1
00:00:01,335 --> 00:00:02,920
Précédemment dans Prison Break.

2
00:00:02,961 --> 00:00:03,765
Qu'est-ce que tu fais?

3
00:00:03,795 --> 00:00:05,839
J'essaie de me
rappeler ces plans...

4
00:00:05,923 --> 00:00:07,394
qu'on a perdu quand
je me suis brûlé.

5
00:00:07,424 --> 00:00:11,178
Sans eux, on ne pourra jamais s'orienter
entre ces tuyaux sous l'asile.

6
00:00:12,095 --> 00:00:15,182
Mais je dois savoir où tu t'es
fait cette brûlure maintenant.

7
00:00:15,265 --> 00:00:17,768
Sinon, ton cul va
aller en isolement.

8
00:00:17,851 --> 00:00:19,801
J'ai mis tout ce que
j'avais là-dedans.

9
00:00:20,145 --> 00:00:21,545
Vous voulez bien extrapoler?

10
00:00:21,605 --> 00:00:23,410
Vous voulez bien arrêter
avec toutes ces questions?

11
00:00:23,442 --> 00:00:26,813
Vous n'êtes qu'un garde du
corps embelli, c'est tout.

12
00:00:28,448 --> 00:00:29,692
OK, je l'ai.

13
00:00:30,363 --> 00:00:32,577
Baisse cette arme.
Tu n'es pas un meurtrier.

14
00:00:34,201 --> 00:00:35,410
Dégage.

15
00:00:36,161 --> 00:00:38,258
Tu sais, peut-être qu'ils ont une
raison de te donner ces choses.

16
00:00:38,288 --> 00:00:41,500
Oui, pour me garder dans leurs
putains de menottes invisibles.

17
00:00:41,583 --> 00:00:44,711
Salut, camarade. Tu avais raison
au sujet de mon tatouage.

18
00:00:44,878 --> 00:00:46,296
C'est un chemin.

19
00:00:46,380 --> 00:00:49,716
Et j'ai besoin que tu t'en
souviennes quand tu l'as vu.

20
00:00:50,008 --> 00:00:51,301
Qui es-tu?

21
00:00:53,720 --> 00:00:57,307
Scofield. Michael Scofield.

22
00:00:58,141 --> 00:01:00,143
Ça ne me dit rien.

23
00:01:00,269 --> 00:01:03,939
On s'est rencontrés il y a un
moment en Gen Pop. Cellule 40.

24
00:01:04,533 --> 00:01:07,276
- Gen Pop?
- Population Générale.

25
00:01:07,359 --> 00:01:10,195
L'officier Bellick t'avait
affecté dans ma cellule.

26
00:01:11,905 --> 00:01:15,367
J'ai un tatouage,
tu l'avais dessiné.

27
00:01:16,618 --> 00:01:21,957
Haywire, est-ce que je te
rappelle vaguement quelque chose?

28
00:01:30,549 --> 00:01:33,969
Tu es le gars qui m'a
volé mon dentifrice?

29
00:01:34,261 --> 00:01:38,599
Oui, oui.
Je t'ai volé ton dentifrice.

30
00:01:38,724 --> 00:01:40,434
Donc tu te rappelles.

31
00:01:40,559 --> 00:01:42,102
Candy man.

32
00:01:42,686 --> 00:01:43,896
M. Patoshik.

33
00:01:48,525 --> 00:01:51,862
- M. Scofield.
- Non, merci.

34
00:01:52,321 --> 00:01:54,281
Le traitement est obligatoire.

35
00:01:54,448 --> 00:01:58,202
C'est juste un sédatif bénin
prescrit par le Dr Tancredi. Allez.

36
00:01:58,285 --> 00:02:01,288
Alors je lui parlerai directement.
Je me sens mieux.

37
00:02:01,413 --> 00:02:03,927
Oh, vraiment? Super.
Maintenant prenez cette pilule.

38
00:02:03,957 --> 00:02:06,710
Prend-les. Elles sont bonnes.

39
00:02:07,461 --> 00:02:09,463
Je vais bien, merci.

40
00:02:10,172 --> 00:02:12,925
Carter, tu peux venir
ici une seconde?

41
00:02:13,800 --> 00:02:15,385
Scofield est devenu fou?

42
00:02:15,469 --> 00:02:17,274
C'est clair.
Je l'avais vu venir, aussi.

43
00:02:17,304 --> 00:02:19,526
Je savais qu'il allait craquer dès
la première fois que je l'ai vu.

44
00:02:19,556 --> 00:02:21,225
Alors il ne revient pas ici.

45
00:02:21,308 --> 00:02:23,393
J'en doute.
Ils l'ont emmené à l'asile.

46
00:02:23,560 --> 00:02:26,230
- Et Sucre?
- Il est en isolement. Pourquoi?

47
00:02:26,313 --> 00:02:29,942
Cellule du milieu, étage du milieu,
de l'immobilier de premier choix.

48
00:02:30,067 --> 00:02:31,944
Tu penses à ce que je pense?

49
00:02:32,236 --> 00:02:33,153
Peut-être.

50
00:02:33,237 --> 00:02:37,824
On promet de la garder pour un seul
pendant quelques mois et on la met
aux enchères.

51
00:02:38,325 --> 00:02:39,576
Fais le nécessaire.

52
00:02:45,165 --> 00:02:47,125
Je n'ai pas besoin
de traitement.

53
00:02:47,209 --> 00:02:51,880
Avalez-le ou ça va
rentrer par derrière.

54
00:02:56,677 --> 00:02:57,928
Plus rien?

55
00:03:01,890 --> 00:03:03,016
Bien.

56
00:03:21,827 --> 00:03:25,372
Tu avais raison, Haywire.
J'ai bien volé ton dentifrice,

57
00:03:25,497 --> 00:03:30,377
et tu as dessiné ce tatouage de mémoire,
et j'ai besoin que tu le refasses.

58
00:03:38,886 --> 00:03:42,306
Cellule du milieu, fraîche pendant
l'été, chaude pendant l'hiver.

59
00:03:43,891 --> 00:03:46,894
- Combien tu demandes?
- Combien tu as?

60
00:03:47,311 --> 00:03:50,480
$200. Marché conclu?

61
00:03:50,606 --> 00:03:51,481
Marché conclu.

62
00:03:51,607 --> 00:03:54,484
Maintenant casse-toi d'ici
et j'initierai le transfert.

63
00:03:56,445 --> 00:04:01,033
Hé, mec, la cuvette fuit.

64
00:04:03,202 --> 00:04:04,578
Regarde, ça coule.

