1
00:00:00,667 --> 00:00:02,461
Précédemment dans Prison Break:

2
00:00:02,544 --> 00:00:04,349
Qu'est-ce que tu fabriques
dans cette infirmerie,

3
00:00:04,379 --> 00:00:06,101
qu'est-ce que ça a à voir
avec ce que l'on ait ici?

4
00:00:06,131 --> 00:00:07,257
Dans quatre nuits,

5
00:00:07,341 --> 00:00:08,425
pendant l'évasion,

6
00:00:08,509 --> 00:00:11,398
nous aurons 18 minutes pour scier
les barreaux de l'infirmerie,

7
00:00:11,428 --> 00:00:14,723
et passer tous les sept de l'autre
côté du mur grâce au câble.

8
00:00:14,848 --> 00:00:16,808
- C'est faisable?
- Bien sûr.

9
00:00:16,892 --> 00:00:19,114
Maricruz, c'est moi.
Qu'est-ce qu'il se passe, mon cœur?

10
00:00:19,144 --> 00:00:22,231
Hector m'a dit que tu allais
sûrement purger toute ta peine.

11
00:00:22,314 --> 00:00:23,994
Qu'est-ce que tu fais ici?
Où est Maricruz?

12
00:00:24,024 --> 00:00:26,360
Elle ne viendra plus.

13
00:00:26,485 --> 00:00:29,029
- C'est une blague?
- Elle est avec moi maintenant.

14
00:00:29,112 --> 00:00:30,531
J'ai juste besoin de savoir

15
00:00:30,822 --> 00:00:35,160
ce que voulez Michael Scofield
en échange d'une carte verte.

16
00:00:35,285 --> 00:00:38,185
Pourquoi aurais-tu besoin d'une
carte de crédit en prison?

17
00:00:39,248 --> 00:00:41,834
Si j'avais su que ça
se finirait comme ça,

18
00:00:41,917 --> 00:00:43,680
j'aurais pris un boulot
tranquille au FBI.

19
00:00:43,710 --> 00:00:46,475
Continue comme ça et je vais finir par
devoir te foutre une balle dans la tête.

20
00:00:46,505 --> 00:00:49,550
Je dois sortir d'ici tant
que j'ai encore une vie.

21
00:00:49,633 --> 00:00:50,676
Papa! Papa!

22
00:00:50,759 --> 00:00:53,345
Les choses ont changé.
Je veux participer.

23
00:00:54,304 --> 00:00:55,430
Que se passe-t-il?

24
00:00:55,514 --> 00:00:57,099
On a trop de monde.

25
00:00:57,349 --> 00:01:00,143
J'ai calculé,
et l'un d'entre eux doit partir.

26
00:01:02,020 --> 00:01:03,575
Navré de vous avoir
fait attendre.

27
00:01:03,605 --> 00:01:06,024
Oh, ce n'est pas grave.

28
00:01:06,191 --> 00:01:10,571
- Votre CV est impressionnant.
- Merci.

29
00:01:10,946 --> 00:01:14,241
Pourquoi avez-vous décidé de
devenir ingénieur en bâtiment?

30
00:01:14,324 --> 00:01:15,701
Et bien,

31
00:01:16,076 --> 00:01:21,290
j'ai toujours été passionné par
les structures, la géométrie.

32
00:01:22,207 --> 00:01:25,294
La façon dont les
choses s'imbriquent.

33
00:01:25,627 --> 00:01:29,464
Comment un objet peut à la
fois être fonctionnel...

34
00:01:29,923 --> 00:01:32,009
mais aussi une oeuvre d'art.

35
00:01:32,092 --> 00:01:36,096
Et votre avenir?
Où vous voyez-vous dans cinq ans?

36
00:01:49,276 --> 00:01:51,528
Un costume, noir.

37
00:03:36,550 --> 00:03:38,844
Il a bien grandi
ce petit garçon?

38
00:03:41,513 --> 00:03:45,058
Oh, il va vite grandir dans
les prochaines années.

39
00:03:45,309 --> 00:03:47,019
Il ressemble à sa maman.

40
00:03:49,605 --> 00:03:53,317
Rien de neuf ici.

41
00:03:56,028 --> 00:03:57,988
Mais...

42
00:03:59,156 --> 00:04:01,283
Les choses sont un
peu tendues ici,

43
00:04:02,242 --> 00:04:06,872
comme s'ils complotaient,
tu vois ce que je veux dire, Jimmy?

44
00:04:07,414 --> 00:04:11,960
Il y a un problème potentiel.

45
00:04:12,336 --> 00:04:14,463
J'ai trouvé notre
accès à l'infirmerie,

46
00:04:14,546 --> 00:04:16,518
mais je vais avoir besoin d'un peu
de temps pour que ça fonctionne.

47
00:04:16,548 --> 00:04:17,508
Combien de temps?

48
00:04:17,591 --> 00:04:21,970
Assez pour pouvoir trouver le moyen de
monter un conduit de 6 mètres
sans échelle.

49
00:04:22,804 --> 00:04:26,433
Je vais devoir m'absenter pendant
l'IP demain pour le faire.

50
00:04:26,767 --> 00:04:29,811
Tu ne peux pas.
C'est pas un cours que tu peux sécher.

51
00:04:30,354 --> 00:04:32,105
Et si un gardien s'amène?

52
00:04:32,189 --> 00:04:34,066
J'ai le choix?

53
00:04:34,233 --> 00:04:36,663
Une fois que l'on sera dans le
conduit sous la salle des gardiens,

54
00:04:36,693 --> 00:04:38,143
ça sera beaucoup plus facile.

55
00:04:38,195 --> 00:04:40,542
Je pourrais aller et venir
sans utiliser la porte,

56
00:04:40,572 --> 00:04:42,336
et avec Westmoreland
comme guetteur,

57
00:04:42,366 --> 00:04:44,451
on aura un homme en
plus pour creuser.

