1
00:00:14,598 --> 00:00:16,642
Oh, mon dieu. Williamson, viens ici.

2
00:00:18,894 --> 00:00:19,937
Qu'est-ce qu'il s'est passé ici?

3
00:00:19,978 --> 00:00:21,271
Un accident.

4
00:00:22,606 --> 00:00:24,691
On doit l'emmener à l'infirmerie. Allons-y.

5
00:00:31,907 --> 00:00:32,616
Sortez.

6
00:00:36,036 --> 00:00:38,288
Je croyais que vous alliez discuter tous les deux.

7
00:00:38,789 --> 00:00:40,290
Oui, c'était le cas.

8
00:00:41,959 --> 00:00:44,878
Mais c'est vite passé à la vitesse supérieure.

9
00:00:50,467 --> 00:00:54,012
Emmenez-le dans la salle 3. Cathy, je vais avoir besoin de 10cc de Xylocaine.

10
00:01:00,269 --> 00:01:01,937
Merci. Je m'en charge à présent.

11
00:01:03,856 --> 00:01:05,858
J'ai dit merci, je m'en charge à présent.

12
00:01:07,109 --> 00:01:08,068
Allons-y.

13
00:01:11,697 --> 00:01:13,824
Ok... voyons ça.

14
00:01:16,034 --> 00:01:18,036
Ca va aller... ça va aller...

15
00:01:24,626 --> 00:01:26,170
Que s'est-il passé?

16
00:01:26,879 --> 00:01:28,088
Rien.

17
00:01:28,172 --> 00:01:30,924
Ce n'est pas rien ça, Michael. Vous devez me dire ce qu'il s'est passé.

18
00:01:31,425 --> 00:01:32,926
Ne me forcez pas à vous mentir.

19
00:01:34,761 --> 00:01:35,888
S'il vous plaît.

20
00:01:42,477 --> 00:01:45,522
Vous devriez demander aux affaires internes de commencer une enquête.

21
00:01:45,606 --> 00:01:47,858
Oh, c'est pas la peine. On sait ce qu'il s'est passé.

22
00:01:47,983 --> 00:01:50,527
Si vous pouviez m'éclairer?

23
00:01:50,694 --> 00:01:53,488
Il y avait une cisaille pour jardiner sur le sol de la remise.

24
00:01:53,572 --> 00:01:55,324
Et apparemment il a marché dessus.

25
00:01:55,616 --> 00:01:57,451
La lame est passée à travers ses chaussures?

26
00:01:57,492 --> 00:01:58,410
Oui.

27
00:01:58,535 --> 00:02:01,455
Alors pourquoi est-ce qu'il ne porte plus sa botte?

28
00:02:02,039 --> 00:02:03,916
Comme je vous l'ai dit, Doc...

29
00:02:04,124 --> 00:02:06,293
c'est réglé.

30
00:02:07,169 --> 00:02:08,170
Allons-y.

31
00:02:42,704 --> 00:02:44,081
Je vais tuer ce connard.

32
00:02:44,122 --> 00:02:46,750
Non. Si tu le tues, tu fous en l'air ta chance de sortir.

33
00:02:46,834 --> 00:02:47,960
Regarde ce qu'il t'a fait--

34
00:02:48,085 --> 00:02:51,380
tu ne vas pas tenir une seconde de plus ici si je ne fais rien.

35
00:02:51,964 --> 00:02:53,799
T'as déjà entendu parler de Top Flight Charters?

36
00:02:54,424 --> 00:02:54,967
Oui.

37
00:02:55,050 --> 00:02:57,678
Ils opèrent à partir de petits aérodromes du Midwest,

38
00:02:57,803 --> 00:03:00,013
comme celui situé à sept kilomètres d'ici.

39
00:03:00,097 --> 00:03:02,975
Ils sont gérés par une entreprise que possède Abruzzi.

40
00:03:03,016 --> 00:03:03,809
Si on le met dans le coup avec nous,

41
00:03:03,892 --> 00:03:06,979
on aura un vol de minuit qui nous attend juste à l'extérieur de ces murs.

42
00:03:07,104 --> 00:03:10,524
Tu es prêt à tout risquer pour un mec que tu connais même pas?

43
00:03:10,732 --> 00:03:12,985
La planification, c'est une chose.

44
00:03:13,694 --> 00:03:15,946
Après, il faut prendre des risques.

45
00:03:18,198 --> 00:03:20,075
Abruzzi, c'est un gros risque, Michael.

46
00:03:20,200 --> 00:03:21,785
Je ne parle pas d'Abruzzi.

47
00:03:21,910 --> 00:03:23,829
Quelqu'un d'autre à entre ses mains les clés de tout ça.

48
00:03:23,954 --> 00:03:26,123
Avec lui, ça marche, ou pas.

49
00:03:26,915 --> 00:03:30,544
Le problème, c'est que je ne pouvais pas savoir ça avant d'entrer ici.

50
00:03:32,546 --> 00:03:35,299
Sucre? T'es pas sérieux.

51
00:03:36,341 --> 00:03:39,094
C'est un voleur ce type, Michael; on peut pas lui fait confiance.

52
00:03:39,178 --> 00:03:40,846
Il va bien falloir pourtant,

53
00:03:40,971 --> 00:03:42,431
parce que c'est mon compagnon de cellule.

54
00:03:43,765 --> 00:03:45,100
Tu le connais bien?

55
00:03:45,184 --> 00:03:47,352
Aussi bien que l'on puisse connaître quelqu'un en une semaine.

56
00:03:47,769 --> 00:03:51,190
Si tu lui dis, et qu'il le dit à tout le monde, on est foutu.

57
00:03:51,440 --> 00:03:52,524
Tu en es conscient, n'est-ce pas?

58
00:03:52,608 --> 00:03:54,776
S'il n'est pas dans le coup avec nous, on ne pourra pas creuser dans cette cellule,

59
00:03:54,902 --> 00:03:57,154
et si on ne peut pas creuser dans cette cellule...

60
00:03:57,279 --> 00:03:58,572
on ne peut pas s'échapper.

61
00:04:38,195 --> 00:04:41,281
Merci d'avoir appeler, laisser un message après le bip.

62
00:04:42,449 --> 00:04:45,619
Maricruz? C'est moi, bébé. T'es là?

63
00:04:46,161 --> 00:04:47,955
Décroche si t'es là ma puce.

64
00:04:48,121 --> 00:04:49,331
J'étais en isolement.

65
00:04:50,123 --> 00:04:51,542
Je pense à toi.

66
00:04:52,709 --> 00:04:54,419
A ton corps...

67
00:04:54,920 --> 00:04:57,005
Mon dieu, qu'est-ce que je peux penser à ton corps...

68
00:04:57,130 --> 00:04:58,090
Allo?

69
00:04:58,841 --> 00:05:00,008
Heu, Mme. Delgado....

70
00:05:00,175 --> 00:05:03,345
Bonjour. Comment allez-vous? C'est Fernando.

71
00:05:03,637 --> 00:05:07,057
Désolé de vous déranger à la maison, mais, heu,

72
00:05:07,266 --> 00:05:09,059
vous savez quel est le problème avec le portable de Maricruz?

73
00:05:09,142 --> 00:05:10,727
Je tombe toujours sur le répondeur.

74
00:05:10,811 --> 00:05:12,771
Elle l'a sûrement éteint.

