1
00:00:02,419 --> 00:00:03,712
Précédemment dans Prison Break.

2
00:00:04,004 --> 00:00:07,466
M. Scofield, qu'il me semble indispensable que vous passiez un peu de temps en cellule.

3
00:00:07,716 --> 00:00:09,885
Pourquoi est-ce que tu veux tant voir Burrows de toute façon?

4
00:00:10,093 --> 00:00:11,261
Parce que c'est mon frère.

5
00:00:11,345 --> 00:00:13,972
Pour que tu te retrouves à Fox River avec lui?

6
00:00:14,306 --> 00:00:16,475
Pour quoi? Le sauver?

7
00:00:16,600 --> 00:00:17,893
Et celui qui m'a piégé,

8
00:00:18,018 --> 00:00:19,770
voulait me voir à terre, et vite.

9
00:00:19,811 --> 00:00:21,146
Ecoute, plus ça se rapproche,

10
00:00:21,188 --> 00:00:24,191
plus j'ai peur que tout finisse par se casser la gueule.

11
00:00:24,274 --> 00:00:26,276
C'est le fils de pute qui a dénoncé Abruzzi.

12
00:00:26,360 --> 00:00:27,778
Quelqu'un a trouvé Fibanacci.

13
00:00:27,903 --> 00:00:29,404
Qui est ce quelqu'un?

14
00:00:29,530 --> 00:00:30,739
Pourquoi tu l'as engagé?

15
00:00:30,989 --> 00:00:34,409
Garde tes amis près de toi et tes ennemis encore plus près.

16
00:00:34,493 --> 00:00:35,994
Hey, viens à moi John...

17
00:00:36,161 --> 00:00:37,246
Je suis après toi.

18
00:00:37,287 --> 00:00:38,288
J'en doute.

19
00:00:40,832 --> 00:00:42,084
Je vais te sortir de là.

20
00:00:42,251 --> 00:00:42,960
C'est impossible.

21
00:00:43,043 --> 00:00:44,711
Pas si on a conçu les plans de l'endroit.

22
00:00:44,837 --> 00:00:45,921
Tu as vu les plans.

23
00:00:46,004 --> 00:00:47,339
Mieux que ça.

24
00:00:48,632 --> 00:00:49,716
Je les ai sur moi.

25
00:01:04,857 --> 00:01:08,819
Tu anticipes chacun de mes coups, 3 coups à l'avance.

26
00:01:08,861 --> 00:01:10,737
Tu es un putain de stratège, bleu.

27
00:01:11,363 --> 00:01:12,698
Ca t'arrive de penser à Boston?

28
00:01:12,781 --> 00:01:13,532
Bien sûr.

29
00:01:13,699 --> 00:01:15,367
Tu penses que t'y retourneras?

30
00:01:15,492 --> 00:01:18,787
Je suis un homme de 60 ans avec 60 ans à faire encore.

31
00:01:19,079 --> 00:01:20,497
A quoi tu penses?

32
00:01:20,664 --> 00:01:22,374
Je pense à partir.

33
00:01:22,666 --> 00:01:25,252
Et bien, il y a partir et partir.

34
00:01:25,335 --> 00:01:26,712
Auquel tu penses?

35
00:01:27,296 --> 00:01:29,089
Celui auquel tu crois que je pense.

36
00:01:32,676 --> 00:01:36,972
3 jours ici, et il pense déjà à s'enfuir.

37
00:01:37,764 --> 00:01:39,016
Ca te passera.

38
00:01:39,266 --> 00:01:40,684
Ca fait toujours ça.

39
00:01:41,977 --> 00:01:44,563
Il y a des choses plus importantes dont on doit s'inquièter pour le moment.

40
00:01:44,646 --> 00:01:47,482
Je suis là depuis assez longtemps pour le savoir quand je le vois.

41
00:01:47,608 --> 00:01:49,568
Le calme avant la tempête.

42
00:01:50,152 --> 00:01:53,780
Les blancs et les noirs vont se mettre dessus très bientôt.

43
00:01:53,906 --> 00:01:56,950
Tout le monde choisit un camp et beaucoup de gars saignent.

44
00:01:57,534 --> 00:01:58,911
Ya une raison?

45
00:01:59,077 --> 00:02:02,122
La même raison pour laquelle tu mets pas les chiens et les chats dans la même cage.

46
00:02:02,289 --> 00:02:03,707
Ils ne s'entendent pas.

47
00:02:33,779 --> 00:02:34,613
Hmm.

48
00:02:34,780 --> 00:02:35,489
Quoi?

49
00:02:35,572 --> 00:02:36,990
La chasse d'eau marche pas.

50
00:02:37,157 --> 00:02:37,908
Et alors?

51
00:02:38,492 --> 00:02:40,536
Ca signifie qu'un truc.

52
00:02:45,624 --> 00:02:48,043
L'entretien a coupé l'eau, pour que tu puisses pas jeter tes trucs de contrebande.

53
00:02:48,126 --> 00:02:49,711
On a pas de quoi s'inquiéter.

54
00:02:49,962 --> 00:02:51,296
Parle pour toi!

55
00:02:55,926 --> 00:02:57,094
Sous la table...

56
00:03:01,765 --> 00:03:03,183
C'est quoi ça?

57
00:03:03,392 --> 00:03:05,978
Assurance, petit blanc. Jette le tout de suite.

58
00:03:10,524 --> 00:03:11,608
Ouvre le.

59
00:03:15,362 --> 00:03:16,154
Alors...

60
00:03:16,613 --> 00:03:19,241
on s'équipe pour la course à l'émeute, hein?

61
00:03:20,033 --> 00:03:21,326
File le moi.

62
00:03:24,288 --> 00:03:26,915
Les Rugheads et leurs matraques.

63
00:03:27,791 --> 00:03:30,294
Alors, t'es dans quel camp, bleu

64
00:03:30,419 --> 00:03:31,837
Je dirais aucun, boss.

65
00:03:31,962 --> 00:03:34,173
C'est peut-être pour te la jouer solo alors.

66
00:03:34,298 --> 00:03:35,841
Ou te faire un surveillant, peut-être.

67
00:03:37,301 --> 00:03:38,468
Y a-t-il un problème ici, commandant?

68
00:03:38,552 --> 00:03:39,803
On a une lame ici.

69
00:03:42,848 --> 00:03:44,224
C'est à vous?

70
00:03:53,066 --> 00:03:54,318
Vous n'êtes pas un bon menteur.

71
00:03:55,694 --> 00:03:57,279
Allez, Sucre. Tu vas au QHS.

72
00:04:05,245 --> 00:04:06,288
Continuez, commandant.

73
00:04:06,371 --> 00:04:07,998
Je n'ai pas fini de fouiller cette cellule.

74
00:04:08,081 --> 00:04:09,291
J'ai dit, continuez.

75
00:04:14,087 --> 00:04:16,089
Dans les petits papiers du vieux, hein?

76
00:04:16,215 --> 00:04:17,799
Et bien j'ai un scoop pour toi, bleu.

77
00:04:17,925 --> 00:04:19,843
Il dirige peut être cet endroit pendant la journée,

78
00:04:20,093 --> 00:04:22,262
mais c'est moi qui dirige la nuit.

