1
00:00:00,792 --> 00:00:02,442
Précédemment dans
"Prison Break".

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,020
On a fait le plus dur.

3
00:00:04,046 --> 00:00:06,048
Encore 50 cm et on
arrivera au tunnel.

4
00:00:06,173 --> 00:00:07,674
On y sera vendredi.

5
00:00:12,137 --> 00:00:14,932
On a pleins de choses à se
raconter tous les deux, non?

6
00:00:17,184 --> 00:00:18,727
Ce type dit qu'il bosse ici.

7
00:00:18,852 --> 00:00:21,104
Le béton, c'est ma spécialité.

8
00:00:22,564 --> 00:00:24,525
Ok, patron, inscrivez-le.

9
00:00:24,650 --> 00:00:27,486
Les blancs ne veulent pas toi,
les noirs non plus.

10
00:00:27,945 --> 00:00:31,323
T'as le cul entre deux chaises, hein?
Un vrai bâtard.

11
00:00:31,573 --> 00:00:33,116
- Allô.
- C'est moi.

12
00:00:33,242 --> 00:00:35,077
- C'est l'heure.
- Oui.

13
00:00:35,327 --> 00:00:36,798
Pourquoi êtes-vous
tellement cynique?

14
00:00:36,828 --> 00:00:39,301
Michael, je crois qu'il y a une
différence entre cynisme et réalisme.

15
00:00:39,331 --> 00:00:41,917
Il y a aussi l'optimisme,
l'espoir et la foi.

16
00:00:42,000 --> 00:00:45,057
C'est gentil d'essayer de me faire
sourire... mais pas aujourd'hui.

17
00:00:45,087 --> 00:00:46,588
On ne sait jamais.

18
00:00:48,382 --> 00:00:53,220
Tu veux que je te raconte l'histoire
Cooper? Je peux pas, parce que ce n'est
pas moi.

19
00:00:53,345 --> 00:00:56,026
Les avocats que vous avez essayés
de buter, ils sont toujours en vie.

20
00:00:56,056 --> 00:00:57,306
Même chose pour le gamin.

21
00:00:57,432 --> 00:00:59,782
A partir de maintenant,
c'est moi qui commande.

22
00:00:59,935 --> 00:01:01,395
D'abord... Aïe!

23
00:01:01,520 --> 00:01:05,170
Toi et ton partenaire n'êtes plus sur
cette affaire jusqu'à nouvel ordre.

24
00:01:49,818 --> 00:01:50,611
Celle-ci.

25
00:01:50,736 --> 00:01:52,654
- Excellent choix.
- Merci.

26
00:01:52,779 --> 00:01:53,906
Or blanc.

27
00:01:54,156 --> 00:01:55,324
Brossé.

28
00:01:55,532 --> 00:01:58,410
- Six point deux cinq?
- Six point deux cinq.

29
00:01:58,994 --> 00:02:00,412
Madame a de la chance.

30
00:02:01,622 --> 00:02:05,125
Oui, en effet.

31
00:02:10,839 --> 00:02:11,840
Vous l'avez gardé.

32
00:02:12,508 --> 00:02:13,467
Gardé quoi?

33
00:02:14,009 --> 00:02:15,177
La fleur.

34
00:02:15,886 --> 00:02:18,597
Je garde tout,
je ne jette rien.

35
00:02:18,764 --> 00:02:22,726
Toute cette pagaille...
c'est étouffant.

36
00:02:22,893 --> 00:02:24,114
Vous devriez voir
mon appartement.

37
00:02:24,144 --> 00:02:27,147
On n'a même pas
encore dîné ensemble,

38
00:02:27,397 --> 00:02:29,525
et vous m'invitez
déjà chez vous.

39
00:02:29,983 --> 00:02:31,733
Je vous croyais
une gentille fille.

40
00:02:31,735 --> 00:02:35,935
Oh, Michael, on sait très bien que les
filles gentilles sont toujours
les dernières.

41
00:02:35,948 --> 00:02:38,283
Et vous avez fini quand?

42
00:02:38,450 --> 00:02:41,453
Ca dépend d'où je commence.
Respirez profondément.

43
00:02:42,913 --> 00:02:44,164
Expirer.

44
00:02:45,874 --> 00:02:47,209
Inspirer.

45
00:02:56,426 --> 00:02:58,095
Sara, on est débordé ici.

46
00:02:58,595 --> 00:02:59,680
Oui, désolé.

47
00:03:03,642 --> 00:03:05,394
Je vais chercher voter piqûre.

48
00:03:42,389 --> 00:03:44,839
Ce n'est pas ce dans quoi
je voulais m'embarquer.

49
00:03:45,017 --> 00:03:48,031
Qu'est-ce que tu veux ? Qu'on agite le
drapeau blanc? Qu'on fasse une pause?

50
00:03:48,061 --> 00:03:49,867
Je veux juste sortir Lincoln
du couloir de la mort.

51
00:03:49,897 --> 00:03:50,647
Lincoln?

52
00:03:50,772 --> 00:03:53,745
On vient d'apprendre que la
Vice-présidente Reynolds a versé des
millions de dollars

53
00:03:53,775 --> 00:03:55,789
en bourse de recherche à
l'entreprise de son frère

54
00:03:55,819 --> 00:03:58,250
Cet argent s'est réparti sur
plusieurs millions de petits comptes,

55
00:03:58,280 --> 00:04:00,711
qui ont fait plusieurs millions de
petites donations à sa campagne,

56
00:04:00,741 --> 00:04:03,255
lui permettant de devenir le
prochain leader du monde libre.

57
00:04:03,285 --> 00:04:06,622
Il ne s'agit plus d'une
simple question d'exécution.

58
00:04:06,705 --> 00:04:08,332
Pour moi oui.

59
00:04:29,186 --> 00:04:31,522
Ok. On tourne.

60
00:04:32,523 --> 00:04:34,942
Sergent Sodomie, à toi.

61
00:04:36,735 --> 00:04:37,152
Yo.

62
00:04:39,780 --> 00:04:40,572
Allez.

63
00:04:40,739 --> 00:04:42,839
Je sais pas ce que vous
en penser, mais...

64
00:04:44,243 --> 00:04:47,743
cette pièce devient un peu trop sombre
pour que je réussisse à creuser

65
00:04:48,705 --> 00:04:53,355
T'es en train de me dire qu'il y a un
trou à Fox River dans lequel t'aimerais
pas te fourrer?

66
00:04:55,462 --> 00:04:56,004
Quoi?

67
00:04:56,505 --> 00:04:58,006
Hé, du calme.

68
00:04:59,174 --> 00:05:00,592
J'ai une question.

69
00:05:01,760 --> 00:05:05,055
Pourquoi est-ce que Fusilli ne
met pas la main à la patte?

70
00:05:05,138 --> 00:05:07,349
Je m'occupe de tout
régler à l'extérieur.

71
00:05:07,474 --> 00:05:09,738
Vraiment? C'est à dire?
Le transport? Les papiers?

72
00:05:09,768 --> 00:05:11,895
Exactement. Ca fait
de moi le manager.

73
00:05:12,104 --> 00:05:13,951
Et ça fait de nous
de la main d’œuvre.

74
00:05:13,981 --> 00:05:16,024
Voilà, t'as compris.

75
00:05:18,068 --> 00:05:22,364
Tu sais, le manager ferait mieux
de surveiller la main d’œuvre.