75
00:05:13,814 --> 00:05:15,607
Vous ne sauriez pas où elle est?

76
00:05:15,774 --> 00:05:18,110
Je sais très bien où elle est.

77
00:05:18,443 --> 00:05:19,695
C'est-à-dire?

78
00:05:19,820 --> 00:05:21,572
- Avec Hector.
- Hector?

79
00:05:21,864 --> 00:05:23,240
C'est ça.

80
00:05:23,407 --> 00:05:24,825
Ils sont au centre commercial, je crois.

81
00:05:24,950 --> 00:05:26,243
Vous pourriez, la prochaine fois que vous la voyez,

82
00:05:26,285 --> 00:05:28,370
lui demander de rallumer son portable?

83
00:05:29,538 --> 00:05:31,415
Mme. Delgado, je sais que vous ne m'aimez pas,

84
00:05:31,540 --> 00:05:33,667
mais j'aime votre fille, et elle m'aime.

85
00:05:34,042 --> 00:05:35,878
On va se marier, vous savez?

86
00:05:36,420 --> 00:05:39,756
Si vous étiez un homme bien et que vous l'aimiez vraiment,

87
00:05:40,007 --> 00:05:42,092
vous la laisseriez vivre sa vie.

88
00:05:42,843 --> 00:05:44,845
Qu'est-ce que ça veut dire?

89
00:05:45,304 --> 00:05:46,555
Je lui dirai que vous avez appelé.

90
00:06:55,040 --> 00:06:57,376
Je cherche à faire mal.

91
00:06:57,459 --> 00:06:59,086
T'es venu au bon endroit.

92
00:06:59,169 --> 00:07:01,213
Je veux faire ça doucement.

93
00:07:01,713 --> 00:07:03,549
Infliger le maximum de souffrance,

94
00:07:03,632 --> 00:07:06,635
pour que le mec est envie de mourir, rien que pour en finir,

95
00:07:06,760 --> 00:07:08,762
mais non, pas tout à fait.

96
00:07:08,929 --> 00:07:10,138
Oh, j'ai ce qu'il te faut.

97
00:07:11,932 --> 00:07:13,016
J'ai ce qu'il te faut.

98
00:07:16,895 --> 00:07:18,689
Regarde ça.

99
00:07:22,609 --> 00:07:24,862
Je l'appelle "l'éventreur".

100
00:07:25,153 --> 00:07:27,030
Met lui ça dans le ventre,

101
00:07:27,197 --> 00:07:28,657
et ces crans là vont s'accrocher aux intestins.

102
00:07:28,740 --> 00:07:30,701
En le sortant,

103
00:07:30,868 --> 00:07:33,704
les entrailles du pauvre type vont ressortir,

104
00:07:34,079 --> 00:07:37,791
et il pourra bien tout voir car la blessure n'est pas fatale.

105
00:07:38,750 --> 00:07:41,253
En tout cas, jusqu'à l'infection.

106
00:07:46,258 --> 00:07:49,803
T'es un vrai malade toi, tu sais?

107
00:07:51,388 --> 00:07:52,306
Merci.

108
00:08:11,909 --> 00:08:12,993
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé?

109
00:08:13,702 --> 00:08:14,453
Je vais bien.

110
00:08:19,833 --> 00:08:22,586
Ils s'en sont pris à toi, c'est ça?

111
00:08:23,212 --> 00:08:24,546
Les autres prisonniers.

112
00:08:25,255 --> 00:08:27,716
Mon dieu, Michael, cet endroit va te tuer.

113
00:08:27,841 --> 00:08:30,886
Tu m'as dit que tu avais parlé à une femme. Elle s'appelle comment?

114
00:08:31,428 --> 00:08:34,014
- Leticia.
- Leticia Barris.

115
00:08:34,056 --> 00:08:35,015
Comment tu le sais?

116
00:08:35,098 --> 00:08:37,684
Il y a un an, je faisais exactement la même chose que toi.

117
00:08:37,809 --> 00:08:39,978
Essayer de découvrir la vérité.

118
00:08:40,103 --> 00:08:42,356
C'est un puit sans fond, Veronica.

119
00:08:42,481 --> 00:08:43,690
C'est fait pour,

120
00:08:43,857 --> 00:08:46,818
pour que quand tu arrives enfin au bout, Lincoln soit déjà mort.

121
00:08:46,902 --> 00:08:48,612
Pourquoi est-ce que tu ne m'as pas dit que tu faisais ça?

122
00:08:48,695 --> 00:08:50,239
Quand ce jour est arrivé,

123
00:08:50,322 --> 00:08:52,616
quand ce dernier appel a été rejeté,

124
00:08:52,741 --> 00:08:54,743
il n'avait plus que 60 jours à vivre.

125
00:08:55,869 --> 00:08:59,414
Je pouvais soit jouer leur jeu et le voir mourir,

126
00:08:59,540 --> 00:09:01,500
ou je pouvais prendre les choses en main.

127
00:09:01,583 --> 00:09:03,377
Tu n'es pas obligé de faire ça.

128
00:09:03,669 --> 00:09:04,837
Leticia sait quelque chose.

129
00:09:04,962 --> 00:09:08,257
Si on peut la faire parler, on pourra peut-être rouvrir le procès de Lincoln.

130
00:09:08,340 --> 00:09:09,925
Qu'est-ce qu'elle t'a dit?

131
00:09:10,050 --> 00:09:13,637
Elle m'a dit que quelqu'un d'autre était derrière le meurtre du frère du Vice Président.

132
00:09:13,720 --> 00:09:14,346
Qui?

133
00:09:14,388 --> 00:09:17,724
Elle a eu peur, elle est partie avant que je puisse lui tirer quelconques informations.

134
00:09:19,393 --> 00:09:21,353
Elle vit dans Elysian Fields Projects.

135
00:09:21,436 --> 00:09:22,938
Je vais la voir cette après-midi.

136
00:09:22,980 --> 00:09:25,983
C'est dangereux comme endroit. Tu devrais y aller avec quelqu'un.

137
00:09:26,066 --> 00:09:26,817
Qui?

138
00:09:26,984 --> 00:09:29,194
Ton fiancé ça serait pas mal.

139
00:09:29,319 --> 00:09:33,782
Je pense que Sébastien serait la dernière personne à vouloir faire ça.

140
00:09:33,991 --> 00:09:36,535
- Ca fait plaisir de te voir.
- Moi, aussi.

141
00:09:44,668 --> 00:09:47,504
Pas de précédents, bon élève.

142
00:09:47,588 --> 00:09:49,923
Et puis d'un coup, tu te fais arrêter avec l'intention de vendre de la drogue.

143
00:09:50,841 --> 00:09:52,718
Ta belle vie est devenue ennuyeuse tout à coup?

144
00:09:53,010 --> 00:09:54,011
C'était idiot.

145
00:09:54,511 --> 00:09:56,305
Ca n'arrivera plus.

146
00:09:56,388 --> 00:09:58,307
On est tous ici pour s'en assurer.

147
00:09:58,974 --> 00:10:01,977
J'ai parlé un moment avec ta mère avant que tu n'arrives.

148
00:10:02,019 --> 00:10:03,896
Elle m'a dit qu'en ce moment...

149
00:10:03,979 --> 00:10:05,564
tu avais des circonstances atténuantes.

150
00:10:05,606 --> 00:10:07,482
Si vous voulez parler de ce type à Fox River,

151
00:10:07,649 --> 00:10:09,109
il n'a rien à voir avec ça.

