1
00:00:01,293 --> 00:00:02,586
Précédemment dans Prison Break.

2
00:00:02,836 --> 00:00:03,921
Je n'ai pas tué cet homme, Michael.

3
00:00:04,046 --> 00:00:05,339
Les preuves disent que si.

4
00:00:05,422 --> 00:00:06,548
Non, on m'a piégé.

5
00:00:07,883 --> 00:00:09,927
Baissez votre arme.

6
00:00:10,052 --> 00:00:12,888
Il me semble indispensable que vous passiez du temps en cellule.

7
00:00:12,930 --> 00:00:15,098
Je cherche un certain Lincoln Burrows.

8
00:00:15,182 --> 00:00:16,683
Ce mec a tué le frère du vice-président.

9
00:00:16,767 --> 00:00:18,393
Pourquoi est-ce que tu veux tant le rencontrer?

10
00:00:18,477 --> 00:00:19,478
Parce que c'est mon frère.

11
00:00:19,561 --> 00:00:20,562
Je vais te sortir d'ici.

12
00:00:20,938 --> 00:00:21,730
C'est impossible.

13
00:00:21,855 --> 00:00:23,357
Pas si l'on a dessiné les plans de l'endroit.

14
00:00:23,982 --> 00:00:25,025
Tu as vu les plans?

15
00:00:25,275 --> 00:00:26,610
Mieux que ça.

16
00:00:26,693 --> 00:00:27,819
Je les ai sur moi.

17
00:00:28,362 --> 00:00:29,863
Essaye de savoir qui cherche à le descendre.

18
00:00:29,947 --> 00:00:31,323
Personne n'essaye de le descendre.

19
00:00:31,406 --> 00:00:32,616
On a maquillé les preuves.

20
00:00:32,699 --> 00:00:33,992
Une avocate creuse à droite à gauche.

21
00:00:34,076 --> 00:00:36,328
Toute menace doit être éliminée.

22
00:00:36,411 --> 00:00:37,412
Scofield!

23
00:00:37,496 --> 00:00:39,873
Voilà ton nouveau compagnon de cellule. Haywire, entre là-dedans.

24
00:00:39,915 --> 00:00:41,458
Quelqu'un a trouvé Fibonacci.

25
00:00:41,542 --> 00:00:42,626
C'est qui ce quelqu'un?

26
00:00:42,709 --> 00:00:44,419
Où est Fibonacci?

27
00:00:44,503 --> 00:00:47,005
Si je te le dis, je suis un homme mort.

28
00:00:47,089 --> 00:00:47,714
Trois.

29
00:01:09,820 --> 00:01:10,863
Debout!

30
00:01:12,614 --> 00:01:13,615
Quelle heure est-il?

31
00:01:14,992 --> 00:01:15,659
Debout!

32
00:01:16,285 --> 00:01:17,619
Qu'est-ce qu'il se passe?

33
00:01:19,162 --> 00:01:19,913
Bellick!

34
00:01:21,039 --> 00:01:21,874
Bellick!

35
00:01:21,999 --> 00:01:23,625
Bellick! Non!

36
00:01:28,714 --> 00:01:30,632
Bellick! Où vous m'emmenez?!

37
00:01:30,716 --> 00:01:32,176
Bellick! Bellick! Non!

38
00:01:33,260 --> 00:01:35,053
Non! Bellick, ne fait pas ça!

39
00:01:35,137 --> 00:01:36,889
Bellick, non! J'ai encore un mois!

40
00:01:36,972 --> 00:01:38,807
S'il te plaît! Non! Bellick!

41
00:01:39,850 --> 00:01:41,185
Bellick, non!

42
00:01:41,268 --> 00:01:42,394
Bellick, s'il te plaît!

43
00:01:42,561 --> 00:01:45,022
Non! Non! J'ai encore un mois!

44
00:01:45,105 --> 00:01:45,981
S'il te plaît!

45
00:01:47,441 --> 00:01:48,775
Non! Bellick!

46
00:02:21,600 --> 00:02:23,894
Fais-toi à l'idée, Lincoln.

47
00:02:31,401 --> 00:02:32,986
Allons-y.

48
00:03:20,033 --> 00:03:22,119
Ouvrez la 40!

49
00:03:31,211 --> 00:03:32,421
Fermez la 40.

50
00:03:44,808 --> 00:03:47,102
Haywire. T'as déjà pensé à t'évader?

51
00:03:48,353 --> 00:03:50,522
Qu'est-ce que je ferais dehors?

52
00:03:51,064 --> 00:03:52,441
Tu ne serais pas là.

53
00:03:52,858 --> 00:03:54,276
Le centre de désintox,

54
00:03:54,359 --> 00:03:57,571
les visites chez le psy, le médocs, voir son officier de probation,

55
00:03:57,863 --> 00:04:01,408
les tests urinaires, garder un boulot...

56
00:04:01,575 --> 00:04:02,409
Non.

57
00:04:03,452 --> 00:04:04,786
Pourquoi tu me demandes?

58
00:04:05,329 --> 00:04:08,749
un mec en parlait dans la cour hier. Je ne savais pas quoi dire.

59
00:04:08,957 --> 00:04:10,834
Dis le au gardien Bellick.

60
00:04:11,126 --> 00:04:14,421
Il te rendra la vie plus facile si...

61
00:04:19,301 --> 00:04:20,594
Si quoi?

62
00:04:21,512 --> 00:04:22,638
Tes tatouages.

63
00:04:23,430 --> 00:04:24,848
Qu'est-ce qu'ils ont?

64
00:04:26,642 --> 00:04:28,393
Ils représentent quoi?

65
00:04:28,602 --> 00:04:30,354
C'est quoi? Une sorte de...

66
00:04:30,395 --> 00:04:31,897
Juste des tatouages.

67
00:04:31,980 --> 00:04:33,690
C'est l'heure du goûter, Haywire.

68
00:04:39,112 --> 00:04:42,741
Ils pensent que j'ai un trouble schizophrène à tendance bipolaire.

69
00:04:42,824 --> 00:04:44,243
On le pense, c'est tout?

70
00:04:45,953 --> 00:04:47,412
Bref.

71
00:04:52,709 --> 00:04:53,627
Ah!

72
00:04:54,336 --> 00:04:56,630
Je prends les pilules pour que les toubibs ne foutent la paix.

73
00:05:02,469 --> 00:05:03,303
Allez, salut.

74
00:05:04,012 --> 00:05:05,180
Dégagez de la.

75
00:05:14,106 --> 00:05:16,316
Ils ont peut-être une bonne raison de te donner ça.

76
00:05:17,192 --> 00:05:18,026
Oui.

77
00:05:18,485 --> 00:05:19,987
Pour faire de moi un légume.

78
00:05:20,487 --> 00:05:23,407
Pour me garder prisonnier de leurs menottes invisibles.

79
00:05:24,241 --> 00:05:27,035
Plus sérieusement, tes tatouages, ils sont superbes.

80
00:05:27,244 --> 00:05:30,372
Ca t'embête si je jette un coup d'oeil au tout?

81
00:05:30,455 --> 00:05:32,457
A dire vrai, oui.

82
00:05:33,417 --> 00:05:34,626
Pourquoi?

83
00:05:34,751 --> 00:05:36,712
Yo! Ne bougez pas!

84
00:05:36,962 --> 00:05:38,755
J'ai besoin d'une raison?

85
00:05:46,889 --> 00:05:47,890
Sucre!

86
00:05:48,682 --> 00:05:50,058
J'ai rien à te dire, mec.

87
00:06:29,973 --> 00:06:31,058
Quel est le problème?

