1
00:00:00,792 --> 00:00:02,419
Précédemment dans Prison Break...

2
00:00:02,711 --> 00:00:05,422
- Je n'ai pas tué cet homme, Michael.
- Les preuves disent le contraire.

3
00:00:05,464 --> 00:00:06,507
J'ai été piégé.

4
00:00:08,634 --> 00:00:09,927
Baissez votre arme!

5
00:00:09,968 --> 00:00:12,971
Il me semble indispensable que
vous passiez du temps en cellule.

6
00:00:13,055 --> 00:00:15,098
Je cherche quelqu'un,
un certain Lincoln Burrows.

7
00:00:15,224 --> 00:00:16,642
Ce mec a tué le frère
du vice-président.

8
00:00:16,725 --> 00:00:18,477
Pourquoi est-ce que tu
veux tant voir Burrows?

9
00:00:18,519 --> 00:00:19,520
Parce que c'est mon frère.

10
00:00:19,603 --> 00:00:21,688
- Je vais te sortir de là.
- C'est impossible.

11
00:00:21,813 --> 00:00:23,649
Pas si l'on a dessiné
les plans de cet endroit.

12
00:00:24,024 --> 00:00:25,317
Tu as vu les plans?

13
00:00:25,400 --> 00:00:26,652
Mieux que ça...

14
00:00:26,693 --> 00:00:28,195
Je les ai sur moi.

15
00:00:28,570 --> 00:00:29,988
Il y a une avocate qui
fait des recherches.

16
00:00:30,072 --> 00:00:31,156
Mlle Donovan.

17
00:00:31,406 --> 00:00:32,866
Je ne voulais pas vous faire peur.

18
00:00:32,908 --> 00:00:33,617
Elle a disparu!

19
00:00:33,700 --> 00:00:35,077
Est-ce que quelqu'un d'autre
a les clés de cet appartement?

20
00:00:35,160 --> 00:00:36,495
Tu étais ici, tu t'en souviens?

21
00:00:36,578 --> 00:00:39,248
Je me suis approché du buffet,
et j'ai...

22
00:00:46,380 --> 00:00:48,966
T'as un problème avec
notre ami là-bas?

23
00:00:49,091 --> 00:00:52,845
Il est peut-être temps que je me fasse
le petit une bonne fois pour toute.

24
00:00:54,179 --> 00:00:55,347
Que s'est-il passé?

25
00:00:55,430 --> 00:00:57,099
Ne me forcez pas à vous mentir.

26
00:00:57,182 --> 00:00:58,183
T'as entendu la nouvelle?

27
00:00:58,267 --> 00:00:59,142
Non, quoi?

28
00:00:59,309 --> 00:01:01,186
- Ils sont frères.
- Qui?

29
00:01:01,270 --> 00:01:04,690
- Burrows et Scofield.
- Michael Scofield?

30
00:01:04,731 --> 00:01:07,442
Je passe dans le mur ce soir pour
voir si je peux accéder au toit.

31
00:01:07,568 --> 00:01:09,736
Prenez la dernière chose
qu'il reste à Burrows.

32
00:01:09,778 --> 00:01:13,615
Il n'y a pas que la chaise électrique
pour tuer un homme en prison.

33
00:01:30,549 --> 00:01:33,343
Encore quelques tours.
Et après c'est fini.

34
00:01:37,347 --> 00:01:39,224
Oh, Adam grandit, hein?

35
00:01:39,391 --> 00:01:41,602
- 10 ans, non?
- Pas ici.

36
00:01:41,727 --> 00:01:43,604
On a besoin d'une faveur.

37
00:01:45,022 --> 00:01:46,940
Ca fait dix ans que c'est fini
tout ça pour moi. Vous le savez.

38
00:01:47,024 --> 00:01:47,733
Je sais.

39
00:01:47,816 --> 00:01:49,276
Le problème,
c'est que personne ne te croira

40
00:01:49,359 --> 00:01:51,320
quand j'aurai mis l'héroïne
que j'ai dans la poche

41
00:01:51,403 --> 00:01:55,991
dans la boîte à gants de ton mini
van de moyenne gamme garé là-bas.

42
00:01:56,200 --> 00:01:57,034
Je te mettrai les menottes.

43
00:01:57,117 --> 00:02:00,370
Je t'arrêterai devant
tout le monde.

44
00:02:04,499 --> 00:02:06,543
Qu'est-ce que vous voulez?

45
00:02:10,380 --> 00:02:12,090
L'Amérique a besoin

46
00:02:12,424 --> 00:02:14,801
d'une énergie alternative,

47
00:02:15,135 --> 00:02:17,054
qui respecte l'environnement,

48
00:02:17,638 --> 00:02:21,808
qui est techniquement et
économiquement abordable.

49
00:02:24,603 --> 00:02:28,023
Laissez un message et je
vous rappellerai. Merci.

50
00:02:28,232 --> 00:02:29,525
Salut, c'est Wendy.

51
00:02:29,608 --> 00:02:32,486
Je sais que tu ne voulais pas être
dérangée pendant ton travail, alors n
 décroche pas.

52
00:02:32,569 --> 00:02:36,406
Je voulais juste te dire que Nick
Savrinn t'a laissé six messages.

53
00:02:36,573 --> 00:02:38,367
Qu'est-ce que tu lui as dit?

54
00:02:38,450 --> 00:02:41,328
Ce que tu m'as dit de lui dire,
que tu étais en rendez-vous.

55
00:02:41,411 --> 00:02:44,081
Ecoute, s'il vient au bureau demain,
dis-lui que je ne suis pas là, ok?

56
00:02:44,164 --> 00:02:45,749
Ok. Bonne nuit. Véronica.

57
00:02:45,832 --> 00:02:47,167
Merci, Wendy.

58
00:04:41,031 --> 00:04:42,741
Vérification des lits.

59
00:05:22,698 --> 00:05:25,075
Tu veux bien me dire pourquoi tu ne
réponds à aucun de mes coups de fil?

60
00:05:25,158 --> 00:05:29,121
Ecoute,
je te remercie de ton aide, ok?

61
00:05:29,204 --> 00:05:30,998
Mais je ne veux plus de ton aide.

62
00:05:31,123 --> 00:05:32,833
Tu ne veux plus de mon aide...

63
00:05:33,083 --> 00:05:35,419
Tu penses vraiment que j'ai quelque
chose à voir avec cette cassette qui
 disparu?

