1
00:00:00,667 --> 00:00:02,461
Précédemment dans Prison Break:

2
00:00:05,631 --> 00:00:06,548
Je suis passé.

3
00:00:06,632 --> 00:00:08,050
On se voit de l'autre côté.

4
00:00:12,429 --> 00:00:13,805
On ne peut pas le faire.

5
00:00:14,014 --> 00:00:15,414
On ne peut pas sortir d'ici.

6
00:00:15,557 --> 00:00:18,864
Il n'y a qu'une seule personne qui
peut vraiment arrêter cette exécution.

7
00:00:18,894 --> 00:00:21,033
Est-ce que vous pourriez parler
à votre père... pour moi?

8
00:00:21,063 --> 00:00:23,982
Je suis la dernière personne
au monde que mon père écoute.

9
00:00:24,274 --> 00:00:29,571
Le gouverneur a étudié votre dossier.
Il ne vous accorde pas la clémence.

10
00:00:29,863 --> 00:00:30,906
Continuons.

11
00:00:32,441 --> 00:00:36,096
Je suis arrivé ici en homme, donne-moi
la force de sortir d'ici en homme.

12
00:02:02,161 --> 00:02:04,837
Docteur... vous pouvez
partir maintenant.

13
00:02:19,013 --> 00:02:19,934
C'est lui.

14
00:02:21,767 --> 00:02:23,685
Mi... Michael...

15
00:02:24,937 --> 00:02:26,605
Qu'est-ce qu'il dit?

16
00:02:26,939 --> 00:02:29,441
Michael... tourne-toi...

17
00:02:30,661 --> 00:02:31,818
C'est lui.

18
00:02:31,944 --> 00:02:33,594
Qu'est-ce que tu
crois qu'il dit?

19
00:02:33,737 --> 00:02:36,198
Michael... tourne-toi.

20
00:03:02,933 --> 00:03:05,686
- Qu'est-ce qui se passe?
- Je ne sais pas.

21
00:03:07,229 --> 00:03:08,939
Qu'est-ce qui arrive?

22
00:03:11,358 --> 00:03:13,610
Qu'est-ce qui se
passe là-dedans?

23
00:03:48,145 --> 00:03:52,107
Je ne peux vous dire à quel point je
suis désolé que vous ayez du vivre ça.

24
00:03:58,071 --> 00:03:59,239
Lincoln...

25
00:04:07,414 --> 00:04:10,664
- Qu'est-ce qui s'est passé là-dedans?
- Le juge Kessler a appelé.

26
00:04:10,709 --> 00:04:13,849
- L'exécution a été reportée.
- Comment ça "reportée"?

27
00:04:13,879 --> 00:04:15,893
Apparemment, une nouvelle
preuve est apparue.

28
00:04:15,923 --> 00:04:17,883
- Quelle preuve?
- Je ne comprends pas.

29
00:04:17,966 --> 00:04:20,219
Combien de temps on a:
un jour, deux jours?

30
00:04:20,302 --> 00:04:23,802
C'est toutes les informations que
j'ai pour le moment. Je suis désolé.

31
00:04:25,140 --> 00:04:26,892
Je vais vous
laisser une minute.

32
00:04:27,851 --> 00:04:28,519
Tu vas bien?

33
00:04:31,271 --> 00:04:33,857
J'ai besoin de savoir
combien de temps on a.

34
00:04:33,982 --> 00:04:36,082
Je vais aller voir le
juge pour le savoir.

35
00:04:38,946 --> 00:04:41,490
Tu es avec Michael;
tout va bien se passer.

36
00:04:43,951 --> 00:04:45,869
- Est-ce que tu l'as vu?
- Qui?

37
00:04:45,994 --> 00:04:47,454
Le gars dans le reposoir.

38
00:04:47,538 --> 00:04:48,330
Non.

39
00:04:50,374 --> 00:04:51,708
C'était papa.