88
00:06:32,351 --> 00:06:33,644
Rien que je ne puisse gérer.

89
00:06:34,019 --> 00:06:35,604
Je savais bien qu'il y avait un problème.

90
00:06:35,729 --> 00:06:38,649
Je le savais rien qu'en te regardant de l'autre côté de la cour.

91
00:06:39,358 --> 00:06:42,361
Les mecs, j'avais pas dit qu'il y avait un problème?

92
00:06:42,819 --> 00:06:44,404
Alors quel est le problème?

93
00:06:45,322 --> 00:06:46,657
Il est devant toi.

94
00:06:48,450 --> 00:06:49,535
Quoi? Haywire?

95
00:06:49,618 --> 00:06:51,703
Oui. C'est mon nouveau compagnon de cellule.

96
00:06:53,539 --> 00:06:54,581
C'est un problème.

97
00:06:54,665 --> 00:06:55,707
Il ne dort pas.

98
00:06:55,832 --> 00:06:57,042
Alors tu creuses quand?

99
00:06:57,209 --> 00:06:58,460
Je creuse pas.

100
00:06:59,169 --> 00:07:02,297
On est lié tous les deux maintenant.

101
00:07:02,506 --> 00:07:03,549
Tu me l'as promis.

102
00:07:03,674 --> 00:07:06,510
Tu m'as dit que tu allais nous sortir d'ici.

103
00:07:06,593 --> 00:07:09,513
Si tu tiens pas ta promesse, je t'éventre.

104
00:07:10,180 --> 00:07:12,349
T'as intérêt à t'en occuper,

105
00:07:12,724 --> 00:07:14,726
ou c'est moi qui vais m'occuper de toi.

106
00:07:15,561 --> 00:07:17,229
Passe une bonne journée.

107
00:08:03,317 --> 00:08:04,902
On arrive au bout, n'est-ce pas?

108
00:08:06,236 --> 00:08:07,279
Oui.

109
00:08:07,487 --> 00:08:09,031
Vous pensez avoir fini à temps?

110
00:08:09,156 --> 00:08:12,284
On a encore les alcôves intérieures

111
00:08:12,367 --> 00:08:15,037
et les pilastres à faire, ce qui n'est pas rien.

112
00:08:15,162 --> 00:08:18,415
Mais, je pense que oui.

113
00:08:19,875 --> 00:08:21,668
Ecoutez, je dois vous...

114
00:08:21,793 --> 00:08:25,172
J'apprécie vraiment votre aide là-dessus.

115
00:08:26,548 --> 00:08:31,637
J'aimerais pouvoir faire quelque chose... vous payez par exemple.

116
00:08:31,762 --> 00:08:34,014
Il y a quelque chose que vous pourriez faire pour moi.

117
00:08:35,766 --> 00:08:37,351
Mon compagnon de cellule.

118
00:08:37,559 --> 00:08:40,062
Ah, l'inimitable Charles Patoshick.

119
00:08:40,145 --> 00:08:41,063
Haywire?

120
00:08:41,146 --> 00:08:42,439
Vous êtes au courant.

121
00:08:42,856 --> 00:08:43,899
N'allez pas plus loin.

122
00:08:44,191 --> 00:08:46,693
L'officier Bellick est responsable des transferts de cellules.

123
00:08:47,194 --> 00:08:49,154
C'est à lui qu'il faudra vous adresser.

124
00:08:49,238 --> 00:08:52,199
J'ai essayé, mais ils pensent que l'on va bien ensemble.

125
00:08:52,574 --> 00:08:53,617
Il vous a menacé?

126
00:08:53,700 --> 00:08:56,078
Qui, Haywire ou Bellick?

127
00:08:56,286 --> 00:08:56,954
Hmm.

128
00:08:57,496 --> 00:09:00,958
Malheureusement, hormis en cas de violence

129
00:09:01,083 --> 00:09:04,461
ou de sévices sexuels,

130
00:09:04,586 --> 00:09:08,257
ce genre de requêtes tombe dans l'oreille d'un sourd ici.

131
00:09:08,799 --> 00:09:12,970
Le système pénitentiaire est un peu trop surchargé pour accéder à des requêtes basées sur la personnalité.

132
00:09:13,762 --> 00:09:16,139
C'est pas le club med ici.

133
00:09:19,935 --> 00:09:20,811
M. le directeur?

134
00:09:21,019 --> 00:09:22,855
Désolé. Votre épouse est là.

135
00:09:23,438 --> 00:09:24,147
Quoi?

136
00:09:24,815 --> 00:09:26,859
Elle n'est pas sensée arriver avant 16h00.

137
00:09:28,151 --> 00:09:31,321
Becky, ne la laisser entrer ici sous aucun prétexte.

138
00:09:31,405 --> 00:09:33,740
Elle n'est pas sensée voir ça avant notre anniversaire de mariage.

139
00:09:33,824 --> 00:09:34,867
J'arrive tout de suite.

140
00:09:42,457 --> 00:09:43,625
Bonjour, chérie.

141
00:09:44,084 --> 00:09:45,210
Tu es en avance.

142
00:09:45,502 --> 00:09:48,005
Allons manger.

143
00:09:48,088 --> 00:09:49,715
Tu es bizarre.

144
00:09:49,965 --> 00:09:50,591
Ah bon?

145
00:09:50,716 --> 00:09:52,176
Qu'est-ce qu'il se passe ici?

146
00:09:52,301 --> 00:09:54,553
Je revois juste quelques dossiers.

147
00:09:55,304 --> 00:09:57,055
Becky m'a dit que tu étais en rendez-vous.

148
00:09:58,056 --> 00:10:01,351
Ce n'est pas encore Toledo au moins?

149
00:10:01,935 --> 00:10:03,270
Toledo?

150
00:10:03,562 --> 00:10:05,022
Comment peux-tu croire ça?

151
00:10:05,606 --> 00:10:07,149
Donc ça ne te dérange pas si je vais jeter un coup d'oeil.

152
00:10:07,274 --> 00:10:08,192
Judy...

153
00:10:10,152 --> 00:10:13,030
M. le directeur, je ne peux pas coopérer.

154
00:10:13,071 --> 00:10:14,615
Je suis mort si je coopère.

155
00:10:15,949 --> 00:10:17,951
Johnson est encore en train de réfléchir.

156
00:10:19,286 --> 00:10:20,704
Donc, nous n'avons plus rien à nous dire.

157
00:10:24,541 --> 00:10:26,585
Tu aurais pu me le dire.

158
00:10:26,752 --> 00:10:29,796
Tu sais à quel point je stresse quand tu croises des prisonniers.

159
00:10:30,130 --> 00:10:32,841
Becky, faites escorter Jonhson jusqu'à sa cellule.

160
00:10:32,925 --> 00:10:35,677
Je m'occuperai de lui plus tard. Allons manger un bout.

161
00:10:52,110 --> 00:10:53,362
Qu'est-ce que tu fais ici?

162
00:10:53,487 --> 00:10:54,488
Je suis ton avocate.

163
00:10:56,240 --> 00:10:58,450
Je te représente à présent.

164
00:10:58,700 --> 00:10:59,368
Hmm.

165
00:11:00,536 --> 00:11:02,579
Si tu es d'accord.

166
00:11:04,915 --> 00:11:07,376
La dernière fois que je t'ai vu, tu m'as traité de menteur.

167
00:11:07,584 --> 00:11:09,211
Les choses ont changé.

168
00:11:09,837 --> 00:11:11,088
Je te crois à présent.

169
00:11:24,560 --> 00:11:29,147
J'ai rencontré l'ex de Crab Simmon, Leticia.

