1
00:00:02,252 --> 00:00:04,379
Visualisez ça comme
une carte des USA

2
00:00:04,421 --> 00:00:07,049
Notre cellule là-bas--
c'est New York.

3
00:00:07,132 --> 00:00:09,480
L'infirmerie, notre sortie--
c'est la Californie.

4
00:00:09,510 --> 00:00:11,970
Les conduits sous nos pieds,
ils sont reliés à...

5
00:00:12,137 --> 00:00:14,223
- La route 66.
- Notre billet de sortie.

6
00:00:14,348 --> 00:00:16,433
La route 66 passe
juste sous ce bâtiment.

7
00:00:16,517 --> 00:00:19,067
C'est le seul bâtiment
situé au-dessus des tunnels.

8
00:00:19,228 --> 00:00:22,064
Il nous suffit de s'y
rendre grâce à l'IP

9
00:00:22,314 --> 00:00:24,191
et de nous creuser
une rampe d'accès.

10
00:00:24,274 --> 00:00:25,943
- Lequel?
- Celui-là.

11
00:00:27,402 --> 00:00:30,280
C'est relié au conduit
principal à 1m50 de profondeur.

12
00:00:30,364 --> 00:00:31,764
Il nous suffit de l'élargir,

13
00:00:31,823 --> 00:00:34,535
et nous aurons un
accès à la route 66.

14
00:00:34,785 --> 00:00:36,048
Tu sais,
je vais finir par savoir--

15
00:00:36,078 --> 00:00:37,621
ce que tu fabriques là-haut.

16
00:00:37,704 --> 00:00:40,249
Tu m'as dit que tu étais
allé dans les combles

17
00:00:40,332 --> 00:00:42,376
pour l'IP, et...

18
00:00:42,918 --> 00:00:45,087
ce travail n'a jamais
été donné à l'IP.

19
00:00:45,170 --> 00:00:48,423
On a un petit cadeau
pour t'aider à guérir.

20
00:00:48,507 --> 00:00:50,300
Comment tu t'appelles?

21
00:00:51,260 --> 00:00:53,345
Il y a eu une explosion.

22
00:00:53,512 --> 00:00:55,651
Une conduite de gaz.
Tout le monde à l'intérieur a été tué.

23
00:00:55,681 --> 00:00:57,569
Ces gens là ne s'arrêteront
que lorsque l'on sera mort.

24
00:00:57,599 --> 00:00:58,862
On ne peut pas se
cacher pour toujours.

25
00:00:58,892 --> 00:01:01,448
Et le gamin, celui dont o
dit qu'il a tué ses parents?

26
00:01:01,478 --> 00:01:02,908
- Oh, ils le tiennent.
- Vraiment?

27
00:01:02,938 --> 00:01:03,867
Il est en garde à vue.

28
00:01:03,897 --> 00:01:05,994
J'ai vu ton visage,
espèce de fils de pute!

29
00:01:06,024 --> 00:01:07,150
Philly Falzone.

30
00:01:07,276 --> 00:01:08,705
Il parait que tu
connais quelqu'un ici

31
00:01:08,735 --> 00:01:10,249
qui sait où se trouve Fibonacci

32
00:01:10,279 --> 00:01:11,989
et que tu ne fais rien.

33
00:01:20,038 --> 00:01:20,998
Aide-moi.

34
00:01:23,500 --> 00:01:24,334
S'il te plaît.

35
00:01:34,636 --> 00:01:36,805
Excuse-le.

36
00:01:37,723 --> 00:01:42,686
Il a tendance à être un peu trop
sociable alors qu'il ne devrait pas.

37
00:01:43,437 --> 00:01:46,648
Fraterniser dans les douches,
ça se fait pas!

38
00:01:46,773 --> 00:01:48,775
Tu devrais le laisser
un peu tranquille.

39
00:01:49,568 --> 00:01:52,708
Tu ne serais pas en train de te
mêler de mes affaires, Scofield?

40
00:01:52,738 --> 00:01:54,698
Tu n'es pas si stupide.

41
00:01:55,199 --> 00:01:58,899
Pas considérant le fait que je suis
extrêmement investi dans tes affaires.

42
00:02:03,165 --> 00:02:05,417
Ce qui est entre toi et lui...

43
00:02:05,501 --> 00:02:07,794
reste entre toi et lui.

44
00:02:08,295 --> 00:02:10,631
C'est bien ce que
j'avais compris.

45
00:02:22,559 --> 00:02:23,936
Tu dois m'aider.

46
00:02:32,611 --> 00:02:34,154
Tu dois m'aider.

47
00:02:34,446 --> 00:02:36,543
Tu te trompes d'interlocuteur.
C'est le problème de la police.

48
00:02:36,573 --> 00:02:38,200
On parle de mon fils là.

49
00:02:38,242 --> 00:02:40,642
Nom de dieu, il a disparu.
Faites quelque chose!

50
00:02:40,744 --> 00:02:43,872
Comprends bien que je ne suis
que le directeur de la prison.

51
00:02:44,248 --> 00:02:47,543
En ce qui concerne la loi,
je ne peux rien faire.

52
00:02:47,709 --> 00:02:50,390
Ce qui se passe à l'extérieur
est hors de ma juridiction

53
00:02:50,420 --> 00:02:51,934
jusqu'à ce que le problème
touche l'intérieur de ces murs.

54
00:02:51,964 --> 00:02:54,258
C'est le cas.
Laissez-moi sortir.

55
00:02:54,633 --> 00:02:55,342
Pardon?

56
00:02:55,467 --> 00:02:56,563
Laissez-moi le retrouver.

57
00:02:56,593 --> 00:02:58,982
Je connais sa façon de penser.
Je sais où il irait se cacher.

58
00:02:59,012 --> 00:03:01,849
Burrows, c'est inconcevable
vu les circonstances,

59
00:03:02,015 --> 00:03:04,530
vous comprenez bien que vous
êtes un condamné à mort.

60
00:03:04,560 --> 00:03:06,960
Je ne peux en aucun cas
accéder à votre requête.

61
00:03:07,104 --> 00:03:08,230
Ce n'est pas vrai.

62
00:03:08,355 --> 00:03:09,523
Vous avez le pouvoir.

63
00:03:09,606 --> 00:03:12,871
En cas d'urgence familiale, vous
autorisez les détenus à sortir
sous surveillance.

64
00:03:12,901 --> 00:03:15,901
Votre fils est le principal
suspect dans un double homicide.

65
00:03:32,838 --> 00:03:33,547
Hé!

66
00:03:34,673 --> 00:03:37,467
Tu penses que c'est
l'heure de la sieste là?

67
00:03:38,302 --> 00:03:40,345
Tu vois ça?
Tu vois mon visage là?

68
00:03:40,429 --> 00:03:42,279
Tu sais comment il
s'est retrouvé là?

69
00:03:43,348 --> 00:03:44,725
L'éthique professionnelle.

