1
00:00:00,334 --> 00:00:01,984
Précédemment dans
"Prison Break".

2
00:00:02,044 --> 00:00:04,183
Je cherche quelqu'un.
Un certain Lincoln Burrows.

3
00:00:04,213 --> 00:00:05,767
Ce mec a tué le frère
du vice-président.

4
00:00:05,797 --> 00:00:07,519
Pourquoi est-ce que tu
veux tant voir Burrows?

5
00:00:07,549 --> 00:00:09,605
Parce que c'est mon frère.
Je vais te sortir de là.

6
00:00:09,635 --> 00:00:10,761
C'est impossible.

7
00:00:10,886 --> 00:00:12,636
Pas si l'on connaît
bien les plans.

8
00:00:13,013 --> 00:00:15,599
- Tu as vu les plans?
- Mieux que ça.

9
00:00:15,641 --> 00:00:16,975
Je les ai sur moi.

10
00:00:17,768 --> 00:00:21,438
Nick Savrinn, à partir de maintenant,
vous êtes morts tous les deux.

11
00:00:22,606 --> 00:00:25,150
Ici Bellick.
Notre aile a été attaquée.

12
00:00:25,234 --> 00:00:26,568
Marilyn, non!

13
00:00:26,735 --> 00:00:30,739
La chaise électrique n'est pas le seul
moyen de tuer un homme en prison.

14
00:00:30,864 --> 00:00:31,710
Qu'est-ce que tu fais?

15
00:00:31,740 --> 00:00:33,879
Ton père a déjà des problèmes.
On ne peut rien y faire.

16
00:00:33,909 --> 00:00:34,535
Venez.

17
00:00:34,868 --> 00:00:38,675
Mon premier job à la prison, ça a été de
nettoyer les moisissures toxiques ici.

18
00:00:38,705 --> 00:00:42,251
Les prisonniers ne font
pas ce genre de travail.

19
00:00:42,334 --> 00:00:43,877
Tyler, Robert.

20
00:00:43,961 --> 00:00:45,712
Ca doit être ta fille.

21
00:00:46,088 --> 00:00:49,508
C'est fini!
On a plus besoin de lui.

22
00:00:49,591 --> 00:00:51,051
Tu ne vas pas le tuer.

23
00:00:55,681 --> 00:00:57,057
C'est pour le groupe.

24
00:01:02,271 --> 00:01:06,650
Dans 17 jours, ils vont mettre mon
frère sur la chaise électrique...

25
00:01:08,777 --> 00:01:13,073
Envoyer 50,000 volts dans son corps
pour un crime qu'il n'a pas commis.

26
00:01:14,491 --> 00:01:17,411
Je suis là pour empêcher ça.

27
00:01:21,039 --> 00:01:24,339
Ca fait presque trois semaines que
je suis à Fox River maintenant.

28
00:01:24,418 --> 00:01:26,849
Depuis, j'ai réussi à sortir
par l'arrière de ma cellule,

29
00:01:26,879 --> 00:01:30,229
jusque dans les vieux conduits
d'aération qui traversent la prison.

30
00:01:31,592 --> 00:01:34,511
Ces conduits sont nos
seuls moyens de sortir.

31
00:01:36,346 --> 00:01:38,849
Visualisez cet endroit
comme une carte des USA.

32
00:01:39,892 --> 00:01:43,020
Notre cellule, c'est New York.

33
00:01:43,896 --> 00:01:46,690
L'infirmerie, notre sortie,
c'est la Californie.

34
00:01:46,773 --> 00:01:49,246
Les conduits sous nos pieds
qui relient les deux...

35
00:01:49,276 --> 00:01:50,360
La route 66.

36
00:01:50,611 --> 00:01:52,196
La route 66.

37
00:01:52,279 --> 00:01:53,530
Notre ticket de sortie.

38
00:01:53,655 --> 00:01:55,505
Je suppose qu'on va
faire ça la nuit.

39
00:01:55,532 --> 00:01:56,700
Exact.

40
00:01:56,783 --> 00:02:00,871
On est enfermé, le bleu,
et ton frère est en isolement.

41
00:02:00,954 --> 00:02:03,302
Comment est-ce que l'on
va s'envoler de nos cages

42
00:02:03,332 --> 00:02:06,084
pour venir dans ta cellule,
c'est à dire à New York?

43
00:02:06,210 --> 00:02:07,294
Vous ne le ferez pas.

44
00:02:08,253 --> 00:02:12,132
On se retrouvera à mi-chemin,
à Saint Louis.

45
00:02:12,174 --> 00:02:14,468
La route 66 passe
juste sous ce bâtiment.

46
00:02:14,551 --> 00:02:17,095
C'est le seul qui se trouve
au-dessus des tunnels.

47
00:02:17,221 --> 00:02:20,182
Il nous suffit de demander
à aller travailler là-bas...

48
00:02:20,349 --> 00:02:22,726
et à nous creuser un accès.

49
00:02:22,893 --> 00:02:25,103
Ensuite, on file
à l'infirmerie.

50
00:02:25,229 --> 00:02:26,980
Et puis on sort de là.

51
00:02:27,064 --> 00:02:28,368
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans?

52
00:02:28,398 --> 00:02:30,192
C'est une ancienne réserve.

53
00:02:30,317 --> 00:02:32,567
John doit pouvoir nous
permettre d'y accéder.

54
00:02:32,569 --> 00:02:35,919
C'est pas si facile que ça, le bleu.
C'est une zone d'accès limité.

55
00:02:36,532 --> 00:02:38,837
Va falloir que je donne aux
gorilles une raison valable,

56
00:02:38,867 --> 00:02:41,286
un vrai travail
à faire pour nous

57
00:02:41,328 --> 00:02:42,788
là-dedans. Vous me suivez?

58
00:02:42,871 --> 00:02:44,421
Et bien t'as intérêt à trouver.

59
00:02:44,581 --> 00:02:46,583
Parce que si on n'y rentre pas,

60
00:02:47,334 --> 00:02:48,836
on ne sortira pas d'ici.

61
00:02:49,002 --> 00:02:51,004
Je me sens mis à l'écart.

62
00:02:51,964 --> 00:02:56,260
New York? Californie?
Saint Louis? Vous parlez de quoi?

63
00:02:56,343 --> 00:02:58,136
On parle de base-ball.

64
00:02:58,220 --> 00:02:59,221
Ah bon?

65
00:02:59,680 --> 00:03:02,474
C'est un sujet sur lequel
je m'y connais très bien.

66
00:03:02,641 --> 00:03:05,269
Quel dommage.
La conversation est finie.

67
00:03:05,477 --> 00:03:06,770
Vraiment?

68
00:03:06,854 --> 00:03:09,204
On ne traite pas ses
coéquipiers comme ça, non?

69
00:03:13,277 --> 00:03:16,822
Je participe à cette petite
expédition que ça vous plaise ou non.

70
00:03:17,531 --> 00:03:21,081
Parce que croyez-moi, dans le cas
contraire, je sais donner de la voix.

71
00:03:23,620 --> 00:03:25,884
Je ne veux pas que cette
petite merde vienne avec nous.

72
00:03:25,914 --> 00:03:27,914
- C'est hors de question.
- Moi non plus.

73
00:03:28,417 --> 00:03:32,171
Ce ne sera pas le cas.
Il ne sera bientôt plus un problème.

74
00:03:35,132 --> 00:03:37,926
L'état vous donne
$25.000 d'assurance,

75
00:03:38,010 --> 00:03:41,358
plus des donations de la fondation
des gardiens de prison de l'Illinois.

76
00:03:41,388 --> 00:03:44,975
C'est le cadet de mes soucis à
l'heure actuelle, M. le Directeur.

77
00:03:46,101 --> 00:03:47,936
Vous savez qui l'a tué?

78
00:03:48,145 --> 00:03:49,545
Nous avons certaines pistes.

79
00:03:50,314 --> 00:03:51,982
Mais je peux vous
promettre cela:

80
00:03:52,107 --> 00:03:55,357
nous ne nous arrêterons pas avant
de savoir ce qu'il s'est passé.

81
00:03:56,236 --> 00:03:58,280
Il manque ses photos.

82
00:03:58,447 --> 00:04:01,366
Il y avait une photo
de sa fille ici.