170
00:11:29,731 --> 00:11:32,025
Elle corrobore ton histoire.

171
00:11:33,569 --> 00:11:35,237
Elle est prête à témoigner?

172
00:11:35,320 --> 00:11:36,822
Elle a disparue.

173
00:11:37,656 --> 00:11:40,242
Je ne sais pas. Je pense que les Services Secrets l'ont retrouvée.

174
00:11:40,325 --> 00:11:41,410
Les Services Secrets?

175
00:11:41,535 --> 00:11:42,995
Ils suivent l'affaire.

176
00:11:43,078 --> 00:11:45,831
Dès qu'ils sont apparus, elle a disparu A ton avis, que lui est-il arrivé?

177
00:11:45,956 --> 00:11:50,294
Je ne me rendais pas compte que ça remontait aussi haut.

178
00:11:52,296 --> 00:11:54,131
Tu sais à qui on a à faire?

179
00:11:54,256 --> 00:11:58,093
Je sais que ça va bien au-delà de ce à quoi on peut s'attaquer tous le deux.

180
00:11:58,385 --> 00:11:59,803
Projet Justice.

181
00:12:00,512 --> 00:12:01,889
Ca me dit quelque chose...

182
00:12:02,014 --> 00:12:03,765
Ils ne s'occupent que d'affaires avec des condamnations à mort.

183
00:12:03,807 --> 00:12:06,351
J'ai envoyé à un mec, Ben Forsik, tout ce que j'avais.

184
00:12:06,476 --> 00:12:08,353
Vas-y, et dis-lui ce que tu as trouvé.

185
00:12:08,478 --> 00:12:11,273
Peut-être que ça suffira à le convaincre de travailler avec nous.

186
00:12:11,398 --> 00:12:12,441
Ok.

187
00:12:15,944 --> 00:12:18,614
Comment va Sébastien?

188
00:12:20,490 --> 00:12:22,534
Comment ça?

189
00:12:22,784 --> 00:12:26,788
Il est d'accord que tu sois ici?

190
00:12:28,707 --> 00:12:31,293
Je ne lui en ai pas parlé.

191
00:12:32,628 --> 00:12:34,129
Le...

192
00:12:34,922 --> 00:12:36,840
Le mariage est annulé.

193
00:12:37,591 --> 00:12:40,093
Oh. Je suis désolé.

194
00:12:41,553 --> 00:12:44,473
Tu pourrais au moins essayer d'avoir l'air convainquant.

195
00:12:45,015 --> 00:12:45,682
Je le suis.

196
00:12:48,101 --> 00:12:51,396
Tu n'as jamais su mentir.

197
00:12:52,064 --> 00:12:52,814
Hmm.

198
00:12:53,524 --> 00:12:54,274
Oui.

199
00:12:57,361 --> 00:13:00,447
Je ferais mieux d'aller à Project Justice.

200
00:13:09,248 --> 00:13:10,040
Veronica?

201
00:13:14,461 --> 00:13:15,379
Merci.

202
00:13:16,713 --> 00:13:18,423
Il ne me reste pas grand chose.

203
00:13:18,549 --> 00:13:20,884
Tu pourras me remercier quand je t'aurais sorti de là.

204
00:13:38,569 --> 00:13:40,112
Ma puce, c'est moi. T'es là?

205
00:13:41,530 --> 00:13:43,156
Allo? T'es là?

206
00:13:43,240 --> 00:13:46,618
Si elle est là, elle a vraisemblablement pas envie de te parler.

207
00:13:49,705 --> 00:13:51,164
C’est mercredi, ma puce.

208
00:13:51,290 --> 00:13:52,708
Tu vas venir aujourd'hui, hein?

209
00:13:54,042 --> 00:13:55,586
Ok, je dois y aller là.

210
00:13:55,711 --> 00:13:57,296
Je dois rentrer, mais

211
00:13:57,629 --> 00:13:59,464
tu seras là aujourd'hui, hein?

212
00:14:00,716 --> 00:14:02,718
C'est moi ton homme, ma puce, je t'aime.

213
00:14:03,510 --> 00:14:04,845
Vraiment.

214
00:14:20,319 --> 00:14:21,695
C'est un schéma.

215
00:14:23,363 --> 00:14:24,531
Qu'est-ce que tu as dit?

216
00:14:24,615 --> 00:14:26,491
Ton tatouage-- c'est un schéma.

217
00:14:27,034 --> 00:14:28,535
Tu te fais des films.

218
00:14:36,793 --> 00:14:39,338
C'est un coup bas de le mettre avec Haywire, Lieutenant.

219
00:14:39,421 --> 00:14:42,216
Pourquoi? Le psy l'a jugé apte à regagner la population carcérale.

220
00:14:42,341 --> 00:14:45,469
En plus, il est tellement bourré de médocs, qu'on dirait un p'tit chat en ce moment.

221
00:14:45,719 --> 00:14:47,513
Un p'tit chat qui a tué ses parents.

222
00:14:47,638 --> 00:14:48,889
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur.

223
00:14:49,014 --> 00:14:53,352
Si vous accordez un traitement de faveur à Scofield, cela ternira votre crédibilité.

224
00:14:54,061 --> 00:14:57,439
Je sais que vous avez un faible pour ce type parce qu'il est intelligent,

225
00:14:57,523 --> 00:14:59,900
et parce qu'il vous aide avec votre machin là,

226
00:14:59,983 --> 00:15:01,902
mais ce type est un criminel violent.

227
00:15:02,027 --> 00:15:04,613
Il mérite d'être puni au même titre que les autres.

228
00:15:04,696 --> 00:15:06,156
Vous êtes ici depuis assez longtemps pour savoir

229
00:15:06,198 --> 00:15:09,159
que je suis plus intéressé par la réhabilitation que la punition.

230
00:15:09,201 --> 00:15:12,788
Et selon moi, le coller avec Haywire n'est pas de la réhabilitation.

231
00:15:13,080 --> 00:15:15,707
Vous m'avez délégué votre autorité sur la population générale, patron.

232
00:15:15,749 --> 00:15:16,625
Je le sais.

233
00:15:16,667 --> 00:15:19,294
Alors laissez-moi faire mon travail, ou bien donnez-le à quelqu'un d'autre.

234
00:15:19,419 --> 00:15:21,713
Du calme, Brian.

235
00:15:21,797 --> 00:15:25,217
Il y a une raison pour laquelle je te donne de plus en plus de responsabilités.

236
00:15:27,344 --> 00:15:32,516
A ma retraite, je vais te recommander pour mon poste.

237
00:15:32,599 --> 00:15:34,643
Ne me le fais pas regretter.

238
00:15:35,394 --> 00:15:38,522
Je te demande simplement de jeter un coup d'oeil à la situation de Scofield.

239
00:15:38,564 --> 00:15:40,357
J'ai confiance en ton jugement.

240
00:15:41,608 --> 00:15:43,026
Oui, monsieur.

241
00:15:55,372 --> 00:15:56,915
Whow, whow, attend, attend.

242
00:15:56,999 --> 00:15:59,084
C'est sensé être une visite ouverte. Pourquoi on le fait là?

243
00:15:59,209 --> 00:16:00,586
Demande à ton visiteur.

244
00:16:07,342 --> 00:16:09,303
Qu'est-ce que tu fais ici? Où est Maricruz?

245
00:16:09,636 --> 00:16:12,181
Elle ne viendra plus ici.

246
00:16:12,306 --> 00:16:13,223
Elle va bien?

247
00:16:13,390 --> 00:16:16,101
Oui, oui. Elle va bien. C'est juste que...