40
00:04:55,170 --> 00:04:56,380
C'était papa.

41
00:05:30,622 --> 00:05:32,833
C'était lui;
je sais que c'était lui.

42
00:05:32,958 --> 00:05:36,712
- Ce n'est pas possible, Linc.
- C'est possible. Je l'ai vu.

43
00:05:37,045 --> 00:05:39,047
Je ne sais pas
comment tu aurais pu.

44
00:05:39,071 --> 00:05:40,978
Il n'y avait qu'une demi-douzaine
de personnes dans cette pièce...

45
00:05:41,008 --> 00:05:45,012
moi, Veronica et un
paquet de journalistes.

46
00:05:45,429 --> 00:05:47,723
- Il n'était pas là.
- Tu ne le sais pas.

47
00:05:47,806 --> 00:05:49,683
Si. Je l'aurais reconnu.

48
00:05:49,850 --> 00:05:52,450
Tu ne te rappelles pas à
quoi il ressemble. Moi, si.

49
00:05:52,561 --> 00:05:56,106
C'est un homme qui est parti il y a,
quoi, 30 ans?

50
00:05:57,149 --> 00:06:01,195
Pourquoi il reviendrait maintenant,
à la toute dernière minute?

51
00:06:02,863 --> 00:06:04,031
Je ne sais pas.

52
00:06:05,449 --> 00:06:07,284
Pourquoi est-il encore en vie?

53
00:06:07,534 --> 00:06:11,580
Il apparaît que des informations ont
été anonymement glissées au juge.

54
00:06:11,788 --> 00:06:13,290
Anonymement?

55
00:06:13,415 --> 00:06:18,128
C'était votre ami, le petit gros, Hale.
Si vous vous étiez occupé de lui
plus tôt...

56
00:06:18,212 --> 00:06:20,714
- Ce n'était pas Hale.
- Comment le savez-vous?

57
00:06:20,797 --> 00:06:22,603
Si Hale avait donné
à Veronica Donovan

58
00:06:22,633 --> 00:06:24,646
quelque chose qui aurait pu
amener un surseoir d'exécution,

59
00:06:24,676 --> 00:06:28,233
je pense qu'elle l'aurait mentionné
quand elle a fait son argumentation
au tribunal.

60
00:06:28,263 --> 00:06:29,598
Ça ne vient pas de lui.

61
00:06:29,681 --> 00:06:31,195
Eh bien, qui d'autre est
au courant de votre côté?

62
00:06:31,225 --> 00:06:34,031
Qui d'autre est au courant de votre
côté? Pourquoi vous nous montrez
du doigt?

63
00:06:34,061 --> 00:06:36,909
Êtes-vous sûre que la fuite ne vient
pas de votre côté? De La Compagnie?

64
00:06:36,939 --> 00:06:40,150
Hé, on est tous dans la même équipe,
vous vous rappelez?

65
00:06:40,776 --> 00:06:42,569
Absolument.

66
00:06:44,780 --> 00:06:48,242
Alors trouvez la fuite...
et bouchez-la.

67
00:06:50,827 --> 00:06:52,204
Merci, madame.

68
00:06:56,333 --> 00:06:57,918
Une autre chose...

69
00:06:59,795 --> 00:07:01,850
la prochaine fois que vous
serez dans mon bureau,

70
00:07:01,880 --> 00:07:05,530
je m'attends à ce que vous restiez
debout quand vous vous adressez à moi.

71
00:07:06,134 --> 00:07:07,803
Absolument.

72
00:07:12,975 --> 00:07:17,896
Tout ce que je peux dire... c'est que
je travaillais dur en cas de référé,

73
00:07:18,063 --> 00:07:21,400
je suis parti à 23h, et elle est
arrivée, juste sous ma porte.

74
00:07:21,567 --> 00:07:24,081
Le premier est le rapport
d'autopsie de Terrence Steadman.