70
00:03:45,350 --> 00:03:47,447
ça veut dire quelque
chose dans ton pays ça?

71
00:03:47,477 --> 00:03:50,377
C'est l'IP ici. Alors arrête
de me faire perdre mon temps.

72
00:03:50,981 --> 00:03:53,942
Je ne vais pas te le répéter.
Qu'est-ce que tu regardes?

73
00:04:26,099 --> 00:04:29,072
Si les gardiens découvrent ces trucs,
ils vont savoir qu'on creuse.

74
00:04:29,102 --> 00:04:31,202
C'est pour ça qu'on va
s'en débarrasser...

75
00:04:31,897 --> 00:04:33,649
petit à petit.

76
00:05:19,027 --> 00:05:20,445
Des p'tits nouveaux.

77
00:05:29,621 --> 00:05:31,957
Ai l'air d'un dur, BG.

78
00:05:32,082 --> 00:05:33,500
S'ils te voient affolé,

79
00:05:33,625 --> 00:05:35,627
tu seras à leur botte
en un clin d’œil.

80
00:06:01,570 --> 00:06:03,906
Faudrait que je te
trouve un autre surnom.

81
00:06:03,947 --> 00:06:04,948
Pourquoi

82
00:06:04,990 --> 00:06:08,452
Parce que t'es plus un bleu.
T'es plus le petit dernier ici...

83
00:06:55,999 --> 00:06:58,168
J'aurais pu faire
quelque chose.

84
00:06:58,377 --> 00:06:59,127
Non.

85
00:07:00,170 --> 00:07:03,465
T-Bag en avait après ce gosse.
Tu n'aurais rien pu faire.

86
00:07:05,092 --> 00:07:06,969
J'aurais pu en parler au boss.

87
00:07:07,094 --> 00:07:09,817
Il aurait pu transférer le gamin dans
une autre prison. Il aurait été
en sécurité.

88
00:07:09,847 --> 00:07:12,297
Calme-toi Michael.
Tu ne le connaissais même pas.

89
00:07:12,850 --> 00:07:14,726
Et ça justifie tout ça?

90
00:07:16,228 --> 00:07:17,813
Je lui ai tourné le dos

91
00:07:17,896 --> 00:07:20,646
parce que je ne voulais pas
faire de vagues. C'était...

92
00:07:21,316 --> 00:07:22,526
plus simple...

93
00:07:22,943 --> 00:07:25,028
de regarder ailleurs...

94
00:07:25,612 --> 00:07:27,322
pour protéger le plan.

95
00:07:27,573 --> 00:07:29,491
Et tu l'as fait.

96
00:07:29,700 --> 00:07:31,577
Mais à quel prix?

97
00:07:32,077 --> 00:07:34,227
Ce n'est pas comme ça
qu'elle nous a élevé.

98
00:07:35,038 --> 00:07:38,292
Quand un homme est à terre,
on lui tend la main.

99
00:07:39,376 --> 00:07:42,391
Elle se retournerait dans sa tombe si
elle savait ce que j'étais devenu.

100
00:07:42,421 --> 00:07:43,881
Non, c'est faux.

101
00:07:44,006 --> 00:07:45,883
Tu m'as tendu la main, Michael.

102
00:07:46,800 --> 00:07:49,303
Mon fils est dehors avec
un agent à ses trousses.

103
00:07:51,346 --> 00:07:54,796
Fait tout ce que tu as à faire pour
nous sortir de là, s'il te plaît.

104
00:08:37,476 --> 00:08:38,852
Qu'est-ce que tu fais?

105
00:08:40,437 --> 00:08:42,356
Je cherchais du café.

106
00:08:43,732 --> 00:08:45,275
Il n'y en a pas.

107
00:08:45,859 --> 00:08:48,959
Ils appartenaient à mon père,
au cas où tu voudrais le savoir.

108
00:08:50,072 --> 00:08:52,072
Ca fait combien de
temps qu'ils sont là?

109
00:08:52,199 --> 00:08:54,284
Je n'en sais rien, cinq ans.

110
00:08:57,871 --> 00:09:01,959
Tu sais, Veronica,
on a traversé pas mal d'épreuves,

111
00:09:02,125 --> 00:09:03,752
et je flippe autant que toi.

112
00:09:03,836 --> 00:09:06,255
Mais des fois tu me regardes...

113
00:09:06,338 --> 00:09:07,938
comme si j'étais
le méchant ici.

114
00:09:08,215 --> 00:09:09,842
Je ne sais pas qui tu es, Nick.

115
00:09:09,967 --> 00:09:12,773
T'as débarqué comme par magie,
tel un chevalier sur son cheval blanc,

116
00:09:12,803 --> 00:09:14,263
prêt à tout arranger...

117
00:09:14,346 --> 00:09:17,516
Je crois que tu oublies
quelque chose dans l'histoire.

118
00:09:17,599 --> 00:09:19,530
Je suis moi aussi embarqué"
dans la même histoire,

119
00:09:19,560 --> 00:09:20,739
tout ça pour ton ex petit ami,

120
00:09:20,769 --> 00:09:22,783
qui, contrairement à mon père,
est un enfoiré de criminel

121
00:09:22,813 --> 00:09:26,358
qui se retrouve en taule pour le
seul crime qu'il n'a pas commis.

122
00:09:26,441 --> 00:09:29,194
Tu sais quoi?
J'ai assez de problèmes comme ça.

123
00:09:29,278 --> 00:09:31,071
Si tu veux partir, vas-y.

124
00:09:48,088 --> 00:09:49,935
Ca t'embête si je traîne avec toi,
mon pote?

125
00:09:49,965 --> 00:09:51,508
Dégage, flocon de neige.

126
00:09:52,217 --> 00:09:53,594
Hé, mec, je...

127
00:09:53,844 --> 00:09:56,597
Je suis nouveau, ok?
Je me cherche juste des potes.

128
00:09:57,890 --> 00:09:59,558
Je t'ai dit de dégager.

129
00:10:00,309 --> 00:10:02,109
Quoi? Je...
je voulais juste parler.

130
00:10:02,269 --> 00:10:05,272
Ah ouais?
Et ben va parler ailleurs, p'tit blanc.

131
00:10:07,608 --> 00:10:09,318
Ok les gars.

132
00:10:10,736 --> 00:10:12,571
J'essaye de m'intégrer.

133
00:10:13,405 --> 00:10:14,531
Peace les mecs.

134
00:10:20,954 --> 00:10:24,208
Ce garçon est un peu confus
à propos de sa pigmentation,

135
00:10:24,917 --> 00:10:27,252
mais il a du courage, non?

136
00:10:34,426 --> 00:10:35,469
Abruzzi?

137
00:10:36,678 --> 00:10:37,554
Oui?

138
00:10:37,638 --> 00:10:38,972
Qu'est-ce que tu fais?

139
00:10:41,767 --> 00:10:43,727
Comment ça,
"qu'est-ce que je fais?"