79
00:04:24,765 --> 00:04:30,145
Traduction: Paqui et Cedr_c
Transcript: RaceMan
Synchro: Travis
www.forom.com

80
00:05:01,844 --> 00:05:03,136
A quoi tu pensais, Michael?

81
00:05:05,889 --> 00:05:07,266
Comment est-ce qu'on fait?

82
00:05:07,808 --> 00:05:09,101
L'infirmerie.

83
00:05:09,601 --> 00:05:10,519
L'infirmerie?

84
00:05:11,979 --> 00:05:14,106
C'est le maillon faible de la chaine de sécurité.

85
00:05:14,648 --> 00:05:16,149
Tant que j'ai ce PUGNAc,

86
00:05:16,358 --> 00:05:17,734
je pourrais y accèder autant que j'ai besoin.

87
00:05:18,026 --> 00:05:19,236
C'est quoi un PUGNAc?

88
00:05:19,361 --> 00:05:22,155
Ca diminue mon niveau d'insuline à un point où je suis hypoglycémique.

89
00:05:22,281 --> 00:05:24,575
Tant que ce cher médecin pense que je suis diabétique,

90
00:05:24,783 --> 00:05:27,619
j'aurais beaucoup de temps là bas pour faire ce que je dois faire.

91
00:05:27,703 --> 00:05:28,245
C'est à dire?

92
00:05:28,287 --> 00:05:29,079
Un peu de travail.

93
00:05:29,204 --> 00:05:31,039
Une petite préparation pour ton arrivée.

94
00:05:31,665 --> 00:05:33,125
C'est ça l'idée, en tout cas.

95
00:05:33,208 --> 00:05:34,084
L'idée?

96
00:05:34,293 --> 00:05:36,712
Ya un petit hic pour avoir le PUGNAc, c'est tout.

97
00:05:37,421 --> 00:05:39,590
Ils ne le stockent pas exactement à l'intendance.

98
00:05:39,756 --> 00:05:41,800
Tu me dis que tout ce truc est basé sur un tas de pilule.

99
00:05:42,092 --> 00:05:43,969
Quelqu'un y travaille pendant qu'on parle.

100
00:05:49,099 --> 00:05:51,643
C'est pas le moment de faire confiance à un détenu noir, Michael.

101
00:05:51,768 --> 00:05:53,687
Nos relations vont au delà de la race.

102
00:05:53,770 --> 00:05:56,273
Rien ne va au delà de la race ici.

103
00:05:56,440 --> 00:05:57,608
Je ne peux pas te laisser faire ça.

104
00:05:57,774 --> 00:05:59,776
Bonne conduite, et tu es dehors dans 3 ans.

105
00:05:59,860 --> 00:06:01,236
Ce sera bien plus tôt que ça.

106
00:06:01,320 --> 00:06:02,154
C'est pas faisable...

107
00:06:03,530 --> 00:06:04,448
C'est pas faisable, Michael

108
00:06:04,531 --> 00:06:05,949
Personne ne s'est jamais échappé de Fox River.

109
00:06:06,033 --> 00:06:07,868
Chaque étape a déjà été planfiée.

110
00:06:07,951 --> 00:06:08,744
Chaque éventualité.

111
00:06:08,952 --> 00:06:10,454
Chaque éventualité?

112
00:06:11,163 --> 00:06:12,581
Tu as peut-être les plans de cet endroit,

113
00:06:12,664 --> 00:06:15,334
mais il y a une chose que les plans ne peuvent pas te montrer-- les gens,

114
00:06:15,459 --> 00:06:16,627
les gars comme Abruzzi--

115
00:06:16,668 --> 00:06:19,421
Si tu les regardes de travers, ils t'égorgeront.

116
00:06:20,506 --> 00:06:22,090
Pour autant que ça concerne le reste de ces gars,

117
00:06:22,216 --> 00:06:24,551
je suis qu'un détenu qui purge sa peine.

118
00:06:24,635 --> 00:06:25,719
J'évite les problèmes.

119
00:06:25,844 --> 00:06:28,347
Tu ne cherches pas les problèmes ici, ils viennent à toi.

120
00:06:28,388 --> 00:06:30,057
Et quand ça arrivera, on sera déjà loin.

121
00:06:30,390 --> 00:06:31,600
C'est de la folie.

122
00:06:31,683 --> 00:06:33,185
Tu ne peux même pas sortir de ta cellule.

123
00:06:33,310 --> 00:06:34,353
Faux.

124
00:06:34,478 --> 00:06:35,479
Quoi, t'as une clé?

125
00:06:35,896 --> 00:06:37,189
Un truc dans le genre.

126
00:08:08,405 --> 00:08:09,907
C'est pas tes meubles, bleu.

127
00:08:10,073 --> 00:08:11,283
Ca appartient à T-Bag.

128
00:08:11,575 --> 00:08:12,534
Qui?

129
00:08:13,577 --> 00:08:15,370
Tu ferais mieux de parler avec respect, bleu.

130
00:08:15,454 --> 00:08:18,081
Le gars a kidnappé une demi douzaine de gars et de filles en 'Bama,

131
00:08:18,207 --> 00:08:19,416
il les a violé et tué.

132
00:08:19,499 --> 00:08:21,418
Pas toujours dans cet ordre non plus.

133
00:08:22,002 --> 00:08:23,504
Est-ce que T-Bag a un vrai nom?

134
00:08:23,754 --> 00:08:26,215
C'est mon vrai nom.

135
00:08:28,800 --> 00:08:32,012
Non, non, non. S'il te plait... assieds toi.

136
00:08:34,765 --> 00:08:38,519
Alors t'es le nouveau dont tout le monde parle.

137
00:08:39,228 --> 00:08:40,437
Scofield.

138
00:08:41,104 --> 00:08:43,440
Un truc est sûr, c'est que t'es aussi mignon qu'on me l'avait dit.

139
00:08:44,691 --> 00:08:45,901
Encore plus mignon même.

140
00:08:49,404 --> 00:08:51,073
Les Rugheads t'ont effrayé, n'est-ce pas?

141
00:08:51,156 --> 00:08:51,865
Pardon?

142
00:08:51,949 --> 00:08:53,408
J'suppose que c'est pour ça que t'es ici.

143
00:08:53,659 --> 00:08:54,785
Quelques jours ici,

144
00:08:54,868 --> 00:08:57,871
et tout homme blanc et croyant réalise que le système correctionnel

145
00:08:57,996 --> 00:09:01,792
a un sérieux penchant pour la conviction afro-américaine.

146
00:09:01,875 --> 00:09:02,626
J'avais pas remarqué.

147
00:09:02,709 --> 00:09:05,712
Ils sont plus nombreaux, donc ils croient qu'ils peuvent faire ce qu'ils veulent.

148
00:09:05,879 --> 00:09:07,673
Mais on a une chose qu'ils ont pas--

149
00:09:07,965 --> 00:09:09,174
Surprise.

150
00:09:09,633 --> 00:09:12,261
On va leur prendre le terrain de basket très bientôt.

151
00:09:12,761 --> 00:09:14,721
Ca va être pénible pour un gars comme pour qui c'est la première fois,

152
00:09:14,805 --> 00:09:17,349
mais nous te protégerons. Je te protégerai.