75
00:07:24,111 --> 00:07:27,823
A l'intérieur, son appendice est
noté comme présente et ordinaire.

76
00:07:27,990 --> 00:07:32,786
L'autre papier est un rapport
d'opération, quand M. Steadman avait
12 ans.

77
00:07:32,911 --> 00:07:35,706
La procédure était
une appendicectomie.

78
00:07:36,665 --> 00:07:39,680
- C'est impossible. Laissez moi voir ça.
- Je veux que la condamnation soit annulée

79
00:07:39,710 --> 00:07:41,890
et que Lincoln Burrows soit libéré
de détention immédiatement.

80
00:07:41,920 --> 00:07:44,298
Whoa, whoa, whoa, pas si vite.

81
00:07:44,381 --> 00:07:46,228
Ces documents n'ont
même pas été certifiés.

82
00:07:46,258 --> 00:07:47,312
L'hôpital peut vous le dire.

83
00:07:47,342 --> 00:07:50,971
L'hôpital ne garde pas de documents
aussi vieux. J'ai vérifié.

84
00:07:51,096 --> 00:07:53,443
Donc, pour autant que je sache,
ces documents pourraient être un canular

85
00:07:53,473 --> 00:07:55,475
d'un avocat anti-peine de mort,

86
00:07:55,642 --> 00:07:57,739
ou, si j'ose le dire,
d'un avocat de la défense.

87
00:07:57,769 --> 00:07:59,616
Oh, je vous en prie.
Vous êtes grotesque.

88
00:07:59,646 --> 00:08:01,869
Prenons tout le temps de
reprendre notre souffle, OK?

89
00:08:01,899 --> 00:08:03,453
Je ne sais pas ce que
veulent dire ces papiers,

90
00:08:03,483 --> 00:08:06,039
et, pour cette raison, je préfère
me tromper par excès de prudence.

91
00:08:06,069 --> 00:08:09,072
Je vais reporter l'exécution
de deux semaines.

92
00:08:09,198 --> 00:08:12,993
Ça devrait nous donner assez de
temps pour exhumer le corps.

93
00:08:13,243 --> 00:08:14,661
Exhumer le corps.

94
00:08:14,703 --> 00:08:17,247
Votre  honneur,
avec tout votre respect...

95
00:08:17,331 --> 00:08:18,749
c'est une mesure drastique.

96
00:08:18,832 --> 00:08:20,667
C'est aussi le seul
moyen de savoir

97
00:08:20,751 --> 00:08:24,296
si le corps qui est enterré
est vraiment Terrence Steadman.

98
00:08:30,302 --> 00:08:32,602
Alors ce n'est pas Steadman
qui a été enterré?

99
00:08:32,763 --> 00:08:34,056
On ne sait pas.

100
00:08:34,348 --> 00:08:36,767
Si ce n'est pas lui,
Lincoln est libre.

101
00:08:37,142 --> 00:08:39,520
Si c'est lui,
on revient au point de départ.

102
00:08:39,645 --> 00:08:41,563
Prends soin de toi, Michael.

103
00:08:44,525 --> 00:08:47,986
Donc, ce corps...
si ce n'est pas lui?

104
00:08:48,070 --> 00:08:50,447
Eh bien,
je ne vais pas rester assis à espérer.

105
00:08:51,114 --> 00:08:53,116
Qu'est-ce que ça veut dire?

106
00:08:53,909 --> 00:08:56,119
Ça veut dire qu'on
se remet au travail.

107
00:08:56,161 --> 00:08:58,372
Mon dieu,
j'espérais que tu allais dire ça.

108
00:08:58,956 --> 00:09:00,832
Ils déterrent le corps, hein?

109
00:09:01,250 --> 00:09:05,587
Pour être honnête, je n'ai jamais
été dans une telle situation avant.

110
00:09:06,880 --> 00:09:08,852
Si ce n'est que ça,
tu peux t'estimer heureux

111
00:09:08,882 --> 00:09:12,761
d'avoir des gens qui iront jusqu'aux
extrêmes pour te sortir d'ici.