76
00:05:22,447 --> 00:05:25,003
Ou la main d’œuvre risque de
se mettre en grève. Pigé?

77
00:05:25,033 --> 00:05:26,243
Au boulot.

78
00:05:26,410 --> 00:05:28,287
Whoa, whoa. Le gardien arrive.

79
00:05:40,674 --> 00:05:41,967
Remets ça là-dessus.

80
00:05:45,721 --> 00:05:46,555
Scofield.

81
00:05:47,014 --> 00:05:47,931
Amène-toi.

82
00:05:48,098 --> 00:05:49,948
C'est l'heure de ta
visite conjugale.

83
00:05:51,977 --> 00:05:53,437
Ta femme est là.

84
00:06:33,477 --> 00:06:35,521
C'est donc vous Mme Scofield.

85
00:06:36,522 --> 00:06:38,273
Vous êtes déjà venu?

86
00:06:39,066 --> 00:06:40,766
En visite conjugale,
je veux dire.

87
00:06:41,485 --> 00:06:42,152
Non.

88
00:06:42,653 --> 00:06:45,353
Ne vous inquiétez pas,
je disais juste ça pour parler.

89
00:06:48,534 --> 00:06:49,493
C'est bon.

90
00:06:55,290 --> 00:06:57,090
Tu ne l'as pas déjà
vu quelque part?

91
00:06:57,167 --> 00:06:59,002
Non, Capitaine.

92
00:07:01,797 --> 00:07:04,132
Je l'ai déjà vu quelque part.

93
00:07:09,388 --> 00:07:10,931
Tu es venue.

94
00:07:11,765 --> 00:07:12,891
Bien sûr.

95
00:07:14,059 --> 00:07:15,227
Comment tu vas?

96
00:07:15,644 --> 00:07:18,689
Bien. J'ai trouvé du boulot.

97
00:07:18,939 --> 00:07:21,358
Super. Je suis ravi.

98
00:07:22,943 --> 00:07:24,987
C'est pas trop
terrible d'être ici?

99
00:07:25,779 --> 00:07:27,918
Tu te rappelles du premier
endroit où tu habitais?

100
00:07:27,948 --> 00:07:29,825
Cet hôtel près de l'aéroport?

101
00:07:30,951 --> 00:07:34,496
A part les $69 et le shampoing gratuit,
c'est la même chose.

102
00:07:35,455 --> 00:07:37,416
Tu fais toujours le courageux.

103
00:07:39,293 --> 00:07:40,961
Tu la portes toujours.

104
00:07:41,503 --> 00:07:42,754
Tous les jours.

105
00:07:44,089 --> 00:07:45,239
Je m'inquiète pour toi.

106
00:07:46,091 --> 00:07:46,991
Ne t'inquiète pas.

107
00:07:48,051 --> 00:07:50,429
Je peux faire autre chose?

108
00:07:51,305 --> 00:07:52,806
Juste ce que l'on avait prévu.

109
00:07:54,600 --> 00:07:57,150
J'étais tellement nerveuse
quand ils m'ont fouillé.

110
00:07:58,687 --> 00:07:59,646
Une question.

111
00:08:01,148 --> 00:08:04,398
Pourquoi est-ce que tu as besoin
d'une carte de crédit en prison?

112
00:08:05,694 --> 00:08:07,529
Les émeutes n'ont rien changé.

113
00:08:07,696 --> 00:08:09,376
T'as vu les dernières
coupes budgétaires?

114
00:08:09,406 --> 00:08:11,086
10% en moins pour
les soins médicaux,

115
00:08:11,116 --> 00:08:12,576
35% pour la prévention.

116
00:08:12,659 --> 00:08:14,840
Il est peut-être gouverneur,
mais c'est aussi ton père.

117
00:08:14,870 --> 00:08:19,220
Il pense peut-être qu'en faisant des
coupes budgétaires, ils ne pourront plus
te payer.

118
00:08:31,178 --> 00:08:35,569
Tu comprends bien que c'est la procédure
habituelle après une visite
conjugale, Scofield?

119
00:08:35,599 --> 00:08:37,434
On n'est jamais trop prudent.

120
00:08:37,684 --> 00:08:40,187
Ok, penche-toi.

121
00:08:41,563 --> 00:08:45,108
T'as passé un bon moment dans le
baisodrome avec cette européenne?

122
00:08:45,484 --> 00:08:47,184
Croyez ce que vous
voulez, patron.

123
00:08:48,153 --> 00:08:49,821
Elle vient souvent ici?

124
00:08:49,905 --> 00:08:51,865
- C'est la première fois.
- Tu es sûre?

125
00:08:51,990 --> 00:08:55,035
Parce que je l'ai
déjà vu quelque part.

126
00:08:55,994 --> 00:08:58,133
Elle a peut-être déjà rendu
visite à un autre détenu.

127
00:08:58,163 --> 00:09:00,499
Elle fait d'une
pierre deux coups.

128
00:09:00,582 --> 00:09:03,293
- Tu vois où je veux en venir?
- Non, pas vraiment.

129
00:09:04,044 --> 00:09:06,338
Ok. Il est clean, Capitaine.

130
00:09:06,421 --> 00:09:08,465
Prend une douche, Scofield.

131
00:09:08,632 --> 00:09:11,782
On ne sait jamais ce que certaines
femmes peuvent vous refiler.

132
00:09:13,929 --> 00:09:15,389
Swing low

133
00:09:16,598 --> 00:09:18,976
Sweet chariot

134
00:09:20,227 --> 00:09:23,438
Coming for to carry me home

135
00:09:24,189 --> 00:09:25,816
Swing low

136
00:09:25,941 --> 00:09:27,693
Tu la connais celle-là, non?

137
00:09:27,818 --> 00:09:30,946
Sweet chariot

138
00:09:31,405 --> 00:09:34,283
Coming for to carry me home.

139
00:09:34,366 --> 00:09:35,784
Allez, chante avec moi.

140
00:09:35,909 --> 00:09:38,549
Je croyais que vous aviez le
rythme dans la peau vous autre.

141
00:09:38,579 --> 00:09:41,832
Tes parents doivent
être fiers de toi.

142
00:09:41,999 --> 00:09:44,334
T'es les trois en un.

143
00:09:44,418 --> 00:09:46,545
Raciste... pédophile,

144
00:09:46,795 --> 00:09:48,255
et stupide.

145
00:09:49,548 --> 00:09:52,259
Vous savez, je suis vexé de...

146
00:09:52,718 --> 00:09:55,220
passer pour le méchant
garçon de la bande.

147
00:09:55,345 --> 00:09:58,068
Vous n'êtes pas vraiment ici pour
avoir volé des pains au chocolat.

148
00:09:58,098 --> 00:10:01,898
Aucun d'entre nous n'a jamais tué de
gamins pour piquer le pain au chocolat.

149
00:10:02,311 --> 00:10:04,261
Michael revient de
sa visite conjugale.

150
00:10:04,646 --> 00:10:06,690
Seul... seul.

151
00:10:12,946 --> 00:10:14,796
Je t'ai tout dit
sur moi et Maricruz,

152
00:10:14,865 --> 00:10:16,336
et tu ne m'as même pas
dit que tu étais marié?

153
00:10:16,366 --> 00:10:17,409
Plus tard.

154
00:10:19,786 --> 00:10:21,872
Dure journée, hein Scofield?

