1
00:00:02,336 --> 00:00:03,807
Précédemment dans
"Prison Break":

2
00:00:03,837 --> 00:00:05,309
Je n'ai pas tué cet homme,
Michael.

3
00:00:05,339 --> 00:00:06,560
Les preuves disent
le contraire.

4
00:00:06,590 --> 00:00:07,841
J'ai été piégé.

5
00:00:09,885 --> 00:00:11,094
Baissez votre arme.

6
00:00:11,220 --> 00:00:14,109
Il me semble indispensable que
vous passiez du temps en cellule.

7
00:00:14,139 --> 00:00:16,320
Je cherche quelqu'un,
un certain Lincoln Burrows.

8
00:00:16,350 --> 00:00:17,988
Ce mec a tué le frère
du vice Président.

9
00:00:18,018 --> 00:00:19,656
Pourquoi est-ce que tu
veux tant voir Burrows?

10
00:00:19,686 --> 00:00:21,700
- Parce que c'est mon frère.
- Je vais te sortir de là.

11
00:00:21,730 --> 00:00:22,898
C'est impossible.

12
00:00:22,981 --> 00:00:24,733
Pas si l'on a
construit l'endroit.

13
00:00:25,150 --> 00:00:27,611
- Tu as vu les plans.
- Mieux que ça.

14
00:00:27,819 --> 00:00:29,363
Je les ai sur moi.

15
00:00:29,696 --> 00:00:31,990
J'ai parlé un peu
avec ta maman...

16
00:00:32,032 --> 00:00:33,837
Si vous parliez de ce
type à Fox River...

17
00:00:33,867 --> 00:00:35,327
Il refuse de l'appeler papa.

18
00:00:35,452 --> 00:00:37,496
Prenez ce qu'il
reste à Burrows.

19
00:00:37,538 --> 00:00:41,083
Il n'y a pas que la chaise électrique
pour tuer un homme en prison.

20
00:00:41,834 --> 00:00:43,836
Voici des extraits
du dernier épisode.

21
00:00:43,919 --> 00:00:45,432
Si les gardiens cherchent à
nous compter tout le temps,

22
00:00:45,462 --> 00:00:47,768
je n'aurais pas le temps de faire ce que
j'ai à faire pour passer à travers ce
mur.

23
00:00:47,798 --> 00:00:50,098
Le seul moyen d'y remédier,
c'est un lockdown.

24
00:00:50,133 --> 00:00:52,283
Tu dois mettre les
détenus à fleur de peau.

25
00:00:53,011 --> 00:00:55,389
Ok, ça suffit! Lockdown!

26
00:00:55,472 --> 00:00:56,777
Quelqu'un a effectué
un appel anonyme.

27
00:00:56,807 --> 00:00:58,529
Et celui qui a fait ça
n'a pas pu voir Lincoln.

28
00:00:58,559 --> 00:00:59,509
Comment tu le sais?

29
00:00:59,518 --> 00:01:02,118
Parce que cette personne a
appelé de Washington, DC.

30
00:01:03,397 --> 00:01:06,316
Ici Bellick.
Notre aile du bâtiment a été compromise.

31
00:01:07,317 --> 00:01:08,986
La loi de Hooke
sur l'élasticité.

32
00:01:09,069 --> 00:01:10,916
Si l'on fait des trous en
des points stratégiques,

33
00:01:10,946 --> 00:01:13,782
la structure du
mur est affaiblie.

34
00:01:13,740 --> 00:01:14,940
Enlève-moi les menottes.

35
00:01:15,200 --> 00:01:16,535
Un nouveau gardien.

36
00:01:16,660 --> 00:01:18,120
Dégage de là, T-Bag.

37
00:01:18,287 --> 00:01:19,788
On doit pouvoir s'arranger.

38
00:01:19,997 --> 00:01:21,123
Je ne négocie pas.

39
00:01:24,793 --> 00:01:25,878
Où est ma fille?

40
00:01:25,961 --> 00:01:27,141
Ne vous inquiétez pas monsieur.
Elle va bien.

41
00:01:27,171 --> 00:01:29,351
Le gardien m'a assuré que
tout allait bien là-bas.

42
00:01:29,381 --> 00:01:30,811
Tout est sous contrôle, M.
le Gouverneur.

43
00:01:30,841 --> 00:01:32,176
J'espère pour vous.

44
00:01:36,471 --> 00:01:37,764
Ils s'évadent.

45
00:01:38,515 --> 00:01:40,017
Ils s'évadent...

46
00:01:41,185 --> 00:01:43,562
Chut.

47
00:01:43,770 --> 00:01:44,825
On a besoin d'une faveur.

48
00:01:44,855 --> 00:01:46,618
des gros poissons veulent
que se soit fait...

49
00:01:46,648 --> 00:01:48,192
Burrows est un homme mort.

50
00:01:48,317 --> 00:01:50,319
- Tu cherches Scofield?
- Oui.

51
00:01:50,569 --> 00:01:51,778
Viens.

52
00:01:52,863 --> 00:01:55,115
Hé,
Big Stroke va se faire la toubib!

53
00:02:00,037 --> 00:02:02,050
Sucre,
tu dois terminer ce qu'on a commencé.

54
00:02:02,080 --> 00:02:04,833
Personne ne touche au gardien.
Personne.

55
00:03:18,574 --> 00:03:21,124
- Des nouvelles du gouverneur?
- Pas encore, patron.

56
00:03:23,412 --> 00:03:25,998
Bellick!
Mettez ces hommes en ligne!

57
00:03:26,456 --> 00:03:27,958
Mettez les en formation.

58
00:03:28,292 --> 00:03:30,377
- On y retourne?
- Pas encore.

59
00:03:30,419 --> 00:03:32,171
On a coupé l'eau
il y a une heure.

60
00:03:32,546 --> 00:03:34,560
Rien que la puanteur devrait
finir par les faire sortir.

61
00:03:34,590 --> 00:03:37,740
- Vous pensez que ça va marcher?
- Non, mais c'est le protocole,

62
00:03:37,885 --> 00:03:40,220
et on va suivre le
règlement à la lettre.

63
00:03:40,721 --> 00:03:43,891
C'est notre meilleure chance de
sortir tout le monde indemne.

64
00:03:44,016 --> 00:03:44,558
Hé!