58
00:04:44,618 --> 00:04:46,173
Westmoreland va
être un problème.

59
00:04:46,203 --> 00:04:48,717
On ne peut pas passer ce mur
tous les sept en 18 minutes.

60
00:04:48,747 --> 00:04:50,697
Tu l'as dit toi-même,
c'est impossible.

61
00:04:50,832 --> 00:04:54,211
Je te l'ai déjà dit,
l'un de nous doit laisser tomber.

62
00:04:54,378 --> 00:04:54,837
Je sais.

63
00:04:55,879 --> 00:04:59,679
Ca ne vous dérange pas que je partage
cette info avec le reste de la classe?

64
00:05:00,634 --> 00:05:04,471
Apparemment, l'intello
a fait le calcul.

65
00:05:04,721 --> 00:05:08,016
Et il s'est aperçu qu'on était
trop nombreux dans ce manège.

66
00:05:08,100 --> 00:05:12,145
Donc il y a en un d'entre nous qui
creuse sans avoir son billet de sortie.

67
00:05:12,229 --> 00:05:13,772
En quoi c'est ton problème?

68
00:05:13,897 --> 00:05:15,566
Il ne sait pas de
quoi il parle.

69
00:05:15,649 --> 00:05:17,693
Je ne creuse pas pour rien.

70
00:05:17,776 --> 00:05:19,611
On doit décider de
qui doit partir.

71
00:05:19,778 --> 00:05:23,240
Je pense qu'on est tos
d'accord là-dessus. Non?

72
00:05:26,493 --> 00:05:29,162
Oh, navré de vous interrompre.

73
00:05:30,163 --> 00:05:31,707
Mais...

74
00:05:33,667 --> 00:05:35,043
Quelle est cette odeur?

75
00:05:37,921 --> 00:05:42,259
Ca sent la... conspiration.

76
00:05:42,467 --> 00:05:43,856
On doit se remettre au travail.

77
00:05:43,886 --> 00:05:46,096
Avant ça,
j'ai une annonce à faire.

78
00:05:46,180 --> 00:05:49,474
J'ai comme l'impression que je
suis un moins que rien pour vous.

79
00:05:49,600 --> 00:05:52,561
Alors je me suis
payé une assurance.

80
00:05:52,728 --> 00:05:56,078
J'ai appelé un pote à l'extérieur,
et je lui ai raconté notre plan.

81
00:05:56,732 --> 00:06:00,080
Et je lui au dit qu'il y avait des
chances que je le revois la
semaine prochaine,

82
00:06:00,110 --> 00:06:00,652
mais...

83
00:06:02,446 --> 00:06:06,533
que s'il n'a pas de mes nouvelles 5
minutes avant l'évasion et 20
minutes après,

84
00:06:06,617 --> 00:06:09,828
il appelle le directeur
et dénonce tout.

85
00:06:11,538 --> 00:06:14,875
Donc si vous pensiez bous
débarrasser de moi...

86
00:06:16,585 --> 00:06:19,463
je vous suggère de
réfléchir à autre chose.

87
00:06:58,043 --> 00:07:00,921
Ce fils de pute a toujours
une parade pour tout.

88
00:07:01,004 --> 00:07:02,339
Pas pour ça.

89
00:07:05,300 --> 00:07:08,512
On est l'écart, toi et moi.

90
00:07:08,804 --> 00:07:09,972
Quoi?

91
00:07:10,639 --> 00:07:12,975
Regarde à côté de
qui tu marches.

92
00:07:13,100 --> 00:07:14,643
Tu devrais être devant,

93
00:07:14,768 --> 00:07:17,062
à prendre des décisions
avec les patrons.

94
00:07:17,145 --> 00:07:19,898
- Oui, et alors?
- Et alors?

95
00:07:20,607 --> 00:07:23,110
Scofield n'est là que
pour une seule raison:

96
00:07:23,443 --> 00:07:24,570
son frère.

97
00:07:25,070 --> 00:07:26,989
Et il n'a besoin
que de deux choses:

98
00:07:27,197 --> 00:07:30,617
l'argent du vieux,
et l'avion du patron de la mafia.

99
00:07:31,076 --> 00:07:32,619
Il n'a pas besoin de toi.

100
00:07:33,287 --> 00:07:36,081
C'est juste que t'es dans
la même cellule que lui.

101
00:07:36,790 --> 00:07:37,875
Toi et les chiottes.

102
00:07:37,958 --> 00:07:39,918
J'ai beaucoup bossé
pour cette évasion.

103
00:07:40,002 --> 00:07:42,296
Tu as raison, et moi aussi.

104
00:07:42,421 --> 00:07:45,007
On est que de la main
d'œuvre dans cette histoire.

105
00:07:45,090 --> 00:07:47,104
Tu crois qu'il voudra
s'embarrasser de nous

106
00:07:47,134 --> 00:07:49,595
la nuit où il décidera
de partir le bleu?

107
00:07:49,761 --> 00:07:51,680
Parce qu'on l'embarrasse,
c'est tout.

108
00:07:51,805 --> 00:07:53,955
Je ne sais pas pour toi,
mais moi j'y vais.

109
00:07:56,935 --> 00:08:00,689
Mais en fait, il te dit quoi?

110
00:08:01,148 --> 00:08:03,025
Il garde tout pour lui?

111
00:08:04,443 --> 00:08:08,043
Il te dit probablement que moins tu
en sais, mieux c'est pour toi, hein?

112
00:08:08,363 --> 00:08:10,013
Tu ne sais pas de
quoi tu parles.

113
00:08:10,240 --> 00:08:11,742
Il me dit tout.

114
00:08:11,867 --> 00:08:16,205
S'il te dit tout,
alors on n'a pas besoin de lui.

115
00:08:17,164 --> 00:08:20,751
On peut y aller tous les deux,
toi et moi.