140
00:10:44,645 --> 00:10:46,605
C'est bientôt le
premier du mois, John.

141
00:10:46,939 --> 00:10:49,066
Oui, et alors?

142
00:10:49,191 --> 00:10:50,859
J'ai pas été payé.

143
00:10:52,528 --> 00:10:54,238
Quoi?

144
00:10:54,321 --> 00:10:57,471
J'ai vérifié mon compte sur Internet,
je suis bien à découvert.

145
00:10:58,992 --> 00:11:04,665
Il doit y avoir une erreur,
une erreur de comptabilité ou...

146
00:11:04,831 --> 00:11:06,291
Ouais.

147
00:11:06,375 --> 00:11:09,723
Dis à Falzone que c'est pas mon
problème "les erreurs de comptabilité."

148
00:11:09,753 --> 00:11:12,297
Je retourne à mon bureau
en fin de journée.

149
00:11:12,464 --> 00:11:14,508
Je re-vérifierai mon compte.

150
00:11:14,633 --> 00:11:17,010
Si tout n'est pas versé...

151
00:11:17,219 --> 00:11:20,889
tous tes privilèges,
comme diriger l'IP...

152
00:11:21,473 --> 00:11:23,225
tu les oublies.

153
00:11:25,102 --> 00:11:26,728
Débrouille-toi, John.

154
00:11:28,146 --> 00:11:30,399
- Entreprise Falzone.
- Passez-moi Philly.

155
00:11:30,774 --> 00:11:32,374
M. Falzone n'est
pas disponible.

156
00:11:32,484 --> 00:11:34,820
Dites-lui que c'est John
Abruzzi à l'appareil.

157
00:11:34,695 --> 00:11:37,447
Je suis désolée,
je n'avais pas réalisé.

158
00:11:37,531 --> 00:11:38,981
Et ben maintenant tu le sais.

159
00:11:43,203 --> 00:11:45,080
Je suis désolée,
il vous rappellera.

160
00:11:45,455 --> 00:11:48,083
Quoi? Hé...

161
00:12:00,888 --> 00:12:01,972
Je suis désolée.

162
00:12:02,306 --> 00:12:03,515
Pour tout à l'heure.

163
00:12:05,350 --> 00:12:07,800
On se laisse envahir par la pression,
c'est tout.

164
00:12:08,854 --> 00:12:10,659
La bonne nouvelle, c'est que
personne ne nous retrouvera ici.

165
00:12:10,689 --> 00:12:12,149
Mon père a tout fait pour.

166
00:12:12,608 --> 00:12:14,454
Il n'a même pas fait brancher
de ligne téléphonique.

167
00:12:14,484 --> 00:12:16,570
Pareil pour le puits
et le générateur.

168
00:12:16,987 --> 00:12:19,990
Tu sais, c'était un espèce
de parano des conspirations.

169
00:12:20,532 --> 00:12:22,326
Il avait peut-être raison.

170
00:12:22,409 --> 00:12:23,809
Je ne peux pas rester, Nick.

171
00:12:24,077 --> 00:12:25,662
Je dois y retourner.

172
00:12:26,079 --> 00:12:28,248
Il ne lui reste
que deux semaines.

173
00:12:29,666 --> 00:12:32,211
Mon vieux appelait ça
le nœud "sérieux".

174
00:12:32,336 --> 00:12:34,850
Il ne le faisait que lorsqu'il allait
faire quelque chose de très...

175
00:12:34,880 --> 00:12:36,632
très important.

176
00:12:39,510 --> 00:12:41,970
Ca va être dangereux de se montrer,
tu sais.

177
00:12:42,054 --> 00:12:44,014
Pas s'ils ne nous
cherchent pas.

178
00:12:44,097 --> 00:12:45,319
Ils nous croient mort,
n'est-ce pas?

179
00:12:45,349 --> 00:12:47,399
Je sais.
Et ça va durer combien de temps?

180
00:12:47,851 --> 00:12:50,103
Il faut qu'on fasse
ça vite et bien.

181
00:12:50,187 --> 00:12:52,523
Selon moi,
on va tourner en rond

182
00:12:52,606 --> 00:12:55,579
si l'on essaye de trouver des preuves
pour le disculper avant son exécution--

183
00:12:55,609 --> 00:12:56,830
des preuves qu'il est innocent.

184
00:12:56,860 --> 00:12:59,560
J'ai plaidé contre tous les
procureurs du Cook County.

185
00:12:59,738 --> 00:13:00,542
Lorsque qu'un homme
est assassiné,

186
00:13:00,572 --> 00:13:03,837
la première personne à qu'ils
s'adressent pour savoir qui étaient
ses ennemis--

187
00:13:03,867 --> 00:13:04,868
c'est sa femme.

188
00:13:06,161 --> 00:13:08,091
Tu veux carrément t'attaquer
à la reine des abeilles?

189
00:13:08,121 --> 00:13:09,289
Leslie Steadman.

190
00:13:09,915 --> 00:13:13,585
Tout le monde sait bien qu'elle
déjeune au Lexington tous les jours.

191
00:13:15,254 --> 00:13:19,508
Avec toute la haute société.

192
00:13:22,886 --> 00:13:24,721
Hé. Hé! Hé!

193
00:13:24,805 --> 00:13:26,223
Hé, doucement.

194
00:13:26,265 --> 00:13:27,307
Doucement!

195
00:13:27,474 --> 00:13:28,684
Doucement mon vieux.

196
00:13:28,767 --> 00:13:30,667
Ils vont nous entendre
à cause de toi.

197
00:13:33,981 --> 00:13:35,190
Les gardiens arrivent.

198
00:13:36,066 --> 00:13:39,862
Allez. Vite les gars,
on se dépêche!

199
00:13:45,117 --> 00:13:46,167
Tout le monde dehors.

200
00:13:46,451 --> 00:13:47,286
Quoi?

201
00:13:47,411 --> 00:13:49,913
J'ai dit tout le monde dehors!
Tout de suite.

202
00:13:58,130 --> 00:13:59,173
Allez!

203
00:14:02,467 --> 00:14:03,677
On va où?

204
00:14:03,719 --> 00:14:04,887
Là-bas. Au coin.

205
00:14:04,970 --> 00:14:07,556
Et ne bougez pas d'un pouce
avant que je revienne.

206
00:14:08,015 --> 00:14:09,016
Allez.

207
00:14:10,767 --> 00:14:12,017
Qu'est-ce qu'il se passe?

208
00:14:18,942 --> 00:14:20,569
C'est mal ce que
l'on fait, non?

209
00:14:20,652 --> 00:14:22,946
Petite coquine. Allons-y.

210
00:14:27,326 --> 00:14:29,626
Tu dois nous prévenir
avant la prochaine fois.

211
00:14:29,661 --> 00:14:30,662
Désolé.

212
00:14:31,205 --> 00:14:32,539
Il a débarqué d'un coup.

213
00:14:36,460 --> 00:14:37,723
Oh, on va se faire surprendre.

