14,293 --> 00:22:16,420
jusqu'à ce que le
moment arrive.

303
00:22:16,545 --> 00:22:19,298
- Et ça sera...?
- 21h.

304
00:22:19,548 --> 00:22:23,177
On dirait que tu as oublié que
l'IP s'arrête à 17:00, beauté.

305
00:22:23,302 --> 00:22:26,502
Alors on doit s'assurer que ça ne
soit pas le cas, n'est-ce pas?

306
00:22:38,901 --> 00:22:39,902
Marteau.

307
00:22:45,240 --> 00:22:47,576
Whoa, whoa!
Qu'est-ce que tu fous, mec?

308
00:23:05,594 --> 00:23:07,095
Qu'est-ce qui s'est passé ici?

309
00:23:07,262 --> 00:23:09,162
Je me suis raté,
j'ai touché un tuyau.

310
00:23:09,223 --> 00:23:11,975
On aurait dû couper
l'eau avant de commencer.

311
00:23:12,100 --> 00:23:13,143
On aurait dû, hein?

312
00:23:13,268 --> 00:23:16,104
C'est pas si grave.
On peut réparer ça dans la matinée.

313
00:23:16,688 --> 00:23:19,691
Je ne pense pas que la moisissure
soit un problème d'ici là.

314
00:23:19,816 --> 00:23:21,902
- La moisissure?
- Scofield, ferme la.

315
00:23:21,985 --> 00:23:24,071
Non, toi tu la fermes.
De quoi tu parles?

316
00:23:24,238 --> 00:23:26,919
Avec un mur en pierre et
l'isolation imbibés de la sorte,

317
00:23:26,949 --> 00:23:30,494
on risque d'avoir de la
moisissure stachybotrys.

318
00:23:30,619 --> 00:23:35,374
Boss... ça arrive genre une
fois sur mille, vraiment.

319
00:23:35,624 --> 00:23:37,292
Tu sais quoi.

320
00:23:37,709 --> 00:23:40,254
Toi et tes compagnons ici

321
00:23:40,420 --> 00:23:41,975
n'allez pas sortir
de cette pièce

322
00:23:42,005 --> 00:23:45,467
tant qu'il restera la moindre
satanée molécule d'eau ici.

323
00:23:45,551 --> 00:23:47,010
Ça va prendre toute la nuit.

324
00:23:47,177 --> 00:23:49,429
Eh bien,
ça va prendre toute la nuit alors.

325
00:23:49,847 --> 00:23:52,766
N'attrapez pas un rhume.

326
00:24:04,278 --> 00:24:05,070
Mec.

327
00:24:12,160 --> 00:24:13,328
Bien, merci.

328
00:24:13,579 --> 00:24:15,029
Une grande partie correspond.

329
00:24:15,163 --> 00:24:16,081
Elle?

330
00:24:16,290 --> 00:24:19,096
Mlle Donovan, si ça ne vous dérange pas,
on aimerait vous faire passer
à l'antenne.

331
00:24:19,126 --> 00:24:20,848
- C'est pour ça que je suis ici.
- Très bien, super.

332
00:24:20,878 --> 00:24:22,349
Holly ici présente vous
posera les questions.

333
00:24:22,379 --> 00:24:24,590
Regardez simplement
sa main, OK?

334
00:24:29,094 --> 00:24:30,387
Bonsoir, Peter.

335
00:24:30,512 --> 00:24:33,402
Je suis avec Veronica Donovan,
l'avocate de Lincoln Burrows.

336
00:24:33,432 --> 00:24:35,601
Vous demandez un délai,
est-ce exact?

337
00:24:35,684 --> 00:24:36,476
C'est exact.

338
00:24:36,852 --> 00:24:37,936
Sur quelles bases?

339
00:24:38,020 --> 00:24:40,564
Sur les bases que mon
client a été piégé.

340
00:24:40,689 --> 00:24:42,107
Demande lui des détails.

341
00:24:42,191 --> 00:24:44,454
Mlle Donovan,
avez vous des preuves à ce sujet?