153
00:09:17,516 --> 00:09:19,101
Tout ce que tu as à faire c'est...

154
00:09:20,727 --> 00:09:22,729
prendre cette poche juste ici,

155
00:09:22,813 --> 00:09:24,815
et ta vie sera douce et tranquille.

156
00:09:24,898 --> 00:09:26,859
Quand je marche, tu marches avec moi.

157
00:09:26,984 --> 00:09:29,736
Ca te garde près de moi, comme ça personne ne peut te faire de mal.

158
00:09:30,612 --> 00:09:33,031
Il me semble que t'as déjà une petite amie.

159
00:09:36,201 --> 00:09:38,829
J'ai une autre poche ici.

160
00:09:39,121 --> 00:09:40,289
Je passe mon tour.

161
00:09:43,000 --> 00:09:44,293
Si je te protège pas,

162
00:09:44,418 --> 00:09:47,629
Ces Rugheads vont te bouffer tout cru.

163
00:09:47,713 --> 00:09:48,630
J'ai dit non.

164
00:09:48,755 --> 00:09:50,507
Alors tu ferais bien de dégager.

165
00:09:50,966 --> 00:09:52,050
Tout de suite.

166
00:09:56,763 --> 00:09:58,473
Si tu reviens sur ces gradins,

167
00:09:59,224 --> 00:10:01,894
on échangera plus que des mots.

168
00:10:02,853 --> 00:10:04,146
T'as compris?

169
00:10:06,815 --> 00:10:07,733
Excusez-moi.

170
00:10:08,066 --> 00:10:10,694
C'est vous le Tim Giles qui avez représenté Lincoln Burrows?

171
00:10:10,861 --> 00:10:11,653
Ecoutez, si vous êtes journaliste...

172
00:10:11,737 --> 00:10:14,031
Je ne suis pas journaliste. Je connais l'accusé personnellement.

173
00:10:15,199 --> 00:10:16,867
Vous êtes de sa famille?

174
00:10:17,117 --> 00:10:18,035
Pas exactement.

175
00:10:19,036 --> 00:10:21,330
Nous sortions ensemble il y a quelques années.

176
00:10:21,455 --> 00:10:22,748
Ecoutez, madame, je...

177
00:10:22,873 --> 00:10:25,083
Je ne sais pas quoi vous dire. Il était coupable.

178
00:10:25,167 --> 00:10:27,794
Le procès a été rapide et clair.

179
00:10:27,878 --> 00:10:29,963
Car la victime était le frère du Vice-Président.

180
00:10:30,172 --> 00:10:33,342
Si vous suggérez que le gouvernement fédéral a bâclé cette affaire,

181
00:10:33,425 --> 00:10:35,302
je vais me sentir visé, car je me suis battu pour ce type.

182
00:10:35,385 --> 00:10:37,012
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

183
00:10:37,804 --> 00:10:39,223
Les preuves étaient là.

184
00:10:40,140 --> 00:10:41,767
Lincoln travaillait pour l'entreprise Steadman.

185
00:10:41,892 --> 00:10:44,686
Il se dispute avec le mec devant tout le monde, et du coup, il se fait virer.

186
00:10:44,770 --> 00:10:46,104
Deux semaines plus tard, Steadman est tué par balle.

187
00:10:46,271 --> 00:10:47,940
On retrouvera l'arme du crime chez Lincoln,

188
00:10:48,023 --> 00:10:50,234
et le sang de la victime sur ses vêtements.

189
00:10:50,317 --> 00:10:52,736
Croyez-moi, il y a certaines affaires qui vous font perdre le sommeil,

190
00:10:52,903 --> 00:10:54,321
mais pas celle là.

191
00:10:56,198 --> 00:10:57,324
Et Crab Simmons?

192
00:10:57,574 --> 00:10:59,201
Lincoln a dit qu'il allait l'innocenter.

193
00:10:59,243 --> 00:11:00,744
Pourquoi est-ce que vous ne l'avez pas appelé à la barre?

194
00:11:00,994 --> 00:11:03,163
Ce type a commis cinq crimes, ok?

195
00:11:03,247 --> 00:11:04,873
Il, il... Il n'était pas crédible.

196
00:11:04,957 --> 00:11:06,875
Donc ça ne vous dérangerait pas que j'aille lui rendre une visite?

197
00:11:07,167 --> 00:11:09,628
Je vous en prie, mais ça ne va pas vous soulager.

198
00:11:30,190 --> 00:11:33,944
C'est étrange. Je ne sais pas comment l'expliquer.

199
00:11:36,780 --> 00:11:37,781
En ce moment...

200
00:11:38,824 --> 00:11:41,660
D'habitude, toute ma vie, ça a été la folie,

201
00:11:42,536 --> 00:11:43,328
bruyant,

202
00:11:44,663 --> 00:11:47,332
agité, tu sais, dans ma tête, mais...

203
00:11:48,417 --> 00:11:49,585
là, c'est calme.

204
00:11:51,545 --> 00:11:52,337
C'est parfait.

205
00:11:53,755 --> 00:11:55,174
Ravi que tu sois revenu.

206
00:11:57,634 --> 00:11:59,887
Je pensais à toi tout le temps.

207
00:12:01,096 --> 00:12:04,099
Tu sais, j'ai fait beaucoup de bêtises dans ma vie.

208
00:12:04,224 --> 00:12:05,142
Je le sais.

209
00:12:06,518 --> 00:12:07,936
Je vais tout arranger.

210
00:12:08,478 --> 00:12:09,730
Je sais.

211
00:12:19,114 --> 00:12:20,365
Qu'est-ce que tu fais?

212
00:12:20,532 --> 00:12:21,617
Je veux me rappeler de ce moment.

213
00:12:21,742 --> 00:12:22,326
Non.

214
00:12:22,409 --> 00:12:24,494
Oh, allez. Oh, allez, un sourire, s'il te plaît, juste une.

215
00:12:24,745 --> 00:12:25,787
Ok.

216
00:12:36,215 --> 00:12:37,007
Tranquille, mec.

217
00:12:37,174 --> 00:12:38,342
T'en es où avec le PUGNAc?

218
00:12:38,425 --> 00:12:39,760
J'y travaille.

219
00:12:39,843 --> 00:12:42,054
Et bien travaille plus vite. J'en ai besoin ce soir.

220
00:12:42,262 --> 00:12:46,266
Qu'est-ce qu'il y a dans cette infirmerie que tu veux tant?

221
00:12:47,142 --> 00:12:49,645
Amène-moi le PUGNAc, et je te le dirai peut-être.

222
00:13:01,240 --> 00:13:02,908
Hé, hé...hé!

223
00:13:07,829 --> 00:13:09,122
Je croyais qu'on s'était compris.

224
00:13:09,456 --> 00:13:11,124
C'est pour la famille ici.

225
00:13:11,416 --> 00:13:13,710
Tu nous a fait bien fait comprendre que t'étais pas du même sang.

226
00:13:14,378 --> 00:13:15,712
Et si tu me le passais un peu ce truc?

227
00:13:29,017 --> 00:13:30,769
Jolie pièce d'acier. Avec un peu de travail,

228
00:13:30,894 --> 00:13:32,688
tu pourrais faire vraiment mal à quelqu'un.