65
00:04:04,703 --> 00:04:08,093
Je vais faire une demande de travaux.
Elle sera remplacée en 24 heures.

66
00:04:08,123 --> 00:04:09,499
Compris, boss.

67
00:04:13,212 --> 00:04:15,662
J'ai entendu dire que tu
vendais de l'immobilier.

68
00:04:15,672 --> 00:04:17,257
J'ai déjà vendu.

69
00:04:17,382 --> 00:04:20,427
- C'est la cellule de Scofield?
- Plus maintenant.

70
00:04:20,928 --> 00:04:22,763
Fermez la 40!

71
00:05:01,385 --> 00:05:02,553
C'est ta fille?

72
00:05:04,304 --> 00:05:07,683
Ma femme me l'a donné
quand elle est née.

73
00:05:12,604 --> 00:05:15,524
Vivre plus longtemps que sa femme,
c'est déjà mauvais.

74
00:05:16,066 --> 00:05:18,443
Vivre plus longtemps
que sa fille...

75
00:05:18,986 --> 00:05:21,947
aucun homme ne
devrait endurer ça.

76
00:05:25,200 --> 00:05:27,077
Combien de temps il lui reste?

77
00:05:27,202 --> 00:05:30,998
L'hôpital a dit une semaine,
peut-être deux.

78
00:05:33,542 --> 00:05:35,002
On a un problème.

79
00:05:36,211 --> 00:05:40,257
Mojo emménage dans la cellule de
Scofield, et ce n'est pas tout.

80
00:05:40,424 --> 00:05:43,605
Il se plaint des toilettes, donc
Geary a fait une demande de travaux.

81
00:05:43,635 --> 00:05:46,108
- S'ils déplacent ces toilettes.
- Ils trouvent le trou.

82
00:05:46,138 --> 00:05:49,141
- On est tous dans la merde.
- Combien lui a promis Mojo?

83
00:05:49,224 --> 00:05:49,850
$200.

84
00:05:50,225 --> 00:05:53,937
Oh, Gomer, tu vois,
j'ai eu peur pendant une seconde.

85
00:05:59,651 --> 00:06:02,988
- J'ai entendu dire que tu avais une cellule.
- Plus maintenant.

86
00:06:03,155 --> 00:06:06,200
Et si tu étais malin,
tu resterais discret là-dessus.

87
00:06:06,325 --> 00:06:08,325
Hé,  écoute,
je double ce qu'on te donne.

88
00:06:08,327 --> 00:06:09,620
On me donne $250.

89
00:06:09,786 --> 00:06:11,830
$500? C'est pas un problème.

90
00:06:11,955 --> 00:06:15,055
Je ne parle pas de cigarettes ou
de desserts de la cantine là.

91
00:06:15,083 --> 00:06:18,295
Je parle de papiers verts avec
des têtes de blancs morts dessus.

92
00:06:18,420 --> 00:06:20,672
J'ai dit que ce n'est
pas un problème.

93
00:06:37,481 --> 00:06:38,440
Viens.

94
00:06:39,483 --> 00:06:42,444
- Où?
- C'est une surprise.

95
00:06:57,376 --> 00:06:59,127
Je ne porte pas de couches.

96
00:06:59,253 --> 00:07:00,953
J'ai jamais dit
que tu en portais.

97
00:07:01,505 --> 00:07:03,173
Alors qu'est-ce que tu fais?

98
00:07:04,007 --> 00:07:06,009
Tu as quelque chose
entre les dents.

99
00:07:06,134 --> 00:07:08,804
- Quoi.
- Ah, oui. Juste ici.

100
00:07:09,054 --> 00:07:11,306
C'est là-bas derrière.

101
00:07:13,600 --> 00:07:14,810
Allez.

102
00:07:19,106 --> 00:07:21,108
Pourquoi tu fais ça?

103
00:07:21,275 --> 00:07:23,026
Je t'aide.

104
00:07:23,277 --> 00:07:25,833
Rappelle-toi comment tu
appelais ces petites pilules?

105
00:07:25,863 --> 00:07:27,614
"Des menottes invisibles."

106
00:07:27,781 --> 00:07:31,493
Des menottes pour ton esprit.

107
00:07:32,286 --> 00:07:35,664
Tu les détestes,
tu te rappelles?

108
00:07:45,340 --> 00:07:46,508
Tu as un appel.

109
00:07:46,675 --> 00:07:50,179
- Qui c'est?
- Ton fils. C'est une urgence.

110
00:07:51,763 --> 00:07:54,683
Oh, L.J.,
à quoi tu pensais, gamin?

111
00:07:54,850 --> 00:07:57,394
Je me fous de ce qui
peut m'arriver, OK?

112
00:07:57,561 --> 00:07:59,396
Ils ont gagné.
Ils gagnent toujours.

113
00:07:59,521 --> 00:08:01,982
Je voulais juste en
emmener un dans ma chute.

114
00:08:02,816 --> 00:08:05,944
Repasse-moi Veronica.

115
00:08:08,447 --> 00:08:12,534
- Lincoln?
- Quels sont les chefs d'accusation?

116
00:08:12,659 --> 00:08:13,785
Tentative de meurtre.

117
00:08:13,952 --> 00:08:17,217
Il est aussi accusé pour le meurtre
de sa mère et de son beau-père.

118
00:08:17,247 --> 00:08:19,011
Je  suppose qu'il n'est pas
question de liberté sous caution?

119
00:08:19,041 --> 00:08:20,250
Exactement.

120
00:08:20,626 --> 00:08:22,252
Tu peux faire quelque chose?

121
00:08:22,377 --> 00:08:25,684
Pour l'instant, notre seule possibilité,
c'est de le faire juger en tant
que mineur.

122
00:08:25,714 --> 00:08:27,966
Mais il doit
montrer des remords.

123
00:08:28,050 --> 00:08:30,564
Je  dois faire croire à la cour
que ce n'est qu'un gamin effrayé.

124
00:08:30,594 --> 00:08:33,025
Mais il n'a pas la tête à ça en
ce moment, il ne m'écoutera pas.

125
00:08:33,055 --> 00:08:34,765
Il m'écoutera. Je dois le voir.

126
00:08:34,932 --> 00:08:36,361
Lincoln, il n'y a aucun moyen.

127
00:08:36,391 --> 00:08:39,948
S'il est jugé en tant qu'adulte, il
pourrait bien me prendre mon tour sur
la chaise.

128
00:08:39,978 --> 00:08:44,411
- Tu dois faire quelque chose, Veronica.
- Je demanderai au Département des Corrections,

129
00:08:44,441 --> 00:08:48,541
mais il y a une chance sur un million
pour qu'ils te laissent sortir pour
le voir.

