1
00:00:00,501 --> 00:00:02,503
Précédemment dans Prison Break...

2
00:00:02,628 --> 00:00:04,004
Je n'ai pas tué cet homme, Michael.

3
00:00:04,129 --> 00:00:05,297
Les preuves disent que oui.

4
00:00:05,464 --> 00:00:06,507
J'ai été piégé.

5
00:00:08,091 --> 00:00:09,927
Baissez votre arme!

6
00:00:10,010 --> 00:00:12,846
Il me semble indispensable que vous passiez du temps en cellule.

7
00:00:12,971 --> 00:00:15,057
Je cherche quelqu'un, un certain Lincoln Burrows.

8
00:00:15,140 --> 00:00:16,725
Ce mec a tué le frère du vice-président.

9
00:00:16,808 --> 00:00:18,352
Pourquoi est-ce que tu veux tant voir Burrows?

10
00:00:18,435 --> 00:00:19,478
Parce que c'est mon frère.

11
00:00:19,603 --> 00:00:20,771
Je vais te sortir de là.

12
00:00:20,812 --> 00:00:21,772
C'est impossible.

13
00:00:21,855 --> 00:00:23,565
Pas si l'on a dessiné les plans de cet endroit.

14
00:00:23,982 --> 00:00:24,900
Tu as vu les plans?

15
00:00:25,025 --> 00:00:26,235
Mieux que ça.

16
00:00:26,401 --> 00:00:27,653
Je les ai sur moi.

17
00:00:28,153 --> 00:00:29,655
Essaye de savoir qui cherche à le faire plonger.

18
00:00:29,696 --> 00:00:31,073
Personne n'essaye de le faire plonger.

19
00:00:31,198 --> 00:00:32,366
Les preuves ont été maquillées.

20
00:00:32,449 --> 00:00:33,742
Il y a une avocate qui fait des recherches.

21
00:00:33,867 --> 00:00:36,245
Toute menace doit être supprimée.

22
00:00:38,413 --> 00:00:39,998
Je vais tuer cette ordure.

23
00:00:40,082 --> 00:00:43,126
Non. Si tu le tues, tu élimines toute chance de sortie avec.

24
00:00:43,252 --> 00:00:44,586
Qu'est-ce que tu fais ici? Où est Maricruz?

25
00:00:44,711 --> 00:00:45,712
Elle est avec moi maintenant.

26
00:00:45,838 --> 00:00:47,673
Le bleu, tu dois me laisser revenir.

27
00:00:47,756 --> 00:00:49,341
Nick Savrinn, de Project Justice.

28
00:00:49,466 --> 00:00:53,679
Mon patron ne pense peut-être pas que l'affaire Lincoln vaille la peine, moi oui.

29
00:00:53,887 --> 00:00:55,013
On commence par où?

30
00:00:55,097 --> 00:00:57,015
Briser ce mur n'est qu'un début.

31
00:00:57,057 --> 00:01:00,519
Il y a beaucoup de bâtiments entre ici et l'extérieur.

32
00:01:00,602 --> 00:01:02,187
Ceci est une demande de transfert.

33
00:01:02,312 --> 00:01:05,232
Michael Scofield est transféré demain.

34
00:01:38,223 --> 00:01:40,893
Je suppose que c'est à propos de la demande de transfert de Michael Scofield.

35
00:01:40,976 --> 00:01:42,811
Plus précisément sur la raison de votre refus.

36
00:01:43,770 --> 00:01:44,688
Ecoutez, Mr. Kellerman,

37
00:01:44,771 --> 00:01:47,566
est-ce que je viens chez vous pour vous dire comment agencer vos meubles?

38
00:01:48,609 --> 00:01:51,069
Il ne s'agit que d'une faveur professionnelle.

39
00:01:51,153 --> 00:01:53,822
Mais vous demandez une faveur fédérale dans une prison d'état.

40
00:01:53,906 --> 00:01:57,492
La plupart des gens dans votre situation serait heureux d'avoir un homme en moins sur les bras.

41
00:01:57,576 --> 00:02:00,954
Ces hommes sont sous ma responsabilité dès qu'ils franchissent la porte de cette prison

42
00:02:01,038 --> 00:02:04,750
et jusqu'à ce qu'ils aient payé leur dette à la société, je suis responsable d'eux.

43
00:02:04,875 --> 00:02:07,836
A moins que M. Scofield ait fait quelque chose dont je ne sois pas au courant,

44
00:02:07,961 --> 00:02:10,672
il restera sous ma surveillance à Fox River.

45
00:02:11,048 --> 00:02:14,092
M. Pope, dans notre travail, on s'aperçoit que

46
00:02:14,218 --> 00:02:17,888
tout le monde a quelque chose à cacher.

47
00:02:20,140 --> 00:02:20,849
Qu'est-ce que c'est?

48
00:02:20,974 --> 00:02:22,476
Pour l'instant, que du passé.

49
00:02:22,976 --> 00:02:26,104
C'est à vous de voir si vous désirez que cela devienne d'actualité.

50
00:02:31,318 --> 00:02:34,363
Ma femme est au courant pour Toledo.

51
00:02:34,446 --> 00:02:36,240
Vraiment?

52
00:02:42,788 --> 00:02:44,289
Vous êtes un homme intelligent, M. le Directeur.

53
00:02:44,581 --> 00:02:47,709
En cherchant bien, vous pourriez facilement trouver une raison pour

54
00:02:47,835 --> 00:02:51,713
faire transférer Michael Scofield hors de cette prison.

55
00:03:05,060 --> 00:03:07,062
J'ai besoin de plus de PVC ici patron.

56
00:03:20,117 --> 00:03:20,742
Patron?

57
00:03:20,826 --> 00:03:21,910
Très bien, Burrows.

58
00:03:22,661 --> 00:03:24,830
Mais je ne veux pas à avoir à chercher des débris.

59
00:03:24,997 --> 00:03:26,915
Je veux qu'aucune pièce ne manque. Ok.

60
00:03:28,625 --> 00:03:31,253
Un sac d'engrais a crevé à l'intérieur!

61
00:03:33,797 --> 00:03:34,882
Toi!

62
00:03:35,632 --> 00:03:36,717
Toi!

63
00:03:37,509 --> 00:03:42,639
Viens ici et commence à nettoyer avant que ça se mette à puer comme à San Juan ici.

64
00:03:46,518 --> 00:03:49,646
Il arrive. Tu veux bien me dire de quoi il s'agit?

65
00:03:54,026 --> 00:03:56,195
On va s'évader avec eux.

66
00:03:57,112 --> 00:03:58,864
Je crois pas, le bleu.

67
00:03:59,156 --> 00:04:01,116
Ce n'était pas ce qu'on avait conclu.

68
00:04:01,366 --> 00:04:03,785
Je vais pas bosser avec cette...

69
00:04:03,869 --> 00:04:05,204
espèce de brute.

70
00:04:05,287 --> 00:04:06,288
Continue comme ça, John.

71
00:04:06,413 --> 00:04:08,957
Oui, et alors?

72
00:04:09,041 --> 00:04:10,375
C'est quoi ton problème, mec?

73
00:04:11,084 --> 00:04:13,670
Si tu touches encore à mon frère, tu vas voir.

74
00:04:17,382 --> 00:04:18,967
Ton frère?

75
00:04:19,134 --> 00:04:20,677
Ton frère?