64
00:05:35,502 --> 00:05:38,881
Non, écoute, je vais juste prendre un
café et je reviens travailler, ok?

65
00:05:38,922 --> 00:05:41,133
Je n'ai pas le temps
de parler de ça.

66
00:05:44,636 --> 00:05:45,804
Véronica.

67
00:05:46,054 --> 00:05:47,556
Attends une minute.

68
00:05:47,723 --> 00:05:49,391
Tu veux bien attendre une minute?

69
00:05:49,474 --> 00:05:51,977
- Pourquoi est-ce que tu évites...?
- Ne me touche pas, ok?

70
00:05:52,186 --> 00:05:54,104
Tout va bien, Mlle Donovan?

71
00:05:54,688 --> 00:05:57,399
Lucas, tu veux bien me
raccompagner à l'intérieur?

72
00:06:00,986 --> 00:06:02,571
Dégage de là toi.

73
00:06:03,238 --> 00:06:04,656
Tu es parano.

74
00:06:06,992 --> 00:06:09,494
- Tu es parano.
- Va t'en.

75
00:06:23,008 --> 00:06:24,218
Montre-toi un peu, Scofield.

76
00:06:32,351 --> 00:06:33,268
Hé, Scofield.

77
00:06:46,031 --> 00:06:47,658
J'essaye de dormir, patron.

78
00:06:57,835 --> 00:06:59,670
Je n'arrive pas à passer
à travers ce mur, Sucre.

79
00:07:00,337 --> 00:07:02,172
Comment ça,
tu ne peux pas passer à travers ce mur?

80
00:07:02,422 --> 00:07:03,757
Je sais comment le faire.

81
00:07:04,299 --> 00:07:06,468
Je n'ai juste pas le
temps de le faire.

82
00:07:06,760 --> 00:07:09,429
On est en taule.
On a tout le temps.

83
00:07:09,555 --> 00:07:10,931
Tu ne comprends pas.

84
00:07:11,890 --> 00:07:14,017
J'ai planifié toute cette évasion.

85
00:07:14,142 --> 00:07:15,644
Etre dérangé tout le temps comme ça
par les gardiens ne me laisse pas

86
00:07:15,727 --> 00:07:18,438
le temps de faire ce que j'ai à
faire pour passer à travers ce mur.

87
00:07:18,564 --> 00:07:20,274
Si je ne rattrape
pas le temps perdu,

88
00:07:20,399 --> 00:07:24,152
et pour cela il faudrait passer à
travers ce mur d'ici demain soir,

89
00:07:24,194 --> 00:07:26,154
on ne sortira pas d'ici.

90
00:07:27,072 --> 00:07:29,199
Il y a trois choses de
certaines dans la vie--

91
00:07:29,283 --> 00:07:31,285
la mort,
les impôts et le décompte des gardiens.

92
00:07:32,870 --> 00:07:35,038
Le seul moyen d'empêcher le
décompte des gardiens, c'est...

93
00:07:37,165 --> 00:07:37,916
Quoi?

94
00:07:38,750 --> 00:07:40,377
Laisse tomber.
C'est une mauvaise idée.

95
00:07:40,794 --> 00:07:43,297
Pire que celle de perdre Maricruz?

96
00:07:49,303 --> 00:07:50,762
Un confinement en cellule.

97
00:07:51,013 --> 00:07:54,224
Si on est confiné pour la journée,
t'auras tout le temps dont tu as besoin.

98
00:07:54,349 --> 00:07:57,186
- Ils ne nous comptent pas?
- Ils ne viennent même pas ici ces connards.

99
00:07:57,811 --> 00:07:59,563
Il n'y a qu'un problème.

100
00:08:00,314 --> 00:08:02,566
Comment provoque-t-on
un confinement?

101
00:08:09,031 --> 00:08:11,158
Tu pourrais accéder au système
d'air conditionné de la prison?

102
00:08:11,241 --> 00:08:12,242
Peut-être.

103
00:08:14,036 --> 00:08:17,164
Si tu veux un confinement en cellule, tu
dois mettre tous les prisonniers sur le
 nerfs.

104
00:08:18,248 --> 00:08:20,709
Et si tu veux les transformer
en véritable sauvage,

105
00:08:21,335 --> 00:08:23,670
faut que ça chauffe ici.

106
00:09:21,478 --> 00:09:23,021
Je croyais que tu
étais à la retraite.

107
00:09:23,105 --> 00:09:24,147
on s'en fout de ça.

108
00:09:24,731 --> 00:09:27,568
Quelques grosses pointures veulent que
ça soit fait, donc ça veut dire que mo
 aussi.

109
00:09:28,026 --> 00:09:29,069
Pas le droit à l'erreur.

110
00:09:29,695 --> 00:09:31,905
Pour toi, Diamond,
ce n’est pas un problème,

111
00:09:32,239 --> 00:09:33,991
Burrows est un homme mort.

112
00:09:45,294 --> 00:09:47,129
C'est officiellement le jour le
plus chaud pour un mois d'avril.

113
00:09:47,462 --> 00:09:50,007
- Le réchauffement de la planète.
- Probablement. Vous avez une minute?

114
00:09:50,757 --> 00:09:52,759
J'ai environ cinq ans.

115
00:09:53,427 --> 00:09:55,304
Bien sûr...

116
00:09:56,847 --> 00:09:59,141
Vous ne m'avez jamais dit que
Burrows était votre frère.

117
00:09:59,266 --> 00:10:01,226
- On n'en est jamais arrivé à parler de ça.
- C'est vrai.

118
00:10:01,810 --> 00:10:04,438
Je me demandais si ce n'était pas
à cause de mon père, le gouverneur.

119
00:10:07,107 --> 00:10:09,443
Ce n'est peut-être pas lui qui est à
l'origine de tout ça, mais on sait trè
 bien tous les deux

120
00:10:09,526 --> 00:10:14,281
qu'il a le pouvoir de gracier un détenu,
et il ne le fera pas, il ne le fai
 jamais.

121
00:10:14,615 --> 00:10:18,076
Mon père était un alcoolo
qui a abandonné sa famille.

122
00:10:18,952 --> 00:10:21,747
Je ne juge pas les gens en
fonction des actions de leur père.

123
00:10:22,039 --> 00:10:26,376
Ou inactions.
Si c'est ce qui vous préoccupe.