130
00:08:49,655 --> 00:08:50,531
D'accord.

131
00:08:54,326 --> 00:08:55,911
Yo, Trumpets.

132
00:08:57,913 --> 00:09:01,834
Yo, je dois finaliser toutes les
dettes non réglées au plus vite, OK?

133
00:09:01,917 --> 00:09:05,003
- Maintenant?
- Comme hier, OK?

134
00:09:05,128 --> 00:09:06,628
- Je le mettrai là-bas.
- Bien.

135
00:09:30,445 --> 00:09:31,905
Vous êtes folle?

136
00:09:34,700 --> 00:09:37,077
Vous êtes fini, garde du corps.

137
00:09:38,370 --> 00:09:41,456
Le fils de Lincoln,
un fumeur de joints de 16 ans,

138
00:09:41,582 --> 00:09:43,512
a réussi à vous suivre
et à vous tirer dessus.

139
00:09:43,542 --> 00:09:46,181
Vous êtes désormais témoin
dans son enquête criminelle.

140
00:09:46,211 --> 00:09:47,811
Je peux encore
faire mon boulot.

141
00:09:47,880 --> 00:09:51,216
Vous ne devez rien faire concernant
Burrows, sous aucun prétexte.

142
00:09:51,300 --> 00:09:53,218
On a pris cette décision.

143
00:09:53,343 --> 00:09:55,596
Vous savez quoi, Trixie?

144
00:09:56,132 --> 00:09:58,733
Il y a des choses vraiment
plus importantes que ça ici.

145
00:09:58,768 --> 00:10:03,102
Oui, c'est vrai,
et elles ne dépendent pas de vous.

146
00:10:03,183 --> 00:10:06,317
Paul Kellerman ne travaille
plus pour les Services Secrets.

147
00:10:06,899 --> 00:10:10,449
Vous n'êtes plus que ce bon vieux
Owen Kravecki à partir de maintenant.

148
00:10:10,777 --> 00:10:12,863
Me suis-je bien
fait comprendre?

149
00:10:17,409 --> 00:10:18,118
Hé.

150
00:10:20,787 --> 00:10:22,664
J'ai besoin que
tu te concentres.

151
00:10:22,748 --> 00:10:25,398
J'ai besoin que tu te
rappelles ce que tu as dessiné.

152
00:10:38,764 --> 00:10:41,934
Haywire. Session de groupe.

153
00:10:42,309 --> 00:10:44,770
Allez, mon pote. Allons-y.

154
00:10:45,896 --> 00:10:46,688
Et voilà.

155
00:10:48,398 --> 00:10:49,441
C'est un chemin.

156
00:10:51,902 --> 00:10:55,072
Oui. C'est un chemin.

157
00:10:55,948 --> 00:10:57,157
Allons-y.

158
00:11:13,841 --> 00:11:15,175
Alors, quoi de neuf mec?

159
00:11:15,509 --> 00:11:18,804
Voilà ce qu'il y a.
Tu n'as rien à venir.

160
00:11:18,887 --> 00:11:22,140
Toutes tes affaires en cours,
elles sont à moi maintenant.

161
00:11:22,224 --> 00:11:22,975
Ah vraiment?

162
00:11:23,100 --> 00:11:25,697
Si ça te pose un problème, va pleurer
auprès de ta nouvelle bande...

163
00:11:25,727 --> 00:11:28,105
T-Bag et les blancs.

164
00:11:28,438 --> 00:11:31,984
Oh... OK,
alors c'est à propos de ça.

165
00:11:32,067 --> 00:11:34,403
C'est à propos de rester
fidèle aux tiens.

166
00:11:34,778 --> 00:11:36,405
Eh bien, tu sais quoi, mec?

167
00:11:36,488 --> 00:11:40,659
Je peux boire le thé avec le Grand
Manitou du Ku Klux Klan si je veux,

168
00:11:40,784 --> 00:11:43,757
et je touche quand même mon argent.
Tu comprends, petit gars?

169
00:11:43,787 --> 00:11:46,415
Non. On ne comprend pas.

170
00:11:46,999 --> 00:11:51,461
Maintenant, par respect pour ce que
tu as été, je vais te laisser partir.

171
00:12:58,195 --> 00:12:59,696
Tu avais raison.

172
00:13:01,698 --> 00:13:03,998
Les pilules ne me laissent
pas voir le chemin.

173
00:13:16,046 --> 00:13:17,756
C'est un chemin vers l'enfer.

174
00:13:18,006 --> 00:13:21,593
Non. C'est justement
le contraire.

175
00:13:36,024 --> 00:13:37,609
Je me rappelle.

176
00:13:45,993 --> 00:13:46,618
Whoo!

177
00:13:47,703 --> 00:13:50,831
On dirait que la Banque d'Afrique
n'a pas autorisé de retrait.

178
00:13:50,914 --> 00:13:54,054
Ecoute, on va devoir trouver un
autre moyen d'avoir cet argent, OK?

179
00:13:54,084 --> 00:13:56,557
Eh bien, je suppose que ça ne
pose pas trop de problèmes

180
00:13:56,587 --> 00:13:59,715
à notre ami ici de nous dégoter ça,
n'est-ce pas, D.B.?

181
00:13:59,882 --> 00:14:05,012
A) Je ne suis pas D.B. Cooper, et B)
il n'y a pas de visites aujourd'hui.

182
00:14:05,137 --> 00:14:09,187
Ce qui veut dire qu'aucun d'entre nous
ne peut récupérer d'argent
de l'extérieur.

183
00:14:09,276 --> 00:14:12,416
Je suppose que ça ne nous laisse
qu'une seule véritable option.

184
00:14:13,270 --> 00:14:14,813
Le Jeu de la Cuisine.

185
00:14:15,314 --> 00:14:18,233
Parier? C'est ta solution.

186
00:14:18,317 --> 00:14:20,736
Hein. Fiston,
fais-moi confiance.

187
00:14:20,903 --> 00:14:23,822
Quand je joue aux cartes,
ce n'est pas un pari.

188
00:14:24,114 --> 00:14:26,587
Il y a peut-être cinq personnes
dans ce pays qui peuvent faire

189
00:14:26,617 --> 00:14:28,660
ce que je fais avec
un paquet de cartes.

190
00:14:28,785 --> 00:14:30,966
Alors pourquoi tu n'en
parles que maintenant?

191
00:14:30,996 --> 00:14:35,053
Parce que si Jésus là-bas te voit sortir
des as de ta manche au Jeu de
la Cuisine,

192
00:14:35,083 --> 00:14:38,307
eh bien, disons simplement qu'un paquet
de couteaux pourrait sortir de
nulle part.