248
00:16:19,938 --> 00:16:21,732
elle est avec moi maintenant.

249
00:16:22,191 --> 00:16:23,650
Elle est avec toi?

250
00:16:24,234 --> 00:16:25,360
C'est une blague?

251
00:16:25,485 --> 00:16:26,987
Non, elle a pris sa décision.

252
00:16:27,070 --> 00:16:29,156
Elle a décidé qu'elle avait besoin de stabilité.

253
00:16:29,239 --> 00:16:30,240
Et tu vas lui offris ça, toi?

254
00:16:30,324 --> 00:16:33,952
Ecoute, tu peux penser ce que tu veux de moi. Mais...

255
00:16:35,370 --> 00:16:37,497
C'est pas moi qui suis en taule.

256
00:16:37,581 --> 00:16:38,373
Tu vois,

257
00:16:39,625 --> 00:16:42,461
j'ai quelque chose à lui offrir.

258
00:16:43,086 --> 00:16:45,881
Et elle voulait juste que je vienne ici en premier au cas où tu péterais un câble...

259
00:16:55,015 --> 00:16:58,060
Tu viens de confirmer ce que je viens de dire.

260
00:16:59,144 --> 00:17:04,233
T'es qu'un taulard, et c'est tout ce que tu seras toute ta vie.

261
00:17:23,085 --> 00:17:24,837
Dépêche-toi.

262
00:17:54,116 --> 00:17:56,493
Oui. Il est là.

263
00:17:56,618 --> 00:17:57,870
Vas faire un tour, Choppy.

264
00:18:03,709 --> 00:18:04,668
Scofield.

265
00:18:06,879 --> 00:18:08,630
Tu es dans une zone à l'accès limité.

266
00:18:08,881 --> 00:18:12,134
Je fais du jardinage au boulot aujourd'hui. On a besoin d'engrais.

267
00:18:12,259 --> 00:18:14,344
Alors pourquoi est-ce que t'es dans le rayon maçonnerie?

268
00:18:25,772 --> 00:18:28,442
Au fait, comment va ton pied?

269
00:18:37,075 --> 00:18:40,037
Ne vas plus jamais voir Pope dans mon dos.

270
00:18:43,707 --> 00:18:44,917
Dégage.

271
00:19:02,392 --> 00:19:04,019
Tu sais quoi, Haywire?

272
00:19:05,103 --> 00:19:06,605
Je ne crois pas qu'on va s'entendre.

273
00:19:09,233 --> 00:19:12,569
Et comme je suis arrivé ici en premier, c'est toi qui devrait partir.

274
00:19:14,947 --> 00:19:17,324
Je me suis chié dessus une fois au collège.

275
00:19:19,243 --> 00:19:20,327
Pendant le cours de gym.

276
00:19:20,410 --> 00:19:22,412
On jouait au badminton,

277
00:19:23,038 --> 00:19:26,166
et je savais que j'allais devoir passer devant pleins d'autres élèves,

278
00:19:26,250 --> 00:19:28,460
pour retourner au vestiaire.

279
00:19:29,044 --> 00:19:30,420
Alors...

280
00:19:31,213 --> 00:19:33,382
j'ai commencé à marcher.

281
00:19:33,465 --> 00:19:37,386
Et j'ai essayé d'en rire, avant que les autres ne le fassent.

282
00:19:38,053 --> 00:19:40,389
Alors je me suis retourné...

283
00:19:40,597 --> 00:19:42,724
et j'ai dit, "Regardez, j'ai une queue!"

284
00:19:50,274 --> 00:19:52,401
Je viens de partager un secret avec toi.

285
00:19:52,901 --> 00:19:54,111
A toi maintenant.

286
00:19:54,444 --> 00:19:56,154
Tu veux savoir ce que mes tatouages veulent dire?

287
00:19:56,238 --> 00:19:57,656
- Oui.
- Rien.

288
00:20:02,828 --> 00:20:03,745
Hé, le bleu.

289
00:20:05,831 --> 00:20:07,708
Ca avance?

290
00:20:08,959 --> 00:20:12,504
Avec la Belle au Bois Dormant ou le trou?

291
00:20:12,546 --> 00:20:13,505
Les deux.

292
00:20:13,672 --> 00:20:14,756
Non.

293
00:20:15,757 --> 00:20:17,467
Mais je sais quoi faire.

294
00:20:17,759 --> 00:20:19,094
Ah oui?

295
00:20:19,636 --> 00:20:25,392
Le problème, c'est que t'as pas les couilles de le faire.

296
00:20:30,189 --> 00:20:31,648
Abruzzi, on y va.

297
00:20:33,609 --> 00:20:34,568
A plus.

298
00:20:46,163 --> 00:20:47,039
Ah oui?

299
00:20:47,122 --> 00:20:47,915
Vraiment?

300
00:20:47,998 --> 00:20:49,666
Et bien dis bonjour de ma part à ce fils de pute.

301
00:20:49,708 --> 00:20:50,292
Dépêche-toi.

302
00:20:50,375 --> 00:20:52,211
Et la tante Ruth? Elle est sortie de l'hôpital?

303
00:20:52,294 --> 00:20:54,087
- Dépêche-toi.
- Ne quitte pas, Maman.

304
00:20:54,671 --> 00:20:55,672
Va te faire foutre!

305
00:20:57,925 --> 00:21:00,344
Ok, ça va mal aller là, mec.

306
00:21:00,427 --> 00:21:02,095
Et bien voyons ça alors.

307
00:21:04,014 --> 00:21:05,557
C'est bien ce que je pensais.

308
00:21:06,016 --> 00:21:06,183
C'est fini, il me connaît pas...

309
00:21:13,065 --> 00:21:13,941
Allo?

310
00:21:14,024 --> 00:21:17,402
Maricruz, c'est moi. Ma puce, qu'est-ce qu'il se passe?

311
00:21:17,486 --> 00:21:18,779
C'est quoi cette histoire entre toi et Hector?

312
00:21:18,904 --> 00:21:20,239
Tu comptais me le dire quand?

313
00:21:20,364 --> 00:21:21,073
Te dire quoi?

314
00:21:21,114 --> 00:21:23,200
Que Rita Saldana te rendait visite?

315
00:21:23,575 --> 00:21:25,744
- Quoi?!
- Oui. Hector me l'a dit.

316
00:21:25,953 --> 00:21:27,871
Hector te l'a dit. Hector te l'a dit.

317
00:21:27,996 --> 00:21:30,415
Bien sûr qu'il te l'a dit. Bébé, ce gars est un voleur. C'est un menteur.

318
00:21:30,624 --> 00:21:32,042
Pourquoi il mentirait?

319
00:21:32,125 --> 00:21:34,169
Pourquoi il mentirait? Parce qu'il a essayé d'aller dans ta culotte

320
00:21:34,253 --> 00:21:36,922
dès l'instant où on a commencé à sortir ensemble, voilà pourquoi.

321
00:21:37,422 --> 00:21:38,382
Tu sais quoi?

322
00:21:39,341 --> 00:21:40,884
Je ne sais pas quoi croire.

323
00:21:41,093 --> 00:21:42,928
Moi, chérie, crois moi.

324
00:21:43,220 --> 00:21:44,805
Ouais, et bien j'attends près du téléphone deux fois par semaine.

325
00:21:46,056 --> 00:21:47,766
Bébé, d'où ça vient tout ça?

326
00:21:48,559 --> 00:21:49,893
Je ne sais pas.

327
00:21:52,646 --> 00:21:54,690
Ecoute, il y a simplement beaucoup de choses.