214
00:14:37,753 --> 00:14:39,203
- Par qui?
- Par le directeur.

215
00:14:39,213 --> 00:14:42,925
Bébé, là, dans cette pièce...
en ce moment...

216
00:14:43,091 --> 00:14:46,261
C'est moi le directeur.

217
00:14:46,762 --> 00:14:47,596
Dis-le.

218
00:14:47,679 --> 00:14:48,734
Non, je ne vais pas le dire.

219
00:14:48,764 --> 00:14:50,432
Allez bébé. Dis-le.

220
00:14:50,766 --> 00:14:52,643
Dis-le bébé. Allez!

221
00:14:52,684 --> 00:14:53,984
Tu es le directeur, Louis!

222
00:15:08,867 --> 00:15:10,827
Le fils de pute.

223
00:15:12,454 --> 00:15:14,054
Tu crois qu'il a
trouvé le trou?

224
00:15:18,794 --> 00:15:20,544
2cms de plus et il
l'aurait trouvé.

225
00:15:20,712 --> 00:15:24,091
On doit trouver un truc pour
combler de trou et vite.

226
00:15:26,093 --> 00:15:28,720
A sec? Comment ça à sec?

227
00:15:30,180 --> 00:15:31,765
Les corporations.

228
00:15:31,807 --> 00:15:33,141
Les investissements.

229
00:15:33,225 --> 00:15:36,562
Même les comptes offshores
comme les Caïmans, les Bermudes.

230
00:15:37,229 --> 00:15:39,022
Philly Falzone a tout liquidé.

231
00:15:39,106 --> 00:15:40,774
Je vous l'ai dit dès le début

232
00:15:40,899 --> 00:15:43,299
ce qu'il allait vous
arriver si vous me baisiez.

233
00:15:43,652 --> 00:15:45,362
Et j'en ai tenu compte.

234
00:15:45,487 --> 00:15:48,919
C'est pour ça que je vous avais prévenu
de ne pas donner à Philly le pouvoir
d'un avocat.

235
00:15:48,949 --> 00:15:51,149
Nous en avions parlé,
vous vous en rappelez?

236
00:15:52,035 --> 00:15:54,496
Les dernières liquidités
qu'il vous reste

237
00:15:54,580 --> 00:15:57,374
sont les 30.000 dollars sur
le compte de votre femme.

238
00:15:57,499 --> 00:15:59,334
- Je pourrais...
- Non...

239
00:15:59,459 --> 00:16:00,859
Ne touchez pas à cet argent.

240
00:16:00,961 --> 00:16:02,921
Personne n'y touche, sauf elle.

241
00:16:03,589 --> 00:16:06,258
Qu'est-ce que je lui
dis à propos de tout ça?

242
00:16:06,341 --> 00:16:09,052
Rien. Ok?

243
00:16:09,595 --> 00:16:11,513
Les déclarations vont arriver.

244
00:16:11,763 --> 00:16:14,391
- Elle va le savoir.
- Je vous ai dit...

245
00:16:15,934 --> 00:16:21,690
Ne lui dites rien. Ok?

246
00:16:21,940 --> 00:16:23,233
C'est un problème?

247
00:16:26,361 --> 00:16:27,487
Ok, John.

248
00:16:28,363 --> 00:16:31,366
Vous savez où me trouver si
vous avez besoin de moi.

249
00:16:31,491 --> 00:16:33,118
Pareil.

250
00:16:44,963 --> 00:16:45,631
Hé.

251
00:16:47,007 --> 00:16:47,883
Hé!

252
00:16:51,929 --> 00:16:52,846
Philly.

253
00:16:53,263 --> 00:16:54,264
Comment vas-tu?

254
00:16:55,432 --> 00:16:56,850
Ca fait plaisir de te voir.

255
00:16:57,267 --> 00:16:59,394
C'est toujours oui
pour toi, Philly.

256
00:16:59,937 --> 00:17:00,896
Assied-toi.

257
00:17:04,525 --> 00:17:05,317
Assied-toi.

258
00:17:06,068 --> 00:17:07,027
Allez, John.

259
00:17:12,699 --> 00:17:15,869
Il n'y a pas de cabinet
médical Fox River

260
00:17:15,953 --> 00:17:18,830
sur notre liste de
cabinets et de médecins.

261
00:17:18,997 --> 00:17:21,178
Ok, c'est parce que nous sommes
un établissement pénitentiaire,

262
00:17:21,208 --> 00:17:24,127
et nous faisons face à une
exception en ce moment.

263
00:17:24,211 --> 00:17:28,382
L'assurance du dernier employeur de M.
Scofield n'a pas encore expiré.

264
00:17:28,549 --> 00:17:30,437
Et pour cette raison,
l'état demande à ce que

265
00:17:30,467 --> 00:17:33,065
vous payiez pour son traitement médical,
et non pas les contribuables.

266
00:17:33,095 --> 00:17:37,516
Ok... on a déjà attend son
plafond de remboursement...

267
00:17:37,599 --> 00:17:38,308
Ok.

268
00:17:39,184 --> 00:17:42,563
Oh, non, attendez, c'est pour la psy,
pas les soins médicaux.

269
00:17:43,021 --> 00:17:45,171
Par "psy" vous voulez
dire "psychiatrique"?

270
00:17:52,948 --> 00:17:55,198
Je t'ai donné la permission
d'appeler Philly?

271
00:17:55,409 --> 00:17:57,452
Je t'ai posé une
question, vieux.

272
00:17:57,870 --> 00:17:59,705
Ecoute...

273
00:17:59,872 --> 00:18:01,623
il y a eu une restructuration.

274
00:18:01,707 --> 00:18:03,584
C'est Philly qui l'a décidé.

275
00:18:04,543 --> 00:18:07,462
Tu n'as pas pu leur
livrer Fibonacci...

276
00:18:07,546 --> 00:18:09,631
Donc c'est moi le
patron maintenant.

277
00:18:09,798 --> 00:18:11,091
Hé, gros tas...

278
00:18:11,175 --> 00:18:13,218
va le chercher un
paquet de chips,

279
00:18:13,302 --> 00:18:15,149
et on fera comme si rien
ne s’était passé, ok?

280
00:18:15,179 --> 00:18:16,138
Je te le dis, John.

281
00:18:16,263 --> 00:18:19,683
Plus vite tu t'y fais,
le mieux ce sera pour tout le monde.

282
00:18:20,934 --> 00:18:22,978
Je pourrais te tuer
en un clin d’œil.

283
00:18:28,358 --> 00:18:30,008
D'une certaine façon,
j'en doute.

284
00:18:30,569 --> 00:18:34,364
Plus vite tu t'y fais,
le mieux ce sera pour tout le monde.

285
00:18:38,243 --> 00:18:40,537
Tu fais partie du passé, John.

286
00:18:51,590 --> 00:18:51,840


287
00:18:51,965 --> 00:18:54,354
Quoi de neuf, mon frère?
Vous préparez tous des brownies ou quoi?