65
00:03:48,437 --> 00:03:50,022
Ici le directeur!

66
00:03:50,480 --> 00:03:51,982
Que se passe-t-il?

67
00:03:52,316 --> 00:03:53,901
Nous avons des exigences!

68
00:03:54,193 --> 00:03:56,612
Dis-leur qu'on veut
qu'ils remettent la clim.

69
00:03:56,737 --> 00:03:58,572
On veut l'air conditionné!

70
00:03:59,489 --> 00:04:01,408
On a un otage: le gardien.

71
00:04:01,658 --> 00:04:05,370
On a un otage!
Le nouveau gardien!

72
00:04:07,456 --> 00:04:08,790
Vérifie de qui il s'agit.

73
00:04:17,424 --> 00:04:19,009
Ils ont Bob.

74
00:04:19,885 --> 00:04:23,639
La toubib--
dis-lui qu'on l'a aussi.

75
00:04:23,889 --> 00:04:25,474
Pourquoi tu le fais pas toi?

76
00:04:25,724 --> 00:04:27,724
J'ai pas envie de me
faire tirer dessus.

77
00:04:30,979 --> 00:04:33,148
Et on a la toubib!

78
00:04:33,524 --> 00:04:35,734
- La toubib?
- Il n'y en a qu'une.

79
00:04:36,151 --> 00:04:37,945
Comment s'est possible ça?

80
00:04:38,195 --> 00:04:39,905
Comment ont-ils
pu l'atteindre?

81
00:04:40,155 --> 00:04:42,169
Je la croyais en sécurité.
Elle était à l'infirmerie.

82
00:04:42,199 --> 00:04:44,630
On doit la sortir de là.
Quelqu'un doit y aller immédiatement.

83
00:04:44,660 --> 00:04:47,120
- On ne peut pas monsieur.
- Et pourquoi?

84
00:04:47,538 --> 00:04:49,498
Parce que ce n'est
pas le règlement.

85
00:05:00,801 --> 00:05:03,001
Monsieur,
j'ai de nouvelles infos pour vous.

86
00:05:08,725 --> 00:05:10,519
A l'aide!

87
00:05:11,270 --> 00:05:12,729
A l'aide!

88
00:05:26,201 --> 00:05:27,411
Scofield est ici?

89
00:05:30,330 --> 00:05:31,540
Il est ici?

90
00:05:39,506 --> 00:05:40,132
Turk?

91
00:05:41,300 --> 00:05:42,217
Turk!

92
00:07:16,228 --> 00:07:17,813
Tu ne vas pas utiliser ça.

93
00:07:19,481 --> 00:07:21,608
C'est toi qui
établis les règles?

94
00:07:22,359 --> 00:07:24,248
C'est chez moi ici.
Ca te pose un problème?

95
00:07:24,278 --> 00:07:26,822
Oui, j'ai un problème.
On en a tous.

96
00:07:26,905 --> 00:07:28,323
Je n'ai pas de problèmes.

97
00:07:28,615 --> 00:07:30,450
Je le jure devant Dieu.

98
00:07:31,159 --> 00:07:32,870
Je ne dirai rien.

99
00:07:33,328 --> 00:07:36,707
- Je n'ai rien vu.
- Exact, gardien.

100
00:07:37,249 --> 00:07:39,126
T'as rien vu.

101
00:07:40,836 --> 00:07:41,879
Attend.

102
00:07:42,379 --> 00:07:44,089
Ne pars pas.

103
00:07:47,426 --> 00:07:50,137
Désolé. Je vais revenir.

104
00:07:52,264 --> 00:07:54,850
T'inquiète pas.
Je surveille pour toi.

105
00:08:01,982 --> 00:08:06,195
T'inquiète pas, maton, ok?
Je ne vais faire de mal à personne.

106
00:08:06,570 --> 00:08:08,864
Je fais parti de
l'équipe maintenant.

107
00:08:14,453 --> 00:08:18,248
Aide le un peu.
Remet ça en place.

108
00:08:22,711 --> 00:08:25,839
Le chat est parti...
Mm-hmm, hmm, hmm.

109
00:09:05,254 --> 00:09:09,102
Mesdames et messieurs, veuillez regagner
votre siège et attacher votre ceinture.

110
00:09:09,132 --> 00:09:12,344
Nous amorçons notre descente
sur Washington, DC.

111
00:09:14,888 --> 00:09:16,974
Il faut se poser
la vraie question.

112
00:09:17,474 --> 00:09:19,780
Qui pouvait bien vouloir la
mort de Terrence Steadman?

113
00:09:19,810 --> 00:09:22,688
L'appel venait de Washington.
A votre avis?

114
00:09:22,729 --> 00:09:24,879
Il faut aussi voir
au-delà du gouvernement.

115
00:09:24,982 --> 00:09:28,232
Beaucoup de monde travaille à
Washington. Un associé, un rival...

116
00:09:29,069 --> 00:09:30,571
Avant la mort de Steadman,

117
00:09:30,612 --> 00:09:34,783
EcoField a présenté un prototype de
moteur électrique à une conférence.

118
00:09:35,117 --> 00:09:39,663
Les barils de pétrole à $60 seraient
obsolètes si c'était mis sur le marché.

119
00:09:40,122 --> 00:09:42,958
Ca pourrait être des
compagnies pétrolières...

120
00:09:43,000 --> 00:09:46,900
Des fournisseurs, des consommateurs,
tout ce qu'il y a au milieu de la
chaîne.

121
00:09:47,004 --> 00:09:50,310
Ou bien le gouvernement d'un pays
dont l'économie dépend du pétrole...

122
00:09:50,340 --> 00:09:52,968
comme les Etats-Unis.

123
00:09:53,510 --> 00:09:55,760
- Je peux prendre votre soda?
- Oui, bien sûr.

124
00:09:55,804 --> 00:09:57,431
- Merci.
- Merci.

125
00:09:58,724 --> 00:10:00,517
De toute façon, on atterrit,

126
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
on va voir mon contact,

127
00:10:02,144 --> 00:10:06,294
et si l'on ne trouve pas la personne qui
a averti la police, on aura son
téléphone.

128
00:10:06,440 --> 00:10:08,150
On commence à
réunir les preuves.

129
00:11:51,587 --> 00:11:52,796
C'est le gouverneur.