328
00:21:56,733 --> 00:21:59,194
Hier, j'ai été chez Teresa,

329
00:21:59,903 --> 00:22:01,446
et j'ai vu son bébé.

330
00:22:02,406 --> 00:22:05,284
Tout ça c'est à cause de ça? Tu crois que ton horloge tourne?

331
00:22:05,450 --> 00:22:07,995
Et bien je vais avoir 30 ans dans quelques années!

332
00:22:08,370 --> 00:22:09,663
Bébé, tu as 25 ans.

333
00:22:09,955 --> 00:22:12,124
Tu veux être enceinte? Commençons tout de suite.

334
00:22:12,207 --> 00:22:14,001
Bébé, tu sais que je ne peux pas être enceinte avant d'être mariée.

335
00:22:14,084 --> 00:22:16,086
On va se marier...

336
00:22:16,211 --> 00:22:17,796
dans 16 mois.

337
00:22:21,466 --> 00:22:24,511
Oui et bien, Hector dit que si quelque chose se passe mal là dedans,

338
00:22:25,846 --> 00:22:28,849
tu pourrais purger toute ta peine.

339
00:22:30,100 --> 00:22:31,727
Je ne peux pas attendre 10 ans.

340
00:22:32,477 --> 00:22:34,479
Je ne peux pas attendre 10 ans, bébé.

341
00:22:35,147 --> 00:22:37,941
Je vais sortir dans 16 mois.

342
00:22:40,068 --> 00:22:42,529
Ok, et bien, et si quelque chose arrive, hein?

343
00:22:42,654 --> 00:22:44,281
Bébé, je ne peux pas attendre aussi longtemps.

344
00:22:47,326 --> 00:22:48,619
Je ne peux pas.

345
00:22:50,162 --> 00:22:52,206
Je suis désolée, je dois y aller.

346
00:22:53,332 --> 00:22:56,043
Allo? Bé... Attends. Allo? Al...

347
00:23:07,387 --> 00:23:08,764
Même si Leticia Barris réapparassait,

348
00:23:08,889 --> 00:23:10,599
son témoignage ne servirait à rien.

349
00:23:10,724 --> 00:23:14,603
En général, la plupart des junkies avec un passif criminel ne brille pas à la barre.

350
00:23:15,145 --> 00:23:17,564
Peut-être, mais je viens de découvrir tout cela durant ces deux derniers jours.

351
00:23:17,648 --> 00:23:19,650
Je suis certaine de pouvoir en découvrir beaucoup plus

352
00:23:19,816 --> 00:23:22,110
maintenant que je consacre tout mon temps à ce dossier.

353
00:23:22,194 --> 00:23:25,489
L'agent des services secrets qui est venu vous rendre visite quand Leticia était dans votre bureau--

354
00:23:25,572 --> 00:23:26,615
qu'est-ce qu'il voulait?

355
00:23:26,740 --> 00:23:29,117
Nick, s'il te plait. Vous devez comprendre, Mlle. Donovan.

356
00:23:29,243 --> 00:23:31,495
A moins de pouvoir nous fournir de nouvelles inormations,

357
00:23:31,620 --> 00:23:34,790
on a déjà étudié le dossier de Mr. Burrows à fond.

358
00:23:34,873 --> 00:23:37,000
Avez vous de nouvelles preuves?

359
00:23:37,167 --> 00:23:37,960
Non, mais je...

360
00:23:38,043 --> 00:23:38,752
Mais...

361
00:23:39,086 --> 00:23:41,171
C'est effectivement ce que vous êtes en train de nous dire, exact?

362
00:23:41,213 --> 00:23:42,506
J'ai besoin d'éclaircissements ici.

363
00:23:42,589 --> 00:23:44,967
Oui, c'est ce que je suis en train de vous dire.

364
00:23:45,050 --> 00:23:47,553
Mais écoutez, Mr. Forsik, vous n'avez pas besoin de montrer ce que je n'ai pas,

365
00:23:47,636 --> 00:23:49,596
j'en suis consciente.

366
00:23:49,763 --> 00:23:51,139
Je suis ici pour demander votre aide

367
00:23:51,223 --> 00:23:54,893
parce que je ne pense pas qu'un homme innocent devrait être tué pour quelque chose qu'il n'a pas fait.

368
00:23:55,060 --> 00:23:58,313
Et je crois que c'est ce qui est écrit sur la déclaration de mission dans l'entrée.

369
00:23:58,397 --> 00:24:00,774
On reçoit des milliers de demandes pour représentation.

370
00:24:00,899 --> 00:24:01,650
J'en suis certaine.

371
00:24:01,733 --> 00:24:04,111
Et je dois décider sur quels dossiers nous allons consacrer

372
00:24:04,236 --> 00:24:05,946
nos ressources très limitées.

373
00:24:06,071 --> 00:24:08,282
Je ferai toutes les recherches, Mr. Forsik.

374
00:24:08,365 --> 00:24:10,576
Mais comme je n'ai pas d'expérience dans les dossiers de peine de mort,

375
00:24:10,742 --> 00:24:13,829
je vous demande simplement de m'orienter dans la bonne direction.

376
00:24:17,791 --> 00:24:19,042
Je vous en prie.

377
00:24:20,127 --> 00:24:21,712
Je suis désolé.

378
00:24:21,879 --> 00:24:24,673
Nous n'avons pas les effectifs.

379
00:24:31,471 --> 00:24:32,723
Merci de m'avoir consacré votre temps.

380
00:24:44,610 --> 00:24:45,152
Oui?

381
00:24:45,235 --> 00:24:46,904
Elle part à l'instant.

382
00:24:47,863 --> 00:24:50,908
Je suppose qu'il lui faudra au moins une demie-heure pour traverser la ville avec ce trafic.

383
00:24:52,784 --> 00:24:54,536
Je ne vais pas avoir besoin de tout ce temps.

384
00:25:00,167 --> 00:25:03,420
J'ai déjà trouvé pas mal de choses.

385
00:25:11,845 --> 00:25:14,181
Hey, t'as vu mon dentifrice?

386
00:25:15,057 --> 00:25:16,266
Il était juste ici!

387
00:25:16,433 --> 00:25:17,768
Je l'ai pas vu.

388
00:25:17,935 --> 00:25:19,686
Je le mets toujours au même endroit.

389
00:25:20,229 --> 00:25:21,980
Je suis sûr que tu le retrouveras.

390
00:26:04,064 --> 00:26:06,358
Les tatouages, il y a un labyrinthe.

391
00:26:06,900 --> 00:26:08,193
T'approches pas de moi.

392
00:26:08,652 --> 00:26:12,322
Je dois les voir. Simpl.... tu dois me les montrer. Ca m'obsède.

393
00:26:12,406 --> 00:26:15,492
J'ai dit... t'approches pas de moi.

394
00:26:20,831 --> 00:26:21,415
Ok.

395
00:26:22,207 --> 00:26:24,501
Il a un labyrinthe sur la peau.

396
00:26:27,337 --> 00:26:29,131
Ouais, il a un labyrinthe sur la peau.

397
00:26:33,302 --> 00:26:34,219
Pourquoi?

398
00:26:34,636 --> 00:26:36,555
Pourquoi il ferait ça? Pourquoi?

399
00:26:37,848 --> 00:26:40,934
Pourquoi il a mis un labyrinthe sur sa peau? Um...

400
00:26:42,102 --> 00:26:44,104
Je ne... Ow!

401
00:27:04,166 --> 00:27:06,502
Comment sont tes contacts au local à produits chimiques?

402
00:27:06,585 --> 00:27:07,920
Ca depend à qui tu demandes.