83
00:04:03,827 --> 00:04:05,877
Ne vous inquiétez pas.
On les retrouvera.

84
00:04:09,249 --> 00:04:13,003
Je lui avais supplié de ne
pas prendre ce travail.

85
00:04:13,128 --> 00:04:16,298
Shauna, je suis désolé.

86
00:04:19,343 --> 00:04:21,178
Je vous raccompagne
à votre voiture.

87
00:04:22,346 --> 00:04:23,305
Capitaine.

88
00:04:23,639 --> 00:04:25,390
J'ai à vous parler un instant.

89
00:04:25,516 --> 00:04:27,226
Je vous retrouve
dans le couloir.

90
00:04:30,896 --> 00:04:33,785
Je vous que vous me retrouviez
le fils de pute qui a fait ça.

91
00:04:33,815 --> 00:04:36,610
Faites tout ce que vous avez
à faire pour le retrouver.

92
00:04:37,486 --> 00:04:38,612
Compris?

93
00:04:45,327 --> 00:04:47,412
J'ai cinq boîtes.
Tu veux bien m'aider?

94
00:04:49,498 --> 00:04:50,332
Véronica?

95
00:04:51,792 --> 00:04:54,848
Ce coup de fil, c'était un truc
classique pour nous foutre la trouille.
C'est ce qu'ils veulent.

96
00:04:54,878 --> 00:04:57,017
Ils veulent nous faire peur pour que
l'on arrête de faire ce dont on
est capable.

97
00:04:57,047 --> 00:04:59,424
- C'est-à-dire?
- Les exposer.

98
00:04:59,508 --> 00:05:01,480
Ce type vous embête encore,
Mlle Donovan?

99
00:05:01,510 --> 00:05:05,222
No, Lucasz. C'est de ma faute la
nuit dernière. C'était une méprise.

100
00:05:05,305 --> 00:05:07,855
Ok, mais si vous avez besoin
de quoi que se soit...

101
00:05:07,933 --> 00:05:10,933
Faite-moi confiance.
Vous serez le premier que j'appellerai.

102
00:05:11,353 --> 00:05:13,605
Laissez-moi vous aider.

103
00:05:17,734 --> 00:05:21,113
Ces boîtes contiennent sept
ans de dossiers en appel.

104
00:05:21,280 --> 00:05:23,532
S'il y a un précédent

105
00:05:23,615 --> 00:05:27,165
qui peut nous aider à suspendre
l'exécution de Lincoln, on le trouvera.

106
00:05:27,661 --> 00:05:30,133
Vous pouvez laisser ça à la porte,
Lucasz. je les rentrerai.

107
00:05:30,163 --> 00:05:33,041
Oh, c'est bon.
J'ai votre clé ici.

108
00:05:33,458 --> 00:05:36,295
D'après moi,
Lucasz a un faible pour vous.

109
00:05:36,753 --> 00:05:38,046
Très drôle.

110
00:06:25,901 --> 00:06:26,651
Un feu.

111
00:06:27,402 --> 00:06:28,028
Quoi?

112
00:06:28,111 --> 00:06:30,155
Un feu.
On fait brûler l'endroit.

113
00:06:30,447 --> 00:06:31,793
Et en quoi ça va nous aider?

114
00:06:31,823 --> 00:06:33,837
Il y a quelques années,
la chapelle a brûlé

115
00:06:33,867 --> 00:06:37,287
et ils ont découvert qu'il y
avait des problèmes de toxicité--

116
00:06:37,621 --> 00:06:40,302
de l'amiante, de la peinture à base
de plomb, pleins de trucs quoi.

117
00:06:40,332 --> 00:06:44,348
Ils n'ont pas pu trouver d'entreprise
pour faire le boulot, et les prisonniers
l'ont fait.

118
00:06:44,378 --> 00:06:47,464
On y passait 5 à 6
heures d'affilée.

119
00:06:47,589 --> 00:06:51,760
La bonne nouvelle, c'est que les
gardiens ne venaient presque jamais.

120
00:06:52,677 --> 00:06:54,127
Tu peux nous y faire rentrer?

121
00:06:54,763 --> 00:06:57,474
J'étais en train de réfléchir.

122
00:07:03,146 --> 00:07:06,108
Je vais avoir besoin
d'une carte d'IP, non?

123
00:07:08,694 --> 00:07:12,531
C'est la que ça se passe non?

124
00:07:13,156 --> 00:07:14,533
Ca avance.

125
00:07:17,536 --> 00:07:19,621
Tu ne me dis pas tout,
n'est-ce pas?

126
00:07:19,746 --> 00:07:21,206
Pourquoi je ferais ça?

127
00:07:21,331 --> 00:07:25,585
Tu crois que Bellick va me chopper
pour avoir poignardé ce gardien, Bob.

128
00:07:26,628 --> 00:07:29,381
Tu vas peut-être aller
cafter toi-même, hein?

129
00:07:29,464 --> 00:07:31,687
Comme ça vous serez
débarrasser de moi pour de bon.

130
00:07:31,717 --> 00:07:33,677
Et bien je vais
vous dire un truc.

131
00:07:34,219 --> 00:07:37,597
Si on m'accuse du meurtre
de Bob, croyez-moi,

132
00:07:37,681 --> 00:07:39,766
je vais cafter moi aussi.

133
00:07:40,934 --> 00:07:44,646
Je leur parlerai de ce trou
derrière tes toilettes.

134
00:07:47,566 --> 00:07:48,191
Alors...

135
00:07:50,068 --> 00:07:52,154
cette carte d'IP?

136
00:07:54,406 --> 00:07:55,836
Je ne sais pas si
tu t'en souviens,

137
00:07:55,866 --> 00:07:57,951
mais l'été avant le CM2,

138
00:07:58,118 --> 00:08:00,078
je suis resté chez
toi deux semaines,

139
00:08:00,370 --> 00:08:03,270
et tu m'as accusé d'avoir cassé
ta table basse en verre...

140
00:08:03,331 --> 00:08:04,207
Oui.

141
00:08:05,751 --> 00:08:08,211
Et quand tu es rentré.
J'ai nié.

142
00:08:09,004 --> 00:08:14,551
Mais tu m'as dit que tu te foutais
royalement de la table basse.

143
00:08:14,676 --> 00:08:16,970
Tu ne voulais juste
pas que je te mente.

144
00:08:17,220 --> 00:08:21,020
Et tu m'as dit que je me sentirais
beaucoup mieux si je te disais
la vérité.

145
00:08:21,850 --> 00:08:24,448
Et tu m'as promis que tu ne
te mettrais pas en colère.

146
00:08:24,478 --> 00:08:25,437
Je m'en souviens.

147
00:08:27,314 --> 00:08:28,690
C'est moi qui l'ai cassé.

148
00:08:30,942 --> 00:08:31,735
Je sais.

149
00:08:35,030 --> 00:08:38,825
Tu sais,
si toi aussi tu veux t'enlever un poids,

150
00:08:39,159 --> 00:08:40,035
tu peux le faire.

151
00:08:40,452 --> 00:08:42,704
Et je te promets de
ne pas m'énerver.

152
00:08:43,038 --> 00:08:44,956
Tu veux savoir si
j'ai tué cet homme.

153
00:08:49,628 --> 00:08:54,466
J'avais prévu de faire quelque
chose d'illégal en y allant.

154
00:08:57,010 --> 00:08:58,762
Mais je n'ai pas tué cet homme.

155
00:08:59,262 --> 00:09:02,140
Quelqu'un travaille dur à
me faire porter le chapeau.

156
00:09:02,224 --> 00:09:06,228
Bref, il reste une chance que
l'exécution n'est pas lieu.

157
00:09:06,603 --> 00:09:07,521
Quoi?

158
00:09:07,729 --> 00:09:09,159
Véronica travaille
sur l'affaire.

159
00:09:09,189 --> 00:09:13,239
J'ai un reporter qui vient me voir
aujourd'hui et qui pense que je
suis innocent.

160
00:09:14,111 --> 00:09:15,461
Je ne suis pas encore mort.

161
00:09:17,030 --> 00:09:19,741
LJ, regarde-moi.