152
00:10:09,151 --> 00:10:11,069
Il se refuse à l'appeler papa.

153
00:10:11,695 --> 00:10:13,197
Le monde serait meilleur sans lui.

154
00:10:13,322 --> 00:10:16,408
L.J.-- Il est évident que tu as beaucoup de colère en toi, jeune homme.

155
00:10:16,575 --> 00:10:19,286
Si tu es mal orienté, tu pourrais mal finir.

156
00:10:19,912 --> 00:10:21,663
Pour être certain que cela ne se reproduise pas,

157
00:10:21,747 --> 00:10:23,624
tu devras venir me voir une fois par semaine.

158
00:10:23,790 --> 00:10:25,417
Les vendredis, pour une heure.

159
00:10:25,959 --> 00:10:28,587
Ton assiduité et tes notes doivent être irréprochable.

160
00:10:28,670 --> 00:10:29,379
Bien sûr.

161
00:10:29,546 --> 00:10:30,797
Et pour te donner une idée

162
00:10:30,881 --> 00:10:33,550
de ce qui t'attend si tu replonges,

163
00:10:33,634 --> 00:10:36,470
je t'inscris au programme de "Prévention par la peur" à Fox River.

164
00:10:36,512 --> 00:10:39,014
Tu auras un mentor, avec qui tu travailleras toutes les semaines,

165
00:10:39,097 --> 00:10:40,641
qui te donnera une petite perspective.

166
00:10:40,682 --> 00:10:41,767
Un mentor?

167
00:10:43,060 --> 00:10:44,686
Ton père.

168
00:11:07,584 --> 00:11:09,294
Me dis pas que c'est ce que je pense?

169
00:11:10,337 --> 00:11:12,089
C'est pas ce que tu crois.

170
00:11:12,464 --> 00:11:14,758
Le bleu. T'as un portable ici?

171
00:11:15,092 --> 00:11:16,760
C'est le pêché numéro un.

172
00:11:17,010 --> 00:11:19,137
Ils peuvent te filer deux ans de plus, comme ça!

173
00:11:19,221 --> 00:11:20,556
S'ils te chopent.

174
00:11:20,931 --> 00:11:23,392
Tu sais dans quelle merde tu me mets là, rien qu'en étant au courant?

175
00:11:23,517 --> 00:11:25,310
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.

176
00:11:27,563 --> 00:11:30,524
Ca veut dire que je peux appeler quand ça me chante, c'est ça?

177
00:11:35,112 --> 00:11:36,947
J'aime pas ton regard là.

178
00:11:37,072 --> 00:11:40,117
Ce qu'il y a là-dedans-- tu l'as jamais vu. Ok?

179
00:11:47,291 --> 00:11:49,168
Pourquoi est-ce que vous n'avez inscrit aucun nom?

180
00:11:49,459 --> 00:11:51,587
Pourquoi est-ce que je voudrais que quelqu'un me voit mourir?

181
00:11:52,212 --> 00:11:54,506
J'ai assisté à tous les scénarios possibles.

182
00:11:55,757 --> 00:11:57,426
Certains veulent affronter ça seul,

183
00:11:57,467 --> 00:12:01,180
les autres font de grands discours.

184
00:12:02,306 --> 00:12:06,518
Mais la plupart veulent qu'un membre de leur famille soit présent,

185
00:12:06,894 --> 00:12:09,021
au moment où ils vont quitter ce monde.

186
00:12:11,773 --> 00:12:13,192
Je veux être seul.

187
00:12:13,775 --> 00:12:16,361
Selon moi,

188
00:12:16,987 --> 00:12:19,823
tous les détenus qui ont fait ce choix

189
00:12:20,199 --> 00:12:22,951
l'ont profondément regretté dans les dernières minutes.

190
00:12:26,121 --> 00:12:27,039
Je...

191
00:12:30,375 --> 00:12:32,044
... vais laisser un blanc.

192
00:12:32,544 --> 00:12:34,505
Il ne vous reste que quatre semaines.

193
00:12:34,838 --> 00:12:36,798
Vous devriez y réfléchir.

194
00:12:57,694 --> 00:12:59,947
Bonjour. Je cherche Leticia Barris.

195
00:13:00,072 --> 00:13:01,532
Numéro 5.

196
00:13:02,074 --> 00:13:03,116
Merci.

197
00:13:22,469 --> 00:13:23,554
Ya quelqu'un?

198
00:13:31,728 --> 00:13:34,147
Ne bouger pas d'un centimètre.

199
00:13:39,486 --> 00:13:41,238
Restez tranquille, Leticia.

200
00:13:41,530 --> 00:13:42,739
Vous travaillez avec eux, n'est-ce pas?

201
00:13:42,990 --> 00:13:44,992
- Avec qui?
- Vous me prenez pour une abrutie?

202
00:13:45,075 --> 00:13:47,786
J'entends les clicks dans mon téléphone, je vois les voitures dans la rue.

203
00:13:47,870 --> 00:13:50,163
Je sais que vous avez peur. Moi aussi.

204
00:13:51,206 --> 00:13:53,667
Mais s'il vous plaît, baissez votre arme.

205
00:13:57,629 --> 00:13:59,131
Où allez vous?

206
00:14:00,465 --> 00:14:02,801
En Ireland. Ca change quoi?

207
00:14:02,885 --> 00:14:05,220
Ca fait toute la différence. Personne n'a pris votre témoignage.

208
00:14:05,304 --> 00:14:07,264
C'est bien pour ça que je respire encore.

209
00:14:07,973 --> 00:14:10,225
Je ne suis pas avec eux, Leticia. Il faut me croire.

210
00:14:10,309 --> 00:14:12,311
Ah, oui? Alors pourquoi est-ce que vous entrez en cachette?

211
00:14:12,436 --> 00:14:13,854
Je pensais qu'il vous avez déjà rattrapé.

212
00:14:13,896 --> 00:14:14,730
Ah, oui?

213
00:14:14,897 --> 00:14:18,150
Et pourquoi est-ce que vous vous faites autant de soucis pour moi tout à coup?

214
00:14:18,233 --> 00:14:18,984
Je ne me fais pas de soucis pour vous.

215
00:14:19,359 --> 00:14:21,278
Enfin une réponse honnête.

216
00:14:21,361 --> 00:14:23,322
Mais vous pouvez peut-être sauver Lincoln.

217
00:14:23,989 --> 00:14:28,368
Et vous pourriez peut-être faire tomber ceux qui ont tué votre copain par la même occasion.

218
00:14:28,493 --> 00:14:29,411
Si quelqu'un vous avez tué,

219
00:14:29,536 --> 00:14:31,371
et que Crab avait eu l'occasion de faire quelque chose aux types qui vous avez fait ça--

220
00:14:31,496 --> 00:14:32,873
vous pensez qu'il l'aurait fait?

221
00:14:33,874 --> 00:14:35,751
Je ne suis pas aussi forte que lui.

222
00:14:35,834 --> 00:14:37,419
Je ne peux défier ces hommes seule.

223
00:14:37,628 --> 00:14:38,921
Je le ferai, moi.

224
00:14:40,005 --> 00:14:43,592
Vous n'avez qu'à venir à mon bureau et me dire ce que vous savez.

225
00:14:43,717 --> 00:14:47,095
Je taperai tout à l'ordinateur, vous signerez une déclaration sous serment, et vous disparaîtrez.