76
00:04:24,723 --> 00:04:26,475
On n'a que quelques minutes.

77
00:04:26,600 --> 00:04:29,978
On va le passer à se cracher dessus, ou va discuter affaires?

78
00:04:30,479 --> 00:04:33,315
On est ici aujourd'hui car nous avons une décision à prendre--

79
00:04:33,607 --> 00:04:36,777
- Ah oui?
- English, Fitz ou Percy?

80
00:04:36,902 --> 00:04:40,322
Si on veut s'en sortir, il faut choisir une des trois.

81
00:04:41,865 --> 00:04:44,660
Et tu veux qu'on te dise laquelle?

82
00:04:44,743 --> 00:04:47,120
Tu dois juste m'aider à les atteindre.

83
00:04:47,204 --> 00:04:48,205
Et je m'en occuperai.

84
00:04:48,288 --> 00:04:49,498
T'es barge, tu le sais?

85
00:04:49,540 --> 00:04:50,541
Je n'ai besoin que de 5 minutes.

86
00:04:50,624 --> 00:04:52,292
Oh, t'auras même pas 5 secondes.

87
00:04:52,376 --> 00:04:54,378
Je croyais que tu avais tout prévu, le bleu.

88
00:04:54,461 --> 00:04:56,880
On n'essaye pas de s'échapper d'un mcdo, les mecs.

89
00:04:57,256 --> 00:04:59,258
Il ne s'agit pas seulement de creuser quelques trous.

90
00:04:59,341 --> 00:05:03,387
Il y a des yeux, des oreilles et des points qui ne pouvaient être relié de l'extérieur.

91
00:05:03,595 --> 00:05:05,347
Et English, Fitz et Percy...

92
00:05:05,389 --> 00:05:07,391
Font partis de ces points.

93
00:05:09,726 --> 00:05:13,939
Et comment tu vas faire ça?

94
00:05:14,064 --> 00:05:16,567
Avec l'aide des mes amis.

95
00:05:33,709 --> 00:05:35,169
Sucre, attend.

96
00:05:35,335 --> 00:05:36,920
Scofield, t'as de la visite.

97
00:05:46,930 --> 00:05:50,601
Pourquoi ai-je l'impression que tu me caches quelque chose, Scofield?

98
00:05:53,353 --> 00:05:54,897
Tu n'as rien à me dire?

99
00:05:58,192 --> 00:06:02,571
Y a t'il une autre raison pour laquelle tu es ici, à part ce cambriolage de banque?

100
00:06:14,082 --> 00:06:16,001
Tu vas être transféré.

101
00:06:16,084 --> 00:06:16,752
Quoi?

102
00:06:17,169 --> 00:06:19,755
On te transfère à Statesville.

103
00:06:19,922 --> 00:06:20,923
Vous ne pouvez pas faire ça.

104
00:06:21,006 --> 00:06:23,133
Bien sûr que si. C'est moi le patron ici.

105
00:06:23,175 --> 00:06:24,593
C'est maison.

106
00:06:26,178 --> 00:06:27,346
Trois semaines.

107
00:06:27,471 --> 00:06:28,305
Pourquoi faire?

108
00:06:28,555 --> 00:06:32,726
Lincoln Burrows-- il va être exécuté dans trois semaines.

109
00:06:33,060 --> 00:06:35,437
Je suis au courant. En quoi ça te concerne?

110
00:06:36,063 --> 00:06:37,439
C'est mon frère.

111
00:06:39,733 --> 00:06:43,737
Quand j'ai su que j'allais faire de la prison, mon avocat a demandé cette prison...

112
00:06:44,196 --> 00:06:45,614
pour que tu puisses être près de lui.

113
00:06:45,697 --> 00:06:46,657
Exact.

114
00:06:49,034 --> 00:06:51,578
Ne m'enlevez pas ça.

115
00:06:53,121 --> 00:06:55,290
Pas avant la fin.

116
00:06:55,958 --> 00:06:58,544
Ce n'est pas moi qui aie décidé de ce transfert.

117
00:06:58,794 --> 00:07:02,005
Ce sont de bien plus gros poissons que moi.

118
00:07:04,299 --> 00:07:06,385
Je vais faire en sorte que vous puissiez vous dire adieu.

119
00:07:07,302 --> 00:07:09,179
Tu t'en vas demain.

120
00:08:33,347 --> 00:08:36,391
Je passe dans le mur ce soir, je vais voir si je peux accéder au toit.

121
00:08:36,433 --> 00:08:38,352
Tu comptais me parler de ton transfert?

122
00:08:39,144 --> 00:08:40,562
Je m'en occupe.

123
00:08:40,687 --> 00:08:42,731
Tu t'en occupes?

124
00:08:42,814 --> 00:08:45,150
Tu exagères un peu là.

125
00:08:45,275 --> 00:08:46,276
Peut-être...

126
00:08:46,735 --> 00:08:47,611
un peu.

127
00:08:48,237 --> 00:08:52,866
Tu sais, je m'étais fait à ce qui allait m'arriver.

128
00:08:52,908 --> 00:08:56,954
Et puis tu as débarqué et tu m'as donné le seul truc qu'un mec dans ma situation ne devrait surtout pas avoir--

129
00:08:57,162 --> 00:08:59,831
de l'espoir-- et maintenant, on me l'enlève.

130
00:08:59,957 --> 00:09:02,459
- Ne dis pas ça, Linc.
- Il ne me reste que trois semaines.

131
00:09:02,501 --> 00:09:04,211
Qu'est-ce que tu veux que je fasse?

132
00:09:04,378 --> 00:09:05,462
Hein?

133
00:09:10,467 --> 00:09:11,760
Allez, Michael.

134
00:09:11,844 --> 00:09:13,303
Qu'est-ce que tu veux que je fasse?

135
00:09:15,264 --> 00:09:16,974
Que tu la ramènes.

136
00:09:17,224 --> 00:09:19,142
Tu sais très bien que je ne peux pas faire ça.

137
00:09:19,560 --> 00:09:23,146
Mais il y a certaines choses que je peux faire.

138
00:09:23,313 --> 00:09:26,817
Ce ne sera pas la même chose, mais on trouvera une solution.

139
00:09:26,900 --> 00:09:30,320
Et quoi qu'il arrive, on sera tous les deux.

140
00:09:31,822 --> 00:09:35,701
Ok, mais s'il t'arrive quelque chose?

141
00:09:36,368 --> 00:09:39,705
Ait confiance.

142
00:09:46,962 --> 00:09:48,630
Ait confiance.

143
00:09:53,135 --> 00:09:54,303
Ok, voilà où on en est.

144
00:09:54,469 --> 00:09:56,430
On croit Lincoln. Cette cassette est truquée.

145
00:09:56,471 --> 00:09:57,472
Forcément.

146
00:09:57,598 --> 00:09:59,224
Tu l'as vu. Tout est là.

147
00:09:59,308 --> 00:10:02,060
Oui, mais peut-être que ce que l'on recherche, c'est ce qui n'est pas là.

148
00:10:03,562 --> 00:10:05,772
Ok. Steadman.

149
00:10:05,898 --> 00:10:07,357
Tu vois, qu'est-ce qu'il regarde?

150
00:10:07,691 --> 00:10:09,026
Une voiture? Un piéton?

151
00:10:09,109 --> 00:10:10,861
Non, non, non. Il regarde trop haut, non?

152
00:10:10,944 --> 00:10:12,613
Il regarde la caméra.