162
00:09:20,742 --> 00:09:22,202
Aies un peu la foi, fiston.

163
00:09:23,704 --> 00:09:25,247
Aies un peu la foi.

164
00:09:36,550 --> 00:09:38,385
- Kellerman.
- Et bien?

165
00:09:38,635 --> 00:09:40,429
- C'est réglé.
- Bien.

166
00:09:40,929 --> 00:09:42,639
Procéder à la deuxième étape.

167
00:09:43,140 --> 00:09:44,945
Si vous pouviez voir
ce que l'on regarde,

168
00:09:44,975 --> 00:09:46,727
croyez-moi, Burrows
va comprendre.

169
00:09:46,810 --> 00:09:49,360
C'est ce que vous m'avez
déjà dit la dernière fois,

170
00:09:49,438 --> 00:09:52,441
mais il retourne
toujours à l'envoyeur.

171
00:09:52,524 --> 00:09:55,610
Procéder à la deuxième
étape et rappelez-moi.

172
00:09:55,777 --> 00:09:57,279
On y va de suite.

173
00:09:58,363 --> 00:09:59,948
Tu penses trop.

174
00:10:00,032 --> 00:10:02,075
Ouais, dieu m'en garde.

175
00:10:07,998 --> 00:10:11,179
Ils vont retourner toutes les cellules
jusqu'à ce qu'ils trouvent le meurtrier.

176
00:10:11,209 --> 00:10:14,588
S'ils retournent la nôtre,
ils vont découvrir le trou, et vite.

177
00:10:14,713 --> 00:10:15,630
Je sais.

178
00:10:17,424 --> 00:10:19,217
On doit le dénoncer.

179
00:10:19,259 --> 00:10:20,480
C'est le seul moyen
de les arrêter.

180
00:10:20,510 --> 00:10:22,095
Si on le dénonce, il va parler.

181
00:10:27,559 --> 00:10:29,561
Donc quoi qu'on fasse,
on est baisé?

182
00:10:37,152 --> 00:10:37,944
Lequel?

183
00:10:38,028 --> 00:10:40,238
Ici. Saint Louis.

184
00:11:05,013 --> 00:11:06,765
Qu'est-ce que vous faites ici?

185
00:11:06,890 --> 00:11:08,695
On est ici pour nettoyer.
On croyait que c'était une réserve.

186
00:11:08,725 --> 00:11:11,782
Ca ressemble à une réserve pour toi,
espèce d'idiot? C'est une zone
d'accès limité!

187
00:11:11,812 --> 00:11:14,439
C'est la salle de repos
des gardes. Dehors!

188
00:11:15,148 --> 00:11:17,150
- Dehors, maintenant!
- Désolé.

189
00:11:17,609 --> 00:11:19,319
Ca ne se reproduira plus.

190
00:11:31,564 --> 00:11:34,764
Une putain de salle de repos.
Vous vous foutez de ma gueule?

191
00:11:35,100 --> 00:11:37,281
Ils ont du la transformer
depuis l'actualisation du site.

192
00:11:37,311 --> 00:11:39,784
Les gorilles campent là-bas.
Ils ne sortiront jamais.

193
00:11:39,814 --> 00:11:42,064
- T'as un plan de rechange?
- Il n'y en a pas.

194
00:11:42,066 --> 00:11:43,871
C'est la seule pièce qui se
situe au-dessus des tuyaux.

195
00:11:43,901 --> 00:11:46,207
C'est notre seul moyen de sortir,
on doit y retourner.

196
00:11:46,237 --> 00:11:47,416
C'est impossible, le bleu.

197
00:11:47,446 --> 00:11:49,657
Peut-être pas. Regarde.

198
00:11:53,327 --> 00:11:55,716
Je comprends pas.
Comment ça se fait qu'il peut rentrer?

199
00:11:55,746 --> 00:11:58,719
C'est un "homme de confiance",
il a l'autorisation de rentrer.

200
00:11:58,749 --> 00:12:00,513
- Pourquoi lui?
- Ils peuvent lui faire confiance.

201
00:12:00,543 --> 00:12:02,014
Comment on devient un
"homme de confiance"?

202
00:12:02,044 --> 00:12:04,600
Il faut avoir un dossier sans tâche
pour les dernières trente années.

203
00:12:04,630 --> 00:12:06,340
C'est le cas d'aucun
d'entre nous.

204
00:12:06,465 --> 00:12:08,604
Donc il faut le convaincre
de se joindre à nous.

205
00:12:08,634 --> 00:12:10,761
Oublie. C'est un
vrai Boy Scout.

206
00:12:17,560 --> 00:12:18,769
M. Westmoreland?

207
00:12:20,020 --> 00:12:20,980
Salut, Michael.

208
00:12:23,065 --> 00:12:24,465
Vous avez trouvé votre chat?

209
00:12:25,234 --> 00:12:26,819
Toujours introuvable.

210
00:12:28,237 --> 00:12:31,824
- Tu peux en prendre un autre.
- Je n'en veux pas d'autre.

211
00:12:32,158 --> 00:12:35,506
Et puis c'est pas le problème. Elle
faisait partie d'une
clause d'antériorité.

212
00:12:35,536 --> 00:12:37,786
Quand elle meure,
plus d'animal de compagnie.

213
00:12:38,080 --> 00:12:40,480
Ca ne serait pas un problème
si tu étais dehors.

214
00:12:41,625 --> 00:12:44,044
Tu laisses pas
tomber toi, hein?

215
00:12:44,170 --> 00:12:45,129
Et ouais.

216
00:12:46,380 --> 00:12:49,633
Et c'est la que je t'adresse
une invitation formelle.

217
00:12:49,675 --> 00:12:51,730
Tu penses toujours que
je suis D.B. Cooper?

218
00:12:51,760 --> 00:12:54,221
Je ne le pense pas, je le sais.

219
00:12:55,639 --> 00:12:57,224
Selon moi,

220
00:12:57,308 --> 00:13:00,406
tu purges 60 ans de prison pour
avoir tué quelqu'un en voiture.

221
00:13:00,436 --> 00:13:02,146
Tu n'aurais du
prendre que 20 ans,

222
00:13:02,229 --> 00:13:04,034
mais la voiture que tu
conduisais avait été volée.

223
00:13:04,064 --> 00:13:06,495
Tu as cumulé les délits,
ce qui a fait gonfler ta peine,

224
00:13:06,525 --> 00:13:07,693
et voilà.

225
00:13:08,486 --> 00:13:12,281
Tu as renversé cette femme par accident.
Mais la voiture?

226
00:13:12,531 --> 00:13:14,950
On ne vole pas une
voiture par accident.

227
00:13:15,367 --> 00:13:16,619
La question, c'est,

228
00:13:16,744 --> 00:13:20,259
que faisait Charles Westmoreland en
Arizona en train de voler une voiture,

229
00:13:20,289 --> 00:13:22,082
à dix états de chez lui,

230
00:13:22,208 --> 00:13:24,597
et à seulement 15 kilomètres
de la frontière mexicaine?

231
00:13:24,627 --> 00:13:26,227
Et pourquoi deux
jours plus tôt,

232
00:13:26,378 --> 00:13:30,674
un homme avait appelé sa
femme d'un motel de Portland,

233
00:13:30,966 --> 00:13:33,219
à deux pas de l'aéroport,

234
00:13:33,344 --> 00:13:34,762
duquel, peu après,

235
00:13:34,845 --> 00:13:38,349
le vol 305 fut détourné
par un certain D.B. Cooper.

236
00:13:38,849 --> 00:13:40,643
Sept heures après
le détournement,

237
00:13:40,768 --> 00:13:43,991
le dossier démontre que Charles
Westmoreland fut traité pour un
genou cassé

238
00:13:44,021 --> 00:13:45,826
dans une clinique
bénévole de Brigham City.

239
00:13:45,856 --> 00:13:48,746
Le seul moyen d'aller de Portland,
Oregon, à Brigham City, Utah,

240
00:13:48,776 --> 00:13:51,153
en sept heures,
c'est en voiture,

241
00:13:51,403 --> 00:13:55,491
en allant à la vitesse d'une fusée,
ou en avion.

242
00:13:55,825 --> 00:14:00,454
Il est de notoriété publique que D.B.
Cooper a sauté de ce 727 une heure après
le décollage.