124
00:10:27,794 --> 00:10:31,632
Je veux que vous sachiez que je ne
suis pas d'accord avec sa politique.

125
00:10:33,967 --> 00:10:36,512
Je suis désolé pour votre frère.

126
00:10:36,595 --> 00:10:38,722
C'est gentil.

127
00:10:48,690 --> 00:10:50,484
Ce n'est pas grand chose,

128
00:10:51,610 --> 00:10:52,444
mais...

129
00:10:54,905 --> 00:10:57,241
je dois faire un bilan de
santé à Lincoln chaque semaine.

130
00:10:57,324 --> 00:10:59,159
Si vous voulez,
je peux planifier ses bilans

131
00:10:59,243 --> 00:11:01,787
juste avant votre
injection d'insuline.

132
00:11:02,287 --> 00:11:03,872
Comme ça,

133
00:11:05,123 --> 00:11:08,961
vous pourrez vous voir,
même si vous ne ferez que vous croiser.

134
00:11:09,586 --> 00:11:10,963
Merci.

135
00:11:15,175 --> 00:11:16,093
Oui.

136
00:11:31,775 --> 00:11:34,278
Petit cadeau de la cuisine, le bleu.
100$.

137
00:11:41,368 --> 00:11:45,914
Theodore Bagwell,
de retour de l'infirmerie.

138
00:11:53,380 --> 00:11:55,966
Whow!

139
00:12:00,012 --> 00:12:03,640
On t'a trouvé un petit cadeau
pour t'aider à te rétablir.

140
00:12:05,267 --> 00:12:06,852
Ah...

141
00:12:08,103 --> 00:12:10,564
C'est la bonne taille.

142
00:12:11,815 --> 00:12:13,150
Merci les garçons.

143
00:12:14,318 --> 00:12:15,819
Je vous retrouve plus tard.

144
00:12:21,909 --> 00:12:23,202
Tu t'appelles comment?

145
00:12:24,453 --> 00:12:25,787
Seth.

146
00:12:26,997 --> 00:12:28,498
T'es nouveau, Seth?

147
00:12:29,708 --> 00:12:32,211
T'as peur? Regarde-moi, petit.

148
00:12:38,550 --> 00:12:40,302
T'as sûrement entendu des
tas de choses sur moi.

149
00:12:44,431 --> 00:12:46,308
Tout n'est pas vrai.

150
00:12:50,604 --> 00:12:53,232
Et si on allait se balader?

151
00:14:16,565 --> 00:14:18,150
Votre associé est déjà là.

152
00:14:18,233 --> 00:14:18,942
Pardon?

153
00:14:24,031 --> 00:14:25,616
Qu'est-ce que tu fais ici?

154
00:14:25,699 --> 00:14:27,326
Je parle à mon client.

155
00:14:27,451 --> 00:14:29,119
- Ne lui dis rien.
- Véronica...

156
00:14:29,203 --> 00:14:30,787
On se sait rien sur ce type.

157
00:14:30,954 --> 00:14:32,748
Il a trouvé quelque chose
qui pourrait nous aider.

158
00:14:34,458 --> 00:14:36,251
Tu as une minute.

159
00:14:36,376 --> 00:14:38,629
J'ai étudié le rapport d'incident
de la nuit du meurtre,

160
00:14:38,712 --> 00:14:41,340
et quelqu'un a effectué un
appel anonyme à la police locale

161
00:14:41,423 --> 00:14:44,009
en disant qu'ils avaient vu
Lincoln sortir en courant du garage

162
00:14:44,092 --> 00:14:45,260
avec un pantalon ensanglanté.

163
00:14:45,344 --> 00:14:46,261
On en a déjà parlé de ça.

164
00:14:46,345 --> 00:14:48,680
On ne peut pas interroger un témoin
si l'on ne sait pas qui c'est.

165
00:14:48,805 --> 00:14:50,057
On n'a pas besoin de le savoir;

166
00:14:50,140 --> 00:14:51,850
on sait où il est.

167
00:14:51,975 --> 00:14:52,768
Comment ça?

168
00:14:52,851 --> 00:14:54,853
J'ai du demander quelques faveurs,
mais un de mes amis flic

169
00:14:54,937 --> 00:14:57,689
a pu localisé l'appel
pour le poste de police.

170
00:14:57,773 --> 00:15:00,943
La personne qui a appelé n'a pas pu voir
Lincoln s'enfuir en courant du garage c
 soir là.

171
00:15:01,109 --> 00:15:02,236
Et comment tu le sais?

172
00:15:03,195 --> 00:15:06,156
Parce que l'appel venait
de Washington D.C.

173
00:15:26,385 --> 00:15:30,472
T'étais sensé coupé l'air conditionné,
pas allumer le chauffage.

174
00:15:57,541 --> 00:15:59,042
Il commence à faire chaud ici.

175
00:15:59,168 --> 00:16:02,421
Je t'ai dit que tu pouvais parler,
minou?

176
00:16:03,672 --> 00:16:05,883
Je te dirai quand tu
pourras ouvrir la bouche.

177
00:16:10,512 --> 00:16:11,722
Geary!

178
00:16:14,308 --> 00:16:15,809
Tu dois faire quelque
chose pour cette chaleur.

179
00:16:15,893 --> 00:16:17,936
- On fait de notre mieux.
- C'est de la merde votre mieux.

180
00:16:18,020 --> 00:16:19,479
Il fait 40° ici.

181
00:16:19,605 --> 00:16:22,524
J'ai l'air d'avoir
des engelures moi?

182
00:16:23,025 --> 00:16:24,359
En rang!

183
00:16:42,377 --> 00:16:45,005
Pourquoi est-ce que vous nous transféré
pas dans un endroit plus frais...

184
00:16:45,297 --> 00:16:46,798
comme l'Afrique?

185
00:16:49,176 --> 00:16:51,845
Bouge ton cul dans le rang.

186
00:16:55,891 --> 00:16:57,601
Tous en rang!

187
00:16:57,976 --> 00:17:01,063
On se mettra en rang quand il fera

188
00:17:01,146 --> 00:17:03,398
moins chaud, ok?

189
00:17:06,235 --> 00:17:08,278
Bellick, ici Mack dans l'unité A.

190
00:17:08,403 --> 00:17:09,738
On a des prisonniers
qui s'énervent là.