155
00:10:22,414 --> 00:10:25,584
Pendant qu'on était tous là à
balancer du béton sur les murs,

156
00:10:25,667 --> 00:10:29,087
t'as laissé une gonzesse
jouer avec ton instrument?

157
00:10:30,297 --> 00:10:31,882
Il n'a pas tort.

158
00:10:32,007 --> 00:10:34,259
Ca ne me paraît pas très juste.
Tu piges?

159
00:10:34,343 --> 00:10:35,802
Tais-toi et creuse, T-Bag.

160
00:10:35,928 --> 00:10:39,515
Je crois que ce que cette bande
d'idiots veut savoir, c'est...

161
00:10:39,640 --> 00:10:42,267
pendant qu'on creuse ce trou...
tu fais quoi?

162
00:10:47,898 --> 00:10:49,274
Je fais du shopping.

163
00:10:51,735 --> 00:10:52,444
C'est bon.

164
00:10:54,947 --> 00:10:55,822
Oui.

165
00:10:59,368 --> 00:11:00,368
Une carte de crédit?

166
00:11:00,494 --> 00:11:03,800
Si les gardiens te chopent avec ça,
ils te feront tellement chier, que tu...

167
00:11:03,830 --> 00:11:05,165
T'inquiète pas.

168
00:11:05,290 --> 00:11:07,429
Ils ne me chopperont pas
avec une carte de crédit.

169
00:11:07,459 --> 00:11:10,045
- Comment tu peux en être sûr?
- Parce que...

170
00:11:11,213 --> 00:11:12,763
je n'ai pas de carte de crédit.

171
00:12:57,736 --> 00:12:58,362
Nick?

172
00:12:59,571 --> 00:13:01,198
Aidez-moi! S'il vous plaît!

173
00:13:02,616 --> 00:13:05,202
J'ai eu un accident...
ma voiture... est bousillée.

174
00:13:07,454 --> 00:13:10,499
J'ai juste besoin de...
s'il vous plaît... il y a quelqu'un?

175
00:13:10,624 --> 00:13:12,167
On ne peut pas l'ignorer.

176
00:13:12,251 --> 00:13:13,877
Oui, on peut pas.

177
00:13:15,128 --> 00:13:16,171
S'il vous plaît!

178
00:13:17,047 --> 00:13:19,383
Aidez-moi, s'il vous plaît!

179
00:13:19,925 --> 00:13:21,093
Oh, mon dieu.

180
00:13:27,808 --> 00:13:28,809
Que s'est-il passé?

181
00:13:29,017 --> 00:13:32,563
J'ai du m'assoupir.
Ca fait 12 heures que je roule.

182
00:13:32,604 --> 00:13:34,201
Je vais chercher
de l'eau au puit?

183
00:13:34,231 --> 00:13:36,608
- Il est à sec.
- Oh, mon dieu, ma jambe.

184
00:13:36,692 --> 00:13:38,610
Il doit y avoir un
kit médical là-bas.

185
00:13:45,534 --> 00:13:46,910
Personne ne va nulle part.

186
00:14:06,763 --> 00:14:08,599
Ok. Dites au revoir à junior.

187
00:14:08,765 --> 00:14:10,392
Non!

188
00:14:21,278 --> 00:14:24,740
Vous savez combien le corps humain
contient de litres de sang?

189
00:14:26,158 --> 00:14:29,912
La réponse est cinq.
Cinq litres.

190
00:14:30,746 --> 00:14:34,303
Vous croyez qu'il lui en reste combien
au prince charmant sur le sol là?

191
00:14:34,333 --> 00:14:36,793
Quatre? Bientôt trois?

192
00:14:38,253 --> 00:14:41,852
Vous savez quoi... je vais aller faire
un tour dans la cabane discuter
avec lui.

193
00:14:41,882 --> 00:14:44,551
Pendant ce temps,
réfléchissez bien à ça.

194
00:14:45,302 --> 00:14:48,734
vous me racontez tout ce que vous
avez découvert sur l'affaire Burrows,

195
00:14:48,764 --> 00:14:52,100
et a qui vous en avez parlé,
et il y a peut-être une chance

196
00:14:52,184 --> 00:14:55,979
que je vous laisse, toi et M.
Savrinn, aller chez un docteur.

197
00:14:58,273 --> 00:15:02,361
A vous de voir quelle vie
est la plus précieuse...

198
00:15:02,694 --> 00:15:05,072
le mec dans le
couloir de la mort

199
00:15:05,239 --> 00:15:07,908
ou celui dans la cabane.

200
00:15:21,463 --> 00:15:23,257
Un costume noir.

201
00:15:27,261 --> 00:15:28,846
une paire de chaussette noire.

202
00:15:29,805 --> 00:15:31,265
une paire de chaussures.

203
00:15:31,515 --> 00:15:32,599
Des lacets

204
00:15:35,352 --> 00:15:38,480
Un petit magnétophone.

205
00:15:42,901 --> 00:15:45,279
un montre en or.

206
00:16:05,716 --> 00:16:08,093
T'es déjà resté dans
un hôtel de luxe, LJ?

207
00:16:08,218 --> 00:16:10,732
Tu sais, quand tu quittes la
chambre le matin, c'est le bordel.

208
00:16:10,762 --> 00:16:12,901
Des serviettes mouillées
et sales sur le sol,

209
00:16:12,931 --> 00:16:15,976
le room service de
la veille qui pue.

210
00:16:16,185 --> 00:16:21,398
Mais quand tu rentres le soir,
tout est clean.

211
00:16:21,523 --> 00:16:24,121
des serviettes propres, des draps
propres, des bonbons sous l'oreiller.

212
00:16:24,151 --> 00:16:26,695
C'est une
sensation extraordinaire,

213
00:16:27,029 --> 00:16:28,834
de savoir que les autres
ont rangé ton bordel,

214
00:16:28,864 --> 00:16:31,033
tu n'avais qu'à partir.

215
00:16:34,161 --> 00:16:36,330
Ne leur faite pas de mal.

216
00:16:36,455 --> 00:16:37,206
Ok.

217
00:16:37,831 --> 00:16:41,919
Mais tu dois me dire tout ce qu'ils
savent et à qui ils en ont parlé,

218
00:16:42,044 --> 00:16:43,795
et personne ne mourra ce soir.

219
00:16:44,254 --> 00:16:49,134
Tu t'en vas.
Et tu me laisses ranger ton bordel.

220
00:16:49,301 --> 00:16:52,763
Je ne sais pas ce qu'il se passe.
Je le jure!

221
00:16:53,722 --> 00:16:55,724
J'aimerais bien te croire.

222
00:17:03,649 --> 00:17:05,579
Bellick m'a refilé un
nouveau compagnon de cellule.

223
00:17:05,609 --> 00:17:06,568
Qui ça?

224
00:17:06,652 --> 00:17:11,073
Un bleu.
Il s'en est pris à un flic en civil.

225
00:17:11,490 --> 00:17:13,742
Il est adroit mais parle trop.

226
00:17:13,867 --> 00:17:15,410
Yo, ça va les mecs?

227
00:17:15,494 --> 00:17:19,206
En parlant du loup.
Michael Scofield. David Apolskis.

228
00:17:19,289 --> 00:17:20,082
Ca va?

229
00:17:20,374 --> 00:17:23,627
Je t'ai déjà vu?
Tu fais parti de l'IP.