193
00:14:38,337 --> 00:14:40,517
Bien sûr, on a besoin de 50
dollars pour s'asseoir à la table,

194
00:14:40,547 --> 00:14:42,216
et puisqu'on n'a
pas cet argent,

195
00:14:42,674 --> 00:14:45,886
on n'a plus qu'à
gagner à la loterie.

196
00:14:50,390 --> 00:14:52,684
Tu t'assoies ici.

197
00:14:53,769 --> 00:14:55,646
Prend ça.

198
00:15:00,359 --> 00:15:01,485
Et ça.

199
00:15:13,080 --> 00:15:15,624
Oh, non... ça a disparu.

200
00:15:15,666 --> 00:15:17,429
C'est pour ça que j'ai
besoin que tu le refasses.

201
00:15:17,459 --> 00:15:20,307
C'est pour ça que j'ai besoin que tu
te rappelles ce qui était là avant.

202
00:15:20,337 --> 00:15:22,887
Oh, c'est mauvais.
Tu ne peux pas briser un chemin.

203
00:15:23,006 --> 00:15:24,716
Sinon il ne mène nulle part.

204
00:15:24,842 --> 00:15:25,968
C'est exact.

205
00:15:26,093 --> 00:15:30,639
C'est pour ça que j'ai besoin que tu
te rappelles ce qui était là avant.

206
00:15:32,349 --> 00:15:33,559
Je me rappelle.

207
00:15:33,976 --> 00:15:35,644
Je me rappelle des démons.

208
00:15:35,727 --> 00:15:37,616
Attends, c'était
peut-être des pèlerins.

209
00:15:37,646 --> 00:15:41,946
Ils pointaient dans cette direction, ils
disaient, "C'est le chemin, c'est
le chemin."

210
00:15:42,734 --> 00:15:44,444
Je ne peux pas le voir.

211
00:15:44,528 --> 00:15:47,197
Je peux le voir,
mais je ne peux pas le voir.

212
00:15:48,240 --> 00:15:49,867
Je reviens tout de suite.

213
00:15:53,453 --> 00:15:54,371
Hé.

214
00:15:59,418 --> 00:16:01,598
J'ai besoin que tu fasses
passer un message à Sucre.

215
00:16:01,628 --> 00:16:04,965
Dis-lui que je vais bien,
et que j'essaie de boucher les trous.

216
00:16:05,048 --> 00:16:06,592
Il comprendra.

217
00:16:06,717 --> 00:16:08,635
Tu essaies de
boucher les trous?

218
00:16:08,760 --> 00:16:10,971
Fais-le simplement.
S'il te plait.

219
00:16:33,785 --> 00:16:36,216
Tu as toujours été dans la 13 aussi
loin que je puisse me rappeler.

220
00:16:36,246 --> 00:16:37,926
Pourquoi cet intérêt
soudain pour déménager?

221
00:16:37,956 --> 00:16:41,835
Les cellules du deuxième étage ne
sont pas très souvent sur le marché.

222
00:16:41,919 --> 00:16:44,379
Je me suis dit qu'étant
donné mon age,

223
00:16:44,463 --> 00:16:47,269
il est peut-être temps de prendre
ma retraite dans le confort.

224
00:16:47,299 --> 00:16:48,759
Ouvrez la 40.

225
00:16:51,553 --> 00:16:52,721
Fais vite.

226
00:17:08,362 --> 00:17:12,115
Hé... Bob Vila,
c'est une cellule.

227
00:17:12,324 --> 00:17:14,963
Arrête de tester la marchandise
et prend une décision.

228
00:17:14,993 --> 00:17:17,329
Je t'en donne 100 dollars.

229
00:17:17,454 --> 00:17:20,332
Tu m'as fait perdre mon temps.
Casse-toi d'ici.

230
00:17:20,415 --> 00:17:23,961
Désolé, boss.
Je pensais que c'était une bonne offre.

231
00:17:24,044 --> 00:17:25,921
Fermez la 40.

232
00:17:42,271 --> 00:17:44,147
Bonjour, Benjamin.

233
00:17:44,356 --> 00:17:49,778
Maintenant, laisse moi voir,
imprimé en 19... 72.

234
00:17:50,028 --> 00:17:54,408
C'est ton entrée.
Le reste dépend de toi.

235
00:17:56,493 --> 00:17:57,911
Putain...

236
00:18:02,958 --> 00:18:06,503
Continue de marcher, blanc-bec.

237
00:18:06,628 --> 00:18:08,797
J'ai mon entrée pour
la partie de carte.

238
00:18:08,932 --> 00:18:10,472
Va chercher notre argent, gars.

239
00:18:10,549 --> 00:18:14,273
Malheureusement, toi et moi allons
devoir être associés dans
cette aventure.

240
00:18:14,303 --> 00:18:15,387
Oh, putain, non.

241
00:18:16,054 --> 00:18:18,026
Je ne joue pas aux cartes;
moi c'est les dés.

242
00:18:18,056 --> 00:18:19,403
Ecoute, tout ce que tu dois savoir,
c'est ça:

243
00:18:19,433 --> 00:18:23,729
chaque fois que je distribue, tu
mises gros et tu ne te couches jamais.

244
00:18:23,812 --> 00:18:25,701
Tu vois, si je gagne à chaque
fois que je distribue,

245
00:18:25,731 --> 00:18:28,829
je vais finir avec une cravate
colombienne, tu vois ce que je
veux dire?

246
00:18:28,859 --> 00:18:31,209
Mais si tu es celui qui
accumule tout l'argent,

247
00:18:31,236 --> 00:18:35,532
eh bien, je doute sérieusement que
quiconque se doute qu'on est ensemble
toi et moi.

248
00:18:44,082 --> 00:18:48,332
Excusez-moi. J'ai arpenté toute la
ville. Je n'ai pas pu trouver un
chargeur pour ça.

249
00:18:49,213 --> 00:18:51,215
- Eh bien, laissez moi vérifier.
- Merci.

250
00:19:04,436 --> 00:19:06,188
Comment ça va, Savrinn?

251
00:19:06,647 --> 00:19:07,940
Où est votre copine?

252
00:19:08,190 --> 00:19:10,108
Elle fait son boulot, OK?

253
00:19:10,442 --> 00:19:12,819
Elle dépose une
requête au tribunal.

254
00:19:12,945 --> 00:19:15,822
Elle... elle sera chez moi
dans une heure environ.

255
00:19:15,948 --> 00:19:17,950
Vous voyez, c'était facile.

256
00:19:18,992 --> 00:19:21,924
Je ne devrais pas avoir à vous courir
après pour avoir cette information.