191
00:17:09,821 --> 00:17:12,282
Donne leur une baffe,
met les en rang et note leurs noms.

192
00:17:12,366 --> 00:17:14,993
Si tu n’y arrives pas, ne va pas mettre
ton chèque à la banque cette semaine.

193
00:17:17,621 --> 00:17:19,206
C'est pas le moment, Doc.

194
00:17:19,289 --> 00:17:21,667
Oh, on vient de m'appeler car un
prisonnier a fait un malaise à cause d
 la chaleur.

195
00:17:21,667 --> 00:17:24,503
- Il fait semblant.
- C'est votre diagnostic médical?

196
00:17:24,586 --> 00:17:28,090
On a un groupe d'excités
dans l'unité A.

197
00:17:28,215 --> 00:17:30,008
Je ne les blâme pas.
C'est une fournaise là-bas.

198
00:17:30,092 --> 00:17:31,218
Tout est sous contrôle,

199
00:17:31,301 --> 00:17:33,595
mais vous devriez
retourner à l'infirmerie.

200
00:17:33,679 --> 00:17:34,888
Quand ça sera plus calme,

201
00:17:35,222 --> 00:17:37,641
Je vous enverrai vos
patients à l'infirmerie.

202
00:17:37,891 --> 00:17:39,601
C'est dans votre intérêt.

203
00:17:39,768 --> 00:17:41,812
Merci, mais...

204
00:17:42,229 --> 00:17:44,022
Officier Bellick,
vous savez aussi bien que moi

205
00:17:44,064 --> 00:17:46,275
qu'il est illégal de refuser une
assistance médicale à un détenu,

206
00:17:46,358 --> 00:17:47,818
vous pourriez perdre votre
emploi à cause de ça.

207
00:17:47,860 --> 00:17:49,778
Et c'est dans votre intérêt.

208
00:17:54,032 --> 00:17:56,326
Allez-y alors.

209
00:17:57,327 --> 00:17:58,996
Merci, monsieur.

210
00:18:02,291 --> 00:18:04,001
Ne fais pas le bébé, T-Bag.

211
00:18:04,376 --> 00:18:05,752
Il ne fait pas si chaud.

212
00:18:06,920 --> 00:18:08,505
Pas si chaud?!

213
00:18:09,798 --> 00:18:13,969
Quand ce mec s'est réveillé ce matin,
il était blanc!

214
00:18:21,727 --> 00:18:23,228
Tu veux te rafraîchir?

215
00:18:26,023 --> 00:18:27,065
Recule!

216
00:18:32,029 --> 00:18:36,408
On se reculera quand on
aura un peu d'air ici.

217
00:18:40,871 --> 00:18:43,290
Ok, ça suffit! Confinement en
cellule pour tout le monde!

218
00:18:43,665 --> 00:18:45,375
Tous dans vos cellules!

219
00:18:45,501 --> 00:18:49,338
Tous dans vos cellules,
immédiatement!

220
00:18:50,631 --> 00:18:51,632
Confinement!

221
00:18:54,009 --> 00:18:55,761
Le voilà ton confinement, frère.

222
00:18:55,886 --> 00:18:58,263
- Tu viens avec moi.
- Quoi? Non, non, non.

223
00:18:58,347 --> 00:19:00,015
Je suis le guetteur, et c'est tout.

224
00:19:00,182 --> 00:19:02,643
J'ai besoin de toi là-bas.

225
00:19:03,435 --> 00:19:04,478
Met un drap.

226
00:19:04,561 --> 00:19:06,355
Y a pas moyen,
on met un drap quand on

227
00:19:06,355 --> 00:19:08,440
fait des trucs avec son
copain de cellule, tu sais?

228
00:19:08,524 --> 00:19:10,067
Tu veux protéger ta réputation ou

229
00:19:10,150 --> 00:19:11,944
sortir d'ici?

230
00:20:12,921 --> 00:20:13,130
Confinement!

231
00:20:13,172 --> 00:20:13,297
C'est ça,
vous retournez à l'abri, hein?

232
00:20:13,338 --> 00:20:15,465
Qu'est-ce qu'il se passe ici?

233
00:20:15,507 --> 00:20:18,093
Les détenus sont devenus agressifs
et ont refusé de rentrer en cellule.

234
00:20:18,218 --> 00:20:20,888
Vous les avez enfermés alors qu'ils
n'étaient pas tous en cellules?

235
00:20:20,971 --> 00:20:24,141
On peut gérer 20 prisonniers
plus facilement que 300.

236
00:20:27,644 --> 00:20:30,772
Ecoutez tous.
Bellick, j'en ai une bonne pour toi.

237
00:20:31,398 --> 00:20:34,401
Comment on appelle un blanc qui
a loupé son concours de la police

238
00:20:34,443 --> 00:20:36,820
et qui gagne moins qu'un facteur?

239
00:20:36,987 --> 00:20:38,655
Un gardien de prison.

240
00:20:41,617 --> 00:20:43,202
Vire tes mains de là.

241
00:20:43,285 --> 00:20:44,494
Prend toi ça!

242
00:20:50,501 --> 00:20:53,462
Tu me déçois, Teddy,
et c'est pas facile pourtant,

243
00:20:53,545 --> 00:20:55,506
parce que j'attends
pas grand chose de...

244
00:20:55,797 --> 00:20:59,259
l'enfant d'une attardé
mentale et de son frère.

245
00:21:02,221 --> 00:21:04,181
Et oui, Teddy.

246
00:21:04,973 --> 00:21:07,017
J'ai lu ton dossier
psychologique...

247
00:21:07,184 --> 00:21:10,979
sur comment ton père a
violé sa sœur mongolienne,

248
00:21:11,146 --> 00:21:15,484
et comment neuf mois plus tard,
le petit Teddy est né.

249
00:21:20,030 --> 00:21:21,657
Je vais te tuer!

250
00:21:30,916 --> 00:21:32,209
Il fait aussi chaud
qu'en enfer ici.

251
00:21:32,292 --> 00:21:35,254
Ils finiront par fatiguer.

252
00:21:40,050 --> 00:21:41,176
C'était un faux appel.

253
00:21:41,385 --> 00:21:43,178
Et pour un report
de l'exécution ou?

254
00:21:43,303 --> 00:21:44,721
Non, non, c'est insuffisant
d'un point de vue légal.