230
00:17:24,086 --> 00:17:25,599
Tu pourrais p'tre
me faire bosser.

231
00:17:25,629 --> 00:17:27,422
Tu sais, j'ai besoin de blé...

232
00:17:27,589 --> 00:17:29,539
de pognon,
tu vois ce que je veux dire?

233
00:17:29,591 --> 00:17:31,260
On est payé 19
cents de l'heure.

234
00:17:31,343 --> 00:17:34,263
19 cents?
C'est de l'esclavage, yo.

235
00:17:34,346 --> 00:17:35,597
C'est la prison, yo.

236
00:17:36,014 --> 00:17:39,309
Et en plus,
on est au complet à l'IP.

237
00:17:40,185 --> 00:17:42,354
Ok, j'ai pigé.

238
00:17:42,855 --> 00:17:46,233
Mais pense à un de tes frères
si une place se libère, ok?

239
00:17:46,358 --> 00:17:50,404
Je payerai bien 19 cents de l'heure
pour sortir de ma cellule plus souvent.

240
00:17:51,530 --> 00:17:53,168
C'est comme si j'avais
un autre gamin.

241
00:17:53,198 --> 00:17:56,368
J'en ai déjà élevé un,
je suis trop vieux pour le recommencer.

242
00:17:56,910 --> 00:18:00,008
T'as déjà entendu parler d'effets
personnels des détenus volés?

243
00:18:00,038 --> 00:18:01,123
Bien sûr.

244
00:18:01,290 --> 00:18:03,762
Les gardiens volent les effets
personnels des prisonniers tout
le temps.

245
00:18:03,792 --> 00:18:04,543
Le problème,

246
00:18:04,668 --> 00:18:07,558
c'est qu'on ne sait jamais ce qui
a disparu avant d'être dehors.

247
00:18:07,588 --> 00:18:09,548
Et on ne peut rien y faire.

248
00:18:09,673 --> 00:18:11,323
Et si on l'apprend
à l'intérieur?

249
00:18:12,426 --> 00:18:16,889
Ecoute, je t'ai déjà dit de me
laisser en dehors de tout ça.

250
00:18:17,014 --> 00:18:20,314
Je veux juste savoir si tu as vu
un gardien avec une montre en or.

251
00:18:20,601 --> 00:18:23,604
Y a pleins de gens qui peuvent
t'avoir une montre en or ici.

252
00:18:23,687 --> 00:18:26,106
Oui, mais j'ai
besoin de celle-là.

253
00:18:26,356 --> 00:18:27,608
Westmoreland!

254
00:18:28,150 --> 00:18:29,776
Pope veut te voir!

255
00:18:30,569 --> 00:18:31,486
On y va!

256
00:18:33,155 --> 00:18:35,949
Ecoute, j'ai rien vu.

257
00:18:36,033 --> 00:18:38,035
Mais il y a un gardien...

258
00:18:38,202 --> 00:18:40,621
il parait que c'est le
plus grand voleur ici.

259
00:18:44,833 --> 00:18:47,461
Ma femme vient juste de
me faxer ça de la mairie.

260
00:18:47,544 --> 00:18:49,558
Une copie du contrat de
mariage de Scofield.

261
00:18:49,588 --> 00:18:51,507
Elle m'a dit que tu
lui es redevable.

262
00:18:51,632 --> 00:18:55,063
Tout à l'air en ordre. Il n'essayait pas
de se taper une pute pendant les
visites conjugales.

263
00:18:55,093 --> 00:18:58,680
Ils se sont mariés le jour avant
que Scofield attaque cette banque.

264
00:18:58,764 --> 00:19:00,474
Pourquoi ferait-il ça?

265
00:19:08,482 --> 00:19:12,277
- T'as des nouvelles de Véronica?
- Non. Et toi?

266
00:19:12,945 --> 00:19:16,295
Juste un mot de LJ qui me disait
qu'il était en sécurité avec elle.

267
00:19:16,365 --> 00:19:19,535
Mais ça fait un bail.
Il y a un truc qui cloche.

268
00:19:20,536 --> 00:19:21,536
Ce n'est pas normal.

269
00:19:23,956 --> 00:19:24,998
Pas normal du tout.

270
00:19:34,341 --> 00:19:35,300
Je...

271
00:19:36,176 --> 00:19:38,470
je viens de réaliser une chose.

272
00:19:38,595 --> 00:19:41,557
soit Mlle Donovan et ce garçon
ne t’aiment pas vraiment

273
00:19:41,640 --> 00:19:45,686
ou alors ils ont vraiment confiance
en ton système cardio-vasculaire.

274
00:19:46,603 --> 00:19:50,190
Alors Nick, dites-moi,
c'est tout ce que vous avez?

275
00:19:50,691 --> 00:19:53,777
Une piste sur incident qui
ne s'est jamais produit?

276
00:19:53,902 --> 00:19:55,320
C'est tout?

277
00:19:55,404 --> 00:19:57,501
On sait que vous n'avez plus la
cassette de vidéosurveillance.

278
00:19:57,531 --> 00:19:59,711
On sait que vous n'avez
personne pour témoigner.

279
00:19:59,741 --> 00:20:01,241
Alors il ne vous reste que ça?

280
00:20:04,454 --> 00:20:08,834
M. Savrinn, cette balle vous
a transpercé le muscle dorsal,

281
00:20:08,959 --> 00:20:10,836
et vous a explosé l'omoplate,

282
00:20:10,961 --> 00:20:13,964
ce qui rend la rotation
du bras impossible.

283
00:20:14,047 --> 00:20:16,797
Alors si vous essayez de me
frapper avec cette bûche...

284
00:20:19,052 --> 00:20:23,098
...vous aurez l'impression
de vous déboîter le bras.

285
00:20:25,225 --> 00:20:28,770
Allez, Nick, M.
Project Justice.

286
00:20:28,896 --> 00:20:31,451
On sait tous les deux pourquoi
vous êtes ici, n'est-ce pas?

287
00:20:31,481 --> 00:20:34,276
Et ce n'est pas pour sauver
la vie de Lincoln Burrows.

288
00:20:41,575 --> 00:20:45,871
Dans ces murs, je rampe et je me traîne,
en cherchant une sortie.

289
00:20:45,954 --> 00:20:48,290
Mais je sais que le chemin
ne sera pas facile.

290
00:20:48,457 --> 00:20:52,085
Ce sera 12 rounds...
un combat de 12 rounds.

291
00:20:53,003 --> 00:20:54,892
En gardant Bellick et
T-Bag à l'esprit...

292
00:20:54,922 --> 00:20:56,924
...ça frotte ici...

293
00:20:59,259 --> 00:21:01,970
Toujours intéressé
pour rejoindre l'IP?

294
00:21:02,346 --> 00:21:04,431
Est-ce que maman a
des gros nichons?

295
00:21:04,515 --> 00:21:05,474
Je n'en sais rien.

296
00:21:05,641 --> 00:21:08,541
Putain que oui, elle en a, et,
putain que oui, je le suis.

297
00:21:08,560 --> 00:21:10,240
OK, écoute,
j'ai besoin d'une faveur.

298
00:21:10,270 --> 00:21:12,920
La rumeur dit que tu as une
réputation de pickpocket.

299
00:21:13,774 --> 00:21:14,816
C'est exact.

300
00:21:14,900 --> 00:21:17,903
J'ai besoin que tu voles
quelque chose qu'on m'a volé.