342
00:24:44,484 --> 00:24:46,934
Il y a une succession de preuves:
des meurtres...

343
00:24:46,945 --> 00:24:49,445
Leticia Barris,
un témoin disculpatoire potentiel;

344
00:24:49,448 --> 00:24:51,617
Lisa Rix,
la mère de l'enfant de Lincoln.

345
00:24:51,783 --> 00:24:54,882
Bishop McMorrow, l'homme qui aurait pu
adresser une requête de grâce
au gouverneur.

346
00:24:54,912 --> 00:24:57,009
Vous nous dites que quelqu'un
a tué ces personnes?

347
00:24:57,039 --> 00:25:00,012
Je vous dis que quelqu'un essaie de
camoufler ce qui s'est vraiment passé.

348
00:25:00,042 --> 00:25:02,723
Ce qu'était vraiment la vérité
au sujet de Terrence Steadman.

349
00:25:02,753 --> 00:25:04,224
Est-ce que tout ceci n'est
que pure spéculation,

350
00:25:04,254 --> 00:25:07,060
ou avez vous des preuves concrètes
pour corroborer vos déclarations?

351
00:25:07,090 --> 00:25:09,468
- J'ai une source.
- Demande lui le nom.

352
00:25:09,551 --> 00:25:11,607
- Pouvez vous développer ceci?
- Pas pour le moment,

353
00:25:11,637 --> 00:25:14,443
mais quelqu'un de l'intérieur
déclare qu'il peut disculper Lincoln.

354
00:25:14,473 --> 00:25:17,226
Que Steadman n'était pas dans
la voiture cette nuit là.

355
00:25:17,726 --> 00:25:20,145
Quelqu'un a parlé.

356
00:25:30,948 --> 00:25:33,670
Il y a une raison pour que vous
soyez sur courant continu?

357
00:25:33,700 --> 00:25:34,368
Pardon?

358
00:25:34,576 --> 00:25:39,331
Vous savez, courant alternatif,
courant continu.

359
00:25:40,165 --> 00:25:43,544
Le courant continu est un peu
dépassé pour ce genre de choses.

360
00:25:44,294 --> 00:25:47,844
Vous pourriez tuer un homme avec la
moitié de l'énergie sur alternatif.

361
00:25:50,467 --> 00:25:53,262
OK. Voyons voir ce qu'on a.

362
00:26:00,769 --> 00:26:02,187
Prêt à en lancer un?

363
00:26:33,343 --> 00:26:35,983
Je pense que vous feriez mieux
d'allumer ces lumières, officier.

364
00:26:36,013 --> 00:26:38,694
Je ne peux pas le faire, madame.
Votre client est puni.

365
00:26:38,724 --> 00:26:41,113
Vous violez les droits au 8ème
Amendement de mon client.

366
00:26:41,143 --> 00:26:43,323
Vous allumez ces lumières dans
les cinq prochaines secondes,

367
00:26:43,353 --> 00:26:46,106
ou vous serez l'accusé
principal d'un procès.

368
00:27:09,254 --> 00:27:10,506
Tu vas bien?

369
00:27:13,091 --> 00:27:14,176
LJ?

370
00:27:14,551 --> 00:27:15,802
Il va bien.

371
00:27:18,722 --> 00:27:20,516
Il a peur, mais il va bien.

372
00:27:22,226 --> 00:27:24,102
J'ai trouvé quelqu'un
qui va parler.

373
00:27:24,311 --> 00:27:25,103
Qui?

374
00:27:25,270 --> 00:27:26,658
Je ne sais pas,
mais il sait des choses.

375
00:27:26,688 --> 00:27:28,410
Je vais le rencontrer
dans quelques heures.

376
00:27:28,440 --> 00:27:30,496
Quelques heures,
ça va être juste, ma puce.

377
00:27:30,526 --> 00:27:32,319
On n'a pas d'autre choix.

378
00:27:32,444 --> 00:27:34,488
Tu dois avoir la foi, OK?