116
00:08:22,794 --> 00:08:24,505
Ou tu peux attendre

117
00:08:24,588 --> 00:08:28,091
et voir si Scofield veut
vraiment s'embarrasser de toi.

118
00:08:29,426 --> 00:08:31,053
C'est à toi de voir.

119
00:08:40,020 --> 00:08:42,648
Yo, j'attends toujours.

120
00:08:42,731 --> 00:08:43,774
Pour quoi?

121
00:08:44,066 --> 00:08:46,663
J'ai piqué cette montre pour toi.
C'est que je j'attaque l'IP?

122
00:08:46,693 --> 00:08:48,070
C'est impossible.

123
00:08:48,111 --> 00:08:49,029
T'as promis.

124
00:08:49,112 --> 00:08:52,533
J'ai dit que j'y penserai.
Peut-être plus tard.

125
00:08:53,325 --> 00:08:55,702
Ouais, j'y crois pas trop.

126
00:09:05,754 --> 00:09:07,226
Qu'est-ce que tu
veux que je fasse?

127
00:09:07,256 --> 00:09:08,477
Va chercher quelqu'un!
Tout de suite!

128
00:09:08,507 --> 00:09:11,522
Non, non, non! Non, s'il voit une balle,
ils vont appeler les flics.

129
00:09:11,552 --> 00:09:13,440
On n'a pas le choix, ok?
Je ne vais pas te laisser mourir.

130
00:09:13,470 --> 00:09:14,847
Trouve-la! Trouve-la!

131
00:09:14,972 --> 00:09:15,430
Quoi?

132
00:09:15,514 --> 00:09:17,474
La balle--
trouve-la et sort-la.

133
00:09:17,558 --> 00:09:19,142
- Je peux pas.
- Fais-le!

134
00:09:47,129 --> 00:09:48,338
Où est Scofield?

135
00:09:53,427 --> 00:09:54,720
Te voilà.

136
00:09:55,512 --> 00:09:58,849
Je te cherchais dans ta cellule.
Je ne te trouvais nulle part.

137
00:09:59,349 --> 00:10:01,699
Je n'ai pas trouvé ta
carte de crédit non plus.

138
00:10:01,810 --> 00:10:03,604
Tu vois de laquelle je parle.

139
00:10:03,896 --> 00:10:06,481
Celle que ta pute de femme
t'a amenée l'autre jour.

140
00:10:06,773 --> 00:10:08,984
Elle m'a tout raconté

141
00:10:10,777 --> 00:10:12,477
Pute, c'est peut-être
un peu fort.

142
00:10:12,487 --> 00:10:17,284
Comment on appelle une nana qui se marie
avec un criminel pour pénétrer
aux Etats-Unis?

143
00:10:17,951 --> 00:10:19,840
Pourquoi avait-elle
besoin de venir ici?

144
00:10:19,870 --> 00:10:21,800
Il n'y a pas de clubs de
strip-tease au Whazistan?

145
00:10:21,830 --> 00:10:23,780
- Officier Bellick.
- Capitaine Bellick.

146
00:10:23,832 --> 00:10:27,598
Très bien. Ca ne vous dérange pas de
faire vos inquisitions à un autre
moment, s'il vous plaît?

147
00:10:27,628 --> 00:10:28,807
J'ai un emploi du
temps à respecter.

148
00:10:28,837 --> 00:10:30,172
Excusez-moi, Docteur.

149
00:10:30,297 --> 00:10:33,800
Je questionnais juste M.
Scofield sur la contrebande

150
00:10:33,884 --> 00:10:37,596
que lui et sa femme strip-teaseuse
organisaient l'autre jour.

151
00:10:37,721 --> 00:10:40,307
Mais allez-y.
Votre travail est plus important.

152
00:10:53,946 --> 00:10:56,782
Il a une dent contre moi
depuis que je suis arrivé ici.

153
00:10:56,865 --> 00:10:59,451
- Ne bougez pas, s'il vous plaît.
- Désolé.

154
00:11:10,963 --> 00:11:12,631
Je l'ai juste épousé...

155
00:11:12,714 --> 00:11:14,614
pour qu'elle obtienne
une carte verte.

156
00:11:14,842 --> 00:11:18,092
Je vous ai vu sortir de la salle
réservée aux visites conjugales.

157
00:11:19,513 --> 00:11:20,931
Ce n'est que tu business.

158
00:11:22,224 --> 00:11:24,476
Vous n'avez rien à me
justifier, Michael.

159
00:11:24,810 --> 00:11:25,894
Je sais.

160
00:11:28,856 --> 00:11:30,315
Mais je le veux.

161
00:11:38,073 --> 00:11:38,949
D.B.?

162
00:11:39,700 --> 00:11:43,900
Oh, c'est comme ça qu'on doit t'appeler
maintenant? Je te croyais un
simple cow-boy.

163
00:11:44,079 --> 00:11:45,873
Recule, mec.

164
00:11:45,998 --> 00:11:47,678
Tu sais ce que je ne
comprends pas, c'est

165
00:11:47,708 --> 00:11:50,169
pourquoi un mec comme
toi veut sortir d'ici.

166
00:11:50,252 --> 00:11:51,753
Comment vas-tu survivre?

167
00:11:51,879 --> 00:11:54,339
Le monde a changé aujourd'hui.
Il fait peur...

168
00:11:54,423 --> 00:11:57,573
Il y a les ordinateurs portables,
les PDA, les seins siliconés.

169
00:11:57,634 --> 00:11:58,984
Tu ne serais pas que faire.

170
00:11:59,011 --> 00:12:01,180
Je n'ai pas à me
justifier auprès de toi.

171
00:12:01,305 --> 00:12:02,848
Oh, tu vas devoir le faire.

172
00:12:02,931 --> 00:12:05,392
Vu ton âge,
tu vas nous ralentir.

173
00:12:05,559 --> 00:12:08,562
Je devrais peut-être te mettre
hors course dès maintenant.