153
00:10:12,696 --> 00:10:14,072
Il ne lui manque plus qu'à dire "cheese."

154
00:10:16,074 --> 00:10:20,996
- Et il reste assis là.
- Quoi? 10, 15 secondes? Comme si...

155
00:10:21,079 --> 00:10:22,915
- il attendait quelqu'un.
- Exact.

156
00:10:24,166 --> 00:10:25,042
Là.

157
00:10:25,125 --> 00:10:26,293
C'est un neuf millimètres.

158
00:10:26,376 --> 00:10:27,753
Il ne devrait pas avoir un sursaut après le coup de feu?

159
00:10:27,878 --> 00:10:29,004
Lincoln est plutôt costaud.

160
00:10:29,087 --> 00:10:31,048
Assez fort pour ne pas avoir un mouvement de recul après avoir tiré un coup de feu?

161
00:10:31,840 --> 00:10:35,469
Non. Si tu tues quelqu'un, disons pour prendre ta revanche,

162
00:10:35,677 --> 00:10:38,597
tu prends le temps de revenir et de fouiller la boîte gants

163
00:10:38,639 --> 00:10:40,224
ou tu te casses le plus vite possible?

164
00:10:40,307 --> 00:10:42,351
Les fédéraux ont dit qu'il essayait de faire croire à un vol.

165
00:10:44,811 --> 00:10:45,521
Regarde.

166
00:10:45,938 --> 00:10:48,690
Regarde Lincoln qui sort du champ.

167
00:10:48,732 --> 00:10:49,608
Oui.

168
00:10:50,150 --> 00:10:51,360
Qui s'éloigne de la voiture.

169
00:10:52,986 --> 00:10:56,990
Et maintenant ce mec, qui fait bien attention à ne pas montrer son visage à la caméra,

170
00:10:57,074 --> 00:10:58,450
il revient dans le champ. Pourquoi?

171
00:10:58,575 --> 00:11:02,079
Pour expliquer le sang sur le pantalon qu'il avait déjà placé dans son appartement.

172
00:11:02,162 --> 00:11:03,956
- Nick, c'est génial.
- Oui.

173
00:11:04,706 --> 00:11:05,832
On va le dire à qui?

174
00:11:05,916 --> 00:11:06,625
A personne.

175
00:11:06,667 --> 00:11:10,379
Pour l'instant. Pour un oeil impartial, c'est tiré par les cheveux.

176
00:11:10,420 --> 00:11:11,964
Il y a beaucoup de suppositions ici, tu sais.

177
00:11:12,047 --> 00:11:14,508
On n'a rien. On a besoin de preuves.

178
00:11:14,716 --> 00:11:17,344
Ecoute... si Lincoln n'a pas tiré,

179
00:11:17,427 --> 00:11:20,722
quelqu'un de très doué a falsifié cette cassette pour faire croire le contraire.

180
00:11:20,806 --> 00:11:22,516
Ok, mais comment on le prouve?

181
00:11:24,393 --> 00:11:26,061
Je connais quelqu'un.

182
00:11:26,228 --> 00:11:27,521
Tu connais quelqu'un?

183
00:11:27,771 --> 00:11:29,731
Oui, je connais quelqu'un.

184
00:11:30,357 --> 00:11:31,191
Merci.

185
00:11:32,609 --> 00:11:34,820
On va devoir à nouveau devoir se réunir autour du feu.

186
00:11:34,987 --> 00:11:36,947
Il paraît que tu fais tes bagages.

187
00:11:37,030 --> 00:11:38,490
Ne crois pas tout ce que tu entends.

188
00:11:38,824 --> 00:11:40,367
Je ne vais nulle part.

189
00:11:44,246 --> 00:11:47,291
Tu sais, j'ai du mal à te faire confiance, le bleu.

190
00:11:47,374 --> 00:11:49,877
Le plus important, c'est que l'on ne prenne pas de retard.

191
00:11:50,085 --> 00:11:52,171
Et English, Fitz et Percy?

192
00:11:52,254 --> 00:11:53,881
English, Fitz ou Percy.

193
00:11:53,964 --> 00:11:56,425
Tu veux savoir laquelle on doit prendre?

194
00:11:56,508 --> 00:11:58,802
Sans vouloir t'offenser, je n'ai pas besoin d'opinions,

195
00:11:58,886 --> 00:12:00,429
mais de réponses.

196
00:12:00,512 --> 00:12:02,181
Rappelle-toi que le directeur part à 17h00 ce soir,

197
00:12:02,264 --> 00:12:04,474
donc je vais avoir besoin de cette clé à 17h05.

198
00:12:04,558 --> 00:12:07,561
Et en quoi est-ce que cette clé va t'aider?

199
00:12:07,644 --> 00:12:09,104
C'est mon problème.

200
00:12:09,188 --> 00:12:10,814
Toi, occupe-toi de récupérer la clé.

201
00:12:10,939 --> 00:12:11,773
Hé.

202
00:12:11,899 --> 00:12:14,651
Cette clé a intérêt à être importante.

203
00:12:14,735 --> 00:12:15,652
Compris?

204
00:12:22,701 --> 00:12:24,328
Bonjour, M. Scofield.

205
00:12:25,787 --> 00:12:28,582
J'ai besoin de savoir s'il y a un moyen de bloquer un ordre de transfert.

206
00:12:28,957 --> 00:12:30,334
Environ 50.

207
00:12:30,459 --> 00:12:31,210
Ok.

208
00:12:31,335 --> 00:12:32,503
Je vais prendre la plus rapide.

209
00:12:33,128 --> 00:12:37,716
Ecris une motion pour ce qu'ils appellent une "injonction interlocutoire."

210
00:12:37,799 --> 00:12:38,634
Ca prend combien de temps?

211
00:12:38,759 --> 00:12:40,177
T'écris à quelle vitesse?

212
00:12:40,302 --> 00:12:43,972
Tout et n'importe quoi peut potentiellement violer tes droits constitutionnels.

213
00:12:44,389 --> 00:12:49,186
Il y a les problèmes d'environnement, les allergies, les obligations religieuses, t'as le choix.

214
00:12:49,228 --> 00:12:50,896
- Et si ça marche pas?
- C'est pas grave.

215
00:12:50,979 --> 00:12:52,898
La justice est obligée de prendre en compte ta motion.

216
00:12:52,981 --> 00:12:55,400
Et en attendant, tu ne peux pas être transféré.

217
00:12:55,484 --> 00:12:59,655
Ca fait dix ans qu'il essaye de transférer ma vieille carcasse fatiguée.

218
00:12:59,863 --> 00:13:02,699
Qu dieu bénisse le système judiciaire Américain.

219
00:13:03,659 --> 00:13:06,078
Pourquoi est-ce que tu veux tant rester ici?

220
00:13:06,453 --> 00:13:09,540
Il y a quelqu'un ici que je ne peux me résoudre à laisser.

221
00:13:10,541 --> 00:13:13,293
On a donc quelque chose en commun.

222
00:13:15,128 --> 00:13:17,631
L'état exige que je fasse passer une visite médicale à Lincoln Burrows.

223
00:13:17,714 --> 00:13:19,049
T'as entendu la nouvelle?

224
00:13:19,132 --> 00:13:20,634
Merci. Non. Quoi?

225
00:13:20,801 --> 00:13:21,760
Ils sont frères.