301
00:21:18,403 --> 00:21:20,209
De quel genre de chose
est-ce qu'on parle?

302
00:21:20,239 --> 00:21:21,198
Juste une montre.

303
00:21:21,365 --> 00:21:23,700
Hein, "juste une montre",
ça n'existe pas.

304
00:21:24,117 --> 00:21:25,967
Chaque modèle a un
fermoir différent,

305
00:21:26,036 --> 00:21:28,136
chaque fermoir a une
technique différente.

306
00:21:28,247 --> 00:21:30,123
C'est une italienne,
une Remedi.

307
00:21:30,415 --> 00:21:32,615
Bracelet en or,
cadran en perle, tous temps.

308
00:21:32,668 --> 00:21:34,294
- Quelle année?
- 2003.

309
00:21:34,545 --> 00:21:36,725
Il y a un fermoir papillon
sur cette saloperie.

310
00:21:36,755 --> 00:21:39,466
- Ce qui veut dire?
- Usage caché.

311
00:21:39,550 --> 00:21:42,900
Il n'y a aucun moyen de l'enlever
sans que ce bâtard ne le sente...

312
00:21:45,055 --> 00:21:49,059
ce qui veut dire que je vais devoir
la jouer fantasque avec cet enculé.

313
00:21:52,688 --> 00:21:55,494
Si je te t'attrape cette montre, ça veut
dire que j'ai le droit de faire
de l'IP?

314
00:21:55,524 --> 00:21:58,235
Ça veut dire que j'y penserai...
pas de promesses.

315
00:21:58,652 --> 00:22:01,202
Pourquoi tu as tant besoin
de cette montre au fait?

316
00:22:01,822 --> 00:22:05,372
Disons juste qu'elle a beaucoup de
valeur pour quelqu'un de ma famille.

317
00:22:20,007 --> 00:22:21,508
Allez, Charles. Assieds-toi.

318
00:22:28,599 --> 00:22:29,766
Qu'est-ce qui se passe?

319
00:22:33,437 --> 00:22:35,439
J'ai de mauvaises
nouvelles, Charles.

320
00:22:36,315 --> 00:22:38,275
Ta fille est très malade.

321
00:22:39,193 --> 00:22:41,361
Elle a un cancer de l'œsophage.

322
00:22:41,695 --> 00:22:44,845
Elle est actuellement à l'hôpital
du Sacré Cœur à Indianapolis.

323
00:22:45,699 --> 00:22:49,620
Et elle veut te voir tant
qu'il est encore temps.

324
00:22:49,828 --> 00:22:51,246
Combien de temps?

325
00:22:51,788 --> 00:22:53,688
Les médecins disent
quelques semaines.

326
00:22:53,999 --> 00:22:56,889
Le problème, c'est que le Département
des Corrections ne te laissera pas
y aller.

327
00:22:56,919 --> 00:22:58,849
Ils pensent encore que tu
risques de t'échapper.

328
00:22:58,879 --> 00:23:01,507
- C'est mon seul enfant.
- Je le sais.

329
00:23:02,591 --> 00:23:04,991
Crois-moi, Charles.
J'ai fait pression pour toi.

330
00:23:05,177 --> 00:23:07,596
C'est une règle d'état.

331
00:23:08,847 --> 00:23:13,060
Ils n'augmenteront les permissions
qu'en cas de funérailles.

332
00:23:14,561 --> 00:23:16,522
Vous me dites

333
00:23:16,813 --> 00:23:21,652
que je dois attendre qu'elle
meurt avant de la voir?

334
00:23:29,826 --> 00:23:34,206
M. Scofield, on dirait que c'est moi qui
vais vous faire votre
injection aujourd'hui.

335
00:23:34,706 --> 00:23:36,166
Où est le Dr. Tancredi?

336
00:23:36,291 --> 00:23:39,378
On a une journée chargée.
Elle est avec un autre patient.

337
00:23:39,795 --> 00:23:41,391
Tenez-le avant qu'il
ne tombe du chariot!

338
00:23:41,421 --> 00:23:43,340
Tenez ses jambes!
Tenez ses jambes!

339
00:23:43,465 --> 00:23:45,133
Hé, on a besoin
d'un médecin ici!

340
00:23:45,300 --> 00:23:46,355
OK. Qu'est-ce qui s'est passé?

341
00:23:46,385 --> 00:23:48,690
Je ne sais pas. Le gamin était en
train de manger. Puis tout à coup,

342
00:23:48,720 --> 00:23:51,109
il s'est effondré, et il a commencé
à recracher sa nourriture.

343
00:23:51,139 --> 00:23:53,111
On dirait qu'il a eu
une sorte d'attaque.

344
00:23:53,141 --> 00:23:54,279
Amenez-le ici, amenez-le ici.

345
00:23:54,309 --> 00:23:56,281
Et assurez-vous qu'il
ne se fasse pas de mal.

346
00:23:56,311 --> 00:23:58,564
Je vais avoir besoin
d'O2 et d'un cardio...

347
00:24:04,319 --> 00:24:05,362
Tenez le, tenez-le.

348
00:24:30,304 --> 00:24:36,268
Alors, Mlle Donovan, à quoi vous sert
votre formation en loi immobilière?

349
00:24:36,435 --> 00:24:38,604
C'est d'une grande aide? Hmm?

350
00:24:40,147 --> 00:24:42,494
Vous savez, honnêtement,
je pense qu'on a trouvé une faille.

351
00:24:42,524 --> 00:24:45,038
Si Lincoln s'était tapé une
fille avec un demi-cerveau,

352
00:24:45,068 --> 00:24:47,654
elle aurait probablement
déjà tout fait capoter.

353
00:24:50,199 --> 00:24:52,409
Mais vous savez le
pire dans tout ça?

354
00:24:53,035 --> 00:24:54,965
Que vous ayez ramené
ces gens là-dedans,

355
00:24:54,995 --> 00:24:58,290
en sachant que vous n'aviez
aucune idée pour les en sortir.

356
00:24:58,373 --> 00:25:00,512
Je veux dire, si vous vous étiez
occupée de vos propres affaires,

357
00:25:00,542 --> 00:25:02,252
des gens comme
Leticia Barris...

358
00:25:02,419 --> 00:25:05,100
elle n'aurait pas la bouche pleine
d'asticots à l'heure qu'il est.

359
00:25:05,130 --> 00:25:07,841
Votre fiancé ne serait pas
étendu dans son appartement

360
00:25:07,925 --> 00:25:09,980
à attendre que l'odeur de
son cadavre en décomposition

361
00:25:10,010 --> 00:25:14,026
alerte les voisins pour qu'ils sachent
que quelque chose s'est horriblement
mal passé.

362
00:25:14,056 --> 00:25:17,226
C'est vrai...
leurs morts sont de votre faute.

363
00:25:17,392 --> 00:25:19,603
Vous avez foutu ce bordel.

364
00:25:19,686 --> 00:25:21,939
Personne d'autre. Vous.

365
00:25:22,105 --> 00:25:26,985
Mais vous êtes aussi la seule personne
qui peut mettre fin à tout ça ici.

366
00:25:27,319 --> 00:25:30,989
Tout ce que j'ai besoin de savoir,
c'est qui d'autre vous avez impliqué.

367
00:25:31,240 --> 00:25:35,827
Donc, hochez juste la tête, et je
saurai que vous êtes prête à parler.