130
00:11:54,381 --> 00:11:56,049
Quoi qu'il arrive,
ne dites rien.

131
00:12:21,325 --> 00:12:23,368
M.
le Gouverneur, merci d'être venu.

132
00:12:23,452 --> 00:12:26,288
Depuis notre conversation,
la situation s'est aggravée.

133
00:12:26,413 --> 00:12:28,802
Mais ne vous inquiétez pas,
nous progressons grâce à nos contacts.

134
00:12:28,832 --> 00:12:30,637
Allez à l'essentiel, M.
le Directeur,

135
00:12:30,667 --> 00:12:32,711
et dites-moi où est ma fille.

136
00:12:38,008 --> 00:12:38,967
A l'aide!

137
00:12:43,180 --> 00:12:44,389
A l'aide!

138
00:12:45,224 --> 00:12:51,313
Nous avons un... "Tyler Robert
Hudson." Ca en jette, le gardien.

139
00:12:51,563 --> 00:12:54,483
Regarde-moi cette adresse:
144... Oak Park...

140
00:12:55,359 --> 00:12:56,693
C'est quoi ça?

141
00:12:57,444 --> 00:12:58,445
Un lotissement.

142
00:12:58,946 --> 00:13:00,197
Un lotissement.

143
00:13:00,280 --> 00:13:01,793
Comment tu te payes ça,
le gardien?

144
00:13:01,823 --> 00:13:05,577
Ca te donne l'impression d'être
quelqu'un de vivre dans un...
lotissement.

145
00:13:07,287 --> 00:13:10,290
J'ai hâte de vivre dans un lotissement.
Qu'est-ce que...

146
00:13:10,582 --> 00:13:13,544
whow... whow...

147
00:13:14,044 --> 00:13:15,838
Ca doit être ta fille.

148
00:13:15,921 --> 00:13:17,172
Remet ça à sa place.

149
00:13:17,256 --> 00:13:18,356
Le bal de fin d'année?

150
00:13:22,803 --> 00:13:25,973
Tu sais ce qu'on dit sur les
robes de bal, n'est-ce pas?

151
00:13:30,018 --> 00:13:32,418
Elle n'est pas rentrée ce soir là,
n'est-ce pas?

152
00:13:34,064 --> 00:13:37,860
Non, elle l'a portée...
toute la nuit.

153
00:13:40,112 --> 00:13:41,947
Le lendemain matin,

154
00:13:42,614 --> 00:13:45,784
elle a du la jeter dans une
poubelle près d'un motel,

155
00:13:45,909 --> 00:13:47,744
pour que sa mère
ne voie pas le...

156
00:13:47,828 --> 00:13:49,496
Hé, hé, hé.

157
00:13:50,497 --> 00:13:51,874
Qu'est-ce que tu fous?

158
00:13:51,915 --> 00:13:55,669
Je discute avec le gardien Dawg,
on parle des femmes.

159
00:13:57,588 --> 00:14:03,594
Je vais être très clair car toi et moi,
on est à un moment crucial...

160
00:14:05,429 --> 00:14:08,557
Tu ne vas pas faire
de mal à ce type.

161
00:14:08,682 --> 00:14:12,477
On est embringué là-dedans maintenant,
compris?

162
00:14:14,771 --> 00:14:17,691
Et il est notre seul
moyen de pression.

163
00:14:22,654 --> 00:14:24,406
- Merci.
- De rien.

164
00:14:26,617 --> 00:14:29,161
Bon, on est d'accord?

165
00:14:30,120 --> 00:14:33,707
Je suis de ton côté maintenant,
ok?

166
00:14:33,832 --> 00:14:35,751
Je m'associe aux
gens qu'il faut.

167
00:14:36,210 --> 00:14:39,671
Appelle-moi quand t'auras fini
avec ton... "moyen de pression."

168
00:14:59,149 --> 00:15:00,692
Laissez-moi sortir!

169
00:15:07,407 --> 00:15:09,034
On va enfumer cette salope!

170
00:15:48,782 --> 00:15:52,202
Ca sera pas douloureux si tu
nous facilites la tâche...

171
00:15:52,286 --> 00:15:54,436
mais si tu nous rends
la tâche difficile...

172
00:15:58,375 --> 00:16:00,210
Ouvre la porte! Viens ici.

173
00:16:00,752 --> 00:16:03,213
Ouvre cette porte!
Ouvre cette porte!

174
00:16:03,422 --> 00:16:04,464
Venez.

175
00:16:04,798 --> 00:16:05,966
Prenez ma main.

176
00:16:07,259 --> 00:16:08,385
Allez!

177
00:16:20,272 --> 00:16:21,273
Je vous tiens.

178
00:16:30,490 --> 00:16:31,783
Ca va?

179
00:16:31,909 --> 00:16:34,259
Tout va bien.
Je ne vais pas vous faire de mal.

180
00:16:36,788 --> 00:16:38,332
Vous voyez ces tuyaux?

181
00:16:38,457 --> 00:16:39,917
On va rester dessus.

182
00:16:40,459 --> 00:16:42,878
Ils traversent le
mur et le couloir,

183
00:16:42,961 --> 00:16:44,546
et ils vont nous sortir d'ici.

184
00:16:45,339 --> 00:16:46,924
Vous n'avez qu'à me suivre.

185
00:16:48,425 --> 00:16:50,260
- Ok?
- Ok.

186
00:16:50,427 --> 00:16:51,094
Ok.

187
00:16:51,512 --> 00:16:53,013
Allons-y.

188
00:17:03,524 --> 00:17:04,983
Où est-ce qu'elle est allée?

189
00:17:21,583 --> 00:17:22,668
On le rencontre où?

190
00:17:22,751 --> 00:17:24,461
A Georgetown, dans un parking.

191
00:17:24,670 --> 00:17:25,921
C'est un détective privé.

192
00:17:26,004 --> 00:17:29,154
C'était mon colocataire quand
j'étais en première année de fac.

193
00:17:31,218 --> 00:17:34,555
Les émeutes ont empiré dans
cette prison de Chicago.

194
00:17:34,638 --> 00:17:35,400
Oh, mon dieu, Nick, regarde.

195
00:17:35,430 --> 00:17:37,110
On nous a confirmé la présence
d'au minimum deux otages

196
00:17:37,140 --> 00:17:40,018
dans ce que l'on peut
appeler une émeute massive,

197
00:17:40,102 --> 00:17:42,396
ici à la prison
d'état de Fox River.