226
00:13:21,802 --> 00:13:24,054
- Qui?
- Burrows et Scofield.

227
00:13:24,680 --> 00:13:26,223
Michael Scofield?

228
00:13:26,348 --> 00:13:28,642
C'est un des gardiens qui me l'a dit.

229
00:13:28,725 --> 00:13:30,269
Il ne t'a rien dit d'autre?

230
00:13:30,352 --> 00:13:31,061
Non.

231
00:13:31,311 --> 00:13:34,314
Oh. Ca doit être dur d'être si près de son frère

232
00:13:34,356 --> 00:13:36,817
et de ne rien pouvoir faire.

233
00:13:44,908 --> 00:13:45,617
C'est quoi?

234
00:13:45,742 --> 00:13:47,077
Le genre de truc qu'on lit aux toilettes.

235
00:13:47,244 --> 00:13:48,328
C'est encore Westmoreland?

236
00:13:48,412 --> 00:13:49,246
Scofield.

237
00:13:49,371 --> 00:13:51,123
Il fait opposition à son transfert.

238
00:13:54,960 --> 00:13:58,881
Même si sa demande est rejetée, ça va prendre au moins prendre 30 jours.

239
00:13:58,964 --> 00:14:00,090
Et ça veut dire...

240
00:14:02,926 --> 00:14:04,469
Ok, j'y vais.

241
00:14:04,678 --> 00:14:06,096
Tu vas devoir m'aider.

242
00:14:06,263 --> 00:14:07,264
Tu y vas vraiment?

243
00:14:07,556 --> 00:14:09,057
Maintenant? Je croyais qu'on attendait...

244
00:14:09,183 --> 00:14:11,977
Je dois être certain de pouvoir monter là-haut pour qu'en temps voulu...

245
00:14:12,019 --> 00:14:13,312
Whow, whow, whow.

246
00:14:13,395 --> 00:14:16,273
Au cas où tu l'aurais pas remarqué, les lumières sont allumées.

247
00:14:16,398 --> 00:14:18,150
On a un public, le bleu.

248
00:14:18,192 --> 00:14:19,902
Comment on peut se cacher?

249
00:14:20,986 --> 00:14:23,280
On n’a pas de la lessive à faire?

250
00:14:28,285 --> 00:14:33,165
Que tout soit bien clair, je touche pas à tes caleçons.

251
00:14:43,509 --> 00:14:45,093
Regardez droit devant.

252
00:14:46,428 --> 00:14:47,387
Avancez.

253
00:14:48,764 --> 00:14:49,640
Avancez.

254
00:14:49,765 --> 00:14:50,599
Avancez.

255
00:14:50,724 --> 00:14:51,767
Celui-là.

256
00:14:55,521 --> 00:14:56,271
Massacre-le! Allez!

257
00:14:59,775 --> 00:15:00,234
Allez!

258
00:15:12,454 --> 00:15:13,080
Lâche-moi!

259
00:15:14,039 --> 00:15:15,624
Massacre-le! Allez!

260
00:15:16,959 --> 00:15:17,459
Allez!

261
00:15:17,042 --> 00:15:18,502
Lâche-moi!

262
00:16:25,736 --> 00:16:26,737
Le bleu!

263
00:16:27,237 --> 00:16:28,530
J'en peux plus là.

264
00:17:07,069 --> 00:17:07,986
Le bleu.

265
00:17:08,987 --> 00:17:09,947
Dépêche-toi.

266
00:17:25,712 --> 00:17:26,839
Ho, le bleu!

267
00:17:26,964 --> 00:17:28,841
Le bleu, t'es trop long mec!

268
00:17:56,326 --> 00:17:57,578
Ca va mal se passer mec.

269
00:17:57,661 --> 00:18:01,039
Nous les Portoricains, on fait de l'hypertension, c'est génétique, tu le savais?

270
00:18:01,123 --> 00:18:03,584
Mon cousin, il est mort de trop de stress.

271
00:18:03,709 --> 00:18:06,253
Je croyais que ton cousin draguait ta copine.

272
00:18:06,336 --> 00:18:09,131
Ca c'est mon autre cousin, mais merci de me le rappeler, p'tit con.

273
00:18:09,339 --> 00:18:14,178
La bonne nouvelle, c'est que je peux accéder au toit.

274
00:18:14,469 --> 00:18:15,470
Et maintenant?

275
00:18:15,554 --> 00:18:16,305
Maintenant?

276
00:18:17,014 --> 00:18:18,724
Tout est dans le timing.

277
00:18:53,717 --> 00:18:54,927
C'est du super boulot.

278
00:18:55,010 --> 00:18:56,887
- Vous savez qui l'a fait?
- Non. Et vous?

279
00:18:56,970 --> 00:19:00,224
Les mecs qui font ça sont des fantômes.

280
00:19:00,307 --> 00:19:03,185
L'associé de l'associé de l'associé, vous voyez le genre?

281
00:19:03,185 --> 00:19:05,145
Vous voyez quelque chose? Des coupures?

282
00:19:05,229 --> 00:19:07,189
Quoi que se soit qui prouverait que la vidéo a été manipulée?

283
00:19:07,272 --> 00:19:08,273
Non, elle est clean.

284
00:19:08,357 --> 00:19:09,358
Pas d'empreintes.

285
00:19:09,441 --> 00:19:13,195
D'habitude, quand on passe ce genre de vidéo par séquence, les défauts de trucage ressortent.

286
00:19:13,278 --> 00:19:15,030
On voit un truc et puis on le voit plus, quelque chose du genre.

287
00:19:15,113 --> 00:19:16,156
Mais pas là.

288
00:19:16,240 --> 00:19:17,241
C'est de la dentelle.

289
00:19:17,574 --> 00:19:18,784
Incrusté.

290
00:19:21,119 --> 00:19:22,371
Whow, whow, whow.

291
00:19:22,371 --> 00:19:23,330
- Vous voyez quelque chose?
- Non.

292
00:19:23,372 --> 00:19:26,291
Le problème des yeux, c'est qu'ils peuvent vous jouer des tours.

293
00:19:26,333 --> 00:19:27,459
Mais les oreilles...

294
00:19:27,543 --> 00:19:28,836
les oreilles ne mentent pas.

295
00:19:29,086 --> 00:19:31,421
Ecoutez. Voilà le fichier audio de la cassette.

296
00:19:31,880 --> 00:19:34,758
- On dirait qu'il est véridique, n'est-ce pas?
- Oui.

297
00:19:34,842 --> 00:19:36,385
Mais le bruit est un mensonge.

298
00:19:36,426 --> 00:19:38,095
Il ne peut s'éteindre comme ça.

299
00:19:38,178 --> 00:19:41,431
Diminuer, ces niveaux devraient danser.

300
00:19:41,473 --> 00:19:43,767
Une pièce de cette taille devrait créer un...

301
00:19:43,809 --> 00:19:46,603
un... bam, bam, bam, bam. Vous savez?

302
00:19:46,687 --> 00:19:48,689
Comme un écho, à un quart de seconde d'écart.

303
00:19:48,856 --> 00:19:52,109
Sur la vôtre, le reverb rebondit au même moment.

304
00:19:52,192 --> 00:19:53,235
Qu'est-ce que ça signifie?

305
00:19:53,318 --> 00:19:58,365
Le son du coup de feu, il n'a pas été enregistré dans la même pièce.

306
00:20:01,910 --> 00:20:03,328
Est-ce que vous témoignerez là dessus?