368
00:25:44,878 --> 00:25:48,590
Vous savez, Mlle Donovan,
je pense que, euh,

369
00:25:48,799 --> 00:25:50,634
vous avez l'air un peu froide.

370
00:25:50,843 --> 00:25:54,888
Peut-être qu'il vous sera
plus facile de parler...

371
00:25:55,055 --> 00:25:57,224
après vous avoir
réchauffé un petit peu.

372
00:26:02,062 --> 00:26:03,742
Où est-il?
Qu'est-ce qui s'est passé?

373
00:26:03,772 --> 00:26:06,608
On doit bouger.
Allez, on n'a pas le temps. Allez!

374
00:26:08,193 --> 00:26:10,153
Allez, on se casse d'ici.

375
00:26:12,781 --> 00:26:13,991
Où sont les clés?

376
00:26:14,116 --> 00:26:15,158
Dans ma poche.

377
00:26:16,201 --> 00:26:17,578
Démarre la voiture!

378
00:26:17,703 --> 00:26:18,757
OK. Est-ce que ça
va aller pour lui?

379
00:26:18,787 --> 00:26:20,137
Va démarrer la voiture, LJ!

380
00:26:20,581 --> 00:26:22,833
On va t'emmener dans
un hôpital, OK?

381
00:26:53,322 --> 00:26:54,781
Un cadeau de mon co-détenu.

382
00:26:56,283 --> 00:26:59,036
Merci. Et remercie-le.

383
00:26:59,620 --> 00:27:01,872
La montre...
c'est pourquoi au fait?

384
00:27:01,955 --> 00:27:04,303
Je pensais que tu ne voulais
rien savoir de tout ça.

385
00:27:04,333 --> 00:27:05,542
Les choses ont changé.

386
00:27:06,251 --> 00:27:07,401
Je veux vous rejoindre.

387
00:27:07,836 --> 00:27:09,486
Pourquoi ce
retournement soudain?

388
00:27:09,755 --> 00:27:11,215
J'ai mes raisons.

389
00:27:11,632 --> 00:27:13,217
Ne le prend pas mal,

390
00:27:13,300 --> 00:27:17,137
mais tous ceux qui sont dedans ont
apporté quelque chose avec eux.

391
00:27:17,638 --> 00:27:18,722
Et de l'argent?

392
00:27:18,847 --> 00:27:21,320
- De combien est-ce qu'on parle?
- Je pense que tu le sais.

393
00:27:21,350 --> 00:27:25,657
Je pense me souvenir de plusieurs
conversations se terminant par "Je ne
suis pas D.B. Cooper."

394
00:27:25,687 --> 00:27:27,314
- J'ai menti.
- Tu as menti?

395
00:27:27,397 --> 00:27:29,650
On est détenus.
On a tendance à faire ça.

396
00:27:29,983 --> 00:27:32,683
J'ai vérifié ton alibi.
En se basant sur les archives,

397
00:27:32,736 --> 00:27:36,156
tu étais incarcéré au moment
du vol de voiture de Cooper.

398
00:27:36,323 --> 00:27:41,411
Mon père et moi, nous partageons plus
qu'une faiblesse pour l'argent facile.

399
00:27:41,537 --> 00:27:43,121
On partage aussi le même nom.

400
00:27:43,205 --> 00:27:47,417
Charles Westmoreland, Senior était
celui qui était détenu ce jour-là.

401
00:27:48,210 --> 00:27:49,920
Alors, tu veux l'argent ou pas?

402
00:27:50,087 --> 00:27:52,631
Sans offense,
c'est un peu opportun.

403
00:27:52,965 --> 00:27:55,437
Tu veux nous rejoindre,
et tout à coup, c'est toi le gars.

404
00:27:55,467 --> 00:27:57,397
Comment je sais que tu
ne mens pas maintenant?

405
00:27:57,427 --> 00:27:59,763
Hey, Old Man River,
bouge de là.

406
00:28:35,966 --> 00:28:36,884
Hé, Sucre...

407
00:28:39,469 --> 00:28:42,806
J'ai une question à propos de
toi et des autres mexicains.

408
00:28:43,932 --> 00:28:45,559
Je ne pense pas
pouvoir t'aider,

409
00:28:45,767 --> 00:28:47,617
étant donné que je
suis porto-ricain.

410
00:28:47,811 --> 00:28:49,521
La sémantique
géographique, amigo.

411
00:28:49,646 --> 00:28:52,900
Je parle de la population
latino en général.

412
00:28:52,983 --> 00:28:56,320
Comment se fait-il qu'un
peuple historiquement

413
00:28:56,612 --> 00:29:00,762
si fainéant se retrouve être une partie
importante de la main d'œuvre de
la nation?

414
00:29:00,782 --> 00:29:04,786
De la façon dont je vois les choses,
c'est tous les autres qui
sont fainéants.

415
00:29:04,953 --> 00:29:07,998
Autrement, il n'y aurait pas
de boulot pour les immigrants.

416
00:29:08,165 --> 00:29:12,336
Ceux qui sont assis chez eux à ramasser
les allocations, les fainéants...

417
00:29:12,544 --> 00:29:13,504
ce n'est pas nous.

418
00:29:16,965 --> 00:29:19,365
Tu vas le laisser parler
de ton peuple comme ça?

419
00:29:19,468 --> 00:29:20,968
Euh, peu importe, Deliverance.

420
00:29:23,055 --> 00:29:25,319
Tu sais quoi?
On est peut-être une équipe ici,

421
00:29:25,349 --> 00:29:26,849
mais juste pour que tu saches,

422
00:29:27,059 --> 00:29:30,409
dès la minute où on passe par-dessus
ce mur, c'est chacun pour soi.

423
00:29:31,605 --> 00:29:32,773
Ou même avant.

424
00:29:45,994 --> 00:29:46,787
LJ?

425
00:29:51,333 --> 00:29:52,042
LJ?

426
00:29:54,586 --> 00:29:55,170
LJ?

427
00:30:00,634 --> 00:30:02,384
Vous savez comment
font les russes?

428
00:30:04,429 --> 00:30:08,559
Ils vous laissent vivre,
et tuent tous ceux de votre famille,

429
00:30:08,851 --> 00:30:11,937
et, tous ceux que
vous avez aimés.

430
00:30:12,062 --> 00:30:13,158
Ça vous parait comment?

431
00:30:13,188 --> 00:30:14,982
- Allez au diable.
- Oh, allez.

432
00:30:15,774 --> 00:30:17,874
C'est une manière de
parler pour une dame?

433
00:30:20,863 --> 00:30:21,405
Oh.

434
00:30:23,866 --> 00:30:25,951
Quoi, vous pensez
que je suis un idiot?

435
00:30:26,118 --> 00:30:28,161
Que je vais juste
marcher dans le puits?

436
00:30:28,829 --> 00:30:30,747
Sérieusement, Mlle Donovan.

437
00:30:39,923 --> 00:30:40,674
Tu vas bien?

438
00:31:30,599 --> 00:31:32,976
Scofield, on ne s'assoit
pas pendant le boulot.

439
00:31:33,060 --> 00:31:35,199
Je veux que tu bosses
là où je peux te voir.

440
00:31:35,229 --> 00:31:36,355
J'y vais, boss.

441
00:31:37,981 --> 00:31:39,983
Bouge-toi, Scofield. Bouge-toi!