226
00:14:47,387 --> 00:14:49,139
Je vous emmènerais moi-même à l'aéroport.

227
00:15:33,433 --> 00:15:34,351
Bellick.

228
00:15:36,061 --> 00:15:37,145
Quoi de neuf, Lincoln?

229
00:15:38,146 --> 00:15:40,065
J'aimerais être un peu plus dehors ces deux prochaines semaines.

230
00:15:40,774 --> 00:15:43,360
L'odeur de la peinture au boulot doit te monter à la tête.

231
00:15:43,944 --> 00:15:45,737
On a droit au portable ici?

232
00:15:48,740 --> 00:15:49,825
Qui?

233
00:15:50,325 --> 00:15:51,702
Du temps en plus dehors.

234
00:15:52,411 --> 00:15:53,996
Deux cigarettes.

235
00:15:54,413 --> 00:15:56,832
Une demi-heure. Une semaine. Une cigarette.

236
00:16:04,464 --> 00:16:06,133
Tu connais un dénommé Sucre?

237
00:16:16,852 --> 00:16:18,937
C'est ça que je comprends pas, John:

238
00:16:19,605 --> 00:16:21,815
Otto Fibonacci te fait plonger.

239
00:16:22,149 --> 00:16:24,151
Il te fout en taule à vie.

240
00:16:25,194 --> 00:16:27,821
Et pourtant, on dirait que t'en a rien à foutre de savoir où il est.

241
00:16:28,405 --> 00:16:30,324
Ce n'est pas vrai, Philly.

242
00:16:30,616 --> 00:16:33,118
C'est peut-être parce que tu penses que tu n'as plus rien à perdre?

243
00:16:33,160 --> 00:16:34,536
T'es déjà sous les verrous.

244
00:16:34,620 --> 00:16:37,331
Tu sais... peut-être que tu te plais ici.

245
00:16:37,539 --> 00:16:38,582
Je sais pas moi.

246
00:16:39,458 --> 00:16:42,711
Mais ce que je sais, c'est que si Fibonacci témoigne le mois prochain,

247
00:16:43,587 --> 00:16:45,422
on va être voisins tous les deux.

248
00:16:46,006 --> 00:16:48,592
Et je ne vais pas laisser ça arriver.

249
00:16:48,634 --> 00:16:51,178
Je ne crois pas que tu t'intégrerais bien ici, Philly.

250
00:16:53,055 --> 00:16:57,142
Costumes class, cravates, chemises.

251
00:16:58,936 --> 00:17:00,562
T'as raison, donc...

252
00:17:00,979 --> 00:17:02,773
donc allons droit au but.

253
00:17:03,190 --> 00:17:04,942
Tu l'as fait parler?

254
00:17:05,192 --> 00:17:06,902
Il t'a dit où était Fibonacci?

255
00:17:16,328 --> 00:17:17,162
C'est quoi?

256
00:17:17,329 --> 00:17:18,997
un petit cadeau pour toi.

257
00:17:23,710 --> 00:17:25,003
C'est à lui?

258
00:17:25,170 --> 00:17:26,547
Oui, mais il ne craque pas.

259
00:17:30,634 --> 00:17:34,429
Tu devrais peut-être songer à utiliser une autre méthode, John.

260
00:17:35,597 --> 00:17:38,851
e ce que j'en sais, il y a d'autres choses en prison qui peuvent faire peur

261
00:17:39,142 --> 00:17:40,936
en dehors de la violence physique.

262
00:17:41,019 --> 00:17:44,356
Il est où le temps où tu me faisais confiance, Philly,

263
00:17:44,439 --> 00:17:46,191
où tu savais que j'allais tout régler?

264
00:17:46,650 --> 00:17:49,695
C'était le temps où c'était vraiment le cas, John.

265
00:17:56,827 --> 00:18:00,205
Papa! Papa! T'es au courant?

266
00:18:00,956 --> 00:18:03,709
Au courant de quoi?

267
00:18:03,750 --> 00:18:06,795
On va rester avec l'oncle Philly au lac pour quelques semaines.

268
00:18:06,962 --> 00:18:08,630
Oui. On va bien s'amuser!

269
00:18:10,549 --> 00:18:13,051
Tu as raison, John. Tu as peut-être raison.

270
00:18:13,260 --> 00:18:14,970
Je te fais confiance.

271
00:18:15,470 --> 00:18:18,098
Tu vas t'en occuper, n'est-ce pas?

272
00:18:26,523 --> 00:18:30,027
Comment se passe ces petites visites avec ta copine?

273
00:18:32,571 --> 00:18:34,031
Bien j'imagine?

274
00:18:39,203 --> 00:18:44,333
Tu sais, officiellement, les visites conjugales, c'est pour les couples mariés uniquement.

275
00:18:44,374 --> 00:18:45,542
Mais on est fiancé.

276
00:18:45,709 --> 00:18:47,377
En plus, je le mérite

277
00:18:47,503 --> 00:18:50,005
parce que je ne cause pas de problème.

278
00:18:50,422 --> 00:18:54,426
S'il vous plaît, ne me privez pas de mes visites conjugales.

279
00:18:55,010 --> 00:18:55,844
Je ne le ferai pas.

280
00:18:57,471 --> 00:18:58,388
Merci.

281
00:18:59,181 --> 00:19:00,224
Mais, en échange,

282
00:19:01,767 --> 00:19:03,810
tu dois me dire où est ce téléphone portable.

283
00:19:05,479 --> 00:19:06,563
Téléphone portable?

284
00:19:06,897 --> 00:19:08,690
Ne fais pas le malin avec moi.

285
00:19:08,774 --> 00:19:11,193
Je donne l'occasion de sauver tes chères petites visites conjugales.

286
00:19:11,360 --> 00:19:12,528
Tu me mens,

287
00:19:13,529 --> 00:19:15,489
ils sont partis, et ils ne reviendront jamais.

288
00:19:18,200 --> 00:19:19,993
Où est ce téléphone portable?

289
00:19:49,314 --> 00:19:50,274
Turner?

290
00:19:50,607 --> 00:19:53,402
Ton transfert a été effectué. Ils veulent te voir à l'administration.

291
00:20:08,000 --> 00:20:09,042
Il n'a pas parlé.

292
00:20:18,594 --> 00:20:21,388
Je n'ai qu'une chose à dire, j'ai interêt à pouvoir passer autant de coups de fil que je le veux.

293
00:20:25,517 --> 00:20:27,269
Ca va être difficile.

294
00:20:31,982 --> 00:20:33,233
Du savon?

295
00:20:34,693 --> 00:20:36,653
J'ai perdu mes visites conjugales pour du savon?!

296
00:20:37,196 --> 00:20:39,781
T'as peut-être perdu tes visites conjugales, mais je peux faire mieux.

297
00:20:40,115 --> 00:20:41,950
Je peux t'emmener à elle.

298
00:20:42,075 --> 00:20:43,035
A Maricruz.

299
00:20:43,118 --> 00:20:44,786
- Tu peux m'emmener voir Maricruz?
- Exact.

300
00:20:44,870 --> 00:20:46,830
Ah oui? Et comment?

301
00:20:48,165 --> 00:20:49,875
On va s'évader d'ici.

302
00:20:51,251 --> 00:20:52,044
Comment?

303
00:20:52,961 --> 00:20:55,672
- Ca commence dans notre cellule.
- Dans notre cellule?