255
00:21:44,805 --> 00:21:46,181
Qu'est-ce que ça...

256
00:21:46,306 --> 00:21:46,849
signifie?

257
00:21:47,766 --> 00:21:49,142
Qu'est-ce que ça signifie?

258
00:21:49,226 --> 00:21:52,312
Ca signifie que l'accusation pourrait
mettre en avant les preuves de ton
procès.

259
00:21:52,396 --> 00:21:55,524
Ok? Le sang, la vidéo, le flingue.

260
00:21:55,607 --> 00:21:59,069
Un appel téléphonique douteux ne
peut pas être comparé à tout ça.

261
00:22:00,028 --> 00:22:02,614
- Mais ça représente quelque chose, exact?
- Absolument.

262
00:22:02,990 --> 00:22:04,032
On a un code postal,

263
00:22:04,074 --> 00:22:06,743
et mon contact va remonter de ce numéro
vers une localisation plus spécifique--

264
00:22:06,785 --> 00:22:08,579
un bâtiment, un quartier,
un pâté de maison--

265
00:22:08,787 --> 00:22:10,622
jusqu'à la personne
qui a passé cet appel.

266
00:22:10,706 --> 00:22:11,915
Qu'est-ce qui se passera après?

267
00:22:11,999 --> 00:22:14,168
On doit attraper le prochain
vol pour Washington.

268
00:22:14,835 --> 00:22:17,838
Si, bien sûr,
vous me faites confiance maintenant.

269
00:22:20,883 --> 00:22:21,925
Ca vient!

270
00:22:22,634 --> 00:22:25,387
Ca vient! Ca vient!

271
00:22:25,512 --> 00:22:26,763
Montez dans le train!

272
00:22:38,150 --> 00:22:39,610
Montez dans le train!

273
00:22:40,569 --> 00:22:41,904
Montez dans le train!

274
00:22:42,613 --> 00:22:43,989
Allons dans mon bureau.

275
00:22:44,990 --> 00:22:46,617
Oh, c'est bien ce que je pensais.

276
00:22:46,742 --> 00:22:48,660
Les petits cochons ont peur
du grand méchant loup.

277
00:22:49,036 --> 00:22:50,370
Le grand méchant loup!

278
00:22:53,123 --> 00:22:54,666
C'est bien ce que je pensais!

279
00:22:55,792 --> 00:22:58,003
Montez dans le train!

280
00:23:11,099 --> 00:23:11,934
Viens.

281
00:23:49,847 --> 00:23:51,056
Marilyn, non!

282
00:24:14,663 --> 00:24:15,914
A qui sont ces clés?

283
00:24:16,790 --> 00:24:18,250
Je pense que dans le mouvement...

284
00:24:22,588 --> 00:24:25,966
Combien de salves tu crois qu'on va
tirer avant qu'ils nous mettent l
 grappin dessus?

285
00:24:29,678 --> 00:24:31,096
Ici Bellick.

286
00:24:31,263 --> 00:24:32,598
Il y a une brèche dans notre aile.

287
00:24:33,473 --> 00:24:35,475
Je veux que l'aile A
soit évacuée et fermée.

288
00:24:35,642 --> 00:24:37,519
Et que tous les accès vers
l'aile B soient coupés de suite.

289
00:24:46,570 --> 00:24:49,323
On va vous injecter quelques fluides
et vous serez comme neuf, ok?

290
00:24:49,448 --> 00:24:50,991
Hochez la tête si vous me croyez.

291
00:24:52,451 --> 00:24:53,702
Bon bonhomme.

292
00:24:55,746 --> 00:24:56,830
Theo.

293
00:24:57,414 --> 00:24:58,707
Que peut-on faire pour
vous aujourd'hui?

294
00:25:01,919 --> 00:25:02,753
Hmm.

295
00:25:03,003 --> 00:25:04,338
C'est là que ça fait mal?

296
00:25:04,671 --> 00:25:06,298
Un petit peu plus haut à gauche.

297
00:25:06,423 --> 00:25:07,799
Ca fait 3 semaines
depuis l'opération.

298
00:25:08,509 --> 00:25:10,719
Votre genou est maintenu
par une tige et trois vis.

299
00:25:10,802 --> 00:25:13,347
D'après moi la sensibilité est normale,
plus de médicaments.

300
00:25:14,348 --> 00:25:17,851
Ok...
Kuame, pourquoi êtes vous de retour ici?

301
00:25:17,935 --> 00:25:19,394
Les détenus dans le quartier
de détention ont compromis

302
00:25:19,478 --> 00:25:22,105
le confinement, et ouvert une brèche
dans l'aile A via le poste de garde.

303
00:25:22,189 --> 00:25:23,690
L'aile A est en
train d'être fermée.

304
00:25:23,732 --> 00:25:25,817
Whoo-hoo! C'est en train de péter
dans le quartier de détention!

305
00:25:25,901 --> 00:25:30,447
C'est ce que je veux dire, baby!

306
00:25:44,044 --> 00:25:45,504
Quelque part de
l'autre côté de ce mur

307
00:25:45,629 --> 00:25:48,340
se trouve le conduit principal
d'écoulement de l'ancien systèm
 d'égouts de la prison.

308
00:25:52,010 --> 00:25:54,471
Si on peut traverser ce mur,
on peut rentrer dans ce conduit.

309
00:25:56,682 --> 00:25:58,976
Si on peut rentrer dans ce conduit,
on peut aller jusqu'à l'infirmerie.

310
00:26:02,354 --> 00:26:06,191
Si on peut aller jusqu'à l'infirmerie,
alors on peut sortir d'ici.

311
00:26:09,444 --> 00:26:11,321
Désolé, tous les visiteurs
doivent quitter le bâtiment.

312
00:26:11,488 --> 00:26:13,323
- C'est le droit d'un avocat de...
- Vous devez partir.

313
00:26:13,407 --> 00:26:15,033
Il y a une perturbation mineure
dans le quartier de détention.

314
00:26:15,158 --> 00:26:17,828
L'aile A est fermée pour
des raisons de sécurité.

315
00:26:17,953 --> 00:26:19,872
L'aile A?
Veronica, Michael est là-bas.

316
00:26:20,706 --> 00:26:22,916
- Est-ce que ça va aller?
- Vous devez partir maintenant.