174
00:12:08,687 --> 00:12:10,022
Vas-y, essaye.

175
00:12:10,147 --> 00:12:11,940
Hé, du calme en bas!

176
00:12:14,193 --> 00:12:18,739
Abandonne, cow-boy.
Je ne te préviendrai plus.

177
00:12:45,182 --> 00:12:45,891
Quoi de neuf?

178
00:12:49,186 --> 00:12:54,775
Les relevés du téléphone de la cours.
James Bagwell. Il vit à Gary.

179
00:12:55,359 --> 00:12:56,902
L'assurance de T-Bag?

180
00:12:57,027 --> 00:12:57,569
Oui.

181
00:12:57,694 --> 00:13:02,669
Mon pote va l'enfermer dans un van
mobile pendant quelques jours jusqu'à ce
que l'on soit tranquille.

182
00:13:02,699 --> 00:13:05,202
- Un van mobile?
- Oui.

183
00:13:05,577 --> 00:13:10,290
T'inquiète pas, il pourra respirer.
On fait ça souvent.

184
00:13:11,291 --> 00:13:12,793
Et pour T-Bag?

185
00:13:13,585 --> 00:13:16,672
Il ne représente plus
un danger. Crois-moi.

186
00:13:34,898 --> 00:13:37,860
James Bagwell?
J'ai une livraison pour vous.

187
00:13:38,610 --> 00:13:40,237
- Ah oui?
- Oui.

188
00:13:49,496 --> 00:13:51,748
- Ca va?
- Oui.

189
00:13:53,792 --> 00:13:55,669
- Madame?
- Oui?

190
00:13:55,752 --> 00:13:57,141
Je peux vous parler,
s'il vous plaît?

191
00:13:57,171 --> 00:13:59,590
Bien sûr. Reste ici, ok?

192
00:13:59,798 --> 00:14:01,175
Il va s'en sortir?

193
00:14:01,842 --> 00:14:04,231
On n'en sait rien encore.
Il a perdu beaucoup de sang.

194
00:14:04,261 --> 00:14:07,359
J'allais appeler la police,
mais je voulais d'abord vous parler.

195
00:14:07,389 --> 00:14:09,839
Il est flagrant que c'est
une blessure par balle.

196
00:14:09,975 --> 00:14:12,019
Vous devez être
honnête avec moi.

197
00:14:12,186 --> 00:14:14,336
Que faisait-il lorsqu'on
lui a tiré dessus?

198
00:14:14,938 --> 00:14:17,566
Il était dans le garage,
sous la voiture.

199
00:14:17,691 --> 00:14:18,775
Il est au bloc.

200
00:14:18,859 --> 00:14:22,541
La perte de sang a endommagé son tissu
musculaire à cause du
manque d'oxygénation.

201
00:14:22,571 --> 00:14:25,407
Son épaule est aussi
gravement touchée,

202
00:14:25,490 --> 00:14:28,619
et avec une balle,
le risque d'infection est accru.

203
00:14:28,702 --> 00:14:30,299
Il va donc devoir être
admis à l'hôpital.

204
00:14:30,329 --> 00:14:32,176
Y a t'il quelqu'un à appeler?
De la famille?

205
00:14:32,206 --> 00:14:34,833
Non. Il n'y a que moi.

206
00:14:35,083 --> 00:14:38,378
très bien... Je vous préviens dès
qu'il sera en salle de réveil.

207
00:14:38,462 --> 00:14:39,296
Merci.

208
00:14:56,104 --> 00:14:56,813
Oui.

209
00:14:57,356 --> 00:14:59,983
- T'es arrivé?
- Presque.

210
00:15:01,944 --> 00:15:05,447
Rappelle-toi, sois
patient. Suis-le.

211
00:15:05,739 --> 00:15:07,939
Il nous les faut tous
les trois aujourd'hui.

212
00:15:09,868 --> 00:15:11,245
Je m'en occupe.

213
00:15:24,466 --> 00:15:25,300
C'est moi.

214
00:15:25,425 --> 00:15:27,553
J'ai de mauvaises nouvelles.

215
00:15:27,678 --> 00:15:29,096
Du genre?

216
00:15:29,221 --> 00:15:31,557
Ca s'est mal passé.

217
00:15:31,765 --> 00:15:33,809
Il était parano,
il avait un flingue...

218
00:15:34,351 --> 00:15:36,144
et dans le feu de l'action...

219
00:15:36,270 --> 00:15:37,521
Et quoi, il est mort?

220
00:15:38,063 --> 00:15:40,941
oui, et malheureusement...

221
00:15:42,359 --> 00:15:44,194
il y avait un gamin.

222
00:15:44,361 --> 00:15:48,115
Quoi... de quoi tu parles?
T'as tué un gamin?

223
00:15:48,240 --> 00:15:50,075
C'était par accident.

224
00:15:50,492 --> 00:15:53,745
- C'était qu'un gosse.
- Je sais, désolé.

225
00:15:53,954 --> 00:15:56,415
Ce fils de pute s'en
est servi de bouclier.

226
00:15:57,833 --> 00:16:01,044
- Un garçon ou une fille?
- Je sais pas. Un garçon, je crois.

227
00:16:01,295 --> 00:16:04,423
- Quel âge?
- Quatre, peut-être cinq ans.

228
00:16:12,181 --> 00:16:15,392
- Qui vient me voir?
- J'en sais rien. Une fille.

229
00:16:18,979 --> 00:16:19,980
Mon cœur.

230
00:16:23,358 --> 00:16:23,901
Salut...

231
00:16:25,110 --> 00:16:26,904
Tu es superbe.

232
00:16:30,073 --> 00:16:33,202
Je suis venu te
dire quelque chose.

233
00:16:33,827 --> 00:16:34,578
Quoi?

234
00:16:36,163 --> 00:16:38,207
Je suis enceinte, Fernando.

235
00:16:42,377 --> 00:16:43,295
Enceinte?