243
00:14:00,996 --> 00:14:04,834
Il a plongé à 3000 mètres d'altitude
avec $1.5 million en cash

244
00:14:04,959 --> 00:14:06,836
dans un parachute mal emballé,

245
00:14:07,044 --> 00:14:09,505
ce qui a du causer un
atterrissage difficile.

246
00:14:09,630 --> 00:14:11,632
ça suffit pour se
casser quelque chose,

247
00:14:11,799 --> 00:14:13,759
et pourquoi pas
un genou gauche.

248
00:14:14,635 --> 00:14:17,888
Une voiture attendait D.B.
Cooper à son atterrissage.

249
00:14:17,972 --> 00:14:20,391
Selon le service des immatriculations,
en 1971,

250
00:14:20,558 --> 00:14:24,520
Charles Westmoreland
possédait une Chevy Nova 65.

251
00:14:24,645 --> 00:14:26,063
Comme par hasard,

252
00:14:26,230 --> 00:14:29,358
une Chevy Nova 65 dont le
numéro de série était effacé

253
00:14:29,441 --> 00:14:33,249
a été retrouvé abandonner avec un piston
explosé le long de la frontière
de l'Arizona,

254
00:14:33,279 --> 00:14:36,615
à deux kilomètres de là où tu as
renversé cette femme par accident

255
00:14:36,824 --> 00:14:38,826
avec ta bagnole volée.

256
00:14:41,954 --> 00:14:43,604
C'est intéressant
comme histoire.

257
00:14:43,747 --> 00:14:45,097
C'est un homme intéressant.

258
00:14:47,042 --> 00:14:49,042
Mais tu n'as pas
répondu à une question.

259
00:14:49,170 --> 00:14:50,379
Laquelle?

260
00:14:52,006 --> 00:14:53,806
Je me suis peut-être
abîmé le genou.

261
00:14:54,383 --> 00:14:56,135
J'ai volé cette voiture.

262
00:14:56,385 --> 00:14:59,096
Et j'ai accidentellement
renversé cette pauvre femme.

263
00:15:00,014 --> 00:15:04,393
Mais comment ai-je pu détourner un
avion à Portland le 24 Novembre

264
00:15:04,727 --> 00:15:09,977
alors que j'étais à Folsom en train de
purger une peine de trente jours pour
trouble de la voie publique?

265
00:15:13,944 --> 00:15:17,531
J'espère que tu ne compte pas sur
cet argent pour cette évasion,

266
00:15:17,615 --> 00:15:19,658
car je ne l'ai pas.

267
00:15:23,662 --> 00:15:25,412
Merci quand même
pour l'invitation.

268
00:15:41,680 --> 00:15:42,431
Véronica.

269
00:15:46,602 --> 00:15:48,145
Véronica. Allez.

270
00:15:53,108 --> 00:15:53,901
Ca va.

271
00:15:55,736 --> 00:15:57,536
Tu trouves vraiment
que ça va, Nick?

272
00:15:57,613 --> 00:15:59,043
Quelqu'un vient
d'essayer de nous tuer.

273
00:15:59,073 --> 00:16:00,282
Je sais, j'étais là.

274
00:16:00,324 --> 00:16:01,408
On dirait pas.

275
00:16:01,492 --> 00:16:04,370
On vient juste de voir un
homme mourir brûlé devant nous.

276
00:16:06,497 --> 00:16:07,498
Mon dieu.

277
00:16:09,750 --> 00:16:12,002
Lucasz... mon dieu.

278
00:16:12,128 --> 00:16:13,420
Ca va aller. Ca va aller.

279
00:16:13,504 --> 00:16:15,256
On l'a laissé là-bas.

280
00:16:16,215 --> 00:16:17,645
On n'aurait rien
pu faire pour lui.

281
00:16:17,675 --> 00:16:19,875
Il est mort sur le coup
en ouvrant la porte.

282
00:16:20,427 --> 00:16:22,972
J'essaye vraiment de
comprendre tout ça, Nick.

283
00:16:23,055 --> 00:16:24,652
Qui sont ces gens,
ce qu'ils veulent,

284
00:16:24,682 --> 00:16:27,351
on est parti sans même
prévenir la police.

285
00:16:27,476 --> 00:16:31,076
On a fait ça car ces gens ne
s'arrêteront pas tant que l'on sera
en vie.

286
00:16:31,522 --> 00:16:33,619
S'ils nous croient morts,
comme c'est le cas maintenant,

287
00:16:33,649 --> 00:16:35,162
peut-être qu'on sera
un peu tranquille,

288
00:16:35,192 --> 00:16:36,413
on va pouvoir réfléchir
à la prochaine étape.

289
00:16:36,443 --> 00:16:37,748
Non, on devrait
appeler la police.

290
00:16:37,778 --> 00:16:40,128
C'est ce que je me suis dit,
mais tu sais quoi?

291
00:16:40,197 --> 00:16:42,241
Ils surpassent la police.

292
00:16:45,453 --> 00:16:47,299
Si on prévient les autorités,
ils vont dire sur toutes les

293
00:16:47,329 --> 00:16:49,457
chaînes que nous sommes en vie.

294
00:16:49,540 --> 00:16:51,876
Et ils vont à nouveau
s'attaquer à nous.

295
00:16:53,252 --> 00:16:55,057
On ne peut pas passer
notre temps à se cacher.

296
00:16:55,087 --> 00:16:57,673
Non, non,
pas pour toujours, mais

297
00:16:58,340 --> 00:17:01,890
je connais un endroit où l'on pourrait
se cacher, pour un petit moment.

298
00:17:06,682 --> 00:17:08,559
On va devoir y aller nous-même.

299
00:17:08,893 --> 00:17:11,729
Sans le vieux,
c'est impossible.

300
00:17:11,812 --> 00:17:13,534
Et même si on y
arrivait à y rentrer

301
00:17:13,564 --> 00:17:16,442
les gardiens ne vont jamais
nous laisser allumer un feu.

302
00:17:16,525 --> 00:17:19,487
J'y ai déjà réfléchi.

303
00:17:20,529 --> 00:17:21,530
Et?

304
00:17:21,697 --> 00:17:23,502
Ce que tu fais dans
le bureau de Pope?

305
00:17:23,532 --> 00:17:25,379
- Tu utilises de la dissolution de caoutchouc?
- Oui?

306
00:17:25,409 --> 00:17:26,494
Tu peux en sortir?

307
00:17:26,619 --> 00:17:27,745
Peut-être. pourquoi?

308
00:17:28,162 --> 00:17:30,748
Il y a une cafetière dans
la salle de repos, non?

309
00:17:30,831 --> 00:17:33,292
Je connais un mec en cuisine.

310
00:17:33,751 --> 00:17:36,599
Si j'arrive à mettre ce caoutchouc
sur le fond de la cafetière,

311
00:17:36,629 --> 00:17:37,879
quand ils l'allumeront...

312
00:17:41,050 --> 00:17:42,176
C'est une bonne idée.

313
00:17:42,885 --> 00:17:45,935
Mais sans Westmoreland,
on n'entrera jamais dans cette pièce.

314
00:17:46,847 --> 00:17:48,235
Il ne veut pas faire
parti de notre évasion?

315
00:17:48,265 --> 00:17:48,682
Non.

316
00:17:49,058 --> 00:17:50,434
Qu'est-ce qu'il veut?

317
00:17:50,601 --> 00:17:52,311
Il veut bien quelque chose.

318
00:17:53,354 --> 00:17:55,022
Tout le monde veut
quelque chose.

319
00:18:03,906 --> 00:18:08,452
Minou, minou, viens ici.

320
00:18:11,163 --> 00:18:13,541
Gentille fifille.

321
00:18:21,423 --> 00:18:22,591
Je n'y crois pas.

322
00:18:25,427 --> 00:18:27,471
- Merci.
- De rien.

323
00:18:27,555 --> 00:18:28,505
Où tu l'as trouvée?

324
00:18:28,556 --> 00:18:30,306
Dans le jardin près
de la chapelle.

325
00:18:32,351 --> 00:18:36,147
J'ai comme l'impression que tu vas me
demander quelque chose en échange?