317
00:26:23,083 --> 00:26:24,835
Va à Washington--
c'est tout ce qu'on a.

318
00:26:24,877 --> 00:26:26,253
Je m'occuperai de Michael. Ok?

319
00:26:26,295 --> 00:26:27,963
- Ok.
- S'il te plait.

320
00:26:30,924 --> 00:26:32,092
Désolé d'avoir coupé court à ça.

321
00:26:32,176 --> 00:26:35,220
Bob, combien de fois je t'ai dit de
ne pas t'excuser. Ca te rend faible.

322
00:26:35,304 --> 00:26:36,138
Alors qu'est-ce qui se passe?

323
00:26:36,221 --> 00:26:37,973
Comme je l'ai dit,
c'est une perturbation mineure.

324
00:26:38,056 --> 00:26:41,310
Perturbation mineure? Mon frère
est là bas, sois franc avec moi.

325
00:26:42,561 --> 00:26:44,521
Des crétins ont ouvert une brèche
dans le quartier de détention.

326
00:26:44,646 --> 00:26:45,856
Mais ils iront nulle part.

327
00:26:46,023 --> 00:26:47,482
On ferme toujours les
portes de chaque côté.

328
00:26:47,566 --> 00:26:49,026
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

329
00:26:50,777 --> 00:26:52,237
Fils de pute.

330
00:26:55,782 --> 00:26:58,327
De nouvelles sections de
l'aile A ont été compromises.

331
00:27:15,260 --> 00:27:17,513
Ca alors.

332
00:27:18,430 --> 00:27:21,975
Un maton bleu,
et c'est pas encore Noël.

333
00:27:23,310 --> 00:27:25,729
Enlève-moi les menottes.

334
00:27:28,565 --> 00:27:30,943
Casse-toi d'ici, T-Bag.

335
00:27:32,152 --> 00:27:34,821
Oh, je vois-- tu l'as trouvé en premier,
qui trouve garde?

336
00:27:34,947 --> 00:27:38,242
Tu sais, je respecte ça.
Vraiment. Mais, euh...

337
00:27:38,742 --> 00:27:40,369
Je pense qu'on peut s'arranger.

338
00:27:41,453 --> 00:27:42,621
Qu'est-ce que t'as?

339
00:27:42,704 --> 00:27:46,250
Oh, je peux rendre tes dernières
semaines sur terre assez, assez
agréables.

340
00:27:46,792 --> 00:27:48,752
Je peux t'avoir du Demerol,
des ecsta..

341
00:27:49,127 --> 00:27:52,214
Tu sais, de quoi te faire oublier
cette grosse et vilaine chaise.

342
00:27:52,798 --> 00:27:53,632
Pas de deal.

343
00:27:55,217 --> 00:27:57,719
Tu dois apprendre
l'art de négocier.

344
00:27:58,262 --> 00:28:01,974
Première leçon:
la position de négociation.

345
00:28:03,475 --> 00:28:04,893
La tienne vient de changer.

346
00:28:09,106 --> 00:28:11,859
- Qu'est-ce que tu fais?
- Je dois me casser d'ici.

347
00:28:11,942 --> 00:28:13,193
Regarde autour de toi,
tu vas pas y arriver.

348
00:28:13,277 --> 00:28:15,988
Le sang n'a pas besoin de couler,
L'Evier.

349
00:28:16,655 --> 00:28:17,698
Passe ton chemin alors.

350
00:28:18,949 --> 00:28:21,034
On sait tous les deux
que ça ne va pas arriver.

351
00:28:21,118 --> 00:28:21,952
Ouais.

352
00:28:39,720 --> 00:28:41,638
C'est un sacré morceau de béton.

353
00:28:41,889 --> 00:28:43,599
Comment tu sais où est le conduit?

354
00:28:45,976 --> 00:28:48,478
J'ai quelqu'un qui va nous
montrer où il se trouve.

355
00:28:48,562 --> 00:28:50,606
Oh vraiment? Qui?

356
00:29:01,867 --> 00:29:03,160
L'infection n'est
pas si mal que ça,

357
00:29:03,243 --> 00:29:05,537
mais je vais vous faire une injection de
pénicilline juste pour être sûre, ok?

358
00:29:05,621 --> 00:29:06,705
Merci, doc.

359
00:29:16,882 --> 00:29:19,468
Ici Rizzo.
Quelqu'un a besoin de renfort là bas?

360
00:29:19,551 --> 00:29:22,137
Négatif, l'aile A est fermée,
et en cours d'évacuation.

361
00:29:22,221 --> 00:29:23,263
Reste dans l'aile B.

362
00:29:35,484 --> 00:29:36,693
Quoi de neuf, doc?

363
00:29:53,210 --> 00:29:55,879
Allez, doc.

364
00:29:57,673 --> 00:29:59,341
Vous ne voulez pas faire ça.

365
00:30:15,858 --> 00:30:19,987
Nous sommes désolés. Cette ligne
rencontre quelques difficultés
techniques.

366
00:30:27,202 --> 00:30:28,954
T'as déjà vu une de ces
émissions sur les safaris,

367
00:30:29,037 --> 00:30:33,375
où une bande de guépards
saute tous sur une antilope?

368
00:30:33,917 --> 00:30:35,586
Devine lequel tu es?

369
00:31:02,487 --> 00:31:04,239
C'est un dur ce petit gorille,
hein?

370
00:31:11,580 --> 00:31:14,499
J'ai été élevé pour croire que le
diable a un espèce de super pouvoir,

371
00:31:14,583 --> 00:31:17,878
mais je crois pas que le projeter
sur ce mur va nous le refiler.

372
00:31:17,961 --> 00:31:19,922
A moins qu'il ait
une masse avec lui.

373
00:31:20,005 --> 00:31:21,673
On a pas besoin d'une masse.

374
00:31:28,138 --> 00:31:29,848
Qu'est-ce que je suis
censé faire avec ça?

375
00:31:34,228 --> 00:31:35,270
Quartier des malades, au rapport?

376
00:31:35,854 --> 00:31:37,231
Quartier des malades,
s'il te plait au rapport.

377
00:31:38,607 --> 00:31:41,610
Rizzo, est-ce que tout va bien?

378
00:31:48,992 --> 00:31:52,704
Tout va bien dans le quartier
des malades. Terminé.

379
00:31:52,829 --> 00:31:53,830
Bien reçu.