307
00:20:03,620 --> 00:20:05,122
Oh, je, euh... Je ne sais pas.

308
00:20:05,247 --> 00:20:06,957
La cassette que vous m'avez donné est une copie.

309
00:20:07,040 --> 00:20:09,209
Vous savez, malgré ce que je sais, vous avez pu la trafiquer.

310
00:20:09,376 --> 00:20:10,878
Ecoutez, si vous voulez que je témoigne devant un tribunal,

311
00:20:11,044 --> 00:20:13,547
je vais avoir besoin de l'original.

312
00:20:18,594 --> 00:20:20,470
- Ce sont des allergies?
- Pardon?

313
00:20:20,888 --> 00:20:24,766
Dans votre motion, vous avez cité une, um...

314
00:20:24,850 --> 00:20:26,602
- Sinusite chronique.
- Hmm.

315
00:20:26,894 --> 00:20:28,270
Ce n'est pas une allergie en fait.

316
00:20:28,353 --> 00:20:30,147
C'est une infection bactérienne.

317
00:20:30,272 --> 00:20:30,856
Hmm?

318
00:20:30,981 --> 00:20:34,484
L'air moite de la rivière qui passe le long du mur Est m'aide à me sentir, vous savez...

319
00:20:35,527 --> 00:20:36,945
bien.

320
00:20:37,613 --> 00:20:38,739
Je suis impressionné.

321
00:20:38,822 --> 00:20:41,617
A peine une semaine ici et vous vous débrouillez déjà comme un vieux détenu.

322
00:20:41,700 --> 00:20:43,577
Et bien, c'est à mon tour, directeur.

323
00:20:43,660 --> 00:20:45,537
Vous savez pourquoi j'avais besoin de déposer ces motions,

324
00:20:45,621 --> 00:20:48,540
mais je n'ai aucune idée de pourquoi vous deviez me transfèrer.

325
00:20:48,790 --> 00:20:50,834
Régulation du trafic, Scofield, c'est tout.

326
00:20:50,959 --> 00:20:52,377
Régulation du trafic.

327
00:20:52,836 --> 00:20:54,379
Ecoutez, il est bientôt 17h00.

328
00:20:54,463 --> 00:20:55,547
Qu'est-ce que vous diriez d'arrêter pour aujourd'hui?

329
00:20:55,672 --> 00:20:58,217
- Je ne pense pas pouvoir faire ça, monsieur.
- Pourquoi pas?

330
00:20:58,258 --> 00:21:01,386
Si j'enlève ma main de ce support maintenant, toute la structure va tomber.

331
00:21:01,470 --> 00:21:03,889
Vous voyez, le Taj a été conçu en utilisant la force axiale,

332
00:21:04,056 --> 00:21:07,726
une succession de forces internes le long de l'axe longitudinale.

333
00:21:07,809 --> 00:21:08,810
Uh-huh, oui.

334
00:21:08,936 --> 00:21:09,811
Combien de temps encore?

335
00:21:09,937 --> 00:21:12,105
Ca dépend du temps qu'il faut pour que ça sèche.

336
00:21:12,523 --> 00:21:16,318
Si je dois partir, je peux montrer à votre secrétaire comment le tenir.

337
00:21:16,443 --> 00:21:17,569
Très bien, vous pouvez rester jusqu'à ce que ça sèche.

338
00:21:17,653 --> 00:21:18,987
Il y aura un garde à attendre derrière la porte.

339
00:21:19,071 --> 00:21:20,489
Voyez avec Becky quand vous aurez fini

340
00:21:20,614 --> 00:21:22,866
et elle trouvera quelqu'un pour vous escorter jusqu'à votre cellule.

341
00:21:22,950 --> 00:21:23,617
Très bien.

342
00:21:23,700 --> 00:21:25,536
Et, euh, Scofield...

343
00:21:27,704 --> 00:21:30,374
Je veux vous remercier d'être venu ici aujourd'hui.

344
00:21:30,541 --> 00:21:32,501
J'aurais compris si vous n'étiez pas venu.

345
00:21:32,543 --> 00:21:33,919
On avait un accord.

346
00:21:33,961 --> 00:21:34,795
Exact.

347
00:21:34,920 --> 00:21:36,755
Quand même, merci.

348
00:21:36,797 --> 00:21:38,215
Ma femme va l'adorer.

349
00:21:38,257 --> 00:21:40,050
Il n'y a pas de quoi.

350
00:21:51,103 --> 00:21:55,983
- A demain, monsieur.
- Patterson.

351
00:21:56,191 --> 00:21:58,277
- Bonne nuit, directeur.
- Bonne nuit, Becky.

352
00:21:58,360 --> 00:22:00,571
Il se trouve juste que nous sommes deux personnes, qui par hasard se connaissent,

353
00:22:00,612 --> 00:22:03,365
qui par hasard se trouve au même cinéma,

354
00:22:03,448 --> 00:22:06,243
par hasard à la même heure.

355
00:22:06,535 --> 00:22:07,619
C'est tout.

356
00:22:46,742 --> 00:22:51,205
Tu sais, vu de cet angle, tu as l'air aussi belle que lorsque je t'ai rencontré.

357
00:22:51,455 --> 00:22:52,831
Et de celui-ci?

358
00:22:52,998 --> 00:22:53,874
Encore mieux.

359
00:22:56,210 --> 00:22:58,128
- Oh.
- Uh-uh.

360
00:22:58,462 --> 00:22:59,796
Ceux là sont pour tes invités.

361
00:23:00,130 --> 00:23:01,173
Invités?

362
00:23:01,340 --> 00:23:02,466
Tes associés?

363
00:23:02,633 --> 00:23:03,884
Ils ont dit que vous aviez une réunion.

364
00:23:03,926 --> 00:23:05,260
Ils sont dans le séjour.

365
00:23:14,311 --> 00:23:15,479
Bonsoir, directeur.

366
00:24:01,066 --> 00:24:02,401
Il n'y a rien que je puisse faire.

367
00:24:03,026 --> 00:24:06,405
Je suis légalement obligé de déposer chaque motion proprement rédigée au tribunal

368
00:24:06,488 --> 00:24:07,990
pour qu'une audience soit programmée.

369
00:24:08,073 --> 00:24:09,283
Et combien de temps ça prend?

370
00:24:09,366 --> 00:24:11,535
Un mois, peut être deux si il y un contretemps.

371
00:24:11,827 --> 00:24:13,495
Je suis désolé, mais ce n'est pas de mon ressort.

372
00:24:13,620 --> 00:24:15,831
Pourquoi est-ce que je sens que vous n'êtes pas du tout déçu?

373
00:24:16,123 --> 00:24:17,916
Puis-je vous poser une question, directeur?

374
00:24:19,001 --> 00:24:20,752
Plutôt une observation, à vrai dire.

375
00:24:21,628 --> 00:24:23,213
Je cherchais les, hum,

376
00:24:23,338 --> 00:24:26,675
photos de la morgue de ce garçon de Toledo, Will Clayton.

377
00:24:26,967 --> 00:24:30,095
Et, mon dieu, il était le portrait craché de son père.

378
00:24:32,848 --> 00:24:35,684
La pomme est tombée vraiment loin de l'arbre, n'est-ce pas?

379
00:24:36,685 --> 00:24:39,771
Tombée de l'arbre, tombée sur le bitume.