326
00:18:36,355 --> 00:18:38,315
Juste une faveur.

327
00:18:42,444 --> 00:18:45,364
- Je ne suis pas D.B. Cooper.
- C'est pas grave.

328
00:18:46,699 --> 00:18:50,349
Parce qu'on n'a pas besoin de D.B.
Cooper pour faire ce dont j'ai besoin.

329
00:18:50,536 --> 00:18:51,620
Qu'est-ce que c'est?

330
00:18:52,204 --> 00:18:53,914
Tout ce que je
veux que tu fasses

331
00:18:54,081 --> 00:18:57,888
est d'emmener une certaine cafetière
dans la salle des gardes à une
heure donnée

332
00:18:57,918 --> 00:18:59,378
et d'allumer le brûleur.

333
00:19:00,254 --> 00:19:00,963
Pourquoi?

334
00:19:01,547 --> 00:19:03,519
Disons juste que ce serait dans
l'intérêt de tout le monde

335
00:19:03,549 --> 00:19:05,801
si un feu se
déclenchait là bas.

336
00:19:06,135 --> 00:19:09,555
Marilyn, tu le croyais
du genre pyromane?

337
00:19:10,264 --> 00:19:11,432
Je ne le suis pas.

338
00:19:11,932 --> 00:19:14,059
Je suis du genre nettoyeur.

339
00:19:14,226 --> 00:19:17,126
Le genre qui réussit à avoir
accès à tous styles d'outils.

340
00:19:19,482 --> 00:19:22,693
Michael, je te suis
reconnaissant pour ça. Vraiment.

341
00:19:23,444 --> 00:19:27,835
Mais j'ai fait en sorte de faire profil
bas dès l'instant où je suis rentré dans
cet endroit.

342
00:19:27,865 --> 00:19:30,075
32 années sans impair.

343
00:19:30,576 --> 00:19:34,455
Si on m'appelle pour une liberté
conditionnelle, je veux être prêt.

344
00:19:34,580 --> 00:19:36,749
Je ne peux pas risquer ça.

345
00:19:37,208 --> 00:19:38,167
Désolé.

346
00:19:43,506 --> 00:19:44,423
Michael.

347
00:19:45,883 --> 00:19:47,283
Merci, quand même. Vraiment.

348
00:19:52,807 --> 00:19:54,737
Après ce que vous avez
traversé pendant ces émeutes

349
00:19:54,767 --> 00:19:56,363
je pensais que vous voudriez
prendre un jour de congés.

350
00:19:56,393 --> 00:19:57,520
Je vais bien.

351
00:19:58,729 --> 00:20:01,879
Je, euh, n'ai trouvé personne
pour me remplacer de toute façon.

352
00:20:03,943 --> 00:20:06,843
J'espère que vous ne vous sentez
pas redevable envers moi.

353
00:20:07,530 --> 00:20:08,405
Si je le suis.

354
00:20:09,406 --> 00:20:10,533
Je, euh...

355
00:20:12,952 --> 00:20:15,652
J'ai vraiment apprécié ce
que vous avez fait pour moi.

356
00:20:20,751 --> 00:20:21,794
Mais?

357
00:20:25,422 --> 00:20:30,469
Mais vous m'avez dit que vous étiez dans
le faux plafond pour des travaux
de l'IP,

358
00:20:30,594 --> 00:20:34,682
et l'IP n'a jamais
été assigné là bas.

359
00:20:39,436 --> 00:20:40,646
On a fini, n'est-ce pas?

360
00:20:41,772 --> 00:20:43,035
Michael, ne soyez pas comme ça.

361
00:20:43,065 --> 00:20:45,651
Je veux...
je veux juste des réponses.

362
00:20:46,694 --> 00:20:47,994
Merci pour la piqûre, Doc.

363
00:20:52,867 --> 00:20:54,827
Sue Parsons. Headline Press.

364
00:20:55,536 --> 00:20:56,620
Merci d'être venue.

365
00:20:56,745 --> 00:20:58,509
J'apprécie que vous
preniez le temps.

366
00:20:58,539 --> 00:21:00,761
J'apprécie que vous jetiez
un oeil à mon dossier.

367
00:21:00,791 --> 00:21:03,836
Alors que pouvez vous me dire?
D'après ce que j'ai compris,

368
00:21:03,919 --> 00:21:07,184
vous avez de nombreuses personnes
travaillant à votre nom au moment où je
vous parle.

369
00:21:07,214 --> 00:21:11,343
Oui, hum, eh bien, Veronica Donovan,
c'est mon avocat, et

370
00:21:11,427 --> 00:21:14,763
Nick Savrinn, il, euh,
travaille pour Project Justice.

371
00:21:14,930 --> 00:21:19,101
Savrinn, OK.
Jusqu'où ont-ils été?

372
00:21:19,226 --> 00:21:22,526
Rien qui puisse nous ramener au
tribunal. Pas encore, en tout cas.

373
00:21:23,606 --> 00:21:26,984
Vous n'avez jamais pensé qu'il
est temps de laisser tomber?

374
00:21:27,067 --> 00:21:28,467
Accepter ce qui s'est passé?

375
00:21:28,611 --> 00:21:29,987
Laisser tomber? Oui.

376
00:21:30,070 --> 00:21:32,448
Accepter ce qui
s'est passé? Jamais.

377
00:21:32,531 --> 00:21:35,004
Je veux dire, le feriez vous
si quelqu'un vous avait piégé?

378
00:21:35,034 --> 00:21:36,452
Et détruit votre vie?

379
00:21:36,911 --> 00:21:39,705
Je parle en termes de
souffrance et d'angoisse

380
00:21:39,830 --> 00:21:42,094
que cela a causé à vos amis
et à ceux qui vous aiment.

381
00:21:42,124 --> 00:21:44,274
Les gens qui se soucient
de moi me croient.

382
00:21:44,460 --> 00:21:47,610
C'est tout ce qui m'importe maintenant.
C'est tout ce que j'ai.

383
00:21:47,880 --> 00:21:49,173
Vous avez un fils.

384
00:21:49,507 --> 00:21:51,509
Lincoln Jr.? LJ?

385
00:21:51,926 --> 00:21:53,052
Oui. Pourquoi?

386
00:21:53,219 --> 00:21:55,095
J'ai une source qui me dit

387
00:21:55,346 --> 00:21:58,903
que si vous acceptez ce qui s'est passé
et que vous arrêtez de vous battre
contre votre exécution,

388
00:21:58,933 --> 00:22:00,810
votre fils ne sera
pas mêlé à ça.

389
00:22:00,893 --> 00:22:02,061
Si non,

390
00:22:02,228 --> 00:22:05,978
J'espère que vous lui avez dit au revoir
quand il est parti d'ici ce matin.

391
00:22:05,981 --> 00:22:08,859
- Qui êtes-vous?
- Un Burrows va mourir.

392
00:22:09,151 --> 00:22:10,569
A vous de choisir lequel.

393
00:22:10,653 --> 00:22:11,904
Qui êtes-vous?!

394
00:22:12,071 --> 00:22:13,280
Qui êtes-vous?!

395
00:22:13,447 --> 00:22:14,448
Hé!

396
00:22:14,573 --> 00:22:16,545
Ne la laissez pas partir.
Elle a menacé mon fils!

397
00:22:16,575 --> 00:22:19,954
S'il vous plait, non!
Elle a menacé mon fils! Non!

398
00:22:30,714 --> 00:22:33,217
- LJ Burrows?
- Oui.

399
00:22:33,342 --> 00:22:35,792
Je suis l'officier Hale
du tribunal pour enfants.

400
00:22:35,803 --> 00:22:37,775
On doit juste faire une reconnaissance
rapide de la résidence,

401
00:22:37,805 --> 00:22:41,362
pour s'assurer que l'environnement ici
est adapté aux termes de votre sursis.

402
00:22:41,392 --> 00:22:42,560
Vos parents sont ici?

403
00:22:42,685 --> 00:22:45,396
Non, mais ils vont revenir
d'une minute à l'autre.

404
00:22:45,688 --> 00:22:49,191
Eh bien...
on ferait bien de commencer.

405
00:22:51,694 --> 00:22:53,028
LJ et son père--

406
00:22:53,112 --> 00:22:54,500
tu ne m'as pas dit comment
ça s'est passé ce matin.