442
00:32:48,844 --> 00:32:50,679
Salut, Brad.
Contente de te voir.

443
00:32:50,888 --> 00:32:51,889
Salut, bébé.

444
00:32:52,097 --> 00:32:53,277
OK, mesdames et messieurs,

445
00:32:53,307 --> 00:32:55,821
applaudissez tous ensemble notre
prochaine adorable jeune femme.

446
00:32:55,851 --> 00:32:58,103
Sur la scène principale,
voici Jasmine.

447
00:33:22,544 --> 00:33:24,694
Est-ce que ça te plairait
une danse privée?

448
00:33:24,713 --> 00:33:26,852
Pourquoi ne t'assierais-tu
pas pour discuter un moment.

449
00:33:26,882 --> 00:33:28,282
Voir si on va bien ensemble.

450
00:33:30,427 --> 00:33:33,514
- Alors, tu t'appelles comment?
- Brad.

451
00:33:34,056 --> 00:33:36,058
- Et toi?
- Jasmine.

452
00:33:36,433 --> 00:33:38,894
Allez... ton vrai nom.

453
00:33:40,896 --> 00:33:43,774
- C'est Nika.
- Nika.

454
00:33:44,441 --> 00:33:46,068
Ça c'est un joli nom.

455
00:33:47,319 --> 00:33:52,783
Dis-moi, Nika, qu'est-ce que ton mari
pense du fait que tu travailles ici?

456
00:33:53,283 --> 00:33:54,993
Je ne suis pas mariée.

457
00:33:55,285 --> 00:33:58,080
J'espère que tu mens
pour me titiller.

458
00:33:58,497 --> 00:34:02,751
Sinon, ta petite visite à Fox River ce
matin aurait été une infraction à
la loi...

459
00:34:05,587 --> 00:34:07,631
Mme Scofield.

460
00:34:10,092 --> 00:34:13,387
On est mariés. Mais ils disent
à toutes les filles de mentir.

461
00:34:13,470 --> 00:34:15,305
C'est mieux pour les affaires.

462
00:34:15,389 --> 00:34:17,689
Je ne suis pas là pour
te créer des problèmes.

463
00:34:18,100 --> 00:34:20,727
Je veux juste en savoir
un peu plus sur ton mari.

464
00:34:22,271 --> 00:34:24,022
Eh bien,
c'est un homme très bien.

465
00:34:24,189 --> 00:34:28,694
J'en suis certain. Mais même les
hommes biens font de mauvaises choses.

466
00:34:30,571 --> 00:34:35,951
Ton accent. Tu es de... attends,
ne me dis rien... Budapest, exact?

467
00:34:36,034 --> 00:34:38,078
- Prague.
- Prague...

468
00:34:38,704 --> 00:34:43,125
Ça fait combien de temps que tu es ici?
Juste deux ou trois mois, je parie.

469
00:34:43,709 --> 00:34:45,335
Tu te plais ici en Amérique?

470
00:34:45,419 --> 00:34:47,296
Tu sais,
je dois vraiment y aller.

471
00:34:47,379 --> 00:34:49,268
Ils n'aiment pas qu'on passe
trop de temps à un endroit.

472
00:34:49,298 --> 00:34:52,748
Je ne veux pas avoir à vérifier ton
statut auprès de l'immigration...

473
00:34:54,344 --> 00:34:55,971
J'ai juste besoin de savoir

474
00:34:56,180 --> 00:35:00,392
ce que Michael Scofield voulait
en échange de ta carte verte.

475
00:35:01,643 --> 00:35:02,394
Rien.

476
00:35:02,978 --> 00:35:05,117
On s'est rencontrés pendant
qu'il étudiait à l'étranger...

477
00:35:05,147 --> 00:35:08,120
Je ne veux pas savoir ce que tu as
appris par cœur pour les services
de l'immigration.

478
00:35:08,150 --> 00:35:10,873
Maintenant, soit tu réponds
à mes questions sur Scofield,

479
00:35:10,903 --> 00:35:13,906
soit j'appelle mon ami
à la police de Chicago.

480
00:35:14,072 --> 00:35:17,492
Et peut-être qu'il commencera à
poser des questions à ton sujet.

481
00:35:21,663 --> 00:35:23,165
Une carte de crédit.

482
00:35:23,874 --> 00:35:26,774
Il m'a demandé d'apporter une
carte de crédit. C'est tout.

483
00:35:51,902 --> 00:35:56,990
Oui. Tracez cet appel.
Venez me chercher... tout de suite.

484
00:35:57,491 --> 00:36:00,327
New Glarus,
Je suis à New Glarus.

485
00:36:16,760 --> 00:36:18,637
Non, merci,
j'ai amené la mienne.

486
00:36:22,641 --> 00:36:26,436
Dorothy Andrews Elston Kabis.

487
00:36:26,645 --> 00:36:29,857
Trésorière des
Etats-Unis, 1971.

488
00:36:30,023 --> 00:36:32,568
L'année du vol de
voiture de D.B. Cooper.

489
00:36:35,195 --> 00:36:39,241
DI192589...

490
00:36:39,408 --> 00:36:43,996
le premier numéro de la série de
billets utilisés pour la rançon.

491
00:36:45,163 --> 00:36:47,082
Merci pour le cours d'histoire.

492
00:36:48,000 --> 00:36:50,848
Tout ce que ça prouve,
c'est que tu as fait des recherches.

493
00:36:50,878 --> 00:36:52,171
Comme moi.

494
00:37:32,002 --> 00:37:33,295
Alors, vous êtes marié.

495
00:37:35,005 --> 00:37:38,383
Euh, eh bien...
pas dans le sens traditionnel du mot.

496
00:37:38,467 --> 00:37:41,767
Michael, on est tous les deux des
adultes, jouez cartes sur table.

497
00:37:45,349 --> 00:37:47,059
OK, je commence.

498
00:37:48,852 --> 00:37:52,523
Hum... en tant que l'une
des très rares femmes ici,

499
00:37:52,606 --> 00:37:54,525
j'ai l'habitude
des insinuations

500
00:37:55,192 --> 00:37:59,363
et des tentatives de drague.

501
00:38:01,448 --> 00:38:03,534
Je n'ai pas l'habitude
de les apprécier.

502
00:38:03,825 --> 00:38:04,660
Ecoutez, Sara...

503
00:38:04,743 --> 00:38:07,996
C'est "Dr Tancredi," et s'il vous plait,
laissez moi finir.

504
00:38:10,290 --> 00:38:13,669
Je ne suis pas une femme jalouse.
Mais je suis prudente.

505
00:38:14,419 --> 00:38:17,434
Et pour certaines raisons, quand je suis
avec vous, je ne le suis pas. Prudente.

506
00:38:17,464 --> 00:38:19,514
- Vous n'avez pas à l'être.
- Si, je dois.

507
00:38:20,509 --> 00:38:23,220
Il y a trop de questions
qui vous entourent, Michael.

508
00:38:23,929 --> 00:38:25,347
Il y en a bien trop.

509
00:38:26,807 --> 00:38:28,767
Donc, voilà le marché. Hum...

510
00:38:29,476 --> 00:38:33,063
A partir de maintenant,
vos injections, vos soucis médicaux,

511
00:38:33,188 --> 00:38:35,369
ce sera OK, tant que c'est
une relation médecin-patient.