288
00:18:54,384 --> 00:18:56,064
Comporte toi comme ceux
de ta race, blanc-bec.

289
00:18:56,094 --> 00:18:59,294
C'est quoi ton problème, yo?
T'as les oreilles bouchées ou quoi?

290
00:18:59,556 --> 00:19:02,768
Tu es une honte pour ta race,
tu sais ça?

291
00:19:04,019 --> 00:19:05,229
Il a juste glissé.

292
00:19:06,647 --> 00:19:08,232
Il a juste glissé.

293
00:19:08,732 --> 00:19:10,317
N'est-ce pas?

294
00:19:12,819 --> 00:19:14,029
Allez, lève-toi.

295
00:19:14,863 --> 00:19:17,491
OK, détenus,
retournez dans vos cellules. Allez!

296
00:19:17,783 --> 00:19:19,576
Tu t'appelles comment,
mon gars?

297
00:19:31,129 --> 00:19:32,214
Qui c'est?

298
00:19:32,339 --> 00:19:33,382
Shearing.

299
00:19:33,507 --> 00:19:36,260
Shearing, t'as entendu
parler de mon gamin, exact?

300
00:19:36,343 --> 00:19:37,928
Prends le plateau, Linc.

301
00:19:38,136 --> 00:19:39,096
J'ai, euh...

302
00:19:40,806 --> 00:19:42,356
J'ai juste besoin de l'appeler.

303
00:19:43,934 --> 00:19:44,935
Prends...

304
00:19:45,227 --> 00:19:46,327
simplement le plateau,

305
00:19:46,353 --> 00:19:50,303
ou je vais le pousser là dedans et tu va
devoir bouffer ce qu'il y a par terre.

306
00:19:54,444 --> 00:19:55,779
Tu avais un fils.

307
00:19:56,572 --> 00:19:57,865
Josh.

308
00:19:58,365 --> 00:20:00,617
Ne fais pas l'idiot, Linc.

309
00:20:01,660 --> 00:20:03,161
Je ne fais rien, je...

310
00:20:03,412 --> 00:20:06,415
je veux juste te poser une
question et je te lâcherai.

311
00:20:08,959 --> 00:20:10,586
Et si c'était Josh?

312
00:20:11,170 --> 00:20:12,796
Et si c'était ton fils?

313
00:20:16,884 --> 00:20:18,135
Je t'en prie.

314
00:21:02,304 --> 00:21:04,681
- Papa?
- LJ. Dieu merci.

315
00:21:04,765 --> 00:21:05,974
Tu vas bien?

316
00:21:06,558 --> 00:21:08,810
Non. Loin de là.

317
00:21:09,186 --> 00:21:11,036
Qu'est-ce que tu veux dire?
Où es-tu?

318
00:21:11,522 --> 00:21:14,274
Ce qu'ils disent sur moi--
c'est pas vrai.

319
00:21:14,358 --> 00:21:15,370
Je sais que c'est pas vrai.

320
00:21:15,400 --> 00:21:18,195
Ils-ils l'ont tuée.
Ils l'ont tuée. Ils...

321
00:21:18,278 --> 00:21:20,531
Juste devant moi,
juste devant moi, mec...

322
00:21:20,656 --> 00:21:22,586
- Tu dois... tu dois...
- Pourquoi ils font ça?

323
00:21:22,616 --> 00:21:25,380
Ecoute, écoute, tu dois relever la tête,
tu dois être un homme maintenant.

324
00:21:25,410 --> 00:21:28,038
Tu me comprends?
Tu me comprends, LJ?

325
00:21:28,121 --> 00:21:29,248
Oui.

326
00:21:29,331 --> 00:21:30,594
OK, je veux que tu
appelles Veronica.

327
00:21:30,624 --> 00:21:32,824
Son numéro est déconnecté.
J'ai déjà essayé.

328
00:21:33,627 --> 00:21:37,127
Nick Savrinn. Appelle Nick Savrinn,
il travaille pour Project Justice.

329
00:21:37,172 --> 00:21:39,842
Tu l'appelles dès qu'on a fini.
Tu as compris?

330
00:21:40,133 --> 00:21:41,468
Nick Savrinn.

331
00:21:41,802 --> 00:21:44,972
OK. OK, je l'appellerai.
Je l'appellerai.

332
00:21:45,055 --> 00:21:50,644
OK alors.
Tout va bien se passer. OK?

333
00:21:52,062 --> 00:21:53,480
Ils sont ici.

334
00:21:53,647 --> 00:21:54,773
Qui est ici?

335
00:21:55,148 --> 00:21:58,527
LJ? LJ?!

336
00:23:01,924 --> 00:23:03,717
T'as entendu ça?

337
00:23:06,094 --> 00:23:06,894
Tu l'as entendu?

338
00:23:08,931 --> 00:23:10,331
Tu sais ce que ça veut dire?

339
00:23:12,392 --> 00:23:15,292
Pourquoi tu ne demandes pas à
ta mère ce que ça veut dire?

340
00:23:15,521 --> 00:23:16,325
Oh, je suis désolé.

341
00:23:16,355 --> 00:23:19,650
Tu aurais du mal à avoir une
réponse de sa part maintenant, hein?

342
00:23:24,112 --> 00:23:25,405
LJ?

343
00:24:07,698 --> 00:24:08,699
J'ai vu ça.

344
00:24:08,782 --> 00:24:10,450
Je garde le contact,
c'est tout.

345
00:24:11,869 --> 00:24:12,744
La voilà.

346
00:24:15,163 --> 00:24:16,123
Mme Steadman?

347
00:24:17,165 --> 00:24:19,763
Je suis Dick Sisler.
Voici mon associée, Francette Kelly.

348
00:24:19,793 --> 00:24:22,224
On est de l'Association Nationale
pour les Droits des Victimes.

349
00:24:22,254 --> 00:24:24,893
On fournit une assistance aux
victimes de crimes violents.

350
00:24:24,923 --> 00:24:27,396
On soutient les candidats menant
une politique dure contre le crime.

351
00:24:27,426 --> 00:24:28,468
Bravo.

352
00:24:28,760 --> 00:24:31,525
Ecoutez, si votre organisation cherche
à avoir une subvention, jeune homme,

353
00:24:31,555 --> 00:24:33,110
vous pouvez aller voir
mon business manager.

354
00:24:33,140 --> 00:24:36,890
Madame, ce n'est pas pour ça qu'on est
ici. A vrai dire, peut-on s'asseoir?

355
00:24:37,102 --> 00:24:40,701
On espérait que vous pourriez nous aider
avec un de nos dossiers
plus médiatiques--

356
00:24:40,731 --> 00:24:42,119
le dossier de Lincoln Burrows.

357
00:24:42,149 --> 00:24:45,038
Comme vous le savez, il clame sans
fondement qu'il est innocent.