380
00:24:40,606 --> 00:24:42,274
Espèce de fils de pute.

381
00:24:42,858 --> 00:24:45,277
Votre femme vous a fait passer un sale moment pour cette affaire.

382
00:24:45,736 --> 00:24:48,822
Quelque chose me dit que c'est à peu près toute l'indulgence qui lui reste.

383
00:24:48,906 --> 00:24:51,408
En particulier quand il s'agit d'un enfant illégitime.

384
00:24:51,533 --> 00:24:54,828
Qu'est-il arrivé au jeune Will, directeur?

385
00:24:55,954 --> 00:24:57,372
Sortez de chez moi.

386
00:24:57,456 --> 00:24:59,750
Faites disparaitre la paperasse de Scofield.

387
00:25:01,001 --> 00:25:02,920
Messieurs vous restez pour diner?

388
00:25:03,003 --> 00:25:04,838
Merci, mais je pense qu'on va partir.

389
00:25:04,922 --> 00:25:07,299
Judy, ce fût un vrai plaisir.

390
00:25:07,508 --> 00:25:08,217
Merci.

391
00:25:08,300 --> 00:25:11,678
Et ça devait être le meilleur thé glacé que je n'ai jamais gouté.

392
00:25:11,929 --> 00:25:15,641
Directeur, vous feriez mieux de faire tout votre possible pour garder cette femme.

393
00:25:15,724 --> 00:25:17,226
Je le ferai.

394
00:25:17,476 --> 00:25:18,352
Bien.

395
00:25:23,023 --> 00:25:24,233
Est-ce que tout va bien?

396
00:25:24,608 --> 00:25:26,527
Oh oui. Tout va bien, chérie.

397
00:25:27,069 --> 00:25:29,738
J'ai juste un peu de travail à finir dont je dois me charger.

398
00:25:29,988 --> 00:25:30,906
J'arrive tout de suite.

399
00:25:31,698 --> 00:25:32,449
Ok.

400
00:26:09,361 --> 00:26:10,612
Tout est ok.

401
00:26:11,738 --> 00:26:12,865
Bonsoir, Lincoln.

402
00:26:13,615 --> 00:26:14,408
Docteur.

403
00:26:14,908 --> 00:26:17,452
Je suis, euh, censée vous faire passer un check-up ce soir.

404
00:26:18,412 --> 00:26:19,580
- Mm-hmm.
- Croyez moi,

405
00:26:19,705 --> 00:26:22,499
je m'excuse d'avance pour la forte dose d'ironie à laquelle on s'apprête à participer.

406
00:26:22,541 --> 00:26:23,500
C'est ok.

407
00:26:23,584 --> 00:26:25,002
Vous faites juste votre travail.

408
00:26:25,085 --> 00:26:29,006
Oui, et bien, faire savoir à l'état que vous êtes en assez bonne santé pour être éxécuté,

409
00:26:29,089 --> 00:26:30,799
ce n'est pas pour ça que je suis allée en fac de médecine.

410
00:26:30,883 --> 00:26:31,842
Hmm.

411
00:26:32,718 --> 00:26:33,760
Je m'excuse.

412
00:26:33,886 --> 00:26:35,220
C'est bon.

413
00:26:39,057 --> 00:26:39,975
Très bien.

414
00:26:41,643 --> 00:26:44,646
Je, euh, vais avoir besoin d'un historique médical de votre famille,

415
00:26:44,771 --> 00:26:47,941
toute infection ou condition héréditaire.

416
00:26:48,025 --> 00:26:49,151
Commencez avec votre mère.

417
00:26:49,234 --> 00:26:51,445
Hmm... cancer, le foie.

418
00:26:51,612 --> 00:26:52,779
Ok, votre père?

419
00:26:53,947 --> 00:26:56,033
Ils se sont séparés quand j'étais jeune.

420
00:26:56,867 --> 00:26:58,285
Frères et soeurs?

421
00:26:59,620 --> 00:27:01,163
Quelqu'un d'autre à part Michael?

422
00:27:04,416 --> 00:27:06,543
Fox River est une petite ville, Lincoln.

423
00:27:06,668 --> 00:27:09,630
Les gens ici n'ont pas grand chose à faire à part tuer le temps et parler.

424
00:27:12,299 --> 00:27:13,550
Vous êtes proches?

425
00:27:15,969 --> 00:27:17,554
On l'était.

426
00:27:20,390 --> 00:27:21,808
Et maintenant?

427
00:27:21,892 --> 00:27:22,601
Hein?

428
00:27:22,684 --> 00:27:24,520
Et maintenant?

429
00:27:27,606 --> 00:27:29,858
On l'a abandonné pendant toute sa vie.

430
00:27:31,235 --> 00:27:36,740
Papa, maman, elle est morte jeune, et maintenant moi.

431
00:27:38,825 --> 00:27:40,244
C'est pour ça qu'il est ici?

432
00:27:40,953 --> 00:27:42,079
Parce que votre...

433
00:27:42,871 --> 00:27:45,499
votre mort lui ferait sentir que ça se produit encore?

434
00:27:46,917 --> 00:27:50,921
Je l'ai abandonné il y a longtemps. C'est pour ça qu'il est ici.

435
00:28:17,990 --> 00:28:19,157
Fermeture des portes!

436
00:28:22,369 --> 00:28:23,203
C'est l'heure?

437
00:28:23,996 --> 00:28:24,746
L'heure?

438
00:28:25,414 --> 00:28:26,832
Oh, mon dieu, encore ça.

439
00:28:27,541 --> 00:28:28,584
Le comptage est dans 15 minutes.

440
00:28:28,667 --> 00:28:29,376
Qu'est-ce que tu fais?

441
00:28:29,459 --> 00:28:31,587
Crois moi, moins t'en sais, mieux c'est.

442
00:28:31,670 --> 00:28:32,588
Moins j'en sais.

443
00:28:32,671 --> 00:28:34,089
Mec, je suis dans le brouillard.

444
00:28:34,256 --> 00:28:35,883
C'est exactement là que tu veux être.

445
00:28:43,056 --> 00:28:44,766
On ne vous trouve pas habituellement ici à cette heure.

446
00:28:46,602 --> 00:28:50,647
Cherchez vous son pardon ou son conseil?

447
00:28:52,232 --> 00:28:53,859
Je ne sais plus vraiment, Ben.

448
00:28:56,403 --> 00:29:00,741
Tout ce que je sais, c'est que mon fils Will était ma responsabilité.

449
00:29:02,201 --> 00:29:04,703
Et si j'étais resté dans sa vie, j'aurais pu sauver sa vie.

450
00:29:04,828 --> 00:29:06,997
Sa mort était un accident, Henry.

451
00:29:11,585 --> 00:29:18,217
C'était un criminel et un drogué, mais il n'avait que 18 ans.

452
00:29:18,300 --> 00:29:21,929
Sa mère vous a bien fait comprendre que vous ne pouviez pas faire partie de sa vie

453
00:29:22,095 --> 00:29:23,305
si vous ne faisiez pas partie de sa vie à elle.

454
00:29:23,388 --> 00:29:26,266
Quand vous avez choisi de rester avec Judy, vous l'aviez compris.

455
00:29:27,059 --> 00:29:30,020
Non seulement je l'avais compris, mais j'en étais reconnaissant.

456
00:29:30,979 --> 00:29:32,272
Je me suis dit...

457
00:29:32,356 --> 00:29:35,108
que je respectais ses souhaits.