229
00:13:34,565 --> 00:13:36,984
La question est, à qui voulais-tu faire mal?

230
00:13:38,110 --> 00:13:40,070
Je t'ai vu avec les blacks, tu sais.

231
00:13:40,362 --> 00:13:42,447
T'es peut-être l'un de ces mélangés.

232
00:13:42,531 --> 00:13:43,699
Tout confus.

233
00:13:44,241 --> 00:13:46,827
Blanc à l'extérieur, et noir à l'intérieur.

234
00:13:47,661 --> 00:13:50,664
Je devrais peut-être regarder à intérieur et vérifier ça, non?

235
00:13:50,831 --> 00:13:51,999
Fillettes!

236
00:13:52,416 --> 00:13:54,251
Ya un problème ici?

237
00:13:57,212 --> 00:13:59,590
Je pense qu'on va garder ça, si ça te convient.

238
00:14:00,883 --> 00:14:04,803
Hé, je vous le répète. Séparez-vous, les filles.

239
00:14:05,846 --> 00:14:08,182
Tu l'as entendu, le toutou.

240
00:14:10,267 --> 00:14:11,894
Casse-toi.

241
00:15:45,696 --> 00:15:47,698
Ca coûte combien de faire cracher un autre prisonnier,

242
00:15:47,906 --> 00:15:49,616
pour récupérer ce qu'il t'a pris?

243
00:15:50,117 --> 00:15:51,827
Ca te coûterait Fibonacci.

244
00:15:51,994 --> 00:15:53,370
Tu l'auras, Fibonacci--

245
00:15:53,912 --> 00:15:54,997
Je te le promets--

246
00:15:55,747 --> 00:15:56,957
mais en temps voulu.

247
00:15:57,207 --> 00:15:58,750
Et c'est maintenant.

248
00:15:58,959 --> 00:16:01,795
Non, ce sera le bon moment quand nous serons tous les deux à l'extérieur de ces murs.

249
00:16:02,462 --> 00:16:04,381
T'es condamné à perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle.

250
00:16:04,464 --> 00:16:06,175
Tu ne sortiras jamais d'ici.

251
00:16:06,425 --> 00:16:07,885
A moins que tu connaisses quelqu'un,

252
00:16:08,552 --> 00:16:10,387
quelqu'un qui sait comment sortir.

253
00:16:10,762 --> 00:16:12,139
Qu'est-ce que t'en dis, John?

254
00:16:12,264 --> 00:16:14,641
J'en dis que c'est que du vent tout ça.

255
00:16:35,787 --> 00:16:37,372
Philly Falzone.

256
00:16:38,165 --> 00:16:38,999
C'est un honneur.

257
00:16:40,417 --> 00:16:41,502
Qu'est-ce que tu fais ici?

258
00:16:42,377 --> 00:16:43,587
et bien, je...

259
00:16:43,754 --> 00:16:45,839
je voulais, tu sais, fraterniser.

260
00:16:46,423 --> 00:16:48,008
C'est vrai, non?

261
00:16:48,425 --> 00:16:49,510
Qu'est-ce qui est vrai?

262
00:16:49,718 --> 00:16:51,512
Ce que tout le monde dit.

263
00:16:51,595 --> 00:16:52,846
T'as plus d'influence.

264
00:16:52,971 --> 00:16:54,515
T'as été castré.

265
00:16:55,516 --> 00:16:57,559
Tu devrais pas me parler comme ça.

266
00:16:57,893 --> 00:16:59,353
C'est toi qui me faisais ma lessive.

267
00:16:59,436 --> 00:17:00,604
Plus maintenant, John.

268
00:17:00,771 --> 00:17:04,733
John, un bruit court disant que quelqu'un ici sait où est Fibonacci,

269
00:17:04,858 --> 00:17:06,276
et que toi tu ne fais rien.

270
00:17:06,360 --> 00:17:07,236
J'y travaille.

271
00:17:07,361 --> 00:17:09,446
Et bien tu ne vas pas assez vite.

272
00:17:09,571 --> 00:17:12,157
Apparemment, Fibonacci a refait surface.

273
00:17:12,658 --> 00:17:14,785
Le mois prochain, il y a une audience.

274
00:17:15,160 --> 00:17:18,288
S'il témoigne à cette audience,

275
00:17:18,539 --> 00:17:20,457
nous sommes nombreux à y passer,

276
00:17:20,832 --> 00:17:21,917
moi inclus.

277
00:17:22,835 --> 00:17:24,503
Je te connais depuis longtemps.

278
00:17:25,170 --> 00:17:26,547
Nos épouses sont amies,

279
00:17:26,630 --> 00:17:28,382
nos enfants fréquentent la même école catholique.

280
00:17:29,925 --> 00:17:32,177
Ca serait vraiment dommage

281
00:17:32,302 --> 00:17:34,555
que quelque chose arrive à tes enfants.

282
00:17:34,847 --> 00:17:36,223
Je suis certain qu'ils manqueraient à mes enfants.

283
00:17:36,306 --> 00:17:37,683
Tu n'as pas besoin de faire ça.

284
00:17:37,766 --> 00:17:38,600
Si.

285
00:17:39,518 --> 00:17:40,602
Je vais l'avoir ce type.

286
00:17:40,978 --> 00:17:42,437
On l'aura, Fibonacci.

287
00:17:44,189 --> 00:17:46,233
Pour le bien de tout le monde, j'espère que tu as raison.

288
00:17:46,400 --> 00:17:47,651
J'ai raison.

289
00:17:47,860 --> 00:17:49,069
Prend soin de toi, John.

290
00:17:50,904 --> 00:17:52,239
Merci.

291
00:18:02,082 --> 00:18:04,251
Oh, gardien, je dois téléphoner!

292
00:18:07,296 --> 00:18:09,882
Bien sûr, pas de problème. Tu veux une pizza et une pédicure aussi?

293
00:18:09,965 --> 00:18:11,008
Non. C'est lundi.

294
00:18:11,091 --> 00:18:12,885
Faut que j'appelle ma copine. Elle attend mon appel...

295
00:18:12,968 --> 00:18:14,678
La ferme. T'auras rien.

296
00:18:14,803 --> 00:18:16,054
Non, non, non...

297
00:18:24,146 --> 00:18:26,190
Regarde dans le registre.

298
00:18:28,275 --> 00:18:31,361
Tu as un Allen Schweitzer parmi les prisonniers?

299
00:18:34,156 --> 00:18:35,032
Non.

300
00:18:35,157 --> 00:18:36,700
Et en QHS?

301
00:18:37,284 --> 00:18:37,951
Non.

302
00:18:38,202 --> 00:18:39,286
Pourquoi?

303
00:18:39,453 --> 00:18:40,579
Juste comme ça. Simple curiosité, c'est tout.

304
00:19:20,369 --> 00:19:21,537
Tu entends les trompettes, bleu?

305
00:19:22,412 --> 00:19:23,413
Je sais que tu les entends.

306
00:19:24,289 --> 00:19:25,374
C'est le jour du jugement.

307
00:19:26,291 --> 00:19:28,669
Ca arrive... très bientôt.