304
00:20:58,509 --> 00:21:01,803
A dire vrai, on a déjà commencé.

305
00:21:01,887 --> 00:21:02,554
Ah.

306
00:21:02,971 --> 00:21:04,056
T'es fou ou quoi?

307
00:21:04,389 --> 00:21:05,849
Tu crois que je veux m'évader d'ici?

308
00:21:05,933 --> 00:21:07,893
Dans 16 mois, je passe cette porte.

309
00:21:07,976 --> 00:21:08,977
Je vais me marier, papi,

310
00:21:09,019 --> 00:21:11,188
et je vais certainement pas le faire avec les flics au cul.

311
00:21:11,313 --> 00:21:13,690
Mec, je devrais te faire la peau six fois avant dimanche!

312
00:21:13,774 --> 00:21:15,359
J'ai perdu ma permission conjugale, branleur.

313
00:21:15,400 --> 00:21:16,818
et tout ça à cause d'un bout de merde.

314
00:21:16,944 --> 00:21:19,279
Je devais te tester; voir si tu pouvais garder un secret.

315
00:21:19,404 --> 00:21:20,447
Tu veux un secret?

316
00:21:20,489 --> 00:21:22,241
J'ai un secret pour toi, bleu.

317
00:21:22,324 --> 00:21:24,117
Si tu creuses dans ma cellule tant que je suis là,

318
00:21:24,201 --> 00:21:26,495
je te fracasse la tête.

319
00:21:35,462 --> 00:21:36,463
Ca s'est bien passé.

320
00:21:42,094 --> 00:21:44,388
Pourquoi ne commencerait-on pas avec la relation entre Lincoln et votre petit ami.

321
00:21:44,471 --> 00:21:45,138
Vraiment simple.

322
00:21:45,222 --> 00:21:47,766
Il devait 90000$ à mon mec, et il ne pouvait pas lui rendre.

323
00:21:47,850 --> 00:21:49,685
Et puis, tout à coup, il lui rend.

324
00:21:49,852 --> 00:21:52,312
Crab rentre avec 90000$ et un putain de gros sourire.

325
00:21:52,396 --> 00:21:53,230
Qui l'a payé?

326
00:21:53,355 --> 00:21:55,274
Pas Lincoln-- Ils ont payé sa dette.

327
00:21:55,399 --> 00:21:56,483
Qui "ils"?

328
00:21:58,485 --> 00:21:59,486
Tout va bien Leticia.

329
00:21:59,611 --> 00:22:01,029
Je vous l'ai dit, vous êtes en sécurité ici.

330
00:22:04,032 --> 00:22:06,285
Crab a ramené ce gars à la maison. Je l'avais jamais vu avant.

331
00:22:07,494 --> 00:22:09,830
Crab a fait comme il fait toujours lorsqu'il gère de grosses affaires:

332
00:22:09,913 --> 00:22:12,708
il m'a dit d'aller me promener, donc c'est exactement ce que j'ai fait.

333
00:22:12,791 --> 00:22:14,126
Il y avait quelque chose avec ce gars cependant--

334
00:22:14,251 --> 00:22:16,879
c'était pas le genre de gars avec qui Crab fait des affaires habituellement.

335
00:22:16,962 --> 00:22:17,963
Qu'est-ce que vous voulez dire?

336
00:22:18,046 --> 00:22:20,674
J'arrivais pas à mettre le doigt dessus avant qu'il ne sorte.

337
00:22:20,757 --> 00:22:23,051
Puis j'ai su. Il avait ce regard.

338
00:22:23,135 --> 00:22:24,052
Quel regard?

339
00:22:24,094 --> 00:22:26,263
Vous savez, comme si c'est chez eux.

340
00:22:26,346 --> 00:22:28,098
Comme si ils sont intouchables.

341
00:22:28,307 --> 00:22:30,309
Comme si ils sont le gouvernement.

342
00:22:30,392 --> 00:22:33,061
Alors c'est le gouvernement qui a payé la dette de Lincoln?

343
00:22:34,021 --> 00:22:36,190
Est-ce que Crab a dit ce qu'ils voulaient en retour?

344
00:22:37,232 --> 00:22:38,609
Uh-uh.

345
00:22:38,734 --> 00:22:39,776
Très bien.

346
00:22:39,902 --> 00:22:42,154
Donnez moi un moment pour taper tout ça.

347
00:22:43,363 --> 00:22:44,448
Où allez vous?

348
00:22:44,531 --> 00:22:45,908
Je vais fumer une cigarette.

349
00:22:45,991 --> 00:22:47,159
Ecoutez, ça ne va me prendre qu'une minute.

350
00:22:47,242 --> 00:22:49,036
Tout comme ma cigarette.

351
00:22:53,123 --> 00:22:55,834
Pas de rougeur ou d'infection, donc c'est signe qu'il n'y a pas d'infection.

352
00:22:55,918 --> 00:22:58,545
Je vais vous laisser sous antibiotiques pendant les 10 prochains jours.

353
00:22:58,962 --> 00:23:00,422
Ca devrait aller.

354
00:23:02,758 --> 00:23:04,426
Michael, vous comprenez, que la loi

355
00:23:04,510 --> 00:23:07,971
m'oblige à rédiger un rapport si je sens qu'il y a eu mauvaise conduite d'un prisonnier.

356
00:23:08,639 --> 00:23:13,018
Il est impossible que cette blessure soit survenue en marchant sur une lame dans la cabane de jardin.

357
00:23:13,101 --> 00:23:15,854
Si vous rédigez un rapport, les choses pourraient empirer pour moi.

358
00:23:15,979 --> 00:23:17,481
Elles ne le sont pas déjà?

359
00:23:17,564 --> 00:23:19,441
Pas comparé à ce qu'elles pourraient être.

360
00:23:20,776 --> 00:23:22,819
Je me suis fait des ennemis.

361
00:23:22,945 --> 00:23:23,904
Ouais.

362
00:23:25,030 --> 00:23:26,615
Apeuré?

363
00:23:28,367 --> 00:23:30,869
Les hommes... ok.

364
00:23:31,662 --> 00:23:33,997
Voilà ce que je pense. Je pense que vous êtes apeuré.

365
00:23:34,790 --> 00:23:37,876
Et vous ne seriez pas humain si vous n'étiez pas apeuré dans un endroit comme ici.

366
00:23:39,920 --> 00:23:42,422
Quand j'étais jeune, je ne pouvais pas dormir la nuit,

367
00:23:42,673 --> 00:23:45,425
parce que je croyais qu'il y avait un monstre dans le placard.

368
00:23:45,759 --> 00:23:50,430
Mais mon frère m'a dit qu'il n'y avait rien d'autre que de la peur dans ce placard.

369
00:23:50,514 --> 00:23:52,057
Cette peur n'était pas réelle.

370
00:23:53,308 --> 00:23:57,604
Il a dit qu'elle n'était faite de rien. Que ce n'était que de l'air.

371
00:23:57,855 --> 00:23:58,897
Même pas.

372
00:24:00,274 --> 00:24:02,067
Il a dit: tu dois y faire face.

373
00:24:02,192 --> 00:24:03,443
Tu dois juste ouvrir cette porte,

374
00:24:03,569 --> 00:24:05,654
et le monstre disparaitra.

375
00:24:06,196 --> 00:24:08,282
Votre frère a l'air intelligent.