358
00:24:45,068 --> 00:24:46,832
Que d'autres personnes avait des
mobiles pour assassiner votre mari.

359
00:24:46,862 --> 00:24:49,001
Je n'ai vraiment pas le temps
d'avoir une longue conversation.

360
00:24:49,031 --> 00:24:51,170
Mme Steadman, ça n'a pas besoin
d'être une longue conversation.

361
00:24:51,200 --> 00:24:55,340
Si on parlait de ceux qui avaient des
mobiles pour tuer Terrence, on y
passerait la journée.

362
00:24:55,370 --> 00:24:57,206
- Pardon?
- Regardez autour de vous.

363
00:24:57,331 --> 00:25:00,681
La moitié des gens ici étaient des
actionnaires de cette compagnie.

364
00:25:00,792 --> 00:25:03,295
Ils sont tous venus aux
obsèques de mon mari,

365
00:25:03,462 --> 00:25:05,714
et ils pensaient
tous la même chose.

366
00:25:05,797 --> 00:25:07,591
"Dieu merci il est mort."

367
00:25:07,674 --> 00:25:09,176
Pourquoi ils penseraient ça?

368
00:25:09,259 --> 00:25:10,469
L'argent.

369
00:25:10,636 --> 00:25:12,483
Dès que les rumeurs
d'accusation ont commencé,

370
00:25:12,513 --> 00:25:14,913
vous auriez dû les voir
courir vers les sorties.

371
00:25:14,932 --> 00:25:16,653
Je n'étais pas au
courant d'une accusation.

372
00:25:16,683 --> 00:25:18,936
Ca n'est jamais sorti.
Il est mort avant.

373
00:25:19,019 --> 00:25:20,449
Ca a quelque chose à
voir avec EcoField?

374
00:25:20,479 --> 00:25:21,329
Faites le calcul.

375
00:25:21,396 --> 00:25:24,745
Le PDG d'une entreprise est accusé de
fraude, les investisseurs perdent
de l'argent.

376
00:25:24,775 --> 00:25:26,193
Beaucoup d'argent.

377
00:25:26,360 --> 00:25:28,248
Si je n'étais pas certaine que
Burrows a appuyé sur cette détente,

378
00:25:28,278 --> 00:25:31,043
je dirais que c'est n'importe lequel des
personnes présentes dans ce restaurant.

379
00:25:31,073 --> 00:25:34,117
On parle d'un demi-milliard de dollars,
M. Sisler.

380
00:25:34,243 --> 00:25:36,870
Des gens ont tué pour
beaucoup moins que ça.

381
00:25:57,975 --> 00:26:01,103
T'es plutôt dans une mauvaise position,
n'est-ce pas?

382
00:26:02,813 --> 00:26:06,113
Les blancs ne veulent pas de toi,
les noirs ne veulent pas de toi.

383
00:26:06,149 --> 00:26:08,360
Tu es coincé au milieu,
n'est-ce pas?

384
00:26:09,611 --> 00:26:11,029
Un gamin comme les autres.

385
00:26:13,323 --> 00:26:16,243
On est différents, toi et moi,
de plein de façons.

386
00:26:16,910 --> 00:26:18,620
Mais, tu sais,
ce qui est marrant,

387
00:26:18,787 --> 00:26:21,081
c'est qu'on se ressemble aussi.

388
00:26:22,708 --> 00:26:26,170
Une paire de chiens avec le nez
qui coule que personne n'aime.

389
00:26:30,757 --> 00:26:32,467
Comment va ton genou, au fait?

390
00:26:33,093 --> 00:26:34,106
Qu'est-ce que tu fous?

391
00:26:34,136 --> 00:26:36,859
Non. Non, non, non. Ne te méprends pas.
Je suis juste un ami.

392
00:26:36,889 --> 00:26:39,057
Ouais, un ami pédé.
J'ai pas besoin de ça.

393
00:26:39,183 --> 00:26:40,404
- Du calme.
- Non, non, non.

394
00:26:40,434 --> 00:26:42,906
Si tu crois que tu vas y arriver,
tu ferais bien de passer à autre chose,

395
00:26:42,936 --> 00:26:44,062
espèce d'homo.

396
00:26:47,608 --> 00:26:49,318
Tu parles mal, tu sais ça?

397
00:26:49,443 --> 00:26:54,072
Ouais, je le sais, et si tu t'approches
encore de moi, je vais te tuer.

398
00:26:57,576 --> 00:27:00,370
Eh bien, alors,
tu vas devoir le faire, petit homme.

399
00:27:06,210 --> 00:27:08,307
Tu vas devoir dormir avec un
oeil ouvert, petite fille.

400
00:27:08,337 --> 00:27:10,142
- Viens te la mettre, salope.
- Oh oui, je vais venir.

401
00:27:10,172 --> 00:27:11,643
Je vais venir,
sans aucun doute.

402
00:27:11,673 --> 00:27:13,687
Peut-être que tu devrais
laisser ce gamin tranquille.

403
00:27:13,717 --> 00:27:17,971
Et peut-être que t'es pas en position
de te mêler de mes affaires, hmm?

404
00:27:18,931 --> 00:27:20,599
C'est bien ce que je pensais.

405
00:27:25,479 --> 00:27:29,328
Je suis sûr que vous pouvez comprendre
mon hésitation à parler de mes
anciens patients.

406
00:27:29,358 --> 00:27:30,317
Absolument.

407
00:27:30,484 --> 00:27:33,790
D'après ce que j'ai compris de l'HIPAA,
on peut partager des informations

408
00:27:33,820 --> 00:27:36,698
du moment que ça favorise
les soins du patient.

409
00:27:37,741 --> 00:27:41,441
Je n'ai pas l'habitude de faire des
requêtes de ce genre, mais, je, euh...

410
00:27:42,496 --> 00:27:45,832
je sens que je peux faire
quelque chose avec lui.

411
00:27:45,916 --> 00:27:46,875
Je peux l'aider.

412
00:27:48,544 --> 00:27:50,337
J'imagine qu'il en
a besoin là bas.

413
00:27:50,420 --> 00:27:51,870
Pour quoi l'avez vous traité?

414
00:27:52,965 --> 00:27:55,065
Eh bien,
Michael souffrait de deux choses.

415
00:27:55,801 --> 00:27:58,816
La première était une condition
appelée inhibition de basse-latence.

416
00:27:58,846 --> 00:28:01,246
Je suis désolée,
ce terme ne m'est pas familier.

417
00:28:02,140 --> 00:28:04,947
Eh bien, les gens qui souffrent
d'inhibition de basse-latence

418
00:28:04,977 --> 00:28:07,813
voient les choses de tous
les jours comme vous et moi.

419
00:28:07,938 --> 00:28:09,523
Comme cette lampe, par exemple.

420
00:28:10,065 --> 00:28:13,318
Mais alors qu'on ne traite
que l'image de la lampe,

421
00:28:13,443 --> 00:28:14,945
ils traitent tout.