257
00:19:21,954 --> 00:19:23,664
Vous voulez bien reculer?

258
00:19:23,789 --> 00:19:28,460
Vous voulez bien vous rappeler à qui
vous parlez, pour qui je travaille?

259
00:19:31,129 --> 00:19:34,216
Vous devez garder un oeil
sur Veronica Donovan.

260
00:19:34,341 --> 00:19:36,927
Pas de temps en temps,
tout le temps.

261
00:19:37,052 --> 00:19:39,608
Parce que bientôt, ça va être
notre tour de demander une faveur,

262
00:19:39,638 --> 00:19:42,738
à moins que tu ne veuilles que
l'on revienne sur notre accord.

263
00:19:42,975 --> 00:19:45,978
-  Non.
- Parfait.

264
00:19:48,689 --> 00:19:49,815
On reste en contact.

265
00:19:59,616 --> 00:20:00,450
Haywire.

266
00:20:04,079 --> 00:20:07,666
Haywire... tu as pris
tes médicaments?

267
00:20:09,001 --> 00:20:10,085
Allez.

268
00:20:10,502 --> 00:20:13,002
Tu as encore quelque chose
coincé entre les dents.

269
00:20:17,384 --> 00:20:22,723
Tu devrais faire attention quand tu
demandes aux gens de se rappeler de
quelque chose, Michael.

270
00:20:22,848 --> 00:20:25,601
Parce que je me souviens
de tout, maintenant.

271
00:20:25,726 --> 00:20:28,520
Je me souviens
que tu m'as piégé!

272
00:20:28,770 --> 00:20:32,107
De la façon dont tu t'es
cogné la tête tout seul...

273
00:20:32,191 --> 00:20:35,819
et tu m'as renvoyé ici.

274
00:20:35,944 --> 00:20:37,279
Je me souviens aussi...

275
00:20:37,863 --> 00:20:39,656
de ça.

276
00:20:43,327 --> 00:20:44,620
Ce chemin.

277
00:20:45,412 --> 00:20:46,788
Ta carte.

278
00:20:47,956 --> 00:20:49,208
Ton évasion.

279
00:20:49,416 --> 00:20:53,212
- Donne-moi ça.
- Ne fais pas ça. Non.

280
00:20:53,962 --> 00:20:57,466
Est-ce que je déchire ça...

281
00:20:58,509 --> 00:21:02,846
...ou est-ce que tu m'expliques
où et quand tu fais ça?

282
00:21:10,145 --> 00:21:12,523
-  Tout commence au sous-sol.
- Ok.

283
00:21:14,107 --> 00:21:18,987
Ce conduit par d'une porte dans la
pièce à charbon et amène à ces tuyaux.

284
00:21:19,029 --> 00:21:21,156
Et ça conduit à l'infirmerie.

285
00:21:21,323 --> 00:21:23,116
C'est comme ça que
l'on va sortir.

286
00:21:23,283 --> 00:21:25,631
J'ai juste besoin de sortir de l'unité
psychiatrique pour arranger tout ça.

287
00:21:25,661 --> 00:21:27,704
Trois jours après mon évasion,

288
00:21:27,829 --> 00:21:31,124
je reviendrai par le
sous-sol te chercher.

289
00:21:31,208 --> 00:21:33,013
Tu ne fais que me dire
ce que je veux entendre.

290
00:21:33,043 --> 00:21:33,893
Non, pas du tout.

291
00:21:34,419 --> 00:21:37,506
J'ai besoin que tu me
laisses nous sortir d'ici.

292
00:21:38,257 --> 00:21:40,300
J'ai besoin que tu
me fasses confiance.

293
00:21:52,229 --> 00:21:55,274
Si tu essayes encore de me baiser,
t'es mort.

294
00:22:04,700 --> 00:22:05,325
Salut.

295
00:22:06,702 --> 00:22:08,328
Salut. Comment ça s'est passé?

296
00:22:08,453 --> 00:22:10,163
Faire une requête,
c'est facile.

297
00:22:10,247 --> 00:22:12,875
La faire accepter,
c'est une autre histoire.

298
00:22:15,043 --> 00:22:17,421
- Tu as trouvé un chargeur?
- Oui.

299
00:22:21,175 --> 00:22:23,302
Pourquoi tu ne
l'as pas branché?

300
00:22:23,385 --> 00:22:26,763
J'allais le...
je réfléchissais une minute.

301
00:22:26,805 --> 00:22:29,558
- A quoi?
- A rien.

302
00:22:33,645 --> 00:22:36,440
- C'est parti.
- Quoi?

303
00:22:36,523 --> 00:22:39,985
Tout son répertoire est là...
322 numéros.

304
00:23:14,520 --> 00:23:17,105
Y a pas de places.
Faut attendre.

305
00:23:17,272 --> 00:23:21,401
C-Note, joue ou dégage.

306
00:23:21,485 --> 00:23:22,653
Je réfléchis.

307
00:23:22,778 --> 00:23:25,113
On joue pas la cagnotte
du loto ici, mec.

308
00:23:25,239 --> 00:23:27,324
Tu mises ou tu te casses

309
00:23:27,449 --> 00:23:30,494
et tu vas jouer aux dominos
ou je sais pas quoi.

310
00:23:30,577 --> 00:23:32,538
Mais décide-toi, mec.

311
00:23:36,375 --> 00:23:37,459
Je joue.

312
00:23:39,753 --> 00:23:46,343
Trois salopes, salopes. Et toi?

313
00:23:50,931 --> 00:23:52,432
Regarde.

314
00:23:53,350 --> 00:23:56,478
- Un full.
- Un full?

315
00:23:56,645 --> 00:24:01,233
Les Mexicains s'y connaissent
en full non, Jésus?

316
00:24:06,363 --> 00:24:07,614
Elle a dit quoi?

317
00:24:07,781 --> 00:24:09,449
Elle a dit, clairement,

318
00:24:09,616 --> 00:24:11,463
que je n'avais pas à
m'en prendre à Burrows.

319
00:24:11,493 --> 00:24:15,247
Je ne sais pas quel son leur plan,
mais ce ne sont pas les mêmes que nous.

320
00:24:15,622 --> 00:24:17,219
Toute cette histoire
avec son père...

321
00:24:17,249 --> 00:24:20,335
ça interfère avec notre seul
et unique but premier...

322
00:24:20,460 --> 00:24:23,005
se débarrasser de Lincoln.

323
00:24:23,130 --> 00:24:27,384
S'il vit, c'est vous qui allez y perdre,
pas La Société.