379
00:27:34,947 --> 00:27:38,597
Nick a déjà mis le tribunal au courant
pour qu'ils entendent notre cause.

380
00:27:38,951 --> 00:27:42,101
Quoique fait Michael, il n'a pas
besoin de le faire maintenant.

381
00:27:42,412 --> 00:27:44,456
On va battre cette
chose à la régulière.

382
00:27:44,581 --> 00:27:46,512
- Et si tu te trompes?
- Je ne me trompe pas.

383
00:27:46,542 --> 00:27:47,960
Mais si c'est le cas?

384
00:27:48,335 --> 00:27:49,885
Tu dois me faire confiance, OK?

385
00:28:02,891 --> 00:28:05,394
Ne perd pas espoir en moi.

386
00:28:08,063 --> 00:28:09,314
Promets le.

387
00:28:31,086 --> 00:28:32,796
Je ne voulais pas t'effrayer.

388
00:28:33,005 --> 00:28:35,257
Non, c'est pas grave.
Paul, comment tu vas?

389
00:28:35,465 --> 00:28:37,092
Je vais bien. Je vais bien.

390
00:28:37,676 --> 00:28:38,510
Toi?

391
00:28:46,476 --> 00:28:50,772
- Où vous allez?
- En vacances. Au Bahamas.

392
00:28:51,815 --> 00:28:54,568
Beaucoup de bagages
pour les Bahamas, non?

393
00:28:54,651 --> 00:28:56,612
- Tu connais les femmes.
- Ouais.

394
00:28:58,280 --> 00:28:59,615
Alors, hum...

395
00:29:01,491 --> 00:29:02,659
...où est Danny?

396
00:29:02,868 --> 00:29:04,568
Euh, il fait des
courses je crois.

397
00:29:04,661 --> 00:29:06,163
Des courses, hein?

398
00:29:07,289 --> 00:29:11,251
Où... où peut-il bien
faire des courses?

399
00:29:27,518 --> 00:29:31,438
- Louis, tu es là?
- Oui. Oui, je suis là, Linc.

400
00:29:31,605 --> 00:29:32,606
Quelle heure tu as?

401
00:29:35,817 --> 00:29:37,653
Un peu plus de 20:00.

402
00:30:00,008 --> 00:30:01,468
Il est 20:15.

403
00:30:21,989 --> 00:30:22,698
Tu vas bien?

404
00:30:25,742 --> 00:30:26,493
Non.

405
00:30:51,393 --> 00:30:55,063
Oh, Michael.

406
00:31:28,514 --> 00:31:30,057
21:00, bleu.

407
00:31:30,891 --> 00:31:31,934
Show time.

408
00:31:35,812 --> 00:31:37,231
Allons y, mec.

409
00:31:52,162 --> 00:31:53,830
Tancredi est déjà partie?

410
00:31:54,206 --> 00:31:56,250
Non, je ne pense pas.

411
00:31:56,959 --> 00:31:58,409
Tu ferais mieux de l'appeler.

412
00:32:28,699 --> 00:32:30,242
On se voit de l'autre côté.

413
00:32:46,133 --> 00:32:50,179
Eh bien, tout indique que c'est une
intoxication alimentaire, ce qui

414
00:32:50,345 --> 00:32:54,295
veut dire que vous devriez vous sentir
mieux dans quelques heures, mais, euh...

415
00:32:55,934 --> 00:32:59,134
j'aimerais pouvoir dire que ça
suffit pour empêcher l'exécution.

416
00:32:59,146 --> 00:33:00,397
Ça ne va pas être le cas.

417
00:33:01,023 --> 00:33:02,441
C'est pas grave.

418
00:33:03,609 --> 00:33:05,659
Je peux rester avec vous,
si vous voulez.

419
00:33:07,613 --> 00:33:08,739
Non.

420
00:33:10,115 --> 00:33:12,784
C'est bon... merci.

421
00:33:13,619 --> 00:33:14,578
OK.