407
00:22:54,530 --> 00:22:55,614
Bien en apparence.

408
00:22:55,781 --> 00:22:58,504
Bien sûr, tout ce que dit un garçon
de 15 ans à sa mère est bien.

409
00:22:58,534 --> 00:23:01,465
Ecoutez, ne le prenez pas mal, mais
est-ce que je peux voir une
pièce d'identité?

410
00:23:01,495 --> 00:23:02,163
Bien sûr.

411
00:23:02,329 --> 00:23:03,539
LJ, on est revenus!

412
00:23:07,126 --> 00:23:08,461
LJ, tu es là?

413
00:23:14,508 --> 00:23:15,718
Oh, mon dieu.

414
00:23:16,051 --> 00:23:19,733
Lâchez le téléphone, madame. C'est le
seul avertissement que je vous donnerai.

415
00:23:19,763 --> 00:23:20,723
Lâchez-le.

416
00:23:22,641 --> 00:23:23,434
Cours!

417
00:23:40,242 --> 00:23:44,830
Décrochez, décrochez.
Répondez s'il vous plait. Allez.

418
00:23:48,542 --> 00:23:49,460
LJ...

419
00:23:50,127 --> 00:23:51,977
on n'est pas là pour
te faire du mal.

420
00:23:55,716 --> 00:23:56,717
Whoa, whoa...

421
00:23:57,134 --> 00:24:01,055
911... appeler.

422
00:24:02,097 --> 00:24:06,097
Tu penses vraiment pouvoir appuyer sur 4
boutons avant que j'appuie sur un seul?

423
00:24:10,815 --> 00:24:11,774
Allez.

424
00:24:14,777 --> 00:24:16,111
LJ, pars d'ici!

425
00:24:27,665 --> 00:24:30,918
Maman? Maman?

426
00:24:54,274 --> 00:24:55,734
Où tu vas,  LJ?

427
00:24:55,817 --> 00:24:57,267
Qu'est-ce que vous me voulez?

428
00:24:57,361 --> 00:24:59,112
Ta coopération. C'est tout.

429
00:24:59,279 --> 00:25:00,629
Vous voulez ma coopération?

430
00:25:00,781 --> 00:25:03,241
Je sais à quoi vous ressemblez,
fils de pute!

431
00:25:03,408 --> 00:25:04,660
Je vais voir la police.

432
00:25:04,993 --> 00:25:07,966
La police? Je ne pense pas que ce
soit une très bonne idée, LJ--

433
00:25:07,996 --> 00:25:11,053
Je veux dire, avec tes empreintes
sur l'arme du crime et tout le reste.

434
00:25:11,083 --> 00:25:12,679
Je n'ai pas touché
l'arme du crime.

435
00:25:12,709 --> 00:25:14,002
Bien sûr que non.

436
00:25:14,169 --> 00:25:17,297
Je le sais et tu le sais.

437
00:25:18,215 --> 00:25:20,258
Je pense que tu
auras beaucoup de mal

438
00:25:20,384 --> 00:25:21,980
à convaincre la
balistique de tout ça.

439
00:25:22,010 --> 00:25:23,470
Qui diable êtes-vous?

440
00:25:23,553 --> 00:25:25,097
Juste des voisins préoccupés.

441
00:25:25,347 --> 00:25:28,028
On a entendu comme une sorte de
grabuge dans la maison des Rix.

442
00:25:28,058 --> 00:25:30,864
Ça alors, vous savez, je pense qu'on
aurait vraiment dû s'en douter.

443
00:25:30,894 --> 00:25:32,532
Je veux dire,
tous les signes étaient réunis--

444
00:25:32,562 --> 00:25:34,910
usage de drogues,
baisse des résultats scolaires--

445
00:25:34,940 --> 00:25:36,995
mais on n'aurait jamais pensé qu'il
ferait quelque chose comme ça.

446
00:25:37,025 --> 00:25:38,276
Personne ne croira ça.

447
00:25:38,360 --> 00:25:39,528
Si, ils le croiront.

448
00:25:39,695 --> 00:25:42,042
Et quand ils t'attraperont--
et ils t'attraperont, LJ--

449
00:25:42,072 --> 00:25:43,502
ils vont te juger
comme un adulte.

450
00:25:43,532 --> 00:25:44,932
Tu sais ce que ça veut dire?

451
00:25:45,075 --> 00:25:47,828
On peut t'aider, LJ.
On est ton seul espoir.

452
00:25:47,911 --> 00:25:49,121
Non, c'est pas vrai.

453
00:25:58,922 --> 00:26:00,632
Elle a fait ce choix, pas toi.

454
00:26:02,551 --> 00:26:03,969
Allons chercher le gamin.

455
00:26:11,268 --> 00:26:12,894
Tu as récupéré Marilyn.

456
00:26:13,895 --> 00:26:14,813
Pour sûr.

457
00:26:15,981 --> 00:26:17,190
C'est bien.

458
00:26:19,985 --> 00:26:21,778
Depuis quand tu as
arrêté de fumer?

459
00:26:22,696 --> 00:26:24,698
Un peu plus de 9 ans désormais.

460
00:26:24,781 --> 00:26:26,531
Ça ne te dérange pas,
n'est-ce pas?

461
00:26:36,793 --> 00:26:38,795
Je sens des affinités
avec toi, Charles.

462
00:26:44,051 --> 00:26:46,001
Plus qu'avec n'importe
quel détenu ici.

463
00:26:47,137 --> 00:26:49,514
Et on en a vu beaucoup,
n'est-ce pas?

464
00:26:50,390 --> 00:26:51,308
Pour sûr.

465
00:26:52,851 --> 00:26:54,394
Et corrige-moi si j'ai tort...

466
00:26:56,313 --> 00:26:58,363
je t'ai toujours traité
de manière juste.

467
00:26:58,523 --> 00:27:01,401
J'ai toujours apprécié cela.

468
00:27:02,736 --> 00:27:05,656
Je connais Bob depuis
qu'il a 18 ans.

469
00:27:08,200 --> 00:27:09,868
Je lui ai eu ce boulot.

470
00:27:11,745 --> 00:27:14,495
Tu peux t'imaginer à quel
point je me sens responsable.

471
00:27:14,831 --> 00:27:16,833
Je ne peux pas t'aider
avec ça, patron.

472
00:27:17,125 --> 00:27:18,961
Je pense que si.

473
00:27:19,211 --> 00:27:21,588
La rumeur dit qu'il est
mort devant ta cellule,

474
00:27:22,255 --> 00:27:24,758
et tu étais juste ici
quand c'est arrivé.

475
00:27:30,055 --> 00:27:33,100
On est tous les deux ici depuis
assez longtemps pour savoir

476
00:27:33,266 --> 00:27:36,770
que lorsqu'un détenu
commence à balancer,

477
00:27:36,895 --> 00:27:38,897
il ne fait pas long
feu dans ce monde.

478
00:27:39,731 --> 00:27:42,442
Ne me mets pas dans
cette position, patron.

479
00:27:49,449 --> 00:27:51,118
Si tu ne me dis pas

480
00:27:51,952 --> 00:27:55,205
qui a tué Bob avant que
je quitte cette cellule,

481
00:27:57,040 --> 00:27:59,668
mon amitié partira en
même temps que moi.

482
00:28:07,801 --> 00:28:09,177
C'est un beau chat.

483
00:28:16,518 --> 00:28:20,063
Westmoreland est au courant,
et sa mâchoire n'est pas si solide.

484
00:29:07,527 --> 00:29:08,877
Qu'est-ce que c'est que ça?

485
00:29:10,197 --> 00:29:10,947
Rien.

486
00:29:12,532 --> 00:29:15,702
- Petite fouineuse.
- Je ne suis pas une fouineuse.

487
00:29:15,827 --> 00:29:19,498
Je... je ne comprends pas.

488
00:29:19,873 --> 00:29:21,523
Qu'est-ce qu'il
y a à comprendre?

489
00:29:21,708 --> 00:29:24,294
Il n'a pas le profil. Exact?

490
00:29:24,419 --> 00:29:27,631
Cet homme a un diplôme universitaire.
Il vit dans mon quartier.