512
00:38:35,399 --> 00:38:38,455
Mais les questions personnelles et les
faveurs de toute sorte que ce soit,

513
00:38:38,485 --> 00:38:40,529
ne font plus partie
de notre relation.

514
00:38:43,240 --> 00:38:45,868
Les questions que vous
vous posez sur moi...

515
00:38:48,078 --> 00:38:49,830
elles ont des réponses.

516
00:38:59,673 --> 00:39:00,257
Quinn!

517
00:39:01,258 --> 00:39:04,428
Je commençais à m'inquiéter.
Vous vous êtes perdus?

518
00:39:04,511 --> 00:39:06,692
On a essayé de vous appeler à
nouveau pour localiser votre signal,

519
00:39:06,722 --> 00:39:07,943
mais vous n'avez
jamais décroché.

520
00:39:07,973 --> 00:39:10,195
Oui, la batterie de ce
satané portable est morte.

521
00:39:10,225 --> 00:39:11,405
Que voulez vous y faire, hein?

522
00:39:11,435 --> 00:39:13,729
Alors, euh,
comment ça s'est passé?

523
00:39:13,812 --> 00:39:16,064
J'ai une jambe cassée.

524
00:39:16,190 --> 00:39:19,776
Ouais, écoutez, vous savez, je pense
que notre relation a mal commencé.

525
00:39:19,943 --> 00:39:22,196
Vous avez des patrons,
j'ai des patrons.

526
00:39:22,362 --> 00:39:24,543
Mais à la fin de la journée,
on est tous dans la même équipe.

527
00:39:24,573 --> 00:39:27,284
Hein? On essaie tous de
régler des points de détail.

528
00:39:27,367 --> 00:39:29,017
Je suis on ne peut
plus d'accord.

529
00:39:29,036 --> 00:39:33,236
Ouais, donc, pouvez vous trouver une
corde ou une échelle, ou un truc dans
le genre?

530
00:39:37,669 --> 00:39:38,754
C'est quoi ce bordel?

531
00:39:40,672 --> 00:39:42,299
Hé... Hé!

532
00:39:42,716 --> 00:39:44,271
Je ne fais que peaufiner
quelques points de détail.

533
00:39:44,301 --> 00:39:46,803
Espèce de fils de...
Hé, les gars! Hé!

534
00:39:46,887 --> 00:39:49,431
Hé, ne faites pas ça!
Ne faites pas ça!

535
00:39:51,141 --> 00:39:54,478
Je vous en prie! Ma jambe est cassée!
Vous devez m'aider.

536
00:39:54,561 --> 00:39:57,111
Tu ne peux pas le laisser ici en bas.
Il va mourir.

537
00:39:57,356 --> 00:40:00,317
Il est le seul qui sait qu'on
n'a pas le gamin de Burrows.

538
00:40:00,776 --> 00:40:01,485
Le seul.

539
00:40:08,033 --> 00:40:10,433
Il y a de la place pour
toi aussi en bas, Danny.

540
00:40:13,622 --> 00:40:14,972
Ne me laissez pas comme ça!

541
00:40:15,040 --> 00:40:16,790
Ne me laissez pas!
Je vous en prie!

542
00:40:17,292 --> 00:40:18,126
Je vous en prie!

543
00:40:24,466 --> 00:40:26,093
Tu reviens à l'IP aujourd'hui?

544
00:40:26,468 --> 00:40:28,565
Ça devient assez irritable là-bas,
tu sais?

545
00:40:28,595 --> 00:40:29,429
Ouais.

546
00:40:32,349 --> 00:40:34,449
Je devais me renseigner
sur quelque chose.

547
00:40:35,102 --> 00:40:36,452
Qu'est-ce que c'est que ça?

548
00:40:36,645 --> 00:40:37,145
Ecoute.

549
00:40:44,027 --> 00:40:45,499
Est-ce que je suis censé
entendre quelque chose?

550
00:40:45,529 --> 00:40:48,073
Shh. Attends simplement.

551
00:41:04,464 --> 00:41:06,592
- Là.
- Quoi?

552
00:41:07,342 --> 00:41:09,565
On est restés ici pendant 20
minutes à attendre pour entendre ça?

553
00:41:09,595 --> 00:41:10,888
18 minutes, en fait.

554
00:41:11,847 --> 00:41:12,973
Et, oui.

555
00:41:14,892 --> 00:41:16,810
- C'était quoi?
- Des clés.

556
00:41:17,477 --> 00:41:18,729
Les clés des gardiens.

557
00:41:19,730 --> 00:41:22,024
18 minutes,
c'est l'intervalle qu'on a entre

558
00:41:22,191 --> 00:41:25,622
chaque passage des gardiens sous la
fenêtre de l'infirmerie pendant leurs
rondes de nuit.

559
00:41:25,652 --> 00:41:27,875
Les détenus n'ont pas le droit
d'être dehors après l'heure.

560
00:41:27,905 --> 00:41:29,835
C'était le seul moyen
de connaître le timing.

561
00:41:29,865 --> 00:41:32,365
- Qu'est-ce que ça veut dire?
- Ça veut dire que...

562
00:41:33,535 --> 00:41:36,038
Dans quatre jours,
pendant la nuit de l'évasion,

563
00:41:36,246 --> 00:41:38,969
on aura 18 minutes pour enlever les
barreaux de la fenêtre de l'infirmerie,

564
00:41:38,999 --> 00:41:42,794
et pour qu'on passe tous les 7
les barbelés et par-dessus le mur.

565
00:41:43,003 --> 00:41:45,088
- C'est faisable?
- Bien sûr.

566
00:41:59,895 --> 00:42:00,895
Qu'est-ce qu'il y a?

567
00:42:01,897 --> 00:42:02,523
Rien.

568
00:42:03,190 --> 00:42:05,490
Hé, je connais ce regard.
Qu'est-ce qu'il y a?

569
00:42:06,026 --> 00:42:07,676
Je l'ai atteint!
Je l'ai atteint!

570
00:42:10,405 --> 00:42:12,115
Le voilà, le tuyau! On y est!

571
00:42:13,325 --> 00:42:14,275
Les gars, les gars.

572
00:42:21,333 --> 00:42:23,126
Allez, Michael, parle-moi.

573
00:42:23,252 --> 00:42:25,015
Tu veux la bonne nouvelle
ou la mauvaise nouvelle?

574
00:42:25,045 --> 00:42:25,963
La bonne.

575
00:42:26,088 --> 00:42:28,507
Westmoreland et son
argent sont avec nous.

576
00:42:29,049 --> 00:42:31,426
- Et la mauvaise?
- J'ai fait le calcul.

577
00:42:31,927 --> 00:42:36,427
Il nous faudra au moins 5 minutes pour
enlever les barreaux de la fenêtre
de l'infirmerie.

578
00:42:36,473 --> 00:42:39,947
Et 2 minutes pour que chacun d'entre
nous passent les barbelés et par-dessus
le mur.

579
00:42:39,977 --> 00:42:40,644
Et alors?

580
00:42:40,811 --> 00:42:42,980
On n'a que 18 minutes.

581
00:42:43,981 --> 00:42:45,649
On a trop de gens.

582
00:42:48,861 --> 00:42:50,320
L'un d'entre eux
doit nous quitter.

583
00:42:51,061 --> 00:42:54,320
Traduction: Paqui et Cedr_c
Synchro: Travis
Transcript: RaceMan
www.forom.com