236
00:16:44,755 --> 00:16:46,215
De toi.

237
00:16:49,426 --> 00:16:50,928
Je vais avoir ton fils.

238
00:16:53,889 --> 00:16:56,099
Tu... tu vas...

239
00:16:56,433 --> 00:16:57,601
On...

240
00:16:58,018 --> 00:16:59,561
On va avoir un bébé?

241
00:17:00,354 --> 00:17:02,773
Oh ouais, Papi, t'entends ça?
Je vais être papa!

242
00:17:02,856 --> 00:17:04,900
- Je n'ai pas fini!
- Quoi, Mami, quoi?

243
00:17:05,692 --> 00:17:08,737
OK, Hector...
il m'a demandé de l'épouser.

244
00:17:08,904 --> 00:17:09,404
Quoi?

245
00:17:09,571 --> 00:17:12,533
- Ecoute, c'est fou, je sais.
- Eh bien, dis lui non.

246
00:17:12,616 --> 00:17:15,088
Dis lui que tu vas avoir mon fils.
On va être une famille.

247
00:17:15,118 --> 00:17:19,039
Fernando... Ecoute,
ma mère, elle dit...

248
00:17:19,122 --> 00:17:22,543
qu'avoir un bébé est le
boulot le plus dur au monde.

249
00:17:23,001 --> 00:17:25,879
Et c'est encore plus dur
si je dois le faire seule.

250
00:17:27,673 --> 00:17:30,843
Mais tout ce que je sais,
c'est que j'ai vraiment peur.

251
00:17:31,051 --> 00:17:33,303
J'ai vraiment peur
de faire ça seule.

252
00:17:33,387 --> 00:17:34,817
Tu ne vas pas avoir à le faire.

253
00:17:34,847 --> 00:17:36,318
Je ne lui ai pas
encore dit non.

254
00:17:36,348 --> 00:17:40,477
Attends, attends.
Tu ne considères pas ça sérieusement.

255
00:17:40,602 --> 00:17:44,982
Oh, bébé... Je ne sais pas.
Je ne sais pas.

256
00:17:45,107 --> 00:17:47,857
Oh, mon Dieu, bébé,
tu dois arrêter d'écouter ces gens.

257
00:17:47,901 --> 00:17:49,903
Ils te pourrissent le cerveau.

258
00:17:50,028 --> 00:17:54,116
Tes hormones-- elles sont déglinguées.
Tu n'as pas les idées claires.

259
00:17:54,241 --> 00:17:57,411
C'est de notre enfant
dont on parle.

260
00:17:58,412 --> 00:18:00,455
Je veux que tu m'écoutes.

261
00:18:01,623 --> 00:18:03,166
Je veux que tu attendes.

262
00:18:03,250 --> 00:18:04,418
Je vais sortir.

263
00:18:04,543 --> 00:18:06,795
Plus tôt que tu ne le penses.

264
00:18:07,337 --> 00:18:09,965
Tu n'arrêtes pas de me dire ça.

265
00:18:11,425 --> 00:18:15,429
OK, les heures de visites sont finies.
Allons y.

266
00:18:18,223 --> 00:18:22,436
Dis moi que tu vas attendre.

267
00:18:24,146 --> 00:18:25,647
Bas les pattes, Sucre!

268
00:18:29,026 --> 00:18:31,926
Tu es tout ce qu'il me reste au monde,
bébé. Je t'en prie.

269
00:18:33,989 --> 00:18:36,116
Je t'aime.

270
00:18:37,826 --> 00:18:40,996
Mais tu apprendras à aimer à nouveau,
n'est-ce pas?

271
00:18:43,540 --> 00:18:45,540
Dis moi que tu vas
lui dire non, chérie.

272
00:18:47,503 --> 00:18:53,383
Je ne sais pas.
Je ne sais plus rien.

273
00:18:59,473 --> 00:19:01,517
Sucre. Allez.

274
00:19:19,117 --> 00:19:21,578
- Le gamin est ici.
- Parfait.

275
00:19:22,162 --> 00:19:25,082
Suis le jusqu'aux
avocats et rappelle moi.

276
00:20:19,553 --> 00:20:20,762
Où tu vas?

277
00:20:21,013 --> 00:20:22,806
Je reviens dans 10 minutes.

278
00:20:22,931 --> 00:20:24,111
Qu'est-ce que t'as à faire?

279
00:20:24,141 --> 00:20:26,977
C'est compliqué.
Je ne peux pas expliquer.

280
00:20:28,145 --> 00:20:29,521
Mais si ça marche...

281
00:20:29,980 --> 00:20:31,815
tu le sauras bien assez tôt.

282
00:20:32,774 --> 00:20:34,997
Je veux aller avec toi.
Je veux le voir maintenant.

283
00:20:35,027 --> 00:20:36,653
Quelqu'un doit rester ici.

284
00:20:37,154 --> 00:20:38,454
J'ai besoin d'un guetteur.

285
00:20:39,031 --> 00:20:40,991
Je suis toujours le guetteur.

286
00:20:41,116 --> 00:20:44,953
Tu es mon compagnon de cellule.
Qui d'autre va le faire?

287
00:20:50,000 --> 00:20:52,461
Je reviens dans 10 minutes, OK?

288
00:20:53,795 --> 00:20:54,546
OK.

289
00:21:23,659 --> 00:21:26,745
On est prêts pour demain.
Où tu le veux?

290
00:21:30,290 --> 00:21:31,208
John?

291
00:21:32,668 --> 00:21:35,432
Demain. Où tu veux T-Bag:
dans le magasin ou dans la cabane?

292
00:21:35,462 --> 00:21:36,296
Shh...

293
00:21:36,880 --> 00:21:37,840
Je m'en fous.

294
00:21:38,423 --> 00:21:39,424
Tu décides.

295
00:23:33,205 --> 00:23:36,917
Dieu merci. Tu vas bien?