458
00:29:36,443 --> 00:29:39,279
Je l'ai maudite à voix basse pendant que chaque jour

459
00:29:40,447 --> 00:29:43,659
je remerciais Dieu de m'avoir permis de me laver les mains pour...

460
00:29:44,284 --> 00:29:45,953
pour Toledo...

461
00:29:48,247 --> 00:29:49,915
entièrement.

462
00:29:52,125 --> 00:29:56,296
Donc, je suis revenu en courant vers Judy.

463
00:29:57,548 --> 00:30:00,551
J'ai enterré le secret.

464
00:30:01,802 --> 00:30:04,012
Mais je n'ai jamais eu l'occasion de...

465
00:30:05,430 --> 00:30:07,140
d'enterrer mon...

466
00:30:07,224 --> 00:30:08,809
mon fils.

467
00:30:20,028 --> 00:30:23,031
Quel genre de personne fait ça, Ben?

468
00:30:24,241 --> 00:30:28,829
Sacrifier la vie de quelqu'un d'autre pour faciliter sa propre vie?

469
00:30:32,583 --> 00:30:34,376
Vous pouvez discuter avec moi toute la nuit.

470
00:30:34,501 --> 00:30:36,712
Croyez moi, je n'ai rien de mieux à faire.

471
00:30:36,879 --> 00:30:38,755
Mais ça ne changera rien au fait

472
00:30:38,839 --> 00:30:42,301
que je ne peux pas donner de copies originales de preuves.

473
00:30:42,384 --> 00:30:43,552
Si vous pouviez juste vérifier...

474
00:30:43,719 --> 00:30:46,471
Oh, je me fous que votre papier sur la loi de la liberté d'information soit signé par le procureur général,

475
00:30:46,555 --> 00:30:47,639
je ne peux pas vous la donner.

476
00:30:47,764 --> 00:30:49,349
Et si on amenait quelqu'un ici pour la regarder?

477
00:30:49,391 --> 00:30:51,518
Votre superviseur pourrait le surveiller pendant tout ce temps.

478
00:30:51,685 --> 00:30:54,855
Il se déshabillerait, jurerait sur une pile de bibles. Tout ce qu'il faudra.

479
00:30:54,938 --> 00:30:57,357
Attendez, c'était quoi déjà votre numéro de registre?

480
00:30:57,691 --> 00:31:01,028
C'est, euh, 296-SPE.

481
00:31:01,987 --> 00:31:03,238
Qu'est-ce qui ne va pas?

482
00:31:03,405 --> 00:31:04,615
Venez avec moi.

483
00:31:10,329 --> 00:31:13,999
Hier soir, un tuyau a éclaté au dessus, ça a inondé la pièce.

484
00:31:14,333 --> 00:31:19,171
Des fichiers de plus de cent affaires, on les presque tous perdus, y compris le vôtre.

485
00:31:19,880 --> 00:31:20,923
Juste cette pièce?

486
00:31:21,048 --> 00:31:22,883
Un genre d'accident exceptionnel.

487
00:31:35,729 --> 00:31:36,563
Compte les.

488
00:31:36,813 --> 00:31:38,065
Callahan...

489
00:31:40,150 --> 00:31:42,361
Malinowski, Pohlen.

490
00:32:27,364 --> 00:32:28,699
Chance, Graziano.

491
00:32:30,534 --> 00:32:32,536
Scofield, Sucre.

492
00:32:40,377 --> 00:32:41,420
Scofield.

493
00:32:43,046 --> 00:32:44,298
Sors d'ici.

494
00:32:54,433 --> 00:32:55,559
On a un fuyard!

495
00:33:24,963 --> 00:33:29,343
Ok, pour la dernière fois, piñata, où est Scofield?

496
00:33:29,593 --> 00:33:31,678
Si il a disparu, toi aussi tu disparaitras. Tu m'entends?

497
00:33:32,346 --> 00:33:33,472
Annulez, capitaine.

498
00:33:34,014 --> 00:33:35,349
J'ai Scofield ici.

499
00:33:35,516 --> 00:33:36,391
Où?

500
00:33:36,475 --> 00:33:37,726
Dans le bureau du directeur.

501
00:33:38,310 --> 00:33:40,354
Tu l'as devant toi?

502
00:33:41,688 --> 00:33:44,816
Arrête d'essayer de te taper la secrétaire et vérifie le putain de bureau.

503
00:33:52,533 --> 00:33:55,536
Capitaine, il a disparu.

504
00:34:56,096 --> 00:34:58,223
Un homme ne peut pas disparaitre comme ça, chef adjoint.

505
00:34:58,307 --> 00:34:58,891
Je sais, monsieur.

506
00:34:58,974 --> 00:34:59,892
Il n'est pas venu vous voir?

507
00:34:59,975 --> 00:35:01,185
- Non.
- Et la porte de derrière?

508
00:35:01,268 --> 00:35:02,603
Elle est toujours fermée, monsieur. J'ai vérifié.

509
00:35:02,686 --> 00:35:03,645
Où diable est il...?

510
00:35:04,855 --> 00:35:05,939
Qu'est-ce qui se passe?

511
00:35:06,565 --> 00:35:08,192
Tu es dans le bureau du directeur après l'heure.

512
00:35:08,358 --> 00:35:11,904
Je pourrais te tuer et j'aurais pas besoin de mettre plus que la date sur la paperasse!

513
00:35:11,987 --> 00:35:13,322
Dis moi, qu'est-ce que tu faisais là?

514
00:35:13,405 --> 00:35:14,740
C'est bon, chef adjoint, assez.

515
00:35:17,367 --> 00:35:21,288
Le travail n'était pas sec, vous avez dit de rester jusqu'à ce qu'il soit.

516
00:35:21,914 --> 00:35:23,957
- Vous étiez ici pendant tout ce temps?
- Oui monsieur.

517
00:35:24,041 --> 00:35:25,709
C'est vrai. Je ne l'ai jamais vu sortir.

518
00:35:25,792 --> 00:35:27,085
Je n'ai pas dû le voir derrière la table.

519
00:35:27,294 --> 00:35:29,338
Directeur, avec tout le respect qui vous est dû, c'est ridicule!

520
00:35:29,463 --> 00:35:31,715
- Le prisonnier n'était pas dans sa cellule.
- Il a raté le comptage.

521
00:35:31,840 --> 00:35:33,175
Je comprends, chef adjoint.

522
00:35:33,634 --> 00:35:36,720
Le fait est, que Mr. Scofield n'est plus notre problème.

523
00:35:37,429 --> 00:35:39,264
Il semble qu'il y avait une erreur dans les papiers.

524
00:35:39,389 --> 00:35:41,225
Il va être transféré après tout.

525
00:35:41,308 --> 00:35:42,809
Ce n'est pas possible.

526
00:35:43,477 --> 00:35:45,229
Escortez le prisonnier jusqu'à sa cellule.

527
00:35:46,271 --> 00:35:48,482
Directeur, 3 semaines, c'est tout ce dont j'ai besoin.

528
00:35:48,565 --> 00:35:49,733
Lachez moi!

529
00:35:49,816 --> 00:35:50,776
Hey, allez, maintenant!

530
00:35:51,068 --> 00:35:53,362
S'il vous plait, j'ai juste besoin d'un peu de temps.

531
00:35:53,487 --> 00:35:54,947
Donnez moi juste le temps.