198
00:17:42,479 --> 00:17:44,523
On y retourne ou on continue?

199
00:17:44,857 --> 00:17:46,400
On continue.

200
00:17:47,401 --> 00:17:51,501
Tu veux y retourner pour faire comme les
autres, attendre sans rien pouvoir
faire?

201
00:17:53,532 --> 00:17:54,491
Allons-y.

202
00:17:55,492 --> 00:17:58,674
La garde nationale est arrivée après
que le Gouverneur Frank Tancredi

203
00:17:58,704 --> 00:18:00,998
ait déclaré l'état
d'urgence peu après 15h00.

204
00:18:01,039 --> 00:18:02,539
Allez mon cœur. C'est l'heure.

205
00:18:02,583 --> 00:18:03,792
Attend. Attend.

206
00:18:04,501 --> 00:18:06,473
Nous n'avons aucunes infos officielles
sur les causes de l'émeute, mais des
sources révèlent que...

207
00:18:06,503 --> 00:18:08,172
C'est à Fox River?

208
00:18:14,344 --> 00:18:16,567
- Qu'est-ce que tu fais?
- On doit partir. Viens.

209
00:18:16,597 --> 00:18:18,026
Non,
papa a peut-être des problèmes.

210
00:18:18,056 --> 00:18:21,206
Ecoute, ton père a déjà des problèmes.
On ne peut rien y faire.

211
00:18:22,895 --> 00:18:25,564
N'en fais pas tout un cinéma,
ok?

212
00:18:25,981 --> 00:18:28,400
Il est très mal à l'aise avec ça.
Essaye...

213
00:18:29,234 --> 00:18:30,611
On y va, ok?

214
00:18:30,736 --> 00:18:33,322
- Oh, j'espère que non, mec!
- S'il te plaît!

215
00:18:33,572 --> 00:18:36,909
On ne parle que de
mon père et de sa vie.

216
00:18:37,618 --> 00:18:39,203
Si ça te dérange pas.

217
00:18:39,328 --> 00:18:41,884
- Laisse-moi en dehors de tout ça.
- Je te laisse en dehors de tout ça.

218
00:18:41,914 --> 00:18:43,844
Et ça depuis le jour
où je t'ai rencontré.

219
00:18:43,874 --> 00:18:44,708
Ok, L.J.

220
00:18:44,750 --> 00:18:47,264
Parce que sa vie ou la mienne
n'ont rien à voir avec toi.

221
00:18:47,294 --> 00:18:48,682
Je vais faire comme si
j'avais rien entendu.

222
00:18:48,712 --> 00:18:49,880
Ah oui? Ou quoi?

223
00:18:49,922 --> 00:18:51,351
Tu vois,
voilà ce dont je parle.

224
00:18:51,381 --> 00:18:52,895
Voilà le genre de merde
que je dois gérer.

225
00:18:52,925 --> 00:18:53,812
Laisse-moi régler ça!

226
00:18:53,842 --> 00:18:55,147
Le genre de merde
que tu dois gérer?

227
00:18:55,177 --> 00:18:58,347
- L.J., tu veux parler...
- Oh! T'as rien compris, n'est-ce pas?

228
00:18:59,765 --> 00:19:01,765
- Chéri, écoute.
- Laisse-moi tranquille!

229
00:19:01,892 --> 00:19:03,489
- Lâche-moi!
- Qu'est-ce que tu fous?

230
00:19:03,519 --> 00:19:04,919
Ne lui parle pas sur ce ton.

231
00:19:04,937 --> 00:19:05,479
Arrêtez!

232
00:19:06,063 --> 00:19:06,813
Ca suffit!

233
00:19:09,566 --> 00:19:12,027
Monte, L.J., de suite!

234
00:19:12,236 --> 00:19:13,070
Monte!

235
00:19:13,820 --> 00:19:15,531
- Tu l'aimes, cet homme?
- Monte.

236
00:19:15,656 --> 00:19:17,906
- Tu aimes cet homme.
- Fais ce que je te dis.

237
00:19:43,141 --> 00:19:46,770
Turk, pourquoi t'as fait ça?
Qui t'envoie?

238
00:19:46,895 --> 00:19:49,398
Pourquoi? Pourquoi?

239
00:20:25,642 --> 00:20:27,019
Pourquoi t'as fait ça?

240
00:20:27,561 --> 00:20:29,771
Pourquoi? Qui t'a envoyé?

241
00:20:29,855 --> 00:20:31,565
Mec, tu dois m'aider.

242
00:20:31,690 --> 00:20:34,109
Tu dois m'aider.
S'il te plaît.

243
00:20:36,570 --> 00:20:37,529
Parle!

244
00:21:11,772 --> 00:21:13,148
C'est qui ton ami?

245
00:21:13,649 --> 00:21:15,275
Tu m'as fait peur.

246
00:21:15,651 --> 00:21:17,236
A qui tu parles?

247
00:21:17,694 --> 00:21:19,154
C'est l'idée du bleu.

248
00:21:19,738 --> 00:21:22,616
Le diable sur le mur nous
indique où percer les trous.

249
00:21:22,699 --> 00:21:24,755
Tu fais des trous avec
un batteur à oeufs?

250
00:21:24,785 --> 00:21:26,245
Je sais. C'est fou, hein?

251
00:21:26,620 --> 00:21:28,789
Ca s'appelle la loi Hooke.

252
00:21:28,997 --> 00:21:32,897
Si tu perce des trous à l'endroit exact
dans quelque chose de grand et solide,

253
00:21:33,001 --> 00:21:34,461
ça le fragilise.

254
00:21:35,504 --> 00:21:37,130
C'est vrai.

255
00:21:37,422 --> 00:21:40,592
Quand le mur sera fragile,
on pourra le faire tomber.

256
00:21:41,718 --> 00:21:43,679
Du moins c'est le plan.

257
00:21:43,846 --> 00:21:46,306
Ouais. C'est toujours le plan.

258
00:21:48,684 --> 00:21:51,687
Tu devrais jamais
sous-estimer un mur.

259
00:21:52,312 --> 00:21:53,313
Tu vois...