308
00:19:56,029 --> 00:19:58,156
Qu'est-ce que tu fais dans ma cellule?

309
00:20:03,370 --> 00:20:04,288
Je veux vous rejoindre.

310
00:20:14,673 --> 00:20:16,133
Je ne suis pas sûr d'avoir bien entendu, bleu.

311
00:20:16,175 --> 00:20:17,593
Est-ce que tu viens de dire que t'es avec nous?

312
00:20:17,676 --> 00:20:18,510
C'est exact.

313
00:20:18,635 --> 00:20:19,720
Tu connais le proverbe, n'est-ce pas?

314
00:20:19,803 --> 00:20:21,763
Avec nous pour maintenant, avec nous pour toujours.

315
00:20:21,972 --> 00:20:23,015
Peu importe ce qu'il faut.

316
00:20:23,140 --> 00:20:24,433
Tu veux que je me batte, je me batterai.

317
00:20:24,516 --> 00:20:26,476
La vis des gradins-- c'était pour ça.

318
00:20:26,643 --> 00:20:30,189
Bon, tu veux te battre, tu vas en avoir l'occasion.

319
00:20:31,231 --> 00:20:31,940
Au prochain comptage.

320
00:20:32,232 --> 00:20:33,984
- Ce soir?
- Ca te pose un problème?

321
00:20:34,067 --> 00:20:35,694
Parce qu'on fonce direct sur eux.

322
00:20:36,028 --> 00:20:38,155
Tu ferais mieux de choisir un faible, bleu.

323
00:20:38,447 --> 00:20:40,115
On est beaucoup moins nombreux qu'eux.

324
00:20:40,282 --> 00:20:41,450
Tout ce dont j'ai besoin c'est une arme.

325
00:20:41,533 --> 00:20:43,160
Tu veux une arme, salope?

326
00:20:44,703 --> 00:20:46,079
Voilà.

327
00:20:47,331 --> 00:20:48,916
Prisonniers retournez dans vos cellules.

328
00:20:49,082 --> 00:20:52,961
Tu vas devoir faire tes preuves avant qu'on te fasse confiance pour l'artillerie lourde.

329
00:20:53,128 --> 00:20:54,296
Tu vois ce que je veux dire?

330
00:20:54,338 --> 00:20:55,255
Fermeture des portes!

331
00:21:04,556 --> 00:21:07,518
Je voulais m'excuser pour avoir été incorrect avec vous l'autre jour.

332
00:21:07,601 --> 00:21:08,352
Pas de problèmes.

333
00:21:08,519 --> 00:21:09,853
Plus on se rapproche de l'éxécution,

334
00:21:10,437 --> 00:21:13,106
plus ça devient difficile, c'est pourquoi je voulais vous donner ça.

335
00:21:14,650 --> 00:21:17,319
C'est, euh, la vidéo de surveillance du garage cette nuit-là.

336
00:21:17,653 --> 00:21:20,280
C'était un procès à huis-clos, donc personne en dehors du tribunal ne l'a vu.

337
00:21:20,405 --> 00:21:22,324
J'ai pensé que ça pourrait vous aider.

338
00:21:22,407 --> 00:21:23,951
- Pour quoi?
- Vous faire une raison.

339
00:22:13,458 --> 00:22:14,626
Allen Schweitzer.

340
00:22:15,752 --> 00:22:17,254
Ce nom te dit quelque chose?

341
00:22:19,506 --> 00:22:20,299
Ca devrait?

342
00:22:20,465 --> 00:22:21,675
Je sais pas. A toi de me le dire.

343
00:22:24,636 --> 00:22:26,013
Jamais entendu parler de ce gars.

344
00:22:26,638 --> 00:22:27,556
T'en es sûr?

345
00:22:28,473 --> 00:22:29,016
Absolument.

346
00:22:53,707 --> 00:22:55,584
Euh, quoi de neuf, Blanche neige?

347
00:23:02,841 --> 00:23:04,676
Tu me prends pour un con?

348
00:23:06,345 --> 00:23:07,429
De quoi tu parles?

349
00:23:07,763 --> 00:23:10,224
Je t'ai vu là-haut avec les jeunesses hitlériennes.

350
00:23:12,601 --> 00:23:14,853
Tu sais, j'ai bien envie de te crever tout de suite.

351
00:23:15,270 --> 00:23:16,355
C'est pas ce que tu penses.

352
00:23:17,272 --> 00:23:18,649
Ils ont un truc dont j'ai besoin.

353
00:23:19,274 --> 00:23:21,527
Tu vois, c'est marrant.

354
00:23:21,818 --> 00:23:23,904
Parce que j'ai aussi un truc dont t'as besoin.

355
00:23:26,240 --> 00:23:28,534
Tu veux ton PUGNAc, bleu, hein?

356
00:23:31,954 --> 00:23:34,164
Tiens, bébé. Il est à toi.

357
00:23:37,960 --> 00:23:40,379
Ecoute, petit blanc, ta chance vient de passer.

358
00:23:42,005 --> 00:23:43,507
Tu as choisi le mauvais camp.

359
00:24:24,006 --> 00:24:27,050
Ca fait du bien de voir ton visage.

360
00:24:32,306 --> 00:24:34,141
Je crois qu'il est temps que tu arrêtes ton char, tu crois pas?

361
00:24:35,017 --> 00:24:35,601
Quoi?

362
00:24:35,684 --> 00:24:37,436
Ca commence à ruiner la vie des autres.

363
00:24:39,897 --> 00:24:42,107
Michael est ici parce qu'il croit que tu es innocent.

364
00:24:42,691 --> 00:24:43,650
Il t'a dit.

365
00:24:44,151 --> 00:24:46,528
Il ne m'a rien dit, mais je suis au courant, Lincoln.

366
00:24:46,904 --> 00:24:48,197
Je sais ce qu'il trame.

367
00:24:49,156 --> 00:24:50,407
Dis lui d'arrêter.

368
00:24:50,866 --> 00:24:52,868
Si tu l'aimes, dis lui d'arrêter.

369
00:24:55,204 --> 00:24:56,663
J'ai vu la vidéo.

370
00:24:57,122 --> 00:24:58,624
Ce que tu vois sur la vidéo n'est pas ce qui s'est passé.

371
00:24:58,665 --> 00:24:59,666
Je sais ce que j'ai vu.

372
00:25:00,292 --> 00:25:01,793
Je sais ce que j'ai vu.

373
00:25:01,960 --> 00:25:02,920
J'étais là, tu te souviens?

374
00:25:07,925 --> 00:25:08,967
Je me suis défoncé ce soir là.

375
00:25:09,384 --> 00:25:10,177
J'étais obligé.

376
00:25:10,552 --> 00:25:12,304
C'était le seul moyen d'y arriver.

377
00:25:26,735 --> 00:25:28,070
Je n'ai jamais pressé la détente.

378
00:25:28,403 --> 00:25:29,530
Le gars était déjà mort.

379
00:25:32,032 --> 00:25:33,033
Oui, je sais. Tu me l'as dit un millier...

380
00:25:33,200 --> 00:25:35,202
Ecoute alors! J'ai été piégé!

381
00:25:35,327 --> 00:25:36,745
J'ai été là bas cette nuit là pour rembourser une dette.