324
00:24:27,467 --> 00:24:29,267
Ils se trouveront
un autre candidat,

325
00:24:29,386 --> 00:24:31,513
et vous allez en subir
les conséquences.

326
00:24:31,722 --> 00:24:34,766
On devrait peut-être
tailler dans le vif.

327
00:24:35,893 --> 00:24:40,284
Si l'on fait ça, ils ne soutiendront pas
notre campagne. Vous vous en rendez
bien compte?

328
00:24:40,314 --> 00:24:44,359
Mais ça... C'est uniquement
s'ils s'en doutent, Paul.

329
00:24:47,654 --> 00:24:54,411
Vous sentez ça? Des valets ou
encore mieux, des voyages à la clé.

330
00:24:59,291 --> 00:25:03,629
Dernière partie. J'en ai marre de
perdre tout mon blé aujourd'hui.

331
00:25:04,671 --> 00:25:09,301
- T'as combien?
- Je sais pas. $300.

332
00:25:09,635 --> 00:25:11,470
- Ca fait pas mal?
- Quoi?

333
00:25:11,720 --> 00:25:13,472
D'avoir le cul
bordé de nouilles.

334
00:25:13,597 --> 00:25:16,475
Je préfère avoir de la chance
que d'être doué, Ping-Pong.

335
00:25:22,773 --> 00:25:25,651
Il y a maldonne.
Met la carte sous le paquet.

336
00:25:25,817 --> 00:25:27,667
Je me fous que vous
ayez vu ma carte.

337
00:25:27,694 --> 00:25:30,113
C'est  ça, oui.

338
00:25:30,280 --> 00:25:32,211
Met la carte sous le paquet,
le nouveau.

339
00:25:32,241 --> 00:25:36,286
Calme-toi, le vieux. C'est pas ma faute
si le savon là ne sait distribuer.

340
00:25:36,411 --> 00:25:38,330
C'est pas très gentil.

341
00:25:38,413 --> 00:25:40,040
Ok, vous savez quoi?

342
00:25:40,165 --> 00:25:42,715
Je vais redistribuer,
si tu fais le gamin comme ça.

343
00:25:45,587 --> 00:25:50,509
Quand il y a maldonne, on met la carte
sous le paquet, et on finit
de distribuer.

344
00:25:50,634 --> 00:25:52,427
Ce sont les règles ici.

345
00:26:27,004 --> 00:26:27,880
Patron.

346
00:26:28,130 --> 00:26:30,132
J'ai de bonnes nouvelles
pour toi, Linc.

347
00:26:30,591 --> 00:26:33,468
La requête de ton
avocat a été acceptée.

348
00:26:34,428 --> 00:26:38,078
Le Département de Détention t'autorise
une heure de visite avec ton fils.

349
00:26:39,641 --> 00:26:43,896
C'est la première fois que je vois
une telle requête être acceptée.

350
00:26:45,105 --> 00:26:46,648
J'ai de bons avocats.

351
00:26:46,815 --> 00:26:48,859
Aucun avocat n'est si bon.

352
00:26:49,401 --> 00:26:50,831
Je vais organiser le transfert,

353
00:26:50,861 --> 00:26:52,583
mais ce ne sera pas une
ballade à la campagne.

354
00:26:52,613 --> 00:26:55,252
Tu vas être totalement menotté, et tes
gardes vont être armés jusqu'aux dents.

355
00:26:55,282 --> 00:26:56,700
Je ne veux aucun problème.

356
00:26:56,867 --> 00:26:59,267
Il n'y en aura pas;
je veux juste voir mon fils.

357
00:27:16,887 --> 00:27:18,637
Je te parie tout
ce qu'il me reste.

358
00:27:22,893 --> 00:27:24,144
$82.

359
00:27:26,230 --> 00:27:29,530
Ton cul a intérêt à être bordé d'as
aussi, et pas que de nouilles,

360
00:27:29,650 --> 00:27:36,323
ou tout ça est à moi.
Tu joues ou pas?!

361
00:28:04,476 --> 00:28:05,686
Je joue.

362
00:28:09,314 --> 00:28:11,149
Et je relance de $74.

363
00:28:13,443 --> 00:28:15,737
Je t'ai dit qu'il ne
me restait que $82.

364
00:28:15,863 --> 00:28:17,376
Et bien tu n'as pas
de chance alors.

365
00:28:17,406 --> 00:28:18,961
Les parties de gentlemen,
tu connais pas toi?

366
00:28:18,991 --> 00:28:20,576
Si, mais c'est pas le cas ici.

367
00:28:21,368 --> 00:28:24,621
Tu veux emprunter de l'argent?
Demande à tes potes.

368
00:28:24,913 --> 00:28:27,416
Mais moi,
je suis là pour me faire du blé.

369
00:28:27,541 --> 00:28:30,961
Si tu veux le RMI,
t'as intérêt à voter Démocrate.

370
00:28:45,809 --> 00:28:47,603
Si tu veux pas de soucis,

371
00:28:47,686 --> 00:28:49,646
reste loin de moi
dans la cours.

372
00:29:04,786 --> 00:29:06,872
Tu te crois plus
intelligent que moi?

373
00:29:30,187 --> 00:29:32,397
Non! Non! Non, non, non!

374
00:29:33,774 --> 00:29:36,622
Il y a un chemin...
non, il y a un chemin! C'est un chemin!

375
00:29:36,652 --> 00:29:40,113
Il essaye de s'échapper! Il essaye
de s'échapper... c'est sa carte!

376
00:29:40,614 --> 00:29:42,366
Il m'a piégé!

377
00:29:42,449 --> 00:29:43,492
Electrocute-le!

378
00:29:59,675 --> 00:30:00,759
Le voilà.

379
00:30:06,807 --> 00:30:10,107
Patron, j'ai l'impression que vous
avez fait tomber quelque chose.

380
00:30:11,895 --> 00:30:14,773
Y a 500.
Alors, j'emménage quand?

381
00:30:14,940 --> 00:30:16,692
- Tu n'emménages pas.
- Quoi?

382
00:30:16,859 --> 00:30:18,944
On avait un accord, chef.

383
00:30:19,278 --> 00:30:22,114
Renégociation: c'est
$700 maintenant.

384
00:30:22,865 --> 00:30:26,076
C'est pas juste.
je viens de vous filer $500.

385
00:30:26,201 --> 00:30:28,287
Tu viens de me
donner une avance.

386
00:30:28,453 --> 00:30:30,414
Si tu ne me trouves
pas le reste...

387
00:30:30,497 --> 00:30:34,251
Non, non, non, non, non!
Attendez, une minute, ok?

388
00:30:38,005 --> 00:30:40,465
Il essaye de nous avoir.