491
00:29:28,590 --> 00:29:30,270
Les gars comme ça traînent
dans Streeterville.

492
00:29:30,300 --> 00:29:31,647
Ils boivent du
scotch single malt.

493
00:29:31,677 --> 00:29:34,358
Ils-ils se paient des billets à 200$
pour les matchs des Cubs. Ils ne
braquent pas de banque.

494
00:29:34,388 --> 00:29:36,568
Peut-être qu'il ne pouvait pas se
payer l'abonnement pour la saison.

495
00:29:36,598 --> 00:29:39,393
C'est peut-être pour ça
qu'il a braqué cette banque.

496
00:29:39,476 --> 00:29:41,526
Merci. J'essaie vraiment
d'être sérieuse.

497
00:29:42,145 --> 00:29:44,481
- Je peux te poser une question?
- Oui.

498
00:29:44,815 --> 00:29:47,234
Qu'est-ce que t'en as à faire?

499
00:29:47,901 --> 00:29:51,238
- Il m'a menti.
- Ils te mentent tous.

500
00:29:57,160 --> 00:30:00,247
Peut-être parce qu'il
est le seul ici qui...

501
00:30:01,665 --> 00:30:03,083
le seul qui...

502
00:30:03,375 --> 00:30:06,169
est différent.

503
00:30:07,754 --> 00:30:09,214
Retourne chez toi, ma fille.

504
00:30:09,339 --> 00:30:11,883
Si tu continues à te
prendre la tête avec ça,

505
00:30:12,342 --> 00:30:14,636
tu vas devenir folle.

506
00:30:15,470 --> 00:30:16,638
Bonne nuit.

507
00:30:20,809 --> 00:30:22,144
Je suis désolé, Burrows.

508
00:30:22,602 --> 00:30:25,752
Ils étaient tous les deux morts
quand les secours sont arrivés.

509
00:30:27,524 --> 00:30:30,277
- Et mon fils?
- Il a disparu.

510
00:30:30,777 --> 00:30:33,196
La police le considère
comme un fugitif.

511
00:30:34,197 --> 00:30:35,198
Un fugitif?

512
00:30:35,699 --> 00:30:38,199
Ils ont trouvé ses empreintes
sur l'arme du crime.

513
00:30:39,328 --> 00:30:40,829
C'est impossible. Je...

514
00:30:41,330 --> 00:30:45,417
- Je, euh... Je dois l'appeler.
- Non, je ne peux pas faire ça.

515
00:30:45,500 --> 00:30:47,514
Qu'est-ce que vous voulez dire, vous
pouvez pas faire ça?! Sa vie est
en danger!

516
00:30:47,544 --> 00:30:52,549
Burrows, la police m'a indiqué
que c'est une enquête en cours,

517
00:30:52,633 --> 00:30:56,094
et en tant que telle,
tout contact avec votre fils

518
00:30:56,219 --> 00:31:00,140
pourrait potentiellement l'aider à le
rendre complice, en tant que fugitif.

519
00:31:02,643 --> 00:31:04,019
Je suis désolé.

520
00:31:04,394 --> 00:31:06,772
Directeur, je vous en prie!

521
00:31:25,415 --> 00:31:26,208
Allons-y.

522
00:31:28,502 --> 00:31:29,670
C'est dément.

523
00:31:30,337 --> 00:31:32,287
Doux Jésus.
Est-ce qu'il sait au moins?

524
00:31:32,297 --> 00:31:33,131
Je ne pense pas.

525
00:32:08,875 --> 00:32:09,960
Quoi de neuf, T?

526
00:32:12,671 --> 00:32:14,423
On est de la même
famille, exact?

527
00:32:16,300 --> 00:32:17,718
Putain oui, on l'est.

528
00:32:18,719 --> 00:32:21,388
Eh bien, j'ai un dilemme,
et j'ai besoin de ton aide.

529
00:32:23,307 --> 00:32:24,391
Dis-moi.

530
00:32:24,725 --> 00:32:27,531
Bellick est en train de presser
de plus en plus fort par ici.

531
00:32:27,561 --> 00:32:28,365
Et tu avais raison--

532
00:32:28,395 --> 00:32:31,356
finalement quelqu'un
pourrait l'ouvrir.

533
00:32:31,481 --> 00:32:33,537
Le truc, Trokey, c'est que si
je me fais attraper pour ça,

534
00:32:33,567 --> 00:32:40,198
avec mes antécédents et... mes
prédispositions à un
comportement violent...

535
00:32:41,908 --> 00:32:44,328
je passerai le reste
de ma vie en QHS.

536
00:32:44,453 --> 00:32:49,875
Mais si tu avoues,
avec tes seuls problèmes de drogue,

537
00:32:50,042 --> 00:32:52,628
et ce qu'il faut de remords...

538
00:32:52,711 --> 00:32:54,516
- Je ne peux pas faire ça, T.
- Je n'ai pas encore fini.

539
00:32:54,546 --> 00:32:56,977
Pas besoin. Je vais pas me faire
attraper pour avoir tué un maton.

540
00:32:57,007 --> 00:32:59,207
Je veux dire, tu comprends ça,
n'est-ce pas?

541
00:33:00,135 --> 00:33:02,304
T'es pas fâché, hein?

542
00:33:05,057 --> 00:33:08,352
Non, Trokey, je suis pas fâché.

543
00:34:28,932 --> 00:34:31,226
Je dois sortir.
Il faut que je le trouve.

544
00:34:31,476 --> 00:34:34,187
Tu vas sortir.
On va tous les deux sortir. Bientôt.

545
00:34:34,271 --> 00:34:36,315
Ils s'en prennent à
ma famille, Michael.

546
00:34:36,398 --> 00:34:38,984
Tu dois me faire confiance.
On va y arriver.

547
00:34:39,109 --> 00:34:42,487
Comment? Dis-le-moi.
Michael, dis-le-moi.

548
00:34:42,571 --> 00:34:43,792
Tu ne peux pas, n'est-ce pas?

549
00:34:43,822 --> 00:34:46,491
Je dois sortir tout de suite.
LJ a des problèmes.

550
00:34:46,616 --> 00:34:47,492
Scofield.

551
00:34:48,076 --> 00:34:49,536
Alors?

552
00:34:50,329 --> 00:34:51,788
Reste avec moi.

553
00:35:03,008 --> 00:35:04,760
Yo, Bruce, hey!

554
00:35:32,621 --> 00:35:34,706
Si tu sors d'ici,
ils vont te descendre.

555
00:35:34,790 --> 00:35:36,124
J'en ai plus rien à faire.

556
00:35:36,208 --> 00:35:38,347
Eh bien, tu ferais bien de commencer
à réfléchir à ce que tu fais,

557
00:35:38,377 --> 00:35:40,098
parce que tu pourras pas
aider LJ si t'es mort.

558
00:35:40,128 --> 00:35:42,381
Qu'est-ce qui se
passe ici, hein?

559
00:35:42,881 --> 00:35:44,466
- On a un problème?
- Non.

560
00:35:44,549 --> 00:35:47,386
Alors lève-toi. Allez!

561
00:35:49,721 --> 00:35:54,101
Fils de... Qu'est-ce qui se passe
dans le bâtiment deux? Répondez.

562
00:35:54,184 --> 00:35:56,434
Incendie dans la salle
de pause des gardiens.

563
00:36:15,546 --> 00:36:16,380
Merci.

564
00:36:16,755 --> 00:36:18,205
Je ne l'ai pas fait pour toi.

565
00:36:27,182 --> 00:36:32,271
J'ai trouvé la source.
Quelqu'un fume ça ici?

566
00:36:33,689 --> 00:36:34,481
Bellick.

567
00:36:36,734 --> 00:36:39,384
Capitaine Bellick,
j'ai quelqu'un qui veut vous voir.

568
00:36:41,905 --> 00:36:43,532
Qu'est-ce que tu veux?

569
00:36:44,491 --> 00:36:47,161
Je sais qui a tué
Bob, monsieur.

570
00:36:52,124 --> 00:36:52,916
Oh-oh.

571
00:37:12,269 --> 00:37:14,313
Je ne sais pas comment
c'est arrivé là.