403
00:27:08,045 --> 00:27:11,715
J'ai besoin d'une bouteille de liquide de régulation de taille des racines, le plus tôt sera le mieux.

404
00:27:11,798 --> 00:27:14,551
Tu fais pousser de la beuh dans ta cellule?

405
00:27:14,968 --> 00:27:16,929
Juste une.

406
00:27:20,724 --> 00:27:22,809
Vous êtes celle qui me cherchait?

407
00:27:23,060 --> 00:27:26,355
Oui, je voulais vous poser quelques questions au sujet du dossier Lincoln Burrows.

408
00:27:26,396 --> 00:27:27,064
Oui?

409
00:27:27,189 --> 00:27:30,442
Je suis Veronica Donovan. Je représente Lincoln à son appel.

410
00:27:30,776 --> 00:27:31,818
Et qu'y a-t-il?

411
00:27:32,069 --> 00:27:33,904
Vous êtiez le premier arrivé

412
00:27:34,029 --> 00:27:35,906
à l'appartement de Lincoln le soir du meurtre, exact?

413
00:27:35,989 --> 00:27:36,782
C'est exact.

414
00:27:36,865 --> 00:27:39,826
Ecoutez, j'apprécierais vraiment si vous pourriez me dire exactement ce que vous avez vu.

415
00:27:40,118 --> 00:27:43,330
Le bureau a appellé avec un tuyau d'après lequel Burrows avait été vu en train de s'enfuir

416
00:27:43,413 --> 00:27:45,499
du garage où ils ont trouvé Terrence Steadman.

417
00:27:45,582 --> 00:27:47,209
Donc, on a été chez Burrows.

418
00:27:48,418 --> 00:27:49,419
On s'est dispersé.

419
00:27:49,503 --> 00:27:50,838
Je suis entré dans la salle de bain,

420
00:27:50,879 --> 00:27:52,714
c'est là que j'ai vu votre client en train de laver un pantalon plein de sang.

421
00:27:53,215 --> 00:27:54,716
Police! Mains en l'air!

422
00:27:54,800 --> 00:27:57,219
Je n'ai pas besoin de vous dire que c'était le sang de Steadman, n'est-ce pas?

423
00:27:57,344 --> 00:27:59,221
Dans le rapport que vous avez rédigé cette nuit là,

424
00:27:59,304 --> 00:28:02,182
vous avez dit que vous avez vu Lincoln se tenant dans la salle de bain, c'est tout.

425
00:28:02,641 --> 00:28:06,436
Plus tard, vous avez témoigné que vous l'avez vu en train de laver le pantalon-- quelle version est la bonne?

426
00:28:06,520 --> 00:28:07,771
Est-ce important?

427
00:28:07,855 --> 00:28:10,482
Est-ce que vous l'avez vraiment vu en train de laver ce pantalon, ou non?

428
00:28:10,566 --> 00:28:11,525
Oui.

429
00:28:11,650 --> 00:28:13,068
Il se tenait là, il s'est tourné,

430
00:28:13,151 --> 00:28:15,821
ses mains étaient trempées, l'air coupable comme pas deux.

431
00:28:16,029 --> 00:28:19,491
Votre témoignage a été déterminant dans sa comdamnation. Vous savez ça, n'est-ce pas?

432
00:28:19,992 --> 00:28:23,287
Vous savez, madame, si vous avez d'autres questions,

433
00:28:23,412 --> 00:28:25,789
allez au commissariat.

434
00:28:38,468 --> 00:28:39,469
Mlle. Donovan.

435
00:28:39,803 --> 00:28:42,389
Je ne voulais pas vous effrayer.

436
00:28:43,390 --> 00:28:44,641
Qu'est-ce que vous faites ici?

437
00:28:44,892 --> 00:28:47,102
Nick Savrinn de Projet Justice.

438
00:28:47,186 --> 00:28:49,813
Je sais qui vous êtes, mais qu'est-ce que vous faites ici?

439
00:28:50,147 --> 00:28:55,569
Mon patron ne pense peut-être pas que le dossier de Lincoln vaut le coup de s'y attarder, mais moi, si.

440
00:29:11,627 --> 00:29:14,338
Ya une façon plus rapide de régler ton problème.

441
00:29:21,053 --> 00:29:23,013
Ya des façons plus habiles aussi.

442
00:30:09,643 --> 00:30:11,895
Ce qui m'a interpellé est le fait que la plupart des cas de peine de mort

443
00:30:11,979 --> 00:30:13,981
prennent 10 ans pour épuiser tous les appels.

444
00:30:14,481 --> 00:30:15,816
Lincoln est arrivé à ce stade en 3 ans.

445
00:30:16,692 --> 00:30:18,068
Donc pour qu'il ait été expédié de la sorte,

446
00:30:18,151 --> 00:30:20,654
il a dû y avoir une sorte d'influence politique, exact?

447
00:30:20,863 --> 00:30:23,532
Et bien, étant donné que Terrence Steadman est le frère du vice-président,

448
00:30:23,574 --> 00:30:24,992
ce n'est pas trop dur à croire.

449
00:30:25,033 --> 00:30:27,995
Comment, cependant? Ils ont été voir chaque juge ayant rejeté l'appel de Lincoln?

450
00:30:28,078 --> 00:30:29,538
Pas besoin d'un juge.

451
00:30:31,290 --> 00:30:34,293
Tout ce dont il y a besoin, c'est un peu d'attention particulière de l'un de ses greffiers.

452
00:30:34,751 --> 00:30:37,796
Mais la manière dont le cas de Lincoln a été accéléré ne m'intéresse pas. C'est pourquoi.

453
00:30:38,213 --> 00:30:39,756
Si il a été piégé, alors pourquoi?

454
00:30:40,632 --> 00:30:42,885
Je pense que la réponse à cela peut venir de la victime.

455
00:30:44,386 --> 00:30:47,139
Qu'est-ce qu'on sait? Il était le PDG d'Ecofield, exact?

456
00:30:47,139 --> 00:30:48,849
Il faisait avancer l'énergie alternative.

457
00:30:48,932 --> 00:30:51,310
Il faisait avancer l'énergie alternative avec succès.

458
00:30:51,435 --> 00:30:54,563
Donc, les compagnies pétrolières, les Saoudiens, même notre gouvernement...

459
00:30:54,605 --> 00:30:57,649
beaucoup de gens en ont tiré bénéfice avec Steadman hors-jeu.

460
00:30:59,902 --> 00:31:03,071
Pourquoi avez vous attendu jusqu'à maintenant pour reprendre le dossier?

461
00:31:03,155 --> 00:31:05,866
Je pensais qu'il l'avait fait, comme tout le monde.

462
00:31:07,159 --> 00:31:09,077
J'espère simplement qu'il n'est pas trop tard.

463
00:31:09,369 --> 00:31:10,996
Il se peut fortement qu'il soit trop tard.

464
00:31:11,163 --> 00:31:12,873
Vous devez vous préparer à ça.

465
00:31:15,459 --> 00:31:17,336
Et vous?

466
00:31:17,836 --> 00:31:20,130
Pourquoi travailler sur la peine de mort?

467
00:31:22,257 --> 00:31:25,177
Mon père a fait 15 ans pour un crime qu'il n'a pas commis.

468
00:31:25,677 --> 00:31:27,971
Je sais de première main que lorsque le gouvernement vous a dans le viseur,

469
00:31:28,055 --> 00:31:29,890
vous n'avez que très peu de chance d'y échapper.

470
00:31:30,641 --> 00:31:31,350
C'est pourquoi.