389
00:30:40,632 --> 00:30:43,385
- Je vais avoir besoin de ta montre.
- Hors de question.

390
00:30:43,510 --> 00:30:46,847
Tu préfères regarder
une photo de ta fille

391
00:30:47,264 --> 00:30:50,726
ou la serrer dans
tes bras à ta sortie?

392
00:31:12,289 --> 00:31:15,375
Le vieux me devait du blé.

393
00:31:15,459 --> 00:31:17,377
Il m'a donné ça en échange.

394
00:31:17,503 --> 00:31:19,796
Ca devrait suffire largement.

395
00:31:19,922 --> 00:31:21,423
Pas mal.

396
00:31:21,715 --> 00:31:27,638
Mais quelqu'un m'a déjà donné $700 pour
la cellule, alors t'es sur la
liste d'attente.

397
00:31:27,804 --> 00:31:31,016
Non! Attendez, une minute.

398
00:31:31,099 --> 00:31:33,113
Vous allez prendre mon
blé et vous barrer?

399
00:31:33,143 --> 00:31:35,604
T'as qu'à envoyer une
lettre au gouverneur.

400
00:31:40,984 --> 00:31:42,236
Allez!

401
00:31:52,329 --> 00:31:52,996
Bonjour.

402
00:31:53,288 --> 00:31:55,666
Tu voulais me parler.

403
00:31:55,749 --> 00:31:58,335
Oui.

404
00:31:58,585 --> 00:31:59,461
Ok.

405
00:32:00,003 --> 00:32:00,712
Ok.

406
00:32:04,383 --> 00:32:05,259
S'il te plaît.

407
00:32:07,678 --> 00:32:08,637
Merci.

408
00:32:09,805 --> 00:32:10,806
Ok.

409
00:32:11,265 --> 00:32:12,808
J'ai quelque chose pour toi.

410
00:32:19,606 --> 00:32:20,941
C'est un cendrier.

411
00:32:21,066 --> 00:32:22,776
Je ne fume pas.

412
00:32:22,985 --> 00:32:27,239
Je sais, mais c'est la seule chose que
l'on peut faire, avec la bijouterie,

413
00:32:27,364 --> 00:32:30,587
et je me doutais que tu n'étais pas
nue fan des colliers de nouilles.

414
00:32:30,617 --> 00:32:33,161
C'est très gentil...

415
00:32:33,328 --> 00:32:35,330
Et si l'on parlait de ton état?

416
00:32:35,581 --> 00:32:36,248
Oui...

417
00:32:38,292 --> 00:32:41,265
On sait très bien tous les deux
que je n'ai rien à faire ici.

418
00:32:41,295 --> 00:32:43,964
Je ne me souviens pas
bien de cette nuit, mais

419
00:32:44,047 --> 00:32:48,260
être enfermé en isolement,
ça a du me faire péter un plomb.

420
00:32:49,970 --> 00:32:54,020
Ce que j'essaye de dire, c'est que j'en
ai marre des travaux
manuels artistiques.

421
00:32:55,058 --> 00:32:56,727
Mais c'est à toi de voir.

422
00:32:56,852 --> 00:32:59,354
Les médecins me disent
que tu te comportes bien.

423
00:32:59,521 --> 00:33:01,827
Le problème, c'est que si tu ne
dis pas à Pope qui t'a brûlé,

424
00:33:01,857 --> 00:33:04,276
il va te remettre en isolement.

425
00:33:04,359 --> 00:33:07,112
Et dans quelques jours,
tu seras de retour ici.

426
00:33:11,909 --> 00:33:15,621
Michael, je suis triste de ce qui
t'est arrivé, et que tu sois ici.

427
00:33:15,996 --> 00:33:18,874
Mais tu dois me
laisser t'aider.

428
00:33:20,209 --> 00:33:23,670
Si tu veux sortir de l'unité
psychiatrique et ne pas y revenir,

429
00:33:23,795 --> 00:33:26,423
tu dois dire à Pope
qui t'a brûlé.

430
00:33:29,801 --> 00:33:32,679
On échange.

431
00:33:42,356 --> 00:33:44,691
J'ai un message de ton
compagnon de cellule.

432
00:33:44,816 --> 00:33:48,111
Il dit qu'il va bien et qu'il
essaye de boucher les trous.

433
00:33:48,237 --> 00:33:51,323
Il a dit qu'il essayait
ou que c'était fait?

434
00:33:51,406 --> 00:33:53,659
Je sais plus.
Je l'ai pas écrit.

435
00:33:53,742 --> 00:33:56,745
Et dit lui que moi
j'ai bouché le trou.

436
00:33:56,912 --> 00:34:00,499
J'en ai marre de
vos codes secrets.

437
00:34:00,582 --> 00:34:02,459
J'ai vu le dos de Scofield.

438
00:34:02,543 --> 00:34:05,808
Et il a une brûlure au même endroit
que le trou dans la chemise de gardien.

439
00:34:05,838 --> 00:34:09,633
Je ne sais pas ce que vous faites,
mais j'ai une idée.

440
00:34:09,758 --> 00:34:13,178
Et je ne vous aide plus avant de
savoir ce qu'il se passe ici.

441
00:34:13,345 --> 00:34:14,638
Je ne peux pas.

442
00:34:15,722 --> 00:34:17,349
Bonne chance au trou.

443
00:34:17,432 --> 00:34:19,268
Non, non, non, non, no! Attend.

444
00:34:19,393 --> 00:34:19,935
Manche.

445
00:34:20,727 --> 00:34:22,062
C'est qui?

446
00:34:22,479 --> 00:34:23,981
C'est Linc.

447
00:34:24,231 --> 00:34:25,899
- Linc l'évier?
- Oui.

448
00:34:26,066 --> 00:34:26,775
Viens ici.

449
00:34:38,579 --> 00:34:40,747
On peut trouver un arrangement.

450
00:34:41,665 --> 00:34:46,753
Tout ce que je peux dire, c'est qu'avant
mon départ, Geary va payer. Crois-moi.

451
00:34:47,004 --> 00:34:51,049
Personne ne sortira si les chiottes
de Scofield sont remplacées.

452
00:34:51,884 --> 00:34:54,469
Je peux vous aider
avec Scofield.

453
00:34:54,553 --> 00:34:56,191
Qu'est-ce que t'as dit,
le maigrichon?

454
00:34:56,221 --> 00:34:58,321
J'ai dit que je pouvais
vous aider avec...

455
00:34:59,141 --> 00:35:01,143
Qui t'a dit qu'on
avait un problème?

456
00:35:01,268 --> 00:35:02,728
Calme-toi, mec.