382
00:25:36,870 --> 00:25:39,706
Crab Simmons était après moi pour les 90000 que je lui devais.

383
00:25:39,790 --> 00:25:41,583
Il m'a dit que ce punk était une ordure de dealer

384
00:25:41,667 --> 00:25:43,335
et que si je me le faisais, on serait quitte.

385
00:25:43,544 --> 00:25:44,795
Je n'ai jamais pressé la détente.

386
00:25:44,837 --> 00:25:48,090
Tout ce que je sais, c'est que quelqu'un voulait que je sois dans le même garage que Terrence Steadman cette nuit là.

387
00:25:48,215 --> 00:25:49,842
Pourquoi est-ce qu'on aurait voulu te piéger?

388
00:25:53,220 --> 00:25:55,180
Ce n'est pas à cause de moi. C'est à cause de lui.

389
00:25:55,681 --> 00:25:56,390
Steadman?

390
00:25:56,473 --> 00:25:57,266
Oui!

391
00:25:57,349 --> 00:25:58,517
Ce gars était presque un saint.

392
00:25:58,642 --> 00:25:59,726
Toutes les oeuvres de charité,

393
00:25:59,852 --> 00:26:02,396
les progrès environnementaux que sa compagnie faisait...

394
00:26:02,479 --> 00:26:06,275
Tu étais presque la seule personne dans ce pays à avoir un mobile de le tuer.

395
00:26:06,900 --> 00:26:09,069
Tu es venue jusqu'ici pour me dire à quel point je suis coupable?

396
00:26:12,239 --> 00:26:13,657
Je ne sais pas pourquoi je suis venue ici.

397
00:26:19,454 --> 00:26:20,539
Tu as ta vie maintenant--

398
00:26:20,873 --> 00:26:21,874
Je sais--

399
00:26:22,624 --> 00:26:25,294
mais si ce qu'on avait avant signifiait quelque chose pour toi,

400
00:26:25,711 --> 00:26:27,546
tu découvrirais la vérité.

401
00:26:30,549 --> 00:26:31,967
Peut-être que tout ça c'est la vérité.

402
00:26:33,677 --> 00:26:35,095
Peut-être qu'ils avaient raison.

403
00:27:11,798 --> 00:27:12,591
Badge!

404
00:27:12,716 --> 00:27:14,593
Ouvre, Badge!

405
00:27:15,052 --> 00:27:15,928
Tu parles encore?

406
00:27:16,011 --> 00:27:16,929
C'est l'anniversaire de ma meuf.

407
00:27:17,012 --> 00:27:18,180
Joyeux anniversaire pour elle, alors.

408
00:27:18,263 --> 00:27:19,306
Tu dois me laisser l'appeler! S'il te plait!

409
00:27:19,389 --> 00:27:21,058
Je te donnerais un million de dollars si tu me laisses utiliser le téléphone.

410
00:27:21,141 --> 00:27:22,392
J'ai vu ce que t'as, Sucre.

411
00:27:22,518 --> 00:27:24,561
Tu as genre 40 centimes à ton nom.

412
00:27:24,728 --> 00:27:25,354
S'il te plait!

413
00:27:25,646 --> 00:27:27,231
Putain, non!

414
00:27:50,128 --> 00:27:53,382
Ok. Maricruz. Qu'est-ce que tu fais? Viens.

415
00:27:53,632 --> 00:27:56,134
Oui c'est bon, Hector. Vas y.

416
00:27:56,218 --> 00:27:57,427
De quoi tu parles?

417
00:27:57,803 --> 00:27:59,263
Je crois que je vais prendre un taxi.

418
00:27:59,680 --> 00:28:02,391
Qu'est-ce que tu racontes, tu veux rentrer? Je veux dire, tu viens d'arriver.

419
00:28:06,854 --> 00:28:08,480
Il ne t'a pas appellé, n'est-ce pas.

420
00:28:11,275 --> 00:28:16,488
Ecoute... J'adore Fernando, mais c'est un parasite.

421
00:28:16,655 --> 00:28:18,031
Tu dois continuer à vivre.

422
00:28:26,874 --> 00:28:27,916
Mr. Giles,

423
00:28:28,083 --> 00:28:29,209
on aimerait vous dire un mot, si on peut.

424
00:28:29,293 --> 00:28:30,544
Je n'ai vraiment pas le temps.

425
00:28:30,586 --> 00:28:32,254
J'ai peur de devoir insister.

426
00:28:34,339 --> 00:28:36,341
Il nous a été indiqué que vous avez fait un requête via la loi de liberté d'information

427
00:28:36,425 --> 00:28:38,177
il y a quelques jours, pour le dossier Burrows.

428
00:28:40,012 --> 00:28:42,055
Oui. Et alors?

429
00:28:42,097 --> 00:28:44,474
Les fichiers montrent que vous avez fait une copie de la vidéo de surveillance.

430
00:28:44,641 --> 00:28:45,350
C'est exact.

431
00:28:46,351 --> 00:28:47,561
Peut-on vous demander pourquoi?

432
00:28:48,729 --> 00:28:51,398
C'est pour une ex de Burrows, mec.

433
00:28:51,565 --> 00:28:53,942
Elle a l'impression qu'il est innocent.

434
00:28:54,067 --> 00:28:55,861
Je me suis dit, vous savez, que je pourrais l'aider à se faire une raison.

435
00:28:55,944 --> 00:28:57,654
Elle est en possession de la bande maintenant alors?

436
00:28:58,071 --> 00:28:59,364
Ne jouez pas à ça avec moi.

437
00:28:59,573 --> 00:29:01,200
C'est l'acte sur la liberté d'information.

438
00:29:01,408 --> 00:29:04,036
Elle a le droit d'avoir cette bande autant que vous ou moi.

439
00:29:04,119 --> 00:29:06,538
Oh, non, non, non, non, non, mais bien sûr, mais bien sûr.

440
00:29:06,622 --> 00:29:08,624
- Puis-je y aller maintenant?
- Juste une chose.

441
00:29:08,957 --> 00:29:10,709
Cette ancienne petite amie...

442
00:29:11,376 --> 00:29:12,544
Quel est son nom?

443
00:29:25,349 --> 00:29:26,350
Excusez moi.

444
00:29:26,433 --> 00:29:27,893
Est-ce la résidence des Simmons?

445
00:29:28,143 --> 00:29:29,478
Je suis Mme Simmons.

446
00:29:29,937 --> 00:29:31,188
Je suis désolée, um...

447
00:29:31,855 --> 00:29:33,440
Je suis Veronica Donovan.

448
00:29:33,774 --> 00:29:36,276
Je cherche Crab Simmons. Êtes vous parents?

449
00:29:36,568 --> 00:29:37,778
C'est mon fils.

450
00:29:37,903 --> 00:29:38,820
Est-il ici?

451
00:29:39,530 --> 00:29:40,405
Non.

452
00:29:40,822 --> 00:29:41,949
Pourriez vous me dire où je peux le trouver?

453
00:29:42,032 --> 00:29:44,826
Jeune femme, partez. Je ne peux pas vous aider. Vous ne comprenez pas ça?

454
00:29:44,993 --> 00:29:46,495
Je suis désolée. C'est juste que...