471
00:31:35,771 --> 00:31:39,483
Alors... vous voulez de mon aide?

472
00:32:02,631 --> 00:32:03,841
- Je veux revenir.
- Trop tard.

473
00:32:03,924 --> 00:32:05,592
Je ferai tout ce dont tu as besoin. Tu vois ces mains?

474
00:32:05,717 --> 00:32:06,802
Ce sont des machines à creuser.

475
00:32:06,885 --> 00:32:08,387
Tu veux aller en Chine? Je t'amènerai en Chine.

476
00:32:08,470 --> 00:32:10,639
Je creuserai comme un rongeur psychotique si ya besoin.

477
00:32:10,806 --> 00:32:12,891
Bleu, je dois revenir là dedans.

478
00:32:12,975 --> 00:32:14,810
A partir de maintenant, il n'y a plus de "dedans".

479
00:32:15,018 --> 00:32:17,104
Van Gogh là bas est mon nouveau compagnon de cellule.

480
00:32:17,354 --> 00:32:18,564
Mais tu vas y faire quelque chose, exact?

481
00:32:18,605 --> 00:32:20,858
- Tu vas t'en débarrasser.
- Je ferai ce qui est nécessaire.

482
00:32:20,983 --> 00:32:22,609
T'es mon homme!

483
00:32:25,571 --> 00:32:27,072
Alors comment tu vas faire ça?

484
00:32:27,155 --> 00:32:29,032
Bon, disons le simplement comme ça--

485
00:32:29,199 --> 00:32:30,742
quelqu'un va avoir mal.

486
00:32:39,334 --> 00:32:41,336
Comment a-t-on pu manquer ça les gars?

487
00:32:41,420 --> 00:32:44,548
Le père de Scofield a disparu du paysage dès qu'il est né.

488
00:32:44,631 --> 00:32:46,091
Il a pris le nom de jeune fille de sa mère.

489
00:32:46,175 --> 00:32:50,387
Très bien, Scofield n'avait pas d'antécédents, et un emploi à plein temps en tant qu'ingénieur.

490
00:32:50,470 --> 00:32:51,054
Correct.

491
00:32:51,263 --> 00:32:55,517
Puis il va voler une banque, en vidant un flingue par la même occasion.

492
00:32:55,559 --> 00:32:58,687
Pour qu'en étant comdamné, il puisse se frayer son chemin vers Fox River.

493
00:32:58,770 --> 00:33:02,107
Où son frère doit mourir dans moins d'un mois.

494
00:33:02,191 --> 00:33:03,817
En tout évidence, il y a quelque chose.

495
00:33:03,942 --> 00:33:08,113
Avec tout le respect que je vous dois, il y a des frères incarcérés ensemble partout dans le pays.

496
00:33:08,238 --> 00:33:09,823
Ce n'est peut-être qu'un coïncidence.

497
00:33:10,115 --> 00:33:11,909
Déplacez le plus jeune frère.

498
00:33:12,034 --> 00:33:16,872
Faites le de manière préemptive avant que quelque chose n'arrive, et nous attrape par derrière.

499
00:33:30,594 --> 00:33:31,845
C'est un sentier...

500
00:33:33,180 --> 00:33:34,181
Où c'est qu'il mène?

501
00:33:37,017 --> 00:33:38,268
Où est-ce que tu m'emmènes?

502
00:33:45,192 --> 00:33:46,443
Quoi, t'es taré?

503
00:33:48,278 --> 00:33:49,196
Officier!

504
00:33:49,530 --> 00:33:51,240
J'ai besoin d'un officier!

505
00:33:52,616 --> 00:33:54,493
C'est quoi le putain de problème ici?

506
00:33:54,785 --> 00:33:56,578
Que... fils de pute!

507
00:33:56,662 --> 00:33:58,038
Ouvrez la 40!

508
00:33:58,997 --> 00:34:01,959
Il a un sentier sur son corps. Il mène quelque part.

509
00:34:02,042 --> 00:34:03,293
Recule, Haywire.

510
00:34:03,377 --> 00:34:06,213
Regardez ses tatouages. C'est un sentier.

511
00:34:06,338 --> 00:34:08,715
Haywire, j'ai dit "recule". Tu veux un coup?

512
00:34:08,799 --> 00:34:10,050
Je vous le dis, regardez ça...

513
00:34:10,384 --> 00:34:12,719
Recule mec! Retourne là dedans!

514
00:34:12,886 --> 00:34:13,470
Allons y!

515
00:34:13,554 --> 00:34:15,389
Il mène à l'enfer!

516
00:34:15,514 --> 00:34:17,099
Il mène à l'enfer!

517
00:34:17,266 --> 00:34:19,476
C'est un sentier vers l'enfer!

518
00:34:19,685 --> 00:34:22,354
Il nous emmène tous vers l'enfer!

519
00:34:37,119 --> 00:34:42,082
Alors, l'équipe est réunie à nouveau. Et bien, n'est-ce pas formidable?

520
00:34:42,916 --> 00:34:45,169
Je t'ai dit de ne pas parler de moi au Pape.

521
00:34:45,502 --> 00:34:47,629
Mais tu continues à faire des vagues, n'est-ce pas?

522
00:34:57,890 --> 00:34:59,808
- Ca fait du bien de revenir, mec
- Ca fait du bien que tu sois de retour.

523
00:35:04,813 --> 00:35:07,691
Alors quand est-ce qu'on commence?

524
00:35:35,677 --> 00:35:37,471
Bonjour, Mr. Scofield.

525
00:35:37,596 --> 00:35:38,347
Bonjour.

526
00:35:39,765 --> 00:35:40,974
Comment vous vous sentez aujourd'hui?

527
00:35:41,808 --> 00:35:42,684
Je vais bien.

528
00:35:45,145 --> 00:35:46,563
Qu'est-ce qu'il s'est passé?

529
00:35:47,523 --> 00:35:50,901
Um, je me suis pris un coup de coude en jouant au basketball.

530
00:35:52,110 --> 00:35:53,070
Hmm hmm.

531
00:35:55,322 --> 00:35:56,823
Ca vous gêne pas si je regarde?

532
00:35:56,907 --> 00:35:57,991
Par tous les moyens.

533
00:36:07,167 --> 00:36:09,127
Vous savez que vous allez vous faire tuer ici, n'est-ce pas?

534
00:36:09,419 --> 00:36:10,963
Si vous ne faites pas attention.

535
00:36:13,048 --> 00:36:14,591
Je vais parier avec vous.

536
00:36:15,342 --> 00:36:17,803
Quand je sortirai d'ici, vivant.

537
00:36:19,096 --> 00:36:20,430
Je vous emmènerai à diner.

538
00:36:22,975 --> 00:36:25,143
Déjeuner? Boire un café?

539
00:36:25,227 --> 00:36:28,021
Michael, cette, um... cette attitude charmeuse

540
00:36:29,189 --> 00:36:32,359
pourrait être exactement ce qui vous amène des problèmes dans la cour.

541
00:36:37,865 --> 00:36:38,949
Penchez vous en avant.

542
00:36:51,003 --> 00:36:51,753
Très bien..

543
00:36:51,837 --> 00:36:53,005
vous avez été au parking du garage,

544
00:36:53,046 --> 00:36:55,215
Terrence Steadman était déjà mort.

545
00:36:55,591 --> 00:36:56,466
C'est exact.

546
00:36:56,675 --> 00:36:59,094
Vous avez vu ça et vous avez couru... vous avez pris le flingue.

547
00:36:59,178 --> 00:37:00,804
- J'ai jeté le flingue.
- Où?