260
00:21:53,522 --> 00:21:59,653
parfois, même si tu essaies aussi
fort que possible, il ne cèdera pas.

261
00:22:12,207 --> 00:22:13,375
Tu vas bien?

262
00:22:13,542 --> 00:22:14,742
C'est bon. Je vais bien.

263
00:22:30,475 --> 00:22:33,490
Vous savez quoi? J'ai besoin de
m'arrêter une minute. Désolée.

264
00:22:33,520 --> 00:22:36,023
- Ce n'est pas plus très loin.
- Juste une seconde.

265
00:22:36,648 --> 00:22:39,496
On peut arrêter si vous voulez,
pour que vous repreniez votre souffle.

266
00:22:39,526 --> 00:22:42,613
Ouais une minute ne
me ferait pas de mal.

267
00:22:45,782 --> 00:22:47,882
Les choses devraient
se calmer maintenant.

268
00:22:48,994 --> 00:22:51,413
Bientôt la Garde Nationale
va débarquer et...

269
00:22:52,122 --> 00:22:54,875
tout sera fini.
C'est qu'une question de temps.

270
00:22:56,335 --> 00:22:57,920
Qu'est-ce qui se
passe au fait?

271
00:23:00,339 --> 00:23:02,216
L'enfer se déchaîne.

272
00:23:03,675 --> 00:23:06,825
Mais je pense que si on reste ici,
on devrait être en sécurité.

273
00:23:08,597 --> 00:23:11,297
Je n'arrive pas à croire que
c'est en train d'arriver.

274
00:23:24,238 --> 00:23:25,656
Vous avez déjà été à Baja?

275
00:23:27,157 --> 00:23:30,118
- Au Mexique?
- Non.

276
00:23:30,244 --> 00:23:32,204
Il y a cet endroit
génial là-bas.

277
00:23:32,955 --> 00:23:34,164
20 dollars la nuit,

278
00:23:35,082 --> 00:23:36,667
un hamac sur le pont arrière.

279
00:23:37,960 --> 00:23:39,294
Les bières à 50 cents.

280
00:23:40,754 --> 00:23:42,214
25 cents en happy hour.

281
00:23:46,301 --> 00:23:47,773
Vous avez déjà
été en Thaïlande?

282
00:23:47,803 --> 00:23:49,103
C'est génial la Thaïlande.

283
00:23:49,179 --> 00:23:52,929
Michael, si vous êtes en train d'essayer
de me calmer, c'est du bon boulot.

284
00:23:53,308 --> 00:23:55,143
Mais j'essaie.

285
00:23:56,019 --> 00:23:59,189
Shh! T'as entendu ça?

286
00:24:00,274 --> 00:24:03,474
- Qu'est-ce que vous faites là?
- Qu'est-ce que vous voulez dire?

287
00:24:04,903 --> 00:24:07,653
A ramper comme ça dans le plafond,
à risquer votre vie.

288
00:24:08,198 --> 00:24:10,284
Vous aviez besoin d'aide,
et, euh...

289
00:24:11,076 --> 00:24:12,411
je suis venu vous trouver.

290
00:24:18,667 --> 00:24:20,586
Comment vous avez su où aller?

291
00:24:24,298 --> 00:24:25,894
Quand ça a explosé
dans l'aile A,

292
00:24:25,924 --> 00:24:28,824
les matons ont quitté le poste.
Je vous ai vu sur l'écran.

293
00:24:28,969 --> 00:24:31,525
Pour un de mes premiers travaux
d'Industrie Pénitentiaire, on était
là-haut,

294
00:24:31,555 --> 00:24:34,805
à nettoyer les moisissures toxiques.
On y a passé des jours. Donc

295
00:24:34,808 --> 00:24:36,977
je connais bien l'agencement.

296
00:24:38,312 --> 00:24:40,112
J'espère que vous
portiez un masque.

297
00:24:40,898 --> 00:24:41,982
Pardon?

298
00:24:42,065 --> 00:24:45,873
Pour éviter les inhalations. Ces
moisissures peuvent être vraiment
dangereuses.

299
00:24:45,903 --> 00:24:48,113
Ouais, je portais un masque.

300
00:24:55,162 --> 00:24:56,538
Monte. Monte là.

301
00:25:00,959 --> 00:25:03,474
La porte de la salle de visite,
vous l'avez déjà utilisée?

302
00:25:03,504 --> 00:25:07,174
Hum... normalement non,
mais ma carte d'accès devrait marcher.

303
00:25:07,299 --> 00:25:08,425
Monte. Monte.

304
00:25:09,593 --> 00:25:10,636
Psst!

305
00:25:13,764 --> 00:25:14,765
Allons-y.

306
00:25:30,656 --> 00:25:31,448
Allons-y!

307
00:25:39,248 --> 00:25:42,679
Oui, monsieur, je comprends. Mais
croyez-moi, Sara est notre principale
priorité.

308
00:25:42,709 --> 00:25:45,557
Vaut mieux que ce soit le cas. J'ai
décrété l'état d'urgence il y a une
heure.

309
00:25:45,587 --> 00:25:47,643
Soldat, allez me chercher
votre officier en charge.

310
00:25:47,673 --> 00:25:49,842
Maintenant qu'est-ce
qui se passe ici?

311
00:25:49,925 --> 00:25:51,176
On négocie, monsieur.

312
00:25:51,301 --> 00:25:52,481
Ils ne peuvent pas
tenir encore longtemps.

313
00:25:52,511 --> 00:25:53,720
Vous négociez?

314
00:25:53,804 --> 00:25:56,151
Il fait 38° là dedans.
Ils n'ont presque plus d'eau.

315
00:25:56,181 --> 00:25:58,111
On essaie d'éviter d'utiliser
une solution drastique.

316
00:25:58,141 --> 00:26:01,281
Ecoutez, j'en ai rien à foutre s’il faut
faire un massacre pour la faire sortir
d'ici.

317
00:26:01,311 --> 00:26:02,312
Vous me comprenez?

318
00:26:02,354 --> 00:26:04,117
Et si vous ne le faites pas,
je le ferai!

319
00:26:04,147 --> 00:26:06,525
Capitaine, faites passer le mot.
On entre.

320
00:26:07,234 --> 00:26:09,236
Il est temps de
faire ça à ma façon.

321
00:26:24,835 --> 00:26:25,627
Très bien.