380
00:31:59,253 --> 00:32:00,879
Laisse ces bœufs
s'inquiéter du bruit.

381
00:32:00,963 --> 00:32:03,966
Inquiète-toi plutôt de savoir comment on
va percer dans ce mur de béton de 15c
 d'épaisseur

382
00:32:04,049 --> 00:32:05,926
avec un batteur à oeufs.

383
00:32:06,009 --> 00:32:07,678
On a juste besoin de faire
quelques petits trous.

384
00:32:07,761 --> 00:32:09,429
Est-ce qu'on va rentrer
dans quelques petits trous?

385
00:32:09,555 --> 00:32:11,390
T'as déjà entendu parler
de la force extensible?

386
00:32:11,640 --> 00:32:13,517
La loi de l'élasticité de Hooke?

387
00:32:13,809 --> 00:32:15,102
A quoi tu penses?

388
00:32:15,185 --> 00:32:16,854
Si on perce des trous à
des endroits stratégiques,

389
00:32:16,937 --> 00:32:19,857
on compromet la capacité de
support de charge de ce mur.

390
00:32:20,357 --> 00:32:21,942
Et si tu parlais français?

391
00:32:22,025 --> 00:32:24,820
On sera capable de passer à travers la
partie du mur qui couvre l'ouverture d
 conduit.

392
00:32:25,028 --> 00:32:26,321
Donne-moi ça.

393
00:32:27,281 --> 00:32:30,409
On perce à travers la pointe
des deux cornes, les yeux,

394
00:32:30,492 --> 00:32:31,535
le bout du nez,

395
00:32:31,660 --> 00:32:34,705
le bas des crocs et la
pointe des tresses.

396
00:32:34,788 --> 00:32:39,209
Ca fait un genre de "X".
Au travail.

397
00:32:48,468 --> 00:32:52,472
Si je peux ramener les gars ici avec la
nouvelle puissance de feu que l'Eta
 nous a fourni...

398
00:32:52,556 --> 00:32:55,893
Oh, oui, pour qu'on mette fin aux
émeutes aujourd'hui et qu'on commenc
 les obsèques demain?

399
00:32:55,934 --> 00:32:57,102
Je peux maîtriser ça, monsieur.

400
00:32:57,186 --> 00:32:59,104
- J'ai un appel pour vous.
- Pas maintenant.

401
00:32:59,188 --> 00:33:01,523
Je pense que vous devriez le prendre,
patron. C'est le gouverneur.

402
00:33:02,774 --> 00:33:04,902
- Gouverneur.
- Où est ma fille?

403
00:33:04,985 --> 00:33:06,069
Pas d'inquiétude à avoir,
monsieur, elle va bien.

404
00:33:06,195 --> 00:33:07,779
Elle est dans le quartier
des malades dans l'aile B.

405
00:33:07,946 --> 00:33:09,865
C'est une partie complètement
différente du complexe.

406
00:33:09,990 --> 00:33:12,367
C'est, euh,
totalement isolé de la perturbation.

407
00:33:12,451 --> 00:33:14,995
Perturbation? C'est comme ça que vous
appelez une émeute de nos jours?

408
00:33:15,078 --> 00:33:16,914
Est-ce que l'un de ces animaux
peut arriver jusqu'à elle?

409
00:33:16,997 --> 00:33:20,876
Monsieur, il est impossible pour
quiconque dans l'aile A d'accéder a
 quartier des malades.

410
00:33:21,084 --> 00:33:23,045
Le garde là bas s'assure
que tout va bien.

411
00:33:23,045 --> 00:33:24,838
On a tout sous contrôle,
gouverneur.

412
00:33:24,922 --> 00:33:27,841
Pour votre propre bien, vous feriez
mieux d'espérer que ce soit le cas.

413
00:33:39,770 --> 00:33:41,146
Je vais danser avec vous, Doc!

414
00:33:42,898 --> 00:33:44,608
On va danser jusqu'au
lever du soleil!

415
00:33:55,118 --> 00:33:56,578
C'est ton tour.

416
00:33:56,745 --> 00:33:58,622
Je ne touche pas au diable, mec.

417
00:33:58,705 --> 00:34:00,290
On peut pas se permettre
de temps de pause.

418
00:34:00,457 --> 00:34:01,625
On doit alterner pour percer.

419
00:34:01,667 --> 00:34:03,210
C'est un mauvais karma, mon frère.
Tu te fous de moi?

420
00:34:03,293 --> 00:34:04,711
Je le touche, je lui perce dedans,

421
00:34:04,795 --> 00:34:06,588
il va s'énerver,
et alors quoi, hein?

422
00:34:06,672 --> 00:34:09,758
J'ai déjà assez d'ennemis.

423
00:34:10,259 --> 00:34:12,469
Tu crois en Dieu, exact?

424
00:34:12,803 --> 00:34:13,971
Tu sais bien que oui.

425
00:34:14,137 --> 00:34:15,430
Alors tu es protégé.

426
00:34:16,515 --> 00:34:19,268
Il te protégera de lui.

427
00:34:54,136 --> 00:34:58,932
Je vous assure, une fois que
Bob et moi serons familiers...

428
00:34:59,892 --> 00:35:03,187
...
tout le monde aura droit à son tour.

429
00:35:03,353 --> 00:35:07,524
Ouais!

430
00:35:13,238 --> 00:35:16,909
On va s'amuser mina tenant.
T'inquiète pas.

431
00:35:17,159 --> 00:35:19,161
J'ai pas le sida.

432
00:35:19,203 --> 00:35:20,621
Ma bite est propre.

433
00:35:23,957 --> 00:35:25,667
Alors, où tu vas, bleu?

434
00:35:29,463 --> 00:35:33,467
Non, non, non, non, non, non, non.

435
00:35:33,550 --> 00:35:37,721
Ils croient toujours
qu'ils peuvent s'enfuir.

436
00:35:52,152 --> 00:35:55,280
J'ai une question pour toi, bleu.

437
00:35:58,242 --> 00:36:01,828
Si on fait tout ce travail, et que le
conduit est trois mètres plus loin?

438
00:36:01,912 --> 00:36:03,872
- Ce sera pas le cas.
- Tu vois à travers les murs?

439
00:36:04,581 --> 00:36:06,500
J'ai calculé les coordonnées
des points de forage,

440
00:36:06,625 --> 00:36:09,545
je les ai cachés sur mon tatouage,
et je les ai projetés sur ce mur.