548
00:37:00,888 --> 00:37:02,931
Dans les égouts, vers Van Buren et Wells.

549
00:37:03,015 --> 00:37:04,641
Personne ne l'a jamais trouvé.

550
00:37:05,017 --> 00:37:06,768
Très bien, qu'avez vous fait après ça?

551
00:37:06,894 --> 00:37:08,312
Vous êtes retourné à votre appartement?

552
00:37:08,395 --> 00:37:09,271
Oui.

553
00:37:12,482 --> 00:37:14,902
Je flippais, j'essayais de comprendre ce qui s'était passé.

554
00:37:16,111 --> 00:37:18,655
Puis, j'ai vu ce pantalon couvert de sang dans la baignoire.

555
00:37:22,409 --> 00:37:24,745
Les flics, ils sont entrés une minute après que je sois arrivé.

556
00:37:25,329 --> 00:37:27,915
Le pantalon-- celui avec le sang de Steadman dessus--

557
00:37:27,998 --> 00:37:31,376
le premier flic arrivé sur la scène a dit qu'il vous a vu le laver dans la baignoire.

558
00:37:31,502 --> 00:37:32,169
Il ment.

559
00:37:32,252 --> 00:37:35,005
Mes mains étaient mouillées après m'être aspergé le visage avec de l'eau.

560
00:37:35,464 --> 00:37:38,050
Police! Montrez vos mains! Les mains en l'air!

561
00:37:38,800 --> 00:37:40,928
Je n'ai jamais touché à ce pantalon.

562
00:37:41,428 --> 00:37:43,096
Ce qui nous ramène au flingue,

563
00:37:43,180 --> 00:37:44,348
celui que vous avez dit avoir jeté.

564
00:37:44,473 --> 00:37:45,140
Il a été mis là.

565
00:37:45,224 --> 00:37:46,892
C'est la seule façon qu'il ait pu arriver là.

566
00:37:47,142 --> 00:37:48,727
La ballistique a trouvé une correspondance avec une douille...

567
00:37:48,727 --> 00:37:51,063
Le flingue a été mis là! Quelqu'un l'a mis là!

568
00:37:51,146 --> 00:37:52,606
Comme le pantalon.

569
00:37:52,689 --> 00:37:54,942
Vos empreintes étaient partout sur le flingue.

570
00:37:58,820 --> 00:37:59,655
Bo...

571
00:38:04,535 --> 00:38:05,452
Qui est Bo?

572
00:38:05,661 --> 00:38:07,704
C'est le gars qui a tout arrangé.

573
00:38:10,123 --> 00:38:11,375
Il m'a fait venir le soir d'avant,

574
00:38:11,959 --> 00:38:14,169
m'a fait essayer quelques flingues, pour voir lequel me convenait le mieux.

575
00:38:14,503 --> 00:38:16,004
C'était ça le piège.

576
00:38:16,088 --> 00:38:17,881
Un de ceux là devait être l'arme du crime.

577
00:38:17,965 --> 00:38:20,092
C'est comme ça qu'ils ont mis mes empreintes sur le flingue.

578
00:38:20,425 --> 00:38:21,718
Sûrement.

579
00:38:22,886 --> 00:38:24,805
Très bien, donc ce, ce... ce Bo--

580
00:38:24,888 --> 00:38:28,892
euh, il vous a contraint à faire ça, pour effacer cette dette de 90000$.

581
00:38:30,602 --> 00:38:33,188
Il allait tuer mon fis.

582
00:38:33,480 --> 00:38:34,189
Alors?

583
00:38:34,356 --> 00:38:36,900
Beaucoup de "je ne l'ai pas fait" et ceux là ne comptent pas beaucoup.

584
00:38:37,067 --> 00:38:39,403
La vidéo de sécurité, celle qui montre Lincoln appuyant sur la détente...

585
00:38:39,486 --> 00:38:40,904
- vous l'avez, n'est-ce pas?
- Oui.

586
00:38:41,071 --> 00:38:43,365
Et bien, si Lincoln dit la vérité, alors cette vidéo ment.

587
00:38:43,448 --> 00:38:46,076
Je pense qu'on devrait y jeter un oeil, et décider par nous-même.

588
00:38:53,667 --> 00:38:54,376
C'est bon.

589
00:39:11,852 --> 00:39:14,771
Si les produits chimiques peuvent ronger les tuyaux en fer,

590
00:39:15,022 --> 00:39:17,441
comment ça se fait qu'ils ne rongent pas le tube de dentifrice?

591
00:39:17,649 --> 00:39:21,153
C'est seulement quand les produits chimiques sont combinés qu'ils deviennent un corrosif.

592
00:39:21,195 --> 00:39:23,197
T'as étudié la chimie ou quoi?

593
00:39:23,322 --> 00:39:24,448
Pas à l'école.

594
00:39:40,839 --> 00:39:43,050
Mais ce que tu fais là bas à l'infirmerie,

595
00:39:43,675 --> 00:39:45,677
qu'est-ce que ça a à voir avec ce qu'on fait ici?

596
00:39:45,969 --> 00:39:48,555
Passer ce mur n'est que le début.

597
00:39:49,056 --> 00:39:53,227
Il y a tout plein de bâtiments entre ici et les murs extérieurs.

598
00:39:53,393 --> 00:39:56,813
L'infirmerie est le bâtiment le plus près de ces murs...

599
00:40:02,110 --> 00:40:04,863
...et le maillon faible dans la chaîne de sécurité.

600
00:40:05,239 --> 00:40:06,240
Cool.

601
00:40:13,038 --> 00:40:15,541
Je pense avoir enlevé assez d'enduit pour casser ça.

602
00:40:16,542 --> 00:40:18,460
J'ai besoin que tu fasses du bruit.

603
00:40:28,554 --> 00:40:31,390
Tu peux pas faire mieux?

604
00:40:32,933 --> 00:40:34,309
Aie la foi, mon ami.

605
00:40:34,768 --> 00:40:35,811
Aie la foi.

606
00:40:39,481 --> 00:40:40,274
Ta gueule!

607
00:40:41,275 --> 00:40:42,901
T'es nul!

608
00:41:25,903 --> 00:41:27,905
Pas un mot de plus!

609
00:41:28,238 --> 00:41:31,950
Le prochain détenu qui ouvre sa bouche va au trou.

610
00:41:45,923 --> 00:41:47,132
C'est bon.

611
00:42:15,452 --> 00:42:16,078
Tu vas bien?

612
00:42:20,040 --> 00:42:20,958
Le boulot.

613
00:42:22,709 --> 00:42:23,502
Ca va.

614
00:42:27,256 --> 00:42:28,257
J'y vais.

615
00:42:33,053 --> 00:42:34,137
Tout va bien?

616
00:42:34,221 --> 00:42:35,389
Ca ne pourrait aller mieux.

617
00:42:36,265 --> 00:42:38,642
Tu veux entrer? On vient de se mettre à table.

618
00:42:39,017 --> 00:42:42,020
Non, je voulais juste passer pour te le dire en personne.

619
00:42:44,731 --> 00:42:45,983
Le problème est résolu.

620
00:42:46,775 --> 00:42:47,818
Qu'est-ce que c'est que ça?

621
00:42:48,193 --> 00:42:50,028
C'est une requête de transfert.

622
00:42:50,445 --> 00:42:54,074
Michael Scofield va être expédié demain.

623
00:42:59,371 --> 00:43:00,289
Passe une bonne nuit.

624
00:43:04,376 --> 00:43:08,297
Traduction: Paqui et Cedr_c
Transcript: RaceMan
Synchro: Travis
www.forom.com