322
00:26:54,656 --> 00:26:55,657
Hé!

323
00:26:55,741 --> 00:26:56,491
Bleu!

324
00:26:56,617 --> 00:26:59,267
Tu vas te garder cette
infirmière pour toi tout seul?

325
00:27:19,556 --> 00:27:20,349
Stroke!

326
00:27:30,150 --> 00:27:31,360
Que quelqu'un m'aide.

327
00:27:33,237 --> 00:27:34,363
Venez, par ici!

328
00:27:54,550 --> 00:27:57,356
C'est une bonne décision, M. le
Gouverneur, d'amener l'artillerie
lourde.

329
00:27:57,386 --> 00:27:58,971
J'apprécie votre support.

330
00:27:59,304 --> 00:28:00,722
Capitaine Brad Bellick.

331
00:28:02,391 --> 00:28:06,353
Je vous ai envoyé une lettre cette
année. Ma vision de la réforme pénale.

332
00:28:06,436 --> 00:28:08,856
Oh, et quelle est-elle?

333
00:28:09,606 --> 00:28:13,706
Ces détenus ne sont pas là pour jouer.
Nous surveillants devons devenir plus
durs.

334
00:28:14,111 --> 00:28:16,166
Le directeur Pope est un bon gars.
Pas de méprise là dessus.

335
00:28:16,196 --> 00:28:17,543
Mais il ne comprend
pas que parfois,

336
00:28:17,573 --> 00:28:21,034
il faut attraper la situation par
les gonades et prendre le contrôle.

337
00:28:21,118 --> 00:28:22,840
Et c'est ce que vous feriez,
capitaine?

338
00:28:22,870 --> 00:28:25,320
Oui, monsieur,
c'est exactement ce que je ferais.

339
00:28:34,673 --> 00:28:36,341
Donne-moi ça. Donne-moi ça.

340
00:28:36,800 --> 00:28:39,178
- Je sais pas...
- Donne-moi cette chose.

341
00:28:39,219 --> 00:28:42,014
La démolition c'est un
truc de famille chez nous.

342
00:28:42,181 --> 00:28:44,516
L'astuce, c'est la pression.

343
00:28:45,058 --> 00:28:46,685
Où je dois... ici?

344
00:28:46,935 --> 00:28:48,437
- Ouais...
- Bien, bien.

345
00:28:48,562 --> 00:28:51,940
Tu vois, tu devrais pousser fort,
mais pas trop fort.

346
00:28:51,982 --> 00:28:54,109
Juste comme quand, tu sais.

347
00:28:54,193 --> 00:28:55,497
Ouais, eh bien,
tu dois faire attention cependant.

348
00:28:55,527 --> 00:28:57,749
- Ouais, je le sais.
- Non, je suis sérieux. Tu...

349
00:28:57,779 --> 00:28:59,501
À la moindre erreur, tu--
tu toucheras le tuyau de gaz.

350
00:28:59,531 --> 00:29:01,241
Tuyau... de gaz?

351
00:29:01,325 --> 00:29:04,995
Ouais, tu sais,
comme un tuyau qui conduit le gaz.

352
00:29:16,632 --> 00:29:18,050
On peut pas aller par-là.

353
00:29:18,091 --> 00:29:20,564
On est obligé. Il n'y a pas d'autre
chemin vers la salle de visite.

354
00:29:20,594 --> 00:29:21,678
C'est foutu.

355
00:29:21,887 --> 00:29:23,138
Pas du tout.

356
00:29:24,640 --> 00:29:26,820
- Il faut revenir par là.
- Ça ne changera rien.

357
00:29:26,850 --> 00:29:28,614
- Faites moi confiance.
- Michael, si vous avez tort...

358
00:29:28,644 --> 00:29:29,978
On a pas le temps.

359
00:29:37,819 --> 00:29:38,862
Pas trop fort.

360
00:29:38,946 --> 00:29:41,365
Pas trop mollement.

361
00:29:42,741 --> 00:29:45,118
Quand j'avais son âge,
j'avais une sale peau.

362
00:29:45,244 --> 00:29:50,040
Oh! Ooh! Eee!
Ils appellent ça l'acné.

363
00:29:52,125 --> 00:29:56,630
Ouais. Elle ressemble à toutes ces
filles qui se moquaient de moi.

364
00:29:57,881 --> 00:29:59,591
Après t'avoir tué,

365
00:30:00,551 --> 00:30:03,846
je vais ramper par ce trou
et appeler une limousine,

366
00:30:04,263 --> 00:30:07,224
et avec ton bébé on va
aller au bal de fin d'année.

367
00:30:29,204 --> 00:30:31,290
Capitaine,
comment ça avance pour Sara?

368
00:30:31,373 --> 00:30:32,511
On essaie toujours de la trouver,
monsieur.

369
00:30:32,541 --> 00:30:34,054
Vous ne savez même
pas où elle est?

370
00:30:34,084 --> 00:30:37,234
On est sur le coup. Dès qu'on a trouvé,
on vous le fera savoir.

371
00:30:37,921 --> 00:30:41,421
Vous auriez dû écouter le capitaine
Bellick et gazer tout le bâtiment.

372
00:30:41,508 --> 00:30:43,135
Le capitaine Bellick?

373
00:30:43,218 --> 00:30:45,941
Il est en première ligne.
Il sait ce que ces gars peuvent faire.

374
00:30:45,971 --> 00:30:48,944
Vous feriez mieux de prier pour
que Sara sorte en un seul morceau.

375
00:30:48,974 --> 00:30:51,738
C'est le cas, M. le gouverneur,
mais c'est encore ma prison.

376
00:30:51,768 --> 00:30:57,107
Peu importe ce qui se passe, j'en prends
l'entière responsabilité. Excusez-moi.

377
00:31:09,453 --> 00:31:10,704
C'est par-là.

378
00:31:11,580 --> 00:31:12,664
Euh! Ouais.

379
00:31:13,999 --> 00:31:17,878
Ooh... oui. On est passé.

380
00:31:20,589 --> 00:31:23,039
Il est temps de mettre
cette théorie en pratique.

381
00:31:23,300 --> 00:31:25,750
Je suppose qu'on commence
à le casser maintenant.

382
00:31:25,844 --> 00:31:29,556
Tout à fait.
Elle est toute à toi, mon ami.