376
00:24:08,365 --> 00:24:09,700
Il l'est.

377
00:24:10,409 --> 00:24:12,286
Cependant, ici,

378
00:24:12,369 --> 00:24:13,829
vous faites face à cette peur,

379
00:24:13,912 --> 00:24:15,956
vous ouvrez cette porte...

380
00:24:16,164 --> 00:24:18,083
et il y a une centaine d'autres portes derrière.

381
00:24:19,668 --> 00:24:22,045
Et les monstres qui se cachent derrière ces portes...

382
00:24:23,338 --> 00:24:24,673
sont tous réels.

383
00:24:25,299 --> 00:24:27,801
Si vous voulez, je peux recommander que vous soyez envoyé en isolement administratif.

384
00:24:28,343 --> 00:24:31,722
Avec les victimes de viol et les mouchards.

385
00:24:31,847 --> 00:24:33,682
Ca vous garderait en sécurité.

386
00:24:34,266 --> 00:24:35,392
Merci...

387
00:24:35,893 --> 00:24:38,562
Mais je crois que je dois faire face à ces monstres par moi-même.

388
00:24:43,150 --> 00:24:44,902
Cette cigarette était bonne?

389
00:24:45,360 --> 00:24:46,528
Je ne fume pas.

390
00:24:50,991 --> 00:24:52,951
Je ne voulais pas vous faire sursauter.

391
00:24:53,785 --> 00:24:56,330
Agent Special Kellerman, Services Secrets.

392
00:24:57,206 --> 00:24:59,291
Nous avons été informés que vous avez

393
00:24:59,416 --> 00:25:01,752
obtenu une copie de la cassette de surveillance

394
00:25:01,835 --> 00:25:04,505
fichée comme preuve lors du procès de Lincoln Burrows.

395
00:25:04,588 --> 00:25:06,423
Est-ce que ça pose un problème?

396
00:25:06,590 --> 00:25:07,758
On ne fait que vérifier.

397
00:25:07,883 --> 00:25:10,260
Y a-t-il eu un amendement à l'acte sur la liberté d'information

398
00:25:10,344 --> 00:25:12,554
dont je ne suis pas au courant?

399
00:25:13,680 --> 00:25:15,516
Vous savez, quand un prisonnier se rapproche

400
00:25:15,557 --> 00:25:17,851
de la fin dans le couloir de la mort,

401
00:25:17,976 --> 00:25:19,311
il y a plein de mesures de dernière minute..

402
00:25:19,394 --> 00:25:20,729
Je suis désolée, je ne comprends toujours pas

403
00:25:20,812 --> 00:25:22,898
pourquoi cela serait un problème pour les services secrets?

404
00:25:22,981 --> 00:25:23,941
Ca ne l'est pas.

405
00:25:24,024 --> 00:25:27,236
L'accusation a mené ce dossier au delà de tout doute raisonnable,

406
00:25:27,486 --> 00:25:30,864
et nous savons que nous avons notre homme.

407
00:25:30,989 --> 00:25:32,115
Ceci étant dit,

408
00:25:32,449 --> 00:25:36,495
si vous trouvez quoi que ce soit qui pourrait mettre en lumière son innocence,

409
00:25:37,579 --> 00:25:38,830
j'offre mon aide.

410
00:25:39,122 --> 00:25:40,541
Ca me semble génial.

411
00:25:40,749 --> 00:25:43,001
J'apprécie vraiment que vous soyez venu.

412
00:25:45,921 --> 00:25:48,715
Avez vous une carte de visite, Agent Kellerman?

413
00:25:48,757 --> 00:25:49,591
Bien sûr.

414
00:25:51,343 --> 00:25:52,511
N'hésitez pas à appeler.

415
00:25:53,554 --> 00:25:54,346
Merci.

416
00:26:04,815 --> 00:26:05,691
Leticia.

417
00:26:34,386 --> 00:26:36,847
- Sebastian, je suis vraiment désolée, je...
- Où est tu?

418
00:26:37,139 --> 00:26:39,099
Je suis dés... ce n'est pas le moment, je suis désolée.

419
00:26:39,183 --> 00:26:41,476
C'est le moment-- je suis dans le hall de réception.

420
00:26:41,602 --> 00:26:44,396
Le coordinateur est là, les vendeurs.

421
00:26:44,605 --> 00:26:47,983
Ecoute, je suis désolée. Je ne peux pas parler pour le moment.

422
00:27:07,085 --> 00:27:09,087
Je dis qu'on devrait lui couper tout le pied.

423
00:27:09,338 --> 00:27:11,632
On pourrait lui couper tous les membres;

424
00:27:11,715 --> 00:27:13,550
il ne parlerait toujours pas.

425
00:27:15,135 --> 00:27:17,262
La douleur n'est pas la solution ici.

426
00:27:18,680 --> 00:27:21,517
Peut-être que les Beatles avaient raison après tout.

427
00:27:22,351 --> 00:27:24,811
Peut-être que tout ce dont tu as besoin, c'est de l'amour.

428
00:27:28,065 --> 00:27:29,024
Qu'est-ce que tu fais?

429
00:27:29,107 --> 00:27:30,901
Ca se voit pas? Je plie bagage.

430
00:27:32,361 --> 00:27:33,487
Tu ne peux pas faire ça.

431
00:27:33,612 --> 00:27:35,572
J'en ai fini de jouer à tes jeux de gamin, bleu.

432
00:27:35,822 --> 00:27:38,909
Je vais être transféré dans une cellule sympa, calme, avec un codétenu normal,

433
00:27:39,034 --> 00:27:41,078
un qui ne fout pas toute ma vie en l'air.

434
00:27:41,662 --> 00:27:42,371
Ecoute...

435
00:27:43,580 --> 00:27:46,792
Je suis désolé pour tes permissions conjugales, mais si tu pars maintenant...

436
00:27:50,045 --> 00:27:51,922
Ne fais pas ça, je t'en prie.

437
00:27:52,005 --> 00:27:53,215
Ecoute moi, bleu.

438
00:27:53,298 --> 00:27:54,883
Il me reste 16 mois.

439
00:27:55,050 --> 00:27:56,885
J'ai une fiancée à qui penser.

440
00:27:57,052 --> 00:27:58,846
Si je me fais choper avec un trou dans mon mur,

441
00:27:58,971 --> 00:28:01,849
je ne vois pas le monde réel pendant encore 5 ans.

442
00:28:02,391 --> 00:28:03,684
Allons y, Sucre.

443
00:28:04,726 --> 00:28:06,019
Je peux pas faire ça.

444
00:28:06,186 --> 00:28:08,522
Il y a toujours une solution. On peut y arriver.

445
00:28:08,856 --> 00:28:10,065
Désolé, bleu.

446
00:28:17,948 --> 00:28:19,283
Puis-je vous demander quelque chose?

447
00:28:20,742 --> 00:28:24,955
Pourquoi avez vous refusé que les gens de votre famille ou ceux que vous aimez soient là pour la fin?

448
00:28:25,038 --> 00:28:27,624
Pourquoi je les laisserais me regarder mourir?

449
00:28:27,875 --> 00:28:29,543
Je leur ai causé assez de souffrance.

450
00:28:30,377 --> 00:28:32,546
Peut-être que ce n'est pas eux qui doivent vous regarder mourir.

451
00:28:34,923 --> 00:28:37,426
Peut-être que c'est moi qui doit les regarder vivre.