455
00:29:47,955 --> 00:29:50,999
la vie d'un homme est en jeu, et peut-être que votre fils pourrait l'aider.

456
00:29:52,042 --> 00:29:53,710
Crab ne peut aider personne, jeune femme.

457
00:29:54,253 --> 00:29:55,587
Il est mort.

458
00:29:58,549 --> 00:29:59,466
Je suis désolée.

459
00:30:13,146 --> 00:30:16,108
Debout! 7h, détenus, devant vos cellules!

460
00:30:21,280 --> 00:30:22,698
Ca va partir, bleu.

461
00:30:39,047 --> 00:30:40,632
Ballard, retourne sur ta ligne.

462
00:30:43,302 --> 00:30:43,802
J'ai besoin de renfort.

463
00:30:43,886 --> 00:30:45,596
J'ai dit retourne sur ta ligne!

464
00:31:48,283 --> 00:31:49,868
Aide moi...

465
00:31:55,040 --> 00:31:56,083
Scofield!

466
00:32:33,620 --> 00:32:36,290
T'es un homme mort, Scofield!

467
00:32:36,748 --> 00:32:38,250
Tu m'entends?

468
00:32:39,042 --> 00:32:40,627
T'es un homme mort!

469
00:33:25,422 --> 00:33:27,049
Je ne sais vraiment pas quoi vous dire, messieurs.

470
00:33:28,550 --> 00:33:30,427
J'essaie de vous donner le bénéfice du doute,

471
00:33:31,053 --> 00:33:32,596
J'essaie de vous traiter avec respect.

472
00:33:35,224 --> 00:33:36,725
Vous ne pouvez même pas vous respecter vous-mêmes.

473
00:33:37,351 --> 00:33:40,062
Donc vous resterez dans vos cellules pendant 48 heures.

474
00:33:40,354 --> 00:33:42,189
Pas de réfectoire. Pas de douches.

475
00:33:42,272 --> 00:33:43,440
Pas de visites.

476
00:33:44,691 --> 00:33:48,737
Et je suggère fortement que vous appreniez à vivre ensemble.

477
00:33:49,446 --> 00:33:51,156
Parce qu'autrement, la prochaine fois, ce sera une semaine,

478
00:33:51,240 --> 00:33:53,492
et la fois d'après, ce sera un mois.

479
00:33:54,034 --> 00:33:55,202
Pensez y.

480
00:34:28,485 --> 00:34:30,070
J'ai une Leticia Barres qui veut vous parler.

481
00:34:30,571 --> 00:34:32,239
Je ne sais pas qui c'est. Prenez un message.

482
00:34:32,322 --> 00:34:34,199
Elle dit qu'elle sortait avec Crab Simmons.

483
00:34:38,495 --> 00:34:40,205
Leticia, merci d'appeler.

484
00:34:40,372 --> 00:34:41,665
Si vous voulez entendre ce que j'ai à dire,

485
00:34:41,748 --> 00:34:44,042
on se rencontre dans un endroit public, où ils ne peuvent pas nous avoir.

486
00:34:44,126 --> 00:34:46,420
Whoa, whoa, whoa, Où, qui ne peut pas nous avoir?

487
00:34:46,503 --> 00:34:48,172
Vous voulez entendre ce que j'ai à dire?

488
00:34:48,297 --> 00:34:50,340
Parce que sinon, je raccroche tout de suite.

489
00:34:50,424 --> 00:34:53,051
Non, non, non-- dites moi juste où et quand.

490
00:34:58,056 --> 00:34:59,016
Par ici.

491
00:34:59,224 --> 00:35:00,475
Leticia, merci d'être venue..

492
00:35:00,559 --> 00:35:01,476
C'est bon, jeune femme.

493
00:35:01,560 --> 00:35:03,061
On ne se connait pas, compris?

494
00:35:03,312 --> 00:35:05,647
On reste ici à l'extérieur où ils ne peuvent pas nous avoir.

495
00:35:05,856 --> 00:35:07,441
Où ils ne peuvent pas faire ce qu'ils font.

496
00:35:09,193 --> 00:35:10,444
La seule raison pour laquelle je vous parle

497
00:35:10,527 --> 00:35:12,571
c'est parce qu'ils vont tuer votre mec comme ils ont tué le mien.

498
00:35:12,696 --> 00:35:15,073
Le rapport du légiste dit que la came a tué votre copain, Leticia.

499
00:35:15,157 --> 00:35:17,117
- C'était une overdose.
- Ce n'était pas une overdose.

500
00:35:17,242 --> 00:35:18,035
Qu'est-ce que vous voulez dire?

501
00:35:18,118 --> 00:35:20,287
Crab ne se droguait pas. Il avait des problèmes cardiaques.

502
00:35:20,537 --> 00:35:22,289
Si il y touchait, ça l'aurait tué.

503
00:35:22,414 --> 00:35:24,458
Je veux dire, vous ne croyez pas qu'il y a une petite coïncidence

504
00:35:24,625 --> 00:35:27,002
qu'il ait fait son overdose une semaine après le crime de votre mec?

505
00:35:27,628 --> 00:35:29,880
Ils l'ont tué parce qu'il savait des choses.

506
00:35:30,297 --> 00:35:31,507
Des choses qui ne devaient pas être sues.

507
00:35:31,673 --> 00:35:32,216
Comme quoi?

508
00:35:32,299 --> 00:35:34,301
Comme qui était vraiment derrière ce meurtre cette nuit là.

509
00:35:34,551 --> 00:35:35,844
Ce n'était pas Crab, c'est sûr.

510
00:35:35,969 --> 00:35:37,513
Et c'est aussi sûr que ce n'était pas Lincoln.

511
00:35:37,679 --> 00:35:39,556
Aucun d'entre eux ne savaient dans quoi ils mettaient les pieds.

512
00:35:39,640 --> 00:35:41,350
Ils n'étaient que des pions sur l'échiquier.

513
00:35:41,892 --> 00:35:42,434
Quoi?

514
00:35:42,601 --> 00:35:43,894
- Ils sont ici.
- Qui est ici, Leticia?

515
00:35:44,019 --> 00:35:45,062
N'essayez pas de me suivre.

516
00:35:45,187 --> 00:35:46,688
Ne me trouvez pas. Je ne témoignerai pas.

517
00:35:46,813 --> 00:35:48,315
Ralentissez et parlez moi.

518
00:35:48,482 --> 00:35:50,526
Je m'éloignerais le plus loin possible si j'étais vous, ma fille.

519
00:35:50,943 --> 00:35:52,611
Parce qu'il n'y a personne qu'ils ne peuvent avoir.

520
00:35:54,738 --> 00:35:55,781
Leticia!

521
00:36:31,275 --> 00:36:32,025
Allo?

522
00:36:32,651 --> 00:36:34,736
Il y a une petite complication.

523
00:36:34,903 --> 00:36:36,488
Il y a une avocate qui fouine.

524
00:36:37,072 --> 00:36:38,365
Veronica Donovan.

525
00:36:39,741 --> 00:36:40,409
Oui.

526
00:36:41,243 --> 00:36:43,662
Vous pouvez gérer une fille qui a eu son diplôme

527
00:36:43,787 --> 00:36:46,582
au milieu de son cursus de droit à Baylor.