296
00:23:37,668 --> 00:23:40,087
Oui, je vais bien.

297
00:23:40,879 --> 00:23:42,923
Elle n'a rien fait.

298
00:23:44,091 --> 00:23:45,676
Elle ne méritait pas ça.

299
00:23:46,051 --> 00:23:46,844
Je sais.

300
00:24:02,985 --> 00:24:04,498
- Voilà pour toi, mec.
- Ouais, ouais.

301
00:24:04,528 --> 00:24:06,333
Elles étaient vraiment
dures à avoir.

302
00:24:06,363 --> 00:24:09,741
- Pourquoi tu en as besoin au fait?
- C'est pas tes affaires.

303
00:24:16,832 --> 00:24:18,432
Merci d'avoir
attendu, Theodore.

304
00:24:18,458 --> 00:24:20,808
Je ne veux pas te priver
de ton temps de pause.

305
00:24:22,838 --> 00:24:24,798
Ca veut dire quoi tout ça?

306
00:24:25,340 --> 00:24:26,592
J'ai, euh...

307
00:24:27,134 --> 00:24:29,344
J'ai peur d'avoir de
terribles nouvelles.

308
00:24:31,305 --> 00:24:35,726
Ton cousin James a été abattu
et tué à son domicile hier.

309
00:24:35,893 --> 00:24:39,104
Son fils, James Junior,
a été tué aussi.

310
00:24:43,567 --> 00:24:45,611
Je suis vraiment,
vraiment désolé.

311
00:24:54,036 --> 00:24:55,454
Qu'est-ce que ça veut dire?

312
00:24:57,039 --> 00:24:59,166
J'ai été choisi?

313
00:25:00,083 --> 00:25:01,168
Ou quoi?

314
00:25:02,586 --> 00:25:06,924
Souvent le Seigneur apparaît quand tu es
dans un besoin particulier de pardon.

315
00:25:07,466 --> 00:25:09,885
Peut-être que c'est ce
qui se passe maintenant.

316
00:25:17,851 --> 00:25:19,811
John, il n'est
jamais trop tard.

317
00:25:20,312 --> 00:25:24,495
Si tu es d'accord pour accepter le
Christ dans ton cœur et que tu te
repentis de tes péchés,

318
00:25:24,525 --> 00:25:28,278
il te pardonnera et te
sauvera dans l'éternité.

319
00:25:31,740 --> 00:25:32,950
Es-tu d'accord?

320
00:25:38,372 --> 00:25:43,335
Livre des Révélations, chapitre 3.
Verset 20:

321
00:25:43,961 --> 00:25:48,340
Jésus a dit, "Voici,
je me tiens à la porte, et je frappe.

322
00:25:48,465 --> 00:25:52,094
Si quelqu'un entend ma
voix et ouvre la porte,

323
00:25:52,719 --> 00:25:55,138
j'entrerai chez lui."

324
00:26:13,490 --> 00:26:15,546
Il a été au bâtiment de
l'infirmerie la nuit dernière.

325
00:26:15,576 --> 00:26:17,089
Par la vieille
canalisation d'égout.

326
00:26:17,119 --> 00:26:20,319
C'est la même canalisation qui
passe sous la salle des gardiens.

327
00:26:20,455 --> 00:26:21,790
C'est tout ce que je sais.

328
00:26:25,878 --> 00:26:28,797
C'est le petit suceur de
pouce qui a volé ma montre.

329
00:26:28,881 --> 00:26:30,382
Qui? Le Tweener?

330
00:26:30,507 --> 00:26:32,926
Tout en or.
Il l'a prise à mon bras.

331
00:26:33,010 --> 00:26:34,857
C'était une demi-heure
avant que je ne le remarque.

332
00:26:34,887 --> 00:26:36,430
A qui elle était avant?

333
00:26:36,513 --> 00:26:39,113
Je m'en fous que tu l'aies volé.
Tu peux me le dire.

334
00:26:39,308 --> 00:26:41,226
Michael Scofield.

335
00:26:59,453 --> 00:27:00,753
Qu'est-ce que tu regardes?

336
00:27:02,581 --> 00:27:04,249
Je serai juste au coin là-bas.

337
00:28:19,449 --> 00:28:20,868
Westmoreland!

338
00:28:21,577 --> 00:28:22,828
Tu m'as fait peur, boss.

339
00:28:31,628 --> 00:28:32,880
Retourne bosser.

340
00:28:49,062 --> 00:28:50,480
OK, on y va!

341
00:29:05,287 --> 00:29:06,538
Bouge de là, Scofield.

342
00:29:19,510 --> 00:29:23,972
Pour moi, je crierai vers Dieu,
et le Seigneur me sauvera.

343
00:29:24,348 --> 00:29:28,018
Je me lamente et je gémis,
et il entendra ma voix.

344
00:29:28,852 --> 00:29:33,899
Il entendra ma voix.
Il entendra ma voix.

345
00:29:36,360 --> 00:29:38,362
Il entendra ma voix.

346
00:29:40,280 --> 00:29:42,157
Il entendra ma voix.

347
00:30:11,979 --> 00:30:13,689
Qu'est-ce que tu fais?

348
00:30:14,565 --> 00:30:15,482
Rien.

349
00:30:18,986 --> 00:30:23,073
Bon, garde un oeil sur l'étage pour moi,
tu veux?

350
00:30:23,490 --> 00:30:25,450
Quand est-ce qu'on
sort exactement?

351
00:30:25,534 --> 00:30:26,922
J'ai besoin de
savoir le moment.

352
00:30:26,952 --> 00:30:28,048
Aussi vite que possible.

353
00:30:28,078 --> 00:30:30,008
"Aussi vite que possible"
n'est pas un moment spécifique.

354
00:30:30,038 --> 00:30:32,427
- Tu as dit le moment à Abruzzi?
- Oui, parce qu'il a besoin de savoir.