452
00:28:37,676 --> 00:28:39,094
C'est la torture final?

453
00:28:39,261 --> 00:28:42,973
Non. Tout dépend de comment vous voulez quitter ce monde.

454
00:28:43,807 --> 00:28:46,560
Quelle est la dernière image que vous voulez emmener avec vous?

455
00:28:46,894 --> 00:28:47,895
Un étranger?

456
00:29:03,577 --> 00:29:06,413
Tu as un problème avec notre petit ami là bas?

457
00:29:06,580 --> 00:29:09,166
Je n'ai pas à venir te voir. C'est pas toi qui donne le feu vert.

458
00:29:09,249 --> 00:29:12,002
Tout le monde ici passe par moi. Tu le sais.

459
00:29:12,044 --> 00:29:16,048
May Tag est mort à cause de ce détritus.

460
00:29:16,256 --> 00:29:17,674
Donc tu le veux.

461
00:29:17,799 --> 00:29:21,386
Chaque jour jusqu'à la fin de sa peine.

462
00:29:21,678 --> 00:29:24,765
On dirait que toi et moi avons quelque chose en commun alors.

463
00:29:35,108 --> 00:29:36,610
Doucement, bleu.

464
00:29:36,693 --> 00:29:39,363
Ne rends pas ça plus dur que ça ne doit l'être.

465
00:29:39,446 --> 00:29:43,200
Il est temps qu'on trouve un arrangement, tu crois pas?

466
00:29:53,168 --> 00:29:58,090
Tu sais, je pensais que j'allais t'étriper de bas en haut

467
00:29:58,173 --> 00:29:59,675
dès que j'ai posé les yeux sur toit.

468
00:29:59,758 --> 00:30:04,513
Mais, tristement, tu as l'air tellement beau quand tu es apeuré, n'est-ce pas?

469
00:30:07,182 --> 00:30:10,102
Peut-être qu'on devrait faire l'amour avant de passer à la haine.

470
00:30:10,185 --> 00:30:12,771
Qu'est-ce que tu dis de ça, beauté? Hmm?

471
00:30:13,730 --> 00:30:14,439
Ouais.

472
00:30:16,108 --> 00:30:19,778
Peut-être qu'il est temps que j'illumine ce visage une fois pour toutes.

473
00:30:24,700 --> 00:30:27,411
Mon dieu, il parle trop.

474
00:30:28,370 --> 00:30:31,623
Toi et moi, on doit avoir une conversation.

475
00:30:41,884 --> 00:30:44,303
Ce qui est arrivé ici était ma façon de dire

476
00:30:44,428 --> 00:30:48,390
que j'ai pris toute cette chose de la mauvaise manière.

477
00:30:51,602 --> 00:30:53,228
J'essaie de me racheter là.

478
00:30:54,229 --> 00:30:55,856
On passe l'éponge?

479
00:30:57,608 --> 00:30:59,526
Tu es lunatique, John.

480
00:30:59,776 --> 00:31:01,320
Je préfère audacieux.

481
00:31:07,534 --> 00:31:09,161
Dis moi ce que tu attends de moi.

482
00:31:09,328 --> 00:31:10,162
Un échange.

483
00:31:10,871 --> 00:31:13,916
Tu me donnes un avion, je te donne Fibonacci.

484
00:31:14,541 --> 00:31:16,585
Pourquoi t'as besoin d'un avion?

485
00:31:16,752 --> 00:31:17,961
Je pense que tu sais pourquoi.

486
00:31:18,378 --> 00:31:21,507
Si je t'aide, je monte dedans. Tu le sais, n'est-ce pas?

487
00:31:22,299 --> 00:31:23,175
Je le sais.

488
00:31:24,968 --> 00:31:27,679
Je dois juste savoir le jour et l'heure exacte.

489
00:31:27,804 --> 00:31:29,056
Je te le dirais bien assez tôt.

490
00:31:29,056 --> 00:31:30,265
Bien assez tôt ne le fera pas.

491
00:31:30,349 --> 00:31:33,352
J'ai besoin d'être sorti d'ici avant que Fibonacci ne témoigne.

492
00:31:33,435 --> 00:31:34,811
Tu le seras.

493
00:31:35,187 --> 00:31:36,980
Il témoigne dans un mois.

494
00:31:37,189 --> 00:31:39,483
Alors tu seras dehors bien avant.

495
00:31:39,858 --> 00:31:43,820
Sinon, t'es mort.

496
00:31:45,948 --> 00:31:49,701
Tu ferais bien d'arrêter tes conneries. Dis moi la date et l'heure exacte,

497
00:31:49,785 --> 00:31:51,662
pour que je commence à arranger tout ça.

498
00:31:51,787 --> 00:31:53,830
Je sais pas si je peux déjà te faire confiance avec cette information.

499
00:31:53,872 --> 00:31:54,540
Pourquoi pas?

500
00:31:54,665 --> 00:31:57,000
Comme je l'ai dit, John, tu es un homme lunatique.

501
00:32:06,760 --> 00:32:08,262
Lewis, enlève les moi.

502
00:32:09,388 --> 00:32:10,973
Evier, je peux pas faire ça.

503
00:32:11,098 --> 00:32:13,600
Allez, mec. Je suis dans une cage. 10 minutes.

504
00:32:14,476 --> 00:32:15,477
Je t'en prie.

505
00:32:17,145 --> 00:32:18,063
C'est mon gamin.

506
00:32:32,452 --> 00:32:35,163
Alors, nous y voilà.

507
00:32:36,415 --> 00:32:39,418
Ouais. Comment tu vas?

508
00:32:39,626 --> 00:32:42,629
Tu sais... dans la merde.

509
00:32:43,714 --> 00:32:45,048
Comment va ta mère?

510
00:32:48,093 --> 00:32:49,386
Elle va bien.

511
00:32:49,511 --> 00:32:53,390
Hey... J'ai parlé à l'aumônier,

512
00:32:53,432 --> 00:32:57,227
et ils aimeraient que je décide qui je devrais, euh... avoir au... euh...

513
00:33:00,147 --> 00:33:01,899
Ce que je veux dire,

514
00:33:02,941 --> 00:33:03,984
quand tu arrives à la fin,

515
00:33:04,067 --> 00:33:09,031
tu commences à réaliser ce qui est important à tes yeux, tu sais?

516
00:33:09,281 --> 00:33:10,490
Qui compte vraiment pour toi.

517
00:33:12,951 --> 00:33:15,204
Et, euh, tu sais...

518
00:33:15,662 --> 00:33:17,080
il n'y a que toi et Mike.

519
00:33:18,040 --> 00:33:19,750
Le seul sang qui me reste...

520
00:33:20,709 --> 00:33:21,793
dans ce monde.

521
00:33:23,253 --> 00:33:26,131
Ouais, je dois dire, j'ai vraiment du mal à te suivre.

522
00:33:26,840 --> 00:33:27,799
Et bien, euh...

523
00:33:31,220 --> 00:33:32,471
Vers la fin,

524
00:33:32,804 --> 00:33:34,765
la seule chose qui compte, c'est l'amour.

525
00:33:36,725 --> 00:33:40,646
Le sang, la famille... toi.

526
00:33:46,652 --> 00:33:47,694
Um...

527
00:33:55,786 --> 00:33:56,787
Donne moi ta main.

528
00:33:58,455 --> 00:33:59,957
Qu'est-ce que tu fais?