528
00:36:47,124 --> 00:36:49,168
J'aimerais au moins penser que c'est le cas,

529
00:36:49,334 --> 00:36:51,962
étant donné les enjeux auxquels nous avons à faire.

530
00:36:57,843 --> 00:37:01,680
Quiconque est une menace pour ce que nous faisons doit être sacrifié.

531
00:37:02,389 --> 00:37:03,307
Quiconque.

532
00:37:03,599 --> 00:37:04,600
Compris.

533
00:37:04,725 --> 00:37:06,810
Donc, faites ce que vous avez à faire pour faire disparaitre tout ça.

534
00:37:21,366 --> 00:37:22,784
T'es là, beauté?

535
00:37:27,956 --> 00:37:29,082
Je sais que t'es là.

536
00:37:30,334 --> 00:37:33,086
Je veux juste que tu saches que je suis après toi.

537
00:37:33,921 --> 00:37:36,006
T'as nulle part où fuir.

538
00:37:37,174 --> 00:37:40,010
T'es piégé dans ton petit trou.

539
00:37:40,844 --> 00:37:44,097
Piégé comme un porc que je vais saigner.

540
00:39:15,147 --> 00:39:16,064
Qui est mon rendez vous de 13h?

541
00:39:16,231 --> 00:39:17,316
Euh, Michael Scofield.

542
00:39:20,861 --> 00:39:23,989
J'avais tort à ton sujet, Scofield. Voilà ton PUGNAc.

543
00:39:24,198 --> 00:39:25,324
Un peu tard.

544
00:39:25,616 --> 00:39:27,117
Mieux vaut tard que jamais, n'est-ce pas?

545
00:39:27,201 --> 00:39:29,119
Scofield! Infirmerie!

546
00:39:29,244 --> 00:39:31,038
- On verra ça.
- Mm-hmm.

547
00:39:34,041 --> 00:39:35,667
Je vais découvrir, tu sais...

548
00:39:36,126 --> 00:39:37,836
ce que tu fais là haut.

549
00:39:48,889 --> 00:39:49,932
Combien de temps ça prend?

550
00:39:50,182 --> 00:39:51,391
Avant ça prenait des heures.

551
00:39:51,517 --> 00:39:53,060
Ils ont fait d'énormes progrès avec les nouveaux kits de glucose.

552
00:39:53,185 --> 00:39:54,811
Ca nous prendra environ 10 secondes.

553
00:39:55,479 --> 00:39:57,606
On glisse la bandelette dans l'appareil, et c'est prêt.

554
00:40:01,026 --> 00:40:01,985
Je suis sûr que vous savez ça,

555
00:40:02,110 --> 00:40:06,031
mais la moyenne de glucose pour un non-diabétique est d'environ 100 milligrammes par décilitre,

556
00:40:06,198 --> 00:40:09,117
donc si on voit un nombre comme ça ici, on saura que vous avez été mal diagnostiqué.

557
00:40:17,793 --> 00:40:18,794
Vous semblez nerveux?

558
00:40:20,462 --> 00:40:21,338
Ah bon?

559
00:40:21,547 --> 00:40:22,798
Vous transpirez.

560
00:40:23,173 --> 00:40:24,299
Ca doit être les aiguilles.

561
00:40:25,092 --> 00:40:27,094
Je ne m'y suis jamais vraiment habitué.

562
00:40:27,678 --> 00:40:30,514
Pourtant, avec le diabète et les tatouages, j'ai du mal à le croire.

563
00:40:32,099 --> 00:40:32,766
Ah...

564
00:40:35,394 --> 00:40:36,979
Mauvaise nouvelle, j'en ai bien peur.

565
00:40:40,440 --> 00:40:43,694
180 milligrammes par décilitre. Vous êtes diabétique sans aucun doute.

566
00:40:50,742 --> 00:40:52,578
Vous avez besoin d'autre chose?

567
00:40:53,245 --> 00:40:55,080
Un bras pour enfoncer une aiguille.

568
00:40:55,247 --> 00:40:56,123
Ok.

569
00:40:56,748 --> 00:40:57,791
Je vous vois mercredi.

570
00:40:59,459 --> 00:41:01,753
- Mignon.
- Prisonnier.

571
00:41:04,131 --> 00:41:06,300
Je ne sais pas. Il y a quelque chose d'étrange chez lui.

572
00:41:06,633 --> 00:41:07,509
Qu'est-ce que tu veux dire?

573
00:41:07,676 --> 00:41:08,969
Je lui ai donné les résultats de son test sanguin,

574
00:41:09,178 --> 00:41:10,512
et il y avait ce regard dans ses yeux.

575
00:41:10,679 --> 00:41:11,638
C'était, um...

576
00:41:13,599 --> 00:41:14,558
de la délivrance.

577
00:41:18,020 --> 00:41:19,021
C'est bon.

578
00:41:19,104 --> 00:41:20,272
Je l'ai.

579
00:41:20,355 --> 00:41:22,566
Je vais vers l'aile A de toute façon.

580
00:41:25,110 --> 00:41:26,820
Vous êtes positivement radieux, boss.

581
00:41:27,196 --> 00:41:30,032
Je suppose que je me suis levé du bon pied ce matin.

582
00:41:30,991 --> 00:41:31,867
Attends.

583
00:41:32,326 --> 00:41:32,910
Du sucre.

584
00:41:33,452 --> 00:41:34,620
Ne bouge pas, bleuet.

585
00:41:37,039 --> 00:41:37,956
Hey, qu'est-ce que vous faites?

586
00:41:38,040 --> 00:41:39,124
Tu viens avec nous, bleu.

587
00:41:53,972 --> 00:41:58,060
Cette petite polka que nous dansons depuis un moment--

588
00:41:58,352 --> 00:41:59,728
à partir de ce moment...

589
00:42:02,189 --> 00:42:02,981
c'est fini.

590
00:42:09,363 --> 00:42:10,531
Fibonacci.

591
00:42:11,406 --> 00:42:13,659
Je veux savoir comment tu l'as trouvé...

592
00:42:14,117 --> 00:42:16,286
et où il est à l'heure actuelle.

593
00:42:16,370 --> 00:42:17,996
Ca va pas arriver John.

594
00:42:34,680 --> 00:42:37,516
Maintenant, je vais compter jusqu'à trois.

595
00:42:39,768 --> 00:42:40,477
Un...

596
00:42:40,561 --> 00:42:42,896
Si je te donne cette information, je suis un homme mort.

597
00:42:43,689 --> 00:42:46,024
Tu le sais et je le sais.

598
00:42:46,358 --> 00:42:47,234
Deux...

599
00:42:49,069 --> 00:42:50,737
Je te le dirais dès qu'on sera sortis de ces murs,

600
00:42:50,821 --> 00:42:52,114
pas une seconde avant.

601
00:42:52,197 --> 00:42:53,282
Tu me le dis maintenant.

602
00:42:55,784 --> 00:42:57,202
Ca va pas arriver John.

603
00:42:57,578 --> 00:42:58,287
Hey...

604
00:42:58,662 --> 00:43:00,831
Je vais te donner une dernière chance.

605
00:43:11,675 --> 00:43:12,843
Trois.