355
00:30:32,457 --> 00:30:33,804
Pourquoi il a besoin de
le savoir et pas moi?

356
00:30:33,834 --> 00:30:37,234
Parce qu'il se charge de l'avion.
Pourquoi cette curiosité soudaine?

357
00:30:41,466 --> 00:30:45,470
Pourquoi tu voudrais être responsable
d'information
potentiellement dangereuse?

358
00:30:45,846 --> 00:30:47,556
Moins tu en sais, mieux c'est.

359
00:30:47,973 --> 00:30:49,725
C'est pour ton propre bien.

360
00:30:53,478 --> 00:30:58,358
Je dois y aller.
Je te retrouve à l'IP.

361
00:31:08,952 --> 00:31:10,704
Voler un gardien.

362
00:31:11,246 --> 00:31:13,123
Tu peux être envoyé
en QHS pour ça,

363
00:31:13,290 --> 00:31:15,387
peut-être même ajouter
quelques années à ta peine.

364
00:31:15,417 --> 00:31:16,293
Je ne sais pas...

365
00:31:16,418 --> 00:31:19,171
Ne le nie pas.
Je sais déjà que c'est vrai.

366
00:31:19,588 --> 00:31:22,341
Tu as de la chance,
j'ai un peu de pouvoir par ici.

367
00:31:22,424 --> 00:31:26,524
Je peux faire disparaître ce genre de
choses, comme si ça ne s'était
jamais passé.

368
00:31:29,389 --> 00:31:30,098
Mmm.

369
00:31:32,017 --> 00:31:32,976
C'est bon.

370
00:31:34,770 --> 00:31:35,687
Maintenant...

371
00:31:39,608 --> 00:31:41,705
Je suis sûr que tu as déjà
entendu le mot "mouchard."

372
00:31:41,735 --> 00:31:44,988
Je ne l'aime pas.
"Balance," non plus.

373
00:31:45,781 --> 00:31:49,087
Ce genre de mots n'est pas approprié
pour la chose dont j'ai besoin.

374
00:31:49,117 --> 00:31:51,617
Ce dont j'ai besoin,
c'est une petite information.

375
00:31:51,954 --> 00:31:53,954
Comme, quand tu traînes
avec Scofield...

376
00:31:55,999 --> 00:31:58,299
... viens me voir pour
me dire ce qu'il a dit.

377
00:32:05,759 --> 00:32:13,433
J'ai un burger en plus.
Mais, mec, je suis plein.

378
00:32:14,268 --> 00:32:18,522
Qu'est-ce que t'en dis, gamin?
Tu veux un cheeseburger...

379
00:32:18,856 --> 00:32:21,191
ou tu veux aller en QHS?

380
00:32:29,283 --> 00:32:30,659
Ca c'est un bon gars.

381
00:32:33,579 --> 00:32:35,429
Hé, chéri,
qu'est-ce que tu fais ici?

382
00:32:35,664 --> 00:32:37,164
Je pensais que tu étais parti.

383
00:32:37,833 --> 00:32:39,033
Qu'est-ce qui ne va pas?

384
00:32:39,543 --> 00:32:42,629
Je, hum... j'ai réfléchi.

385
00:32:43,505 --> 00:32:45,549
Je pense qu'on a
besoin de changement.

386
00:32:46,133 --> 00:32:47,426
De quoi tu parles?

387
00:32:47,593 --> 00:32:50,691
Tu te souviens quand on s'est marié,
et qu'on pensait déménager vers l'ouest?

388
00:32:50,721 --> 00:32:51,847
Oui, on avait 22 ans.

389
00:32:52,181 --> 00:32:56,435
Eh bien, peut-être qu'on devrait
essayer. Il n'est pas trop tard.

390
00:32:56,518 --> 00:32:59,146
Je ne comprends pas.
D'où ça vient?

391
00:32:59,563 --> 00:33:01,231
C'est juste le travail.

392
00:33:02,024 --> 00:33:04,329
J'en ai marre d'être sur la route à
travailler pour quelqu'un d'autre,

393
00:33:04,359 --> 00:33:07,988
pendant que tu restes toute seule
à la maison, jour après jour.

394
00:33:08,614 --> 00:33:10,210
Je veux que notre vie
tourne autour de nous.

395
00:33:10,240 --> 00:33:14,240
Moi aussi, mais il y a tant de choses
auxquelles penser, les enfants,
la maison.

396
00:33:15,329 --> 00:33:17,206
On doit partir.

397
00:33:18,707 --> 00:33:20,407
Tu as des problèmes,
n'est-ce pas?

398
00:33:26,757 --> 00:33:27,424
Oh.

399
00:33:28,509 --> 00:33:30,594
La foule a diminué par ici.

400
00:33:30,677 --> 00:33:31,803
Comment ça va, Sucre?

401
00:33:31,887 --> 00:33:33,889
J'y suis presque. Remplace moi.

402
00:33:34,056 --> 00:33:35,933
A ton tour,
puis à Westmoreland.

403
00:33:36,058 --> 00:33:38,558
On doit passer à travers.
Michael revient par ici.

404
00:37:01,138 --> 00:37:03,599
- Âllo?
- Veronica Donovan?

405
00:37:03,807 --> 00:37:04,975
Qui est-ce?

406
00:37:05,100 --> 00:37:09,771
Ca, ça n'a pas d'importance qui je suis.
Ne raccrochez pas.

407
00:37:09,938 --> 00:37:12,691
J'ai des informations qui
pourraient vous intéresser--

408
00:37:13,734 --> 00:37:17,284
informations qui pourraient conduire
au blanchiment de Lincoln Burrows.

409
00:37:17,404 --> 00:37:18,704
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

410
00:37:18,822 --> 00:37:20,772
Je ne peux pas vous
le dire maintenant.

411
00:37:20,866 --> 00:37:25,329
Retrouvez moi ce soir au Highland
Cafe sur l'avenue Kennedy.