529
00:34:00,374 --> 00:34:01,917
Donne moi ta main.

530
00:34:03,502 --> 00:34:04,461
Donne moi ta main.

531
00:34:15,180 --> 00:34:16,807
Je veux que tu sois là quand...

532
00:34:18,892 --> 00:34:20,978
Je veux que tu sois là la veille de ma mort.

533
00:34:23,939 --> 00:34:24,982
Pour que je puisse te voir.

534
00:34:26,233 --> 00:34:27,651
Pour que je puisse te serrer dans mes bras.

535
00:34:35,450 --> 00:34:36,285
Je, euh...

536
00:34:39,663 --> 00:34:40,998
Je t'aime.

537
00:34:41,039 --> 00:34:42,624
Je t'ai toujours aimé.

538
00:34:44,001 --> 00:34:44,710
Ouais...

539
00:34:52,342 --> 00:34:53,802
Tout ce truc, um...

540
00:34:57,848 --> 00:34:59,224
Je sais pas si je peux le supporter.

541
00:35:02,269 --> 00:35:03,520
Moi non plus.

542
00:35:04,688 --> 00:35:06,148
Je n'ai pas le choix.

543
00:35:07,774 --> 00:35:08,609
Toi tu l'as.

544
00:35:31,757 --> 00:35:33,592
Je suis vraiment désolée.

545
00:35:34,760 --> 00:35:38,514
J'ai rencontré cette femme aujourd'hui, et elle savait des choses sur le dossier de Lincoln.

546
00:35:38,972 --> 00:35:41,433
Et puis elle a disparu. Je pense que quelque chose lui est arrivé.

547
00:35:41,517 --> 00:35:44,520
Ecoute, je vais te faciliter la tache.

548
00:35:45,604 --> 00:35:48,190
Veux-tu te marier...

549
00:35:48,857 --> 00:35:50,359
ou non?

550
00:35:53,654 --> 00:35:54,655
Je ne sais pas.

551
00:35:55,864 --> 00:35:57,115
Merveilleux.

552
00:35:59,368 --> 00:36:01,078
Peut-être qu'on pourrait le reporter.

553
00:36:01,161 --> 00:36:03,705
Ok, je ne peux pas faire ça en ce moment. Je n'ai pas la tête à ça.

554
00:36:03,789 --> 00:36:04,957
C'est censé être une célébration...

555
00:36:05,082 --> 00:36:07,709
Si tu es vraiment en train de me dire que tu veux le reporter...

556
00:36:09,378 --> 00:36:11,421
...alors je veux l'annuler.

557
00:36:16,385 --> 00:36:18,011
Sebastian...

558
00:36:19,137 --> 00:36:20,514
Je suis désolée.

559
00:36:23,308 --> 00:36:25,310
Je passerai prendre mes affaires demain.

560
00:36:57,801 --> 00:36:58,802
Ouvrez la 40!

561
00:37:03,056 --> 00:37:04,850
Scofield.

562
00:37:05,225 --> 00:37:06,560
Je t'ai trouvé un nouveau codétenu.

563
00:37:07,019 --> 00:37:09,396
Et comme tu as de la chance, je l'ai trouvé à la section psychiatrique.

564
00:37:09,479 --> 00:37:11,356
Tu étais le seul gars avec une place libre, donc...

565
00:37:11,440 --> 00:37:12,774
Section psychiatrique?

566
00:37:12,858 --> 00:37:14,443
Ca te pose un problème?

567
00:37:15,277 --> 00:37:17,279
Parce que si c'est le cas, je t'en prie,

568
00:37:17,487 --> 00:37:20,199
ne te gêne pas pour mettre ça dans ma boite à suggestion ici.

569
00:37:28,999 --> 00:37:30,375
Haywire, ramène toi.

570
00:37:35,547 --> 00:37:37,049
Fermez la 40!

571
00:37:42,137 --> 00:37:45,349
Oh, et Scofield, juste un avertissement--

572
00:37:45,891 --> 00:37:48,310
ne le regarde pas dans les yeux.

573
00:38:14,711 --> 00:38:16,296
Lincoln, on a un problème.

574
00:38:17,256 --> 00:38:19,007
- J'ai un nouveau compagnon de cellule.
- Qui ça?

575
00:38:21,593 --> 00:38:22,594
C'est un problème.

576
00:38:22,886 --> 00:38:24,763
On va juste devoir le mettre dans le coup.

577
00:38:24,888 --> 00:38:26,723
Tu mets pas un gars comme ça dans le coup.

578
00:38:26,974 --> 00:38:29,226
Alors je travaillerai la nuit, pendant qu'il dort.

579
00:38:29,309 --> 00:38:30,811
3 mètres, Scofield.

580
00:38:38,652 --> 00:38:40,904
- On a combien de retard?
- 3 jours.

581
00:38:41,029 --> 00:38:44,157
Je croyais que t'avais dit que la marge d'erreur était de 0 jour.

582
00:38:44,408 --> 00:38:45,409
Je l'ai dit.

583
00:39:15,856 --> 00:39:16,982
C'est sympa par ici.

584
00:39:17,274 --> 00:39:18,066
J'ai un pote--

585
00:39:18,192 --> 00:39:20,235
il a une maison au fin fond de ces bois.

586
00:39:20,527 --> 00:39:22,487
Il vient par là chasser en cette période de l'année.

587
00:39:23,030 --> 00:39:24,406
Mec...

588
00:39:26,617 --> 00:39:27,284
Whoa.

589
00:39:28,452 --> 00:39:29,828
Fais la rentrer.

590
00:39:33,498 --> 00:39:36,126
Allez.

591
00:39:36,168 --> 00:39:37,002
Par ici. Viens ici.

592
00:39:38,253 --> 00:39:39,171
Fais la sortir.

593
00:39:39,379 --> 00:39:40,422
Elle n'est rien.

594
00:39:40,839 --> 00:39:43,008
Personne ne la croirait si elle parlait de toute façon.

595
00:39:45,010 --> 00:39:47,137
Une centaine de mètres devraient le faire.

596
00:39:49,431 --> 00:39:50,390
Fais le.

597
00:39:51,391 --> 00:39:52,226
Allez!

598
00:40:08,325 --> 00:40:09,409
Je suis désolé.

599
00:40:10,202 --> 00:40:11,286
Vous devez le croire.

600
00:40:12,996 --> 00:40:14,540
Putain.

601
00:40:39,356 --> 00:40:40,148
Je vous en prie.

602
00:40:43,652 --> 00:40:44,361
Je vous en prie.

603
00:40:48,490 --> 00:40:49,283
Je vous en prie.

604
00:41:01,670 --> 00:41:02,921
Récupère les douilles.

605
00:41:52,971 --> 00:41:54,515
C'est quoi ton problème?

606
00:41:55,307 --> 00:41:57,351
J'ai une lésion neuroanatomique

607
00:41:57,643 --> 00:42:00,604
affectant mon système d'activation réticulaire.

608
00:42:00,687 --> 00:42:02,356
Ce qui veut dire?

609
00:42:02,606 --> 00:42:04,983
Ce qui veut dire que je ne dors pas.

610
00:42:06,026 --> 00:42:07,736
Du tout.

611
00:42:15,035 --> 00:42:18,539
Traduction:Paqui et Cedr_c
Transcript: RaceMan - Synchro: Travis
www.forom.com