422
00:28:15,237 --> 00:28:19,741
Le pied, l'ampoule, les vis,
même les joints à l'intérieur.

423
00:28:19,867 --> 00:28:24,454
Leur cerveau est plus ouvert aux
stimuli extérieurs de l'environnement.

424
00:28:25,622 --> 00:28:27,291
Le cerveau des
autres personnes--

425
00:28:27,457 --> 00:28:28,709
le vôtre ou le mien--

426
00:28:28,876 --> 00:28:30,502
exclut cette même information.

427
00:28:30,752 --> 00:28:33,652
On est obligé de le faire pour
garder notre santé mentale.

428
00:28:33,922 --> 00:28:37,217
Si quelqu'un avec un faible QI a
une inhibition de basse-latence,

429
00:28:37,634 --> 00:28:40,429
ça conduit toujours à
une maladie mentale.

430
00:28:41,096 --> 00:28:44,057
Mais si quelqu'un a QI élevé,

431
00:28:44,433 --> 00:28:47,383
de la même manière,
ça conduit toujours à un génie créatif.

432
00:28:50,147 --> 00:28:52,107
Vous pensez que
Michael est un génie?

433
00:28:53,400 --> 00:28:54,318
Eh bien, je pense

434
00:28:54,401 --> 00:28:57,101
que le mot a été travesti
par les médias de nos jours,

435
00:28:57,696 --> 00:29:00,866
mais dans le sens classique du mot,
oui, je le pense.

436
00:29:02,743 --> 00:29:06,163
Vous avez dit que vous le
traitiez pour autre chose.

437
00:29:06,788 --> 00:29:10,000
Il est venu vers moi sans absolument
aucune valeur personnelle.

438
00:29:10,167 --> 00:29:13,587
La perte des deux parents
fait souvent ça à un enfant.

439
00:29:13,795 --> 00:29:16,256
Mais avec l'inhibition
de basse-latence,

440
00:29:16,715 --> 00:29:19,315
il est arrivé quelque chose
d'intéressant à Michael.

441
00:29:19,510 --> 00:29:22,930
Il est devenu très sensible à
toute la souffrance autour de lui.

442
00:29:23,305 --> 00:29:25,390
Il ne pouvait pas l'exclure.

443
00:29:25,766 --> 00:29:27,851
Il est devenu un sauveur,

444
00:29:28,018 --> 00:29:32,068
une de ces personnes plus concernées par
le bien-être des autres que par
le leur.

445
00:29:33,649 --> 00:29:35,749
Je ne connaissais pas
tout ça à son sujet.

446
00:29:36,276 --> 00:29:39,276
Alors peut-être que vous ne
connaissez pas Michael Scofield.

447
00:29:40,781 --> 00:29:41,615
Oui.

448
00:29:51,375 --> 00:29:54,837
Oh, gamin

449
00:29:55,087 --> 00:30:00,884
Je vais venir, je vais venir.

450
00:30:01,468 --> 00:30:08,642
Oh, mon gamin, oh, gamin,
je vais venir pour toi.

451
00:30:09,351 --> 00:30:15,399
Je vais venir, venir pour toi.

452
00:30:15,482 --> 00:30:16,942
Es-tu prêt?

453
00:30:17,025 --> 00:30:18,193
Es-tu prêt?

454
00:30:18,277 --> 00:30:20,821
Peu importe ce que tu as à dire,
je m'en fous.

455
00:30:20,904 --> 00:30:22,823
Je viens pour toi.

456
00:30:24,074 --> 00:30:39,131
Je viens, je viens,
je viens, je viens pour toi.

457
00:31:00,152 --> 00:31:02,002
Je vérifie ma boite
vocale au bureau.

458
00:31:03,864 --> 00:31:06,378
LJ, le fils de Lincoln,
vient de me laisser un message.

459
00:31:06,408 --> 00:31:07,701
Il a des problèmes.

460
00:31:20,714 --> 00:31:21,465
Allô?

461
00:31:21,548 --> 00:31:23,800
LJ, c'est Veronica. Où es-tu?

462
00:31:23,967 --> 00:31:27,429
Oh, Veronica, je sais pas.
Il faut que tu viennes me chercher.

463
00:31:27,471 --> 00:31:30,569
On ne peut pas, OK? On n'est pas à
Chicago. Il faut que tu viennes à nous.

464
00:31:30,599 --> 00:31:33,352
OK. Où c'est?

465
00:31:34,978 --> 00:31:37,689
Oh. Oh.

466
00:31:38,106 --> 00:31:39,816
Comment ils savent où je suis?

467
00:31:39,900 --> 00:31:41,050
Qu'est-ce qui se passe?

468
00:31:41,109 --> 00:31:42,609
Comment ils savent où je suis?

469
00:31:42,778 --> 00:31:43,904
LJ...

470
00:31:43,987 --> 00:31:45,781
LJ, je veux que tu m'écoutes.

471
00:31:45,864 --> 00:31:47,878
Tu ne comprends pas.
Partout où je vais, ils sont là.

472
00:31:47,908 --> 00:31:49,451
Je veux que tu m'écoutes, OK?

473
00:31:49,618 --> 00:31:52,329
Il faut que tu viennes à nous.
On est à Lake Mercer.

474
00:31:52,371 --> 00:31:53,205
Où c'est?

475
00:31:53,288 --> 00:31:55,594
C'est une petite ville. A la frontière
de l'Iowa. Il y a une station de bus.

476
00:31:55,624 --> 00:31:57,751
Achète un ticket,
et on te retrouvera là.

477
00:31:57,876 --> 00:31:59,211
Ils sont encore en vie.

478
00:31:59,920 --> 00:32:02,351
On dirait qu'on vient de faire
d'une pierre trois coups.

479
00:32:02,381 --> 00:32:04,550
Allons-y.

480
00:32:05,217 --> 00:32:07,219
- Mais le gamin a raison...
- allons-y.

481
00:32:12,266 --> 00:32:13,976
Ils partent. Ils partent.

482
00:32:14,017 --> 00:32:17,187
LJ, je dois être sûre que tu
me comprends, OK? Lake Mercer.

483
00:32:17,604 --> 00:32:19,314
Lake Mercer, OK.

484
00:32:19,690 --> 00:32:21,692
OK, bye.

485
00:32:52,264 --> 00:32:53,640
Qu'est-ce que tu fous?

486
00:32:56,476 --> 00:32:59,438
Je livre le journal d'hier.

487
00:33:08,363 --> 00:33:11,450
Votre bus part du dépôt
6 dans quelques minutes.

488
00:33:11,950 --> 00:33:12,701
Merci.

489
00:33:50,197 --> 00:33:54,743
Je, euh...
euh, voulais juste vous faire savoir

490
00:33:54,826 --> 00:33:58,133
que si vous avez besoin de quelqu'un à
qui parler ici, vous n'êtes pas seul.

491
00:33:58,163 --> 00:34:02,334
Ca fait partie de mon travail de
conseiller les détenus et de les aider.