572
00:37:16,732 --> 00:37:18,704
Ce n'est pas les miennes.
Ce n'est pas les miennes.

573
00:37:18,734 --> 00:37:19,818
Tu m'as piégé.

574
00:37:19,985 --> 00:37:21,665
T'as déjà fait assez de
mal en tuant un gardien.

575
00:37:21,695 --> 00:37:24,001
N'essaie pas de mettre ça sur le
dos de quelqu'un d'autre maintenant.

576
00:37:24,031 --> 00:37:26,325
Tu m'as piégé! Il m'a piégé...!

577
00:37:40,756 --> 00:37:41,548
Wahou.

578
00:37:41,882 --> 00:37:43,008
Ton père vivait ici?

579
00:37:43,133 --> 00:37:46,333
Oui. Il voulait un endroit
complètement isolé du reste du monde.

580
00:37:46,804 --> 00:37:49,193
Un endroit dont le gouvernement
ne soupçonnerait pas l'existence.

581
00:37:49,223 --> 00:37:50,891
Connecté aux
lignes électriques.

582
00:37:51,016 --> 00:37:53,018
L'eau est fournie par un puits.

583
00:37:53,310 --> 00:37:56,700
Pendant les dernières années de sa vie,
il a à peine quitté la propriété.

584
00:37:56,730 --> 00:37:58,482
- C'est...
- Ouais.

585
00:37:59,024 --> 00:38:02,248
Quand tu passes tant d'années à
combattre les flics, les procureurs et
les juges

586
00:38:02,278 --> 00:38:04,917
qui essaient de te prendre votre liberté
pour quelque chose que tu n'as
pas fait,

587
00:38:04,947 --> 00:38:06,669
tu utilises chaque
centime que tu possèdes

588
00:38:06,699 --> 00:38:09,899
dans des frais d'avocats,
et tu finis par perdre de toute façon.

589
00:38:11,537 --> 00:38:13,956
15 années de sa vie.

590
00:38:15,874 --> 00:38:18,335
Presque toute la
jeunesse de son fils.

591
00:38:20,796 --> 00:38:23,644
Je suppose que je peux lui
pardonner d'avoir voulu se cacher,

592
00:38:23,674 --> 00:38:25,134
de m'avoir abandonné.

593
00:38:25,968 --> 00:38:29,418
On sera en sécurité ici jusqu'à ce
qu'on décide de ce qu'on va faire.

594
00:38:35,769 --> 00:38:38,397
Ouais, attendez une
minute, attendez.

595
00:38:38,564 --> 00:38:40,244
Euh, on dirait qu'il y
a une petite confusion.

596
00:38:40,274 --> 00:38:42,651
Je suis censé être sur cette,
euh, tâche.

597
00:38:43,068 --> 00:38:44,320
Je crois pas.

598
00:38:45,029 --> 00:38:49,825
Oh, John. Tu n'es pas sérieux.

599
00:38:50,075 --> 00:38:54,371
Pas après la longue et fameuse
histoire qu'on a tous les deux.

600
00:38:54,455 --> 00:38:58,459
Toutes ces nuits à New York.

601
00:38:59,001 --> 00:39:00,836
En Californie.

602
00:39:02,922 --> 00:39:04,882
A Saint Louis.

603
00:39:05,591 --> 00:39:07,941
C'étaient des bons moments,
n'est-ce pas, John?

604
00:39:09,762 --> 00:39:11,847
Raconte ça aux matons.

605
00:39:12,139 --> 00:39:16,560
Parce que si tu ne veux pas, euh,
je pourrais sûrement le faire.

606
00:39:28,197 --> 00:39:29,947
Je veux que cette
pièce soit vidée.

607
00:39:30,032 --> 00:39:33,047
Le mur de pierre doit être démoli,
les montants doivent être enlevés.

608
00:39:33,077 --> 00:39:35,496
Patron, il y a des
problèmes toxiques ici.

609
00:39:35,579 --> 00:39:37,289
L'amiante en premier lieu.

610
00:39:37,498 --> 00:39:38,999
Vois ça avec le syndicat.

611
00:39:39,083 --> 00:39:41,972
Tout ce que je dis, c'est que cette
pièce est votre seule
priorité maintenant.

612
00:39:42,002 --> 00:39:44,892
Elle ferait mieux d'être flambant
neuve quand vous aurez fini.

613
00:39:44,922 --> 00:39:46,644
Si l'un d'entre vous
envisage de faire le malin,

614
00:39:46,674 --> 00:39:49,224
en essayant de faire sortir
un de ces outils d'ici,

615
00:39:49,677 --> 00:39:53,305
Brady a la configuration de chaque
élément matériel qui se trouve ici.

616
00:39:53,389 --> 00:39:54,735
Et à la fin de chaque journée,

617
00:39:54,765 --> 00:39:56,862
chaque élément ferait
bien de correspondre,

618
00:39:56,892 --> 00:39:59,019
ou vous irez tous au trou.

619
00:40:13,158 --> 00:40:14,076
Allez.

620
00:40:21,542 --> 00:40:25,542
Ca descend à 120 centimètres, et c'est
connecté au conduit principal
en dessous.

621
00:40:25,546 --> 00:40:27,017
Tout ce qu'on a à
faire est de l'élargir,

622
00:40:27,047 --> 00:40:29,633
et on aura notre
accès à la Route 66.

623
00:40:36,307 --> 00:40:37,391
Whoa, whoa, whoa.

624
00:40:37,725 --> 00:40:39,184
Ils vont entendre ça, mec.

625
00:40:39,310 --> 00:40:40,394
Non.

626
00:40:51,071 --> 00:40:53,324
Allez, beauté,
on est une équipe maintenant.

627
00:41:03,334 --> 00:41:06,484
- On ferait mieux de se mettre à casser, hein?
- Toi, ta gueule.

628
00:41:25,064 --> 00:41:29,064
Tu penses vraiment pouvoir appuyer sur 4
boutons avant que j'appuie sur un seul?

629
00:41:49,129 --> 00:41:50,965
Je n'ai pas mes lunettes.

630
00:41:51,173 --> 00:41:53,342
Si vous me lisiez ça?

631
00:41:53,801 --> 00:41:56,595
Lisez moi les news,
les dernières infos.

632
00:41:57,388 --> 00:41:58,651
De toute évidence, il y a eu

633
00:41:58,681 --> 00:42:02,059
une explosion dans un appartement
de Gold Coast à Chicago hier.

634
00:42:02,184 --> 00:42:04,990
Un conduit de gaz.
Tout le monde a été tué à l'intérieur.

635
00:42:05,020 --> 00:42:07,189
Quelle honte. Rien d'autre?

636
00:42:07,273 --> 00:42:10,651
Et ce gamin à Oak Park celui qui,
disent-ils, a tué ses parents?

637
00:42:10,776 --> 00:42:12,736
- Oh, ils l'ont eu.
- C'est vrai?

638
00:42:12,820 --> 00:42:14,280
Il est en détention.

639
00:42:14,446 --> 00:42:19,285
Bien. J'imagine que des têtes auraient
été coupées s’il n'avait pas
été attrapé.

640
00:42:19,451 --> 00:42:22,204
Des vies auraient été perdues.

641
00:42:22,579 --> 00:42:24,581
Et si vous me rendiez ça?

642
00:42:24,665 --> 00:42:26,834
Maintenant, ce sont
les news d'hier,

643
00:42:26,959 --> 00:42:29,295
on peut mettre ça derrière nous,
n'est-ce pas?

644
00:42:29,837 --> 00:42:33,841
Passer au prochain
chapitre de nos vies.

645
00:42:35,801 --> 00:42:38,804
Vous ne faites pas ça que pour moi,
vous savez.

646
00:42:39,054 --> 00:42:40,848
Ou pour mon frère.

647
00:42:40,931 --> 00:42:41,974
Oui?

648
00:42:42,266 --> 00:42:44,516
Ils vous attendent,
Madame le Vice-Président.

649
00:42:46,228 --> 00:42:49,607
Vous le faites pour votre pays.

650
00:42:55,863 --> 00:42:58,824
Madame le Vice-Président!

651
00:43:05,863 --> 00:43:10,324
Traduction: Paqui et Cedr_c
Synchro: Travis
Transcript: RaceMan
www.forom.com