422
00:33:44,900 --> 00:33:48,248
On doit discuter de beaucoup de choses
et on n'a pas beaucoup de temps pour
le faire.

423
00:33:48,278 --> 00:33:49,947
Votre petit ami...

424
00:33:50,948 --> 00:33:52,491
il peut encore être sauvé.

425
00:33:54,743 --> 00:33:58,330
Burrows a été choisi
il y a très longtemps.

426
00:33:58,455 --> 00:34:00,905
Il a été trié sur le volet
pour être un assassin.

427
00:34:01,667 --> 00:34:04,211
Mais il n'a pas appuyé
sur la détente.

428
00:34:04,503 --> 00:34:05,337
Qui l'a fait?

429
00:34:06,338 --> 00:34:07,422
Allez.

430
00:34:07,881 --> 00:34:09,758
Qui a tué Terrence Steadman?

431
00:34:11,468 --> 00:34:12,469
Personne.

432
00:34:13,470 --> 00:34:14,346
Quoi?!

433
00:34:14,555 --> 00:34:16,765
Terrence Steadman
est toujours en vie.

434
00:34:19,476 --> 00:34:22,271
Il y a trois feuilles
à l'intérieur.

435
00:34:22,437 --> 00:34:24,993
Vous y trouverez tous les
noms dont vous avez besoin.

436
00:34:25,023 --> 00:34:27,943
Tous ceux qui ont lancé ça,
toute la hiérarchie.

437
00:34:31,572 --> 00:34:34,616
Vous devez vous mettre
par-là tout de suite.

438
00:34:34,867 --> 00:34:36,547
- Quoi?
- Mettez-vous derrière la voiture.

439
00:34:36,577 --> 00:34:39,927
Vous voulez rester en vie?
Faites comme je vous dis. Tout de suite.

440
00:35:01,768 --> 00:35:03,896
Tes gars ont intérêt
d'être là, RugHead.

441
00:35:04,354 --> 00:35:07,191
Ils seront là, Cletus.
Ne t'inquiète pas.

442
00:35:17,117 --> 00:35:18,577
C'est fou.

443
00:35:33,884 --> 00:35:37,262
Alors, euh...
qu'est-ce qu'on fait ici, Danny?

444
00:35:40,849 --> 00:35:42,059
Où est l'avocate?

445
00:35:42,809 --> 00:35:44,459
Je ne sais pas de
quoi tu parles.

446
00:35:44,728 --> 00:35:48,774
Allison me l'a dit.
Je lui ai fait dire.

447
00:35:48,941 --> 00:35:50,275
Tu ne l'as pas touché?

448
00:35:50,359 --> 00:35:52,498
Pourquoi j'aurais fait ça?
Pourquoi j'aurais fait ça?

449
00:35:52,528 --> 00:35:54,947
On est équipiers, exact?
On est du même côté.

450
00:35:55,697 --> 00:35:56,615
Non.

451
00:35:58,033 --> 00:36:00,869
Allison va bien.
C'est juste qu'elle...

452
00:36:02,246 --> 00:36:05,761
Eh bien, je suppose que tu vas avoir
à choisir qui tu veux laisser tomber--

453
00:36:05,791 --> 00:36:09,461
ta femme ou cette avocate.

454
00:36:10,379 --> 00:36:12,464
Dis moi juste où elle est.

455
00:36:12,798 --> 00:36:15,467
Elle est là? Elle l'était?

456
00:36:16,009 --> 00:36:18,609
- Qu'est-ce que tu as exactement...
- Ne fais pas ça.

457
00:36:23,642 --> 00:36:25,614
- Donne moi ton flingue.
- Je ne peux pas faire ça.

458
00:36:25,644 --> 00:36:27,494
Si tu le peux.
Je suis ton supérieur.

459
00:36:27,646 --> 00:36:30,774
Je te donne un ordre, tu obéis.

460
00:36:32,526 --> 00:36:35,153
Donne moi ton flingue.

461
00:36:41,952 --> 00:36:43,495
Paul, c'est rien. C'est pas...