457
00:35:02,936 --> 00:35:05,480
Lincoln et Sucre
m'ont tout dit.

458
00:35:05,564 --> 00:35:07,524
Qu'est-ce qu'ils t'ont dit?

459
00:35:07,608 --> 00:35:09,246
Qu'est-ce qu'ils
t'ont dit exactement?

460
00:35:09,276 --> 00:35:11,726
Tout. Ils ont dit que je
pouvais venir avec vous,

461
00:35:11,820 --> 00:35:15,407
si j'aide le bleu à sortir
de l'unité psychiatrique.

462
00:35:16,658 --> 00:35:20,329
On est quoi, un métro?
Tout le monde vient avec nous?

463
00:35:21,580 --> 00:35:25,167
Dégage avant que je te défonce?

464
00:35:27,085 --> 00:35:30,214
T'as une autre solution
à notre problème?

465
00:35:33,008 --> 00:35:34,843
C'est bien ce
qu'il me semblait.

466
00:35:38,138 --> 00:35:44,311
Moi, mon cousin Sucre et Lincoln...
on a une solution.

467
00:35:44,394 --> 00:35:47,814
Ca peut marcher...
mais c'est risqué.

468
00:36:03,622 --> 00:36:06,291
Prêt à sortir de là, le bleu?

469
00:37:11,106 --> 00:37:13,358
Vous me promettez
une protection.

470
00:37:13,942 --> 00:37:18,488
Michael, vous me connaissez bien
maintenant. Vous pouvez me
faire confiance.

471
00:37:18,572 --> 00:37:20,252
Avec tout le respect
que je vous dois,

472
00:37:20,282 --> 00:37:23,882
si j'avais été protégé dès le début,
rien de tout cela ne serait arrivé.

473
00:37:32,753 --> 00:37:33,504
Un nom.

474
00:37:35,422 --> 00:37:38,509
- Geary.
- Geary?

475
00:37:38,717 --> 00:37:42,763
Il fait chanter les détenus pour de
l'argent, et d'autres choses de valeur.

476
00:37:43,055 --> 00:37:45,505
Il sait que je suis allé
à l'université, alors...

477
00:37:45,641 --> 00:37:48,060
il doit penser
que je suis riche.

478
00:37:48,227 --> 00:37:49,937
Bref, quand...

479
00:37:50,145 --> 00:37:53,190
quand je n'ai plus pu payer,
il m'a tenu par un bras,

480
00:37:54,358 --> 00:37:56,026
et brûlé avec l'autre.

481
00:37:59,363 --> 00:38:01,463
Je ne sais pas ce qu'il
a utilisé, mais...

482
00:38:02,824 --> 00:38:04,076
c'était très chaud.

483
00:38:10,457 --> 00:38:12,125
Comme par hasard.
Plus attribué.

484
00:38:13,126 --> 00:38:16,922
250 entreprises, 72 résidences,
dans les 50 états...

485
00:38:17,214 --> 00:38:19,758
Londres, Martinique,
Djakarta, Dakar...

486
00:38:19,883 --> 00:38:21,468
Tous hors service.

487
00:38:21,635 --> 00:38:24,817
A la disparition de Quinn, ils ont
fait disparaître toutes traces papier.

488
00:38:24,847 --> 00:38:26,974
Ils peuvent tout faire ou quoi?

489
00:38:29,142 --> 00:38:30,894
Mon pote détective
à Washington,

490
00:38:31,103 --> 00:38:32,491
je pourrais lui
envoyer tout ça,

491
00:38:32,521 --> 00:38:35,077
pour voir s'il peut établir une
connexion entre tous ces numéros?

492
00:38:35,107 --> 00:38:37,234
Je vais lui dire
que c'est urgent.

493
00:38:37,401 --> 00:38:38,277
Merci.

494
00:38:38,485 --> 00:38:41,446
C'est tout.
Je vais lui envoyer ça ce soir.

495
00:38:44,116 --> 00:38:45,766
Pas que pour ça.
Merci pour tout.

496
00:38:46,201 --> 00:38:48,495
Pour être là,
pour me faire aller de l'avant.

497
00:38:48,996 --> 00:38:50,080
Merci.

498
00:38:51,373 --> 00:38:51,999
De rien.

499
00:38:54,001 --> 00:38:57,045
Un mec dans l'immobilier
se fait 4 millions pas an.

500
00:38:57,171 --> 00:38:59,351
Même s'il est nul dans son boulot,
il va être augmenté.

501
00:38:59,381 --> 00:39:02,301
Toi aussi t'es nul.
Demande à Pope une augmentation.

502
00:39:02,509 --> 00:39:03,677
Très drôle.

503
00:39:09,558 --> 00:39:12,186
Chef, qu'est-ce
qui vous amène ici?

504
00:39:15,355 --> 00:39:16,605
Qu'est-ce qu'il se passe?

505
00:39:39,880 --> 00:39:41,548
Un cadeau de mon vieux.

506
00:39:41,632 --> 00:39:45,719
Tu t'appelles Charles
et ton père Ann?

507
00:40:20,712 --> 00:40:23,423
C'est un coup monté.
Je n'ai rien fait!

508
00:40:23,590 --> 00:40:27,590
Ne me regarde pas comme si j'étais un
prisonnier. T'es pourri jusqu'à
la moelle.

509
00:40:29,847 --> 00:40:31,807
Je ne me fais pas chopper.

510
00:41:05,674 --> 00:41:06,758
Quand on y sera,

511
00:41:06,884 --> 00:41:09,511
je te change de menottes.

512
00:41:09,636 --> 00:41:10,429
Compris?

513
00:41:10,846 --> 00:41:12,139
Compris, patron.

514
00:41:12,347 --> 00:41:16,268
Si tu te comportes bien,
moi aussi. Compris?

515
00:41:16,602 --> 00:41:17,477
Compris.

516
00:41:42,044 --> 00:41:44,379
Elle est là. Je l'ai.

517
00:41:51,803 --> 00:41:54,389
Scofield. De retour au
bâtiment principal.

518
00:41:57,976 --> 00:42:01,522
- Bienvenue.
- Merci.

519
00:42:02,147 --> 00:42:05,297
Je n'aurais jamais cru être
heureux de revenir dans ma cellule.

520
00:42:09,238 --> 00:42:14,243
Pope voulait que
je te donne ça.

521
00:42:49,695 --> 00:42:51,655
Qu'est-ce que tu regardes?

522
00:42:52,197 --> 00:42:53,490
Tout.

523
00:43:03,007 --> 00:43:07,990
Traduction: Cedr_c et Paqui
Synchro: Travis - Transcript: Raceman
www.forom.com