383
00:31:57,709 --> 00:32:00,128
Cette odeur. Cette od...

384
00:32:01,380 --> 00:32:02,798
On l'a fait.

385
00:32:06,051 --> 00:32:07,261
C'est là.

386
00:32:09,054 --> 00:32:10,317
Mais je peux pas
vous laisser ici.

387
00:32:10,347 --> 00:32:14,097
Mais vous n'avez pas le choix. Je suis
un des méchants, vous vous rappelez?

388
00:32:24,528 --> 00:32:26,041
Est-ce que vous
voyez les agresseurs?

389
00:32:26,071 --> 00:32:29,741
Numéro 8, affirmatif.
Je l'ai en visuel.

390
00:32:31,118 --> 00:32:32,911
Qu'est-ce que
vous allez faire?

391
00:32:33,704 --> 00:32:36,206
Retourner dans ma cellule.
Me faire discret.

392
00:32:36,540 --> 00:32:38,625
- Michael...
- Quoi?

393
00:32:40,711 --> 00:32:42,129
Ils nous voient.

394
00:32:45,632 --> 00:32:47,134
Vous devez partir.

395
00:32:47,301 --> 00:32:48,969
Je peux pas. Ils vous tueront.

396
00:33:01,815 --> 00:33:04,943
Vous sortez par la porte,
et je me jette à terre.

397
00:33:05,194 --> 00:33:07,332
Ce sont des tireurs d'élite, Michael.
Ils ne vous rateront pas.

398
00:33:07,362 --> 00:33:09,042
C'est pour ça qu'on
peut pas rester ici.

399
00:33:09,072 --> 00:33:11,241
- Qu'est-ce qui se passe?!
- J'arrive, doc!

400
00:33:11,325 --> 00:33:12,326
Allez-y!

401
00:33:46,568 --> 00:33:47,486
Qui c'est?

402
00:33:52,324 --> 00:33:53,659
C'est mon contact.

403
00:34:05,170 --> 00:34:05,879
Salut.

404
00:34:06,505 --> 00:34:07,548
Belle bagnole.

405
00:34:07,673 --> 00:34:09,091
Ouais, elle te plait?

406
00:34:09,508 --> 00:34:11,510
Aux enchères de la police,
300 dollars.

407
00:34:13,303 --> 00:34:14,763
Vous devez être Veronica.

408
00:34:14,972 --> 00:34:18,725
Celui qui a dénoncé Lincoln Burrows
aux flics a appelé de ce numéro.

409
00:34:21,144 --> 00:34:24,493
Ça a pas été facile à tracer.
J'espère que vous n'êtes pas trop déçus.

410
00:34:24,523 --> 00:34:27,773
- Pourquoi? Quel est le problème?
- C'est une cabine téléphonique.

411
00:34:30,153 --> 00:34:32,125
C'est ici, l'angle de la 11ème et
de l'avenue de la Constitution.

412
00:34:32,155 --> 00:34:33,544
N'importe qui aurait
pu passer cet appel.

413
00:34:33,574 --> 00:34:37,124
N'importe quelle personne parmi le
million qui passent ici chaque jour.

414
00:34:37,536 --> 00:34:38,912
C'est vide.

415
00:34:40,289 --> 00:34:41,790
Et ça alors?

416
00:34:42,708 --> 00:34:45,308
Commission Fédérale de l'Energie,
c'est intéressant.

417
00:34:47,462 --> 00:34:48,714
Où vous allez?

418
00:34:48,797 --> 00:34:51,597
Je vais voir si ce gars sait
ce qu'il y avait là dedans.

419
00:34:56,054 --> 00:34:57,139
Excusez-moi.

420
00:34:58,432 --> 00:35:01,382
Est-ce que vous savez ce qu'il
y avait à cet endroit avant?

421
00:35:03,145 --> 00:35:04,271
OK, merci.

422
00:35:08,901 --> 00:35:09,568
Hey.

423
00:35:09,943 --> 00:35:12,624
C'était le siège régional d'une
compagnie appelée EcoField.

424
00:35:12,654 --> 00:35:15,449
- La compagnie de Terrence Steadman?
- C'est exact.

425
00:35:28,629 --> 00:35:30,923
- Allô?
- Veronica?

426
00:35:31,882 --> 00:35:35,844
- Qui est-ce?
- C'est le problème, Veronica.

427
00:35:35,928 --> 00:35:37,763
Vous posez trop de questions.

428
00:35:39,014 --> 00:35:40,807
Maintenant j'en
ai une pour vous.

429
00:35:41,141 --> 00:35:43,741
Est-ce que Lincoln Burrows
en vaut vraiment le coup?

430
00:35:44,144 --> 00:35:46,366
Passez-moi le téléphone,
qui est à l'appareil?

431
00:35:46,396 --> 00:35:49,441
Nick Savrinn,
je voulais juste que vous sachiez.

432
00:35:49,733 --> 00:35:52,653
À partir de maintenant,
vous êtes tous les deux morts.

433
00:35:54,947 --> 00:35:56,281
Venez, on y va.

434
00:36:01,245 --> 00:36:04,289
Michael! Michael!

435
00:36:04,957 --> 00:36:05,999
Michael!

436
00:36:07,876 --> 00:36:10,003
Whoa, whoa, whoa!
Whoa, whoa, whoa!

437
00:36:11,463 --> 00:36:13,602
Je l'ai pas touché, mec.
Je l'ai pas touché!

438
00:36:13,632 --> 00:36:16,982
Demande-lui! Les choses ont changé
depuis notre dernière rencontre.

439
00:36:20,180 --> 00:36:22,808
Relax, partenaire.
Je suis dans le coup maintenant.

440
00:36:23,267 --> 00:36:26,567
Le plan du lapin. Tout le monde
est au courant. Et le maton aussi.

441
00:36:32,109 --> 00:36:33,151
Sucre!

442
00:36:33,902 --> 00:36:37,531
- Pourquoi t'as amené Abruzzi ici?
- Je ne l'ai pas amené ici.

443
00:36:37,573 --> 00:36:39,044
Et le pédophile--
il croit qu'il est dans le coup!

444
00:36:39,074 --> 00:36:41,827
- Ferme-la!
- Où est Michael?

445
00:36:43,036 --> 00:36:44,329
- Où est Michael?