412
00:37:25,746 --> 00:37:29,166
Ce n'est pas un piège. Je vous
dirai tout ce que vous devez savoir.

413
00:37:29,499 --> 00:37:31,251
Highland Cafe, 20h.

414
00:37:41,428 --> 00:37:42,721
OK, assez.

415
00:37:44,556 --> 00:37:46,517
- Laissez nous seuls.
- T'es sûr?

416
00:37:46,850 --> 00:37:47,935
Sortez d'ici.

417
00:37:58,570 --> 00:38:00,113
Tu n'as pas à faire ça.

418
00:38:00,822 --> 00:38:03,200
Tu n'as pas à faire ça.

419
00:38:04,701 --> 00:38:06,578
Tu n'as pas à faire ça.

420
00:38:09,540 --> 00:38:11,291
C'est toi qui as provoqué ça.

421
00:38:11,792 --> 00:38:15,838
Je ne suis qu'un émissaire pour
toute la souffrance que tu as causée,

422
00:38:16,129 --> 00:38:19,258
toutes les familles que tu as détruites,
tous les gamins.

423
00:38:19,383 --> 00:38:20,926
Et Jimmy alors?

424
00:38:21,927 --> 00:38:25,177
Il n'avait rien à voir avec ça.
Tu n'avais pas besoin de le tuer.

425
00:38:25,848 --> 00:38:27,599
ET son adorable fils?

426
00:38:28,475 --> 00:38:30,519
Il avait toute sa
vie devant lui.

427
00:38:30,644 --> 00:38:33,647
Tu n'avais pas besoin de
tuer un enfant adorable.

428
00:38:35,440 --> 00:38:38,747
Après tout ce que j'ai fait, peut-être
que je mérite de mourir, peut-être.

429
00:38:38,777 --> 00:38:40,477
Mais tu n'es pas
meilleur que moi.

430
00:38:41,530 --> 00:38:44,575
Mais je peux l'être,
si je le veux.

431
00:38:44,700 --> 00:38:49,204
Dieu m'a donné
l'opportunité de choisir.

432
00:38:51,707 --> 00:38:55,961
Peut-être que je devrais te
donner une chance aussi.

433
00:38:56,461 --> 00:39:00,174
Oui, tout ce que tu veux,
tout ce que tu veux, je t'en prie.

434
00:39:01,008 --> 00:39:01,842
Je t'en prie.

435
00:39:02,843 --> 00:39:03,802
Je t'en prie.

436
00:39:05,137 --> 00:39:06,263
Retire toi.

437
00:39:11,852 --> 00:39:13,896
De l'évasion?

438
00:39:14,479 --> 00:39:15,647
Ou meurs.

439
00:39:17,983 --> 00:39:19,943
Je...

440
00:39:21,069 --> 00:39:23,469
Je ne m'en sortirais pas
dehors de toute façon--

441
00:39:25,073 --> 00:39:26,950
pas avec toutes mes tendances.

442
00:39:27,743 --> 00:39:31,371
Je veux que tu me
donnes ta parole.

443
00:39:32,831 --> 00:39:35,375
Tu m'entends?
Je veux que tu me donnes ta parole!

444
00:39:35,501 --> 00:39:39,129
Oui, tu l'as, John.
Tu l'as. Allez, tu l'as.

445
00:39:39,379 --> 00:39:40,756
- Je t'en prie.
- Jure le.

446
00:39:41,131 --> 00:39:45,260
Je me retire, je le jure!
Je le jure devant Dieu!

447
00:39:46,595 --> 00:39:49,056
Je me retire, OK, je le j...

448
00:39:55,103 --> 00:39:57,064
C'est bon. C'est bon!

449
00:39:58,398 --> 00:40:01,693
Je t'ai pardonné.
Je t'ai pardonné.

450
00:40:04,947 --> 00:40:09,493
Tu dois prier pour que le Seigneur
Jésus Christ en fasse de même.

451
00:40:20,128 --> 00:40:22,589
Hé, John, tu sais, en fait,
à propos de Jésus...

452
00:40:26,927 --> 00:40:29,471
Dis lui bonjour de ma part,
tu veux?

453
00:40:40,566 --> 00:40:41,733
Je suis passé.

454
00:40:41,900 --> 00:40:43,819
- Continue.
- Allez, piétine le.

455
00:40:56,164 --> 00:40:57,124
Les gardiens.

456
00:41:03,338 --> 00:41:05,424
Tu dois les retenir.
On n'est pas prêts.

457
00:41:08,302 --> 00:41:09,303
Hé, boss.

458
00:41:09,511 --> 00:41:10,566
Qu'est-ce que tu
fais par ici, Linc?

459
00:41:10,596 --> 00:41:11,596
Je prends une pause.

460
00:41:11,638 --> 00:41:13,432
Je dois vérifier à l'intérieur.

461
00:41:14,308 --> 00:41:15,267
Tout va bien.

462
00:41:15,434 --> 00:41:17,434
Alors ça te dérangera
pas si je vérifie.

463
00:41:19,646 --> 00:41:20,314
Hé.

464
00:41:21,523 --> 00:41:23,317
C'est quoi ton
problème, détenu?

465
00:41:25,694 --> 00:41:28,405
Hé, hé!
Pousse toi ou tu vas en QHS!

466
00:41:34,953 --> 00:41:36,205
Lâche le!

467
00:41:57,809 --> 00:41:58,602
Merci.

468
00:41:59,978 --> 00:42:00,687
Bon...

469
00:42:00,938 --> 00:42:02,022
On part ce soir.

470
00:42:08,070 --> 00:42:09,279
Où est mon frère?

471
00:42:09,905 --> 00:42:12,157
Michael, on a un gros problème.

472
00:42:19,005 --> 00:42:23,457
Traduction: Paqui et Cedr_c
Synchro: Travis
Transcript: RaceMan
www.forom.com