462
00:36:43,579 --> 00:36:44,538
Ne fais pas ça!

463
00:37:01,889 --> 00:37:06,268
C'est incroyable.
Tu as tout marqué sur seulement...

464
00:37:06,852 --> 00:37:08,103
trois pages.

465
00:37:09,897 --> 00:37:13,197
Tu sais ce qui se passerait si ça
tombait dans de mauvaises mains?

466
00:37:22,326 --> 00:37:23,660
Tu m'as cité?

467
00:37:24,870 --> 00:37:26,496
Juste ici avec tous les autres?

468
00:37:26,622 --> 00:37:28,207
J'ai flippé, mec. C'est tout.

469
00:37:28,332 --> 00:37:30,459
Tu m'as cité, Danny?!

470
00:37:30,542 --> 00:37:33,292
Je t'en prie, mec!
Allison doit accoucher dans un mois.

471
00:37:35,714 --> 00:37:39,676
Paul, toi et moi,
on est amis depuis l'académie.

472
00:37:49,353 --> 00:37:50,562
Tu m'as cité.

473
00:38:36,108 --> 00:38:38,151
OK. Allons y.

474
00:38:40,779 --> 00:38:44,575
Hey, hey, hey. Range ça, mec.
Qu'est-ce que tu fais? Range ça, mec.

475
00:38:44,950 --> 00:38:46,326
Hey, les yo-yos.

476
00:38:47,911 --> 00:38:49,705
C'est un pénitencier d'état.

477
00:38:50,372 --> 00:38:52,072
Vous ne pouvez pas
vous garer ici.

478
00:38:52,875 --> 00:38:55,675
Oh, vous croyez qu'on avait
l'intention de se garer ici?

479
00:39:00,591 --> 00:39:02,926
Mettez vos mains
bien en évidence.

480
00:39:05,470 --> 00:39:07,806
J'ai dit mettez vos
mains bien en évidence!

481
00:39:20,527 --> 00:39:21,653
C'est réparé.

482
00:39:22,529 --> 00:39:24,879
Qu'est-ce que vous dites
de reprendre la route?

483
00:39:28,493 --> 00:39:31,038
Vous deux vous reprenez la route,
tout de suite...

484
00:39:32,247 --> 00:39:33,624
ou on va avoir un problème.

485
00:40:05,197 --> 00:40:06,198
Tu vas bien?

486
00:40:06,281 --> 00:40:07,282
Je vais bien.

487
00:40:07,449 --> 00:40:09,699
Je n'ai pas été aussi
bien depuis des années.

488
00:40:26,426 --> 00:40:27,845
Ils l'ont remis en place.

489
00:40:35,394 --> 00:40:36,478
Michael...

490
00:40:38,230 --> 00:40:39,356
Il est là.

491
00:40:42,192 --> 00:40:43,026
Fils de...

492
00:40:43,944 --> 00:40:44,945
Il est là.

493
00:40:47,698 --> 00:40:48,740
Il est là.

494
00:40:49,908 --> 00:40:51,451
Tiens, Michael, utilise ça.

495
00:40:57,499 --> 00:40:58,542
T'es prêt?

496
00:41:07,593 --> 00:41:08,343
Shh-shh!

497
00:41:26,945 --> 00:41:27,821
Prêt?

498
00:41:55,766 --> 00:41:57,768
Quoi? Dis moi quelque chose.

499
00:41:58,894 --> 00:42:01,063
- On ne peut pas le faire.
- Quoi?!

500
00:42:01,355 --> 00:42:02,648
C'est trop épais.

501
00:42:03,857 --> 00:42:05,984
Je suis vraiment désolé.

502
00:42:15,202 --> 00:42:16,995
On ne va pas sortir d'ici.

503
00:42:20,582 --> 00:42:25,546
Malheureusement, beauté,
c'est pas une option.

504
00:42:30,582 --> 00:42:36,546
Traduction: Paqui et cedr_c
Synchro: Travis
Transcript: RaceMan
www.forom.com