446
00:36:46,748 --> 00:36:47,708
Michael!

447
00:37:13,734 --> 00:37:14,985
Où t'étais?

448
00:37:15,527 --> 00:37:17,154
Un peu partout. Tu vas bien?

449
00:37:17,237 --> 00:37:19,781
- Ouais, et toi?
- Oui. Oui.

450
00:37:21,408 --> 00:37:22,201
Avance!

451
00:37:33,670 --> 00:37:35,214
Je vais bien. Je vais bien.

452
00:37:37,132 --> 00:37:38,175
Bellick.

453
00:37:38,550 --> 00:37:40,219
Elle marche. C'est bon signe.

454
00:37:41,553 --> 00:37:44,056
Ouais. Observation perspicace.

455
00:37:44,348 --> 00:37:47,098
Peut-être aimeriez vous faire
part de ça au gouverneur?

456
00:37:48,227 --> 00:37:49,740
J'étais tendu.
J'étais juste...

457
00:37:49,770 --> 00:37:52,451
La prochaine fois que vous me calomniez
auprès d'un de mes supérieurs,

458
00:37:52,481 --> 00:37:54,650
il y aura de sérieuses
conséquences.

459
00:37:54,733 --> 00:37:57,027
Est-ce que j'ai été clair,
capitaine?

460
00:37:57,152 --> 00:37:58,820
- Oui, monsieur.
- Bien.

461
00:38:05,536 --> 00:38:06,537
Sara!

462
00:38:07,829 --> 00:38:09,998
Sara! Sara!

463
00:38:10,123 --> 00:38:11,500
- Papa?
- Sara!

464
00:38:12,543 --> 00:38:14,920
Dieu merci. Tout va bien?
Tu vas bien?

465
00:38:15,003 --> 00:38:18,685
Je te l'avais dit quand tu as pris ce
boulot, je savais que quelque chose
comme ça allait arriver.

466
00:38:18,715 --> 00:38:21,230
N'est-ce pas? Je savais que quelque
chose comme ça allait arriver.

467
00:38:21,260 --> 00:38:24,191
Mon dieu, papa, et que dirais-tu d'un
"Je suis heureux que tu sois vivante"?

468
00:38:24,221 --> 00:38:27,871
Oh, mon cœur, je veux juste que tu
voies ce que tu t'infliges à toi-même.

469
00:38:28,100 --> 00:38:31,728
Je veux dire,
personne ne te force à être ici.

470
00:38:32,020 --> 00:38:34,731
Je sais. Merci, papa.

471
00:38:38,110 --> 00:38:41,405
Très bien. Nettoyez ce bordel.

472
00:38:51,290 --> 00:38:52,052
Qu'est-ce qui se passe?

473
00:38:52,082 --> 00:38:54,638
Tu vas jamais le croire, bleu. On l'a
fait. On a jamais vu un truc comme ça.

474
00:38:54,668 --> 00:38:56,515
Ces petits trous de Hooke,
c'était juste comme t'avais dit!

475
00:38:56,545 --> 00:38:58,945
Très bien, que tout le monde sorte,
surtout lui!

476
00:38:59,006 --> 00:39:01,756
Je le fais sortir d'ici.
Je vais m'en occuper moi-même.

477
00:39:01,800 --> 00:39:03,814
- Tu vas pas le tuer.
- Je ne reviendrai pas ici.

478
00:39:03,844 --> 00:39:05,644
C'est fini.
On a plus besoin de lui.

479
00:39:05,721 --> 00:39:06,847
Tu vas pas le tuer.

480
00:39:06,889 --> 00:39:09,403
Tu n'es pas assez stupide pour
le laisser sortir comme ça?

481
00:39:09,433 --> 00:39:11,321
- C'est pas à toi de décider.
- Après tout ce qu'il a vu?

482
00:39:11,351 --> 00:39:13,073
- Après tout ce qu'il a vu?
- Lève-toi.

483
00:39:13,103 --> 00:39:14,938
- Après tout ce qu'il a vu?
- Dégage!

484
00:39:15,856 --> 00:39:18,275
Ne dis rien de tout ça.
Tourne à gauche.

485
00:39:18,567 --> 00:39:19,526
Dégage!

486
00:39:22,446 --> 00:39:24,948
Si on a un problème,
on sait où te trouver.

487
00:39:25,490 --> 00:39:26,283
Bye-bye.

488
00:39:28,327 --> 00:39:31,538
Laisse tomber.
Laisse tomber, OK?!

489
00:39:51,266 --> 00:39:52,059
Non!

490
00:40:15,123 --> 00:40:16,625
C'est pour l'équipe.

491
00:40:34,601 --> 00:40:37,521
OK, donc c'est la liste complète
des blessés et des morts?

492
00:40:37,563 --> 00:40:39,606
- Et la liste est exhaustive?
- Oui.

493
00:40:39,898 --> 00:40:41,775
Merci beaucoup.

494
00:40:44,778 --> 00:40:45,863
Oh, merci.

495
00:40:47,698 --> 00:40:48,907
Salut, Ron.

496
00:40:50,617 --> 00:40:51,952
Dr. Tancredi.

497
00:40:52,327 --> 00:40:53,966
Heureux de voir que vous
vous en êtes sortie.

498
00:40:53,996 --> 00:40:55,414
Ouais, moi aussi.

499
00:40:56,248 --> 00:40:58,458
- Hum, une question.
- Mm-hmm.

500
00:40:59,168 --> 00:41:01,265
Pourquoi votre département a-t-il
assigné des détenus de l'Industrie
Pénitentiaire

501
00:41:01,295 --> 00:41:03,845
à un projet d'élimination
des moisissures toxiques?

502
00:41:04,381 --> 00:41:07,176
Quel projet de
moisissures toxiques?

503
00:41:07,551 --> 00:41:10,304
Dans le faux-plafond
de l'aile A.

504
00:41:11,680 --> 00:41:13,390
Les IP n'ont pas été là-bas.

505
00:41:13,515 --> 00:41:15,865
On n'a jamais assigné de
détenus pour faire ça.

506
00:41:17,895 --> 00:41:20,063
- OK, désolée.
- Pas de problème.

507
00:41:35,098 --> 00:41:38,281
Traduction: Paqui et Cedr_c
Synchro: Travis - Transcript: RaceMan
www.forom.com