492
00:34:02,417 --> 00:34:05,167
Je pense avoir plutôt bien
compris comment ça se passe.

493
00:34:06,421 --> 00:34:09,508
J'ai en quelque sorte cherché
des informations sur vous.

494
00:34:09,967 --> 00:34:12,803
J'espère que ça ne
vous dérange pas.

495
00:34:12,845 --> 00:34:15,859
Mais vous devez comprendre qu'il y a une
raison pour laquelle je suis
devenue médecin.

496
00:34:15,889 --> 00:34:17,808
C'est dans ma nature
de vouloir aider.

497
00:34:19,685 --> 00:34:23,021
D'après ce que j'ai compris,
c'est aussi dans votre nature.

498
00:34:23,689 --> 00:34:26,370
Vous avez fait plein de choses
biens avant d'arriver ici--

499
00:34:26,400 --> 00:34:29,600
beaucoup de travail communautaire,
beaucoup d’œuvres de charité.

500
00:34:30,153 --> 00:34:31,655
Qu'est-ce qui s'est passé?

501
00:34:36,201 --> 00:34:41,164
L'homme dont vous parlez est mort au
moment où je suis entré dans
cet endroit.

502
00:34:42,249 --> 00:34:43,375
OK.

503
00:35:23,415 --> 00:35:26,793
Mesdames et messieurs,
services secrets des Etats-Unis.

504
00:35:27,377 --> 00:35:28,877
Restez calmes s'il vous plait.

505
00:35:29,171 --> 00:35:30,464
Restez où vous êtes.

506
00:36:46,790 --> 00:36:47,499
Hé.

507
00:36:48,709 --> 00:36:49,793
Viens ici.

508
00:36:55,299 --> 00:36:56,383
C'est bon.

509
00:36:58,969 --> 00:36:59,887
Ils partent.

510
00:37:04,933 --> 00:37:09,855
Débarrasse-toi du téléphone,
ils te suivent. On est à New Glarus.

511
00:37:14,526 --> 00:37:16,445
Tu es en sécurité
maintenant, OK?

512
00:37:37,424 --> 00:37:39,551
J'ai reçu une communication
de ton avocat.

513
00:37:40,928 --> 00:37:42,149
S'il te plait,
signe ce document,

514
00:37:42,179 --> 00:37:45,235
certifiant que j'ai inspecté la
communication pour contrebande,

515
00:37:45,265 --> 00:37:48,565
sans, à aucun moment, faire infraction
au privilège avocat-client,

516
00:37:48,727 --> 00:37:51,772
en lisant ce qui est
contenu à l'intérieur.

517
00:38:32,104 --> 00:38:42,781
C'est LJ, je suis avec Veronica.
Je vais bien. Je t'aime.

518
00:38:54,585 --> 00:38:55,752
Pourquoi tu souris?

519
00:38:55,919 --> 00:39:00,048
Juste le fait que je vais sortir dans
le monde réel dans peu de temps.

520
00:39:01,091 --> 00:39:06,054
Le fait que je vais me faire un dernier
petit cul ne fait pas de mal non plus.

521
00:39:06,805 --> 00:39:09,850
Rien ne vaut le cul,
hein, Scofield?

522
00:39:19,818 --> 00:39:21,320
Fils de pute.

523
00:39:21,486 --> 00:39:23,071
C'est fini maintenant.

524
00:39:23,363 --> 00:39:26,617
Oh, tu viens de baiser le
mauvais bonhomme, beauté.

525
00:39:27,034 --> 00:39:29,756
Je vais chanter comme une vraie
colonie d'oiseaux maintenant.

526
00:39:29,786 --> 00:39:30,621
Gardien.

527
00:39:30,704 --> 00:39:33,248
Tu veux chanter, alors chante.

528
00:39:33,540 --> 00:39:35,792
Mais tu sais ce que je pense?

529
00:39:36,126 --> 00:39:38,170
T'as pas les couilles.

530
00:39:39,004 --> 00:39:41,632
Tu veux sortir d'ici
autant que nous tous.

531
00:39:43,800 --> 00:39:45,469
Il y a un problème ici?

532
00:39:51,016 --> 00:39:51,850
Non.

533
00:39:52,726 --> 00:39:54,186
Je, euh...

534
00:39:55,771 --> 00:40:00,984
je pensais qu'il nous manquait
des outils. C'est de ma faute.

535
00:40:03,820 --> 00:40:05,614
Remettez-vous au travail.

536
00:40:07,491 --> 00:40:09,243
Maintenant...

537
00:40:10,369 --> 00:40:14,676
On est peut-être coincés ensemble dans
cette petite danse, mais c'est moi qui
dicte les règles.

538
00:40:14,706 --> 00:40:17,251
Règle n°1: ce gamin là bas?

539
00:40:17,334 --> 00:40:19,837
Tu ne le touches jamais.

540
00:40:22,548 --> 00:40:25,008
On se comprend?

541
00:40:36,603 --> 00:40:37,437
On se comprend.

542
00:40:38,730 --> 00:40:40,107
Dégage du chemin, Julio.

543
00:40:40,899 --> 00:40:41,984
Abruzzi.

544
00:40:46,113 --> 00:40:49,283
Toi et moi,
on doit avoir une conversation.

545
00:41:04,673 --> 00:41:07,223
Comment ça se fait qu'il
n'est pas tombé à travers?

546
00:41:22,065 --> 00:41:22,566
Quoi?

547
00:41:23,859 --> 00:41:24,818
Je t'ai prévenu.

548
00:41:25,694 --> 00:41:28,794
Je vais remettre ça en ordre.
Tu dois me donner plus de temps.

549
00:41:29,448 --> 00:41:31,825
Tu as fait ton temps, John.

550
00:41:47,382 --> 00:41:49,468
Tu fantasmes sur quoi, Alice?

551
00:42:02,439 --> 00:42:04,608
Ouais, c'est bien
ce que je pensais.

552
00:42:05,192 --> 00:42:08,987
Si tu traînes par-là encore,
je serai prêt à te casser la tête.

553
00:42:16,286 --> 00:42:18,997
Oh oh, on a un problème.

554
00:42:25,629 --> 00:42:26,588
Bellick.

555
00:42:30,300 --> 00:42:32,970
Boss? Boss.

556
00:42:33,095 --> 00:42:35,150
Qu'est-ce qui se passe?
Qu'est-ce qu'ils font?

557
00:42:35,180 --> 00:42:36,568
Ils réparent la salle de pause.

558
00:42:36,598 --> 00:42:38,100
De quoi tu parles?

559
00:42:38,183 --> 00:42:40,060
C'est l'I.P.

560
00:42:40,102 --> 00:42:41,812
Je la dirige.

561
00:42:44,731 --> 00:42:46,233
Plus maintenant.

562
00:43:04,117 --> 00:43:09,233
Traduction: Cedr_c et Paqui
Transcript: RaceMan
Synchro: Travis
www.forom.com