441
00:36:10,003 --> 00:36:12,589
Tout a été pensé pour que
l'image se trouve au bon endroit.

442
00:36:13,131 --> 00:36:14,132
C'est que des maths.

443
00:36:14,258 --> 00:36:15,968
Et si tes maths sont fausses?

444
00:36:17,010 --> 00:36:20,013
Tu perceras dans l'un des nombreux
tuyaux de gaz derrière le mur.

445
00:36:20,097 --> 00:36:22,391
Il y aura une explosion,
et on sera brûlé vifs.

446
00:36:27,312 --> 00:36:28,981
Mais t'es bon en maths, hein?

447
00:37:02,556 --> 00:37:03,849
Ils s'échappent.

448
00:37:10,105 --> 00:37:15,569
- Ils s'échapp...
- Shh.

449
00:37:40,385 --> 00:37:43,347
Yo, Stroke,
t'as des bras plus longs que moi, mec.

450
00:37:48,143 --> 00:37:50,062
Ow! Fils de...

451
00:37:56,652 --> 00:37:58,070
Cette salope m'a planté.

452
00:38:14,169 --> 00:38:17,005
Ils croient qu'il fait chaud?
Je veux qu'on coupe l'eau partout.

453
00:38:17,130 --> 00:38:19,883
- J'appelle pour leur dire.
- Mack, vous vous en occupez.

454
00:38:21,426 --> 00:38:22,302
Oui, monsieur.

455
00:38:33,856 --> 00:38:36,859
- Ouais, on a un problème.
- Oh, c'est vrai. Ouais.

456
00:38:36,942 --> 00:38:39,236
Bob ici a vu le trou.
Il doit disparaître.

457
00:38:44,449 --> 00:38:47,828
- Personne ne va nulle part.
- Il a vu le trou.

458
00:38:47,953 --> 00:38:49,371
Et toi aussi.

459
00:38:50,873 --> 00:38:53,667
On dirait que ton idée de confinement
a pas super bien marché, hein?

460
00:38:54,459 --> 00:38:56,670
J'ai une fille. Je vous en prie.

461
00:38:59,423 --> 00:39:00,716
On doit le tuer.

462
00:39:00,799 --> 00:39:02,259
Les flics sont juste dehors.

463
00:39:03,844 --> 00:39:05,596
Ils resteront dehors,

464
00:39:05,929 --> 00:39:07,848
tant qu'ils sauront
qu'on le garde en vie.

465
00:39:08,140 --> 00:39:10,601
Mais c'est un garde. Il va cafter.

466
00:39:10,684 --> 00:39:14,229
Qu'est-ce que t'en as à
foutre de toute façon?

467
00:39:14,479 --> 00:39:17,274
Ca te concerne pas.

468
00:39:18,150 --> 00:39:18,901
Hmm.

469
00:39:22,404 --> 00:39:26,700
Tu vois,
Bob ici connaît notre secret.

470
00:39:26,825 --> 00:39:29,703
Il sait à propos de notre évasion.

471
00:39:31,455 --> 00:39:34,583
Donc ça nous concerne tous,
n'est-ce pas?

472
00:39:52,267 --> 00:39:54,478
Du calme, mon grand.
Ce n'est que moi.

473
00:39:55,312 --> 00:39:56,897
On dirait que tu t'es
pris un sacré coup.

474
00:40:01,109 --> 00:40:03,529
Les détenus ont ce nouveau garde
dans le quartier de détention.

475
00:40:03,737 --> 00:40:06,114
Le gamin est probablement déjà mort,
ou il voudrait l'être.

476
00:40:06,240 --> 00:40:07,407
Où est Scofield?

477
00:40:07,491 --> 00:40:09,201
Je ne l'ai pas vu
depuis que tout a pété.

478
00:40:09,618 --> 00:40:10,536
Je dois le trouver.

479
00:40:10,661 --> 00:40:12,412
Tu cherches Scofield?

480
00:40:12,538 --> 00:40:13,455
Ouais, Turk.

481
00:40:13,539 --> 00:40:14,331
Viens.

482
00:40:25,175 --> 00:40:26,760
T'as tout compris à l'envers,
pervers.

483
00:40:26,844 --> 00:40:29,429
Tu es autant dans la merde que lui,
tu comprends?

484
00:40:29,513 --> 00:40:32,140
Vas y. Vas y.
plante-moi. Plante-moi.

485
00:40:32,766 --> 00:40:34,142
Voyons voir combien
de fois je peux crier

486
00:40:34,268 --> 00:40:36,895
à propos de votre petit trou là
dedans avant que je saigne, hein?

487
00:40:36,979 --> 00:40:39,565
Parce que chaque détenu ici va savoir
à propos de votre petite évasion

488
00:40:39,690 --> 00:40:41,692
avant qu'une goutte de mon
sang ne tombe par terre.

489
00:40:42,943 --> 00:40:44,987
Donc, vous voyez, les amis,

490
00:40:45,070 --> 00:40:46,780
soit je passe par
ce trou avec vous,

491
00:40:46,864 --> 00:40:49,116
soit je vais chanter
comme Johnny Cash.

492
00:41:16,226 --> 00:41:19,188
Hey, yo,
Stroke va bientôt avoir le doc!

493
00:41:34,995 --> 00:41:36,955
Sucre, j'ai besoin que tu
finisses ce qu'on a commencé.

494
00:41:37,122 --> 00:41:38,081
Qu'est-ce qui se passe, mec?
Où tu vas?

495
00:41:38,165 --> 00:41:39,041
Au quartier des malades.

496
00:41:39,124 --> 00:41:41,752
Hey, y a pas d'accès vers l'aile B.
On est tous enfermés.

497
00:41:41,877 --> 00:41:44,671
Pas moi.
Personne ne touche au maton.

498
00:41:45,422 --> 00:41:46,215
Personne.

499
00:41:54,515 --> 00:41:56,975
Tu va me mettre au parfum, paysan?

500
00:42:02,022 --> 00:42:03,815
C'est plus rapide
si on coupe par-là.

501
00:42:06,026 --> 00:42:08,320
Burrows est un homme mort.

502
00:43:00,539 --> 00:43:04,293
Traduction: Paqui et Cedr_c
Synchro: Travis
Transcript: RaceMan
www.forom.com