532
00:35:57,282 --> 00:36:00,744
Une chance que vous réduisiez ça à une coïncidence?

533
00:36:01,578 --> 00:36:02,663
Moi non plus.

534
00:36:02,871 --> 00:36:04,623
Comment ont ils pu savoir qu'on venait pour la cassette?

535
00:36:04,790 --> 00:36:06,583
Il y 3 heures, on ne le savait même pas nous-même.

536
00:36:06,834 --> 00:36:08,210
Et bien, on doit emmerder quelqu'un.

537
00:36:08,669 --> 00:36:10,462
Vous dites ça comme si c'était une bonne chose.

538
00:36:10,921 --> 00:36:13,173
Quand les gens commencent à violer les lois, alors vous savez que vous chauffez.

539
00:36:17,219 --> 00:36:19,346
On a toujours une copie de la cassette, donc peut-être...

540
00:36:24,393 --> 00:36:25,060
Nick.

541
00:36:25,227 --> 00:36:25,853
Restez ici.

542
00:36:43,912 --> 00:36:45,289
Qui que ce soit, il est parti.

543
00:36:45,998 --> 00:36:47,332
Est-ce que vous voyez quelque chose qu'ils aient pris?

544
00:36:47,374 --> 00:36:48,125
Non.

545
00:36:54,464 --> 00:36:56,800
Tout est exactement comme je l'ai laissé.

546
00:37:06,476 --> 00:37:07,603
Quoi? Quoi?

547
00:37:11,523 --> 00:37:12,149
Quoi?

548
00:37:12,858 --> 00:37:15,027
- La cassette, elle a disparu.
- Vous êtes sûre?

549
00:37:15,110 --> 00:37:15,777
Comment ont ils pu savoir?

550
00:37:15,861 --> 00:37:16,570
Réfléchissons y en détail.

551
00:37:16,653 --> 00:37:18,530
Comment ont ils pu savoir où chercher exactement?

552
00:37:18,614 --> 00:37:20,407
Attendez, attendez. Est-ce que quelqu'un d'autre a la clé?

553
00:37:20,490 --> 00:37:21,658
- Non!
- Vous êtes sûre de l'avoir mise ici?

554
00:37:21,742 --> 00:37:22,784
Vous étiez ici, vous vous rappellez?

555
00:37:23,535 --> 00:37:28,081
Je vous parlais, je me suis dirigé vers l'armoire, et j'ai dit...

556
00:37:30,209 --> 00:37:30,918
Quoi?

557
00:37:33,212 --> 00:37:34,213
Veronica?

558
00:37:34,463 --> 00:37:35,631
Vous allez bien?

559
00:37:41,178 --> 00:37:42,179
Veronica?

560
00:37:51,855 --> 00:37:52,731
Ouvrez!

561
00:37:54,942 --> 00:37:56,026
Petit déjeuner, messieurs!

562
00:37:56,109 --> 00:37:57,110
On se bouge!

563
00:37:57,402 --> 00:37:58,278
Sucre, allez.

564
00:37:58,362 --> 00:37:59,488
Scofield, attends ici.

565
00:37:59,655 --> 00:38:01,657
Je suis sûr que ton chauffeur sera là dans une minute maintenant.

566
00:38:09,873 --> 00:38:11,416
Ca ne peut pas être vrai.

567
00:38:12,709 --> 00:38:14,336
Ca ne peut pas finir comme ça.

568
00:38:14,920 --> 00:38:15,879
On se bouge!

569
00:38:17,256 --> 00:38:18,090
Fitz.

570
00:38:19,424 --> 00:38:20,342
Quoi?

571
00:38:20,425 --> 00:38:22,427
Ils allaient prendre Fitz.

572
00:38:23,637 --> 00:38:25,472
C'était clair comme de l'eau de roche.

573
00:38:27,766 --> 00:38:28,767
Et les flics?

574
00:38:28,851 --> 00:38:30,394
Ils ont mis combien de temps avant de répondre?

575
00:38:30,435 --> 00:38:31,979
Tu as noté tout le timing?

576
00:38:35,899 --> 00:38:37,693
Tu penses qu'on aurait réussi?

577
00:38:41,154 --> 00:38:43,282
Sucre, maintenant.

578
00:39:54,269 --> 00:39:56,480
Hey, tête de bleu, où tu vas?

579
00:40:09,034 --> 00:40:10,619
Appelle ma femme,

580
00:40:10,702 --> 00:40:12,871
dis lui de prendre les gamins et de quitter le pays.

581
00:40:28,887 --> 00:40:30,097
Je suis désolé.

582
00:40:52,411 --> 00:40:53,662
N'oublie pas de mettre ta ceinture.

583
00:40:57,791 --> 00:40:59,626
Qu'est-ce ce prisonnier fait hors de sa cellule?

584
00:40:59,877 --> 00:41:01,086
En cours de transfert.

585
00:41:01,420 --> 00:41:03,297
Non, non, non, non.

586
00:41:03,380 --> 00:41:04,673
Il doit y avoir une erreur.

587
00:41:04,756 --> 00:41:06,383
Cette homme a déposé une motion hier.

588
00:41:06,466 --> 00:41:09,469
Sa condition médicale empêche un transfert.

589
00:41:09,970 --> 00:41:11,471
Sinusite, exact?

590
00:41:12,181 --> 00:41:14,141
Sinusite.

591
00:41:14,766 --> 00:41:16,435
Ramenez ce prisonnier à sa cellule.

592
00:41:16,476 --> 00:41:17,603
Mais raccourcissez son temps libre.

593
00:41:17,686 --> 00:41:19,229
Il a loupé le comptage hier soir.

594
00:42:01,480 --> 00:42:02,314
Salut.

595
00:42:02,981 --> 00:42:04,149
Tu reviens tôt.

596
00:42:04,233 --> 00:42:05,150
Tout va bien?

597
00:42:06,318 --> 00:42:07,027
Oui.

598
00:42:07,694 --> 00:42:08,654
Oui, tout va bien.

599
00:42:10,405 --> 00:42:12,032
Il y a juste, um...

600
00:42:16,703 --> 00:42:17,704
Judy...

601
00:42:23,210 --> 00:42:25,462
il y a quelqu'un dont je dois te parler.

602
00:42:30,217 --> 00:42:30,884
Oui?

603
00:42:31,093 --> 00:42:33,136
Le transfert ne s'est pas fait.

604
00:42:33,178 --> 00:42:34,638
C'est décevant.

605
00:42:35,347 --> 00:42:36,682
On peut déposer un recours, mais le directeur...

606
00:42:36,765 --> 00:42:38,392
C'est une perte de temps.

607
00:42:38,725 --> 00:42:42,646
Je pense qu'il est temps d'arrêter de tourner autour du pot, messieurs,

608
00:42:42,729 --> 00:42:45,315
et de s'attaquer à ce putain de pot!

609
00:42:46,066 --> 00:42:47,234
Burrows.

610
00:42:48,318 --> 00:42:50,070
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse?

611
00:42:50,237 --> 00:42:53,574
Prendre la seule chose qui reste à Burrows: le temps.

612
00:42:53,866 --> 00:42:57,536
Après tout, la chaise électrique n'est pas le seul moyen de prendre la vie d'un homme en prison.

613
00:42:57,619 --> 00:42:59,830
Traduction: Paqui et Cedr_c
Synchro: Travis - Transcript: RaceMan
www.forom.com