112
00:09:13,011 --> 00:09:14,179
Sans déconner.

113
00:09:15,514 --> 00:09:16,265
Oh.

114
00:09:17,599 --> 00:09:20,310
Directeur... hum...

115
00:09:21,603 --> 00:09:23,814
à l'exécution,

116
00:09:24,273 --> 00:09:26,149
il  y avait un homme
dans le reposoir.

117
00:09:26,275 --> 00:09:30,375
Je me demandais juste si vous ou
quelqu'un d'autre dans la prison lui
aviez parlé.

118
00:09:30,998 --> 00:09:34,408
Eh bien... d'après ça, euh...

119
00:09:35,284 --> 00:09:39,162
les gens présents étaient ton frère,
son avocat, et trois journalistes...

120
00:09:39,538 --> 00:09:41,039
deux femmes et un homme.

121
00:09:41,206 --> 00:09:43,542
L'homme... qui était-ce?

122
00:09:43,667 --> 00:09:48,881
Hum... il vient d'Headline Press.
William Prall.

123
00:09:49,798 --> 00:09:51,133
Tu le connais?

124
00:09:51,884 --> 00:09:53,343
Non.

125
00:09:59,683 --> 00:10:02,102
Hmm. Garde.

126
00:10:11,737 --> 00:10:13,906
Tiens le bien, s'il te plait.

127
00:10:13,989 --> 00:10:16,461
Qu'est-ce que tu cherches
exactement sur tous ces tatouages?

128
00:10:16,491 --> 00:10:18,702
Un nouveau chemin
pour sortir d'ici.

129
00:10:18,785 --> 00:10:20,662
Tu connais tous ces
plans maintenant?

130
00:10:20,787 --> 00:10:22,122
Non.

131
00:10:22,456 --> 00:10:25,375
Les mémoriser,
ce serait comme mémoriser l'annuaire.

132
00:10:25,542 --> 00:10:28,392
Oui, mais pourquoi tu ne t'es
pas tatoué que la Route 66?

133
00:10:28,629 --> 00:10:29,963
A cause des éventualités.

134
00:10:31,381 --> 00:10:33,258
Eventualités?!

135
00:10:34,009 --> 00:10:36,859
T'es en train de me dire que
t'as trouvé un autre chemin?

136
00:10:37,179 --> 00:10:39,879
- Peut-être.
- Comment ça "peut-être"?

137
00:10:39,973 --> 00:10:44,019
Il y a toujours eu un autre chemin,
mais c'est du suicide.

138
00:10:54,446 --> 00:10:57,574
Mec, il fait trop froid,
mes mains me font mal.

139
00:10:57,658 --> 00:11:00,422
Tu sais ce qu'ils disent sur
le temps dans le Midwest...

140
00:11:00,452 --> 00:11:03,622
si tu ne l'aimes pas,
attends une heure.

141
00:11:05,874 --> 00:11:07,584
On sort encore
par l'infirmerie,

142
00:11:07,709 --> 00:11:09,598
et on va encore le faire
par la salle des gardes.

143
00:11:09,628 --> 00:11:12,228
C'est juste l'intermédiaire
qu'on va devoir changer.

144
00:11:12,381 --> 00:11:14,566
Attends une minute.
Pourquoi tu changes de plan, mec?

145
00:11:14,591 --> 00:11:16,487
On arrive déjà à cette
pièce sous l'infirmerie.

146
00:11:16,513 --> 00:11:18,984
Tout ce qu'on a à faire, c'est de passer
ce tuyau, et on sera tranquilles.

147
00:11:19,012 --> 00:11:22,069
Il y a une raison s'ils l'ont remplacé
par un tuyau de 30 centimètres, Darwin.

148
00:11:22,099 --> 00:11:23,570
Les gens ne peuvent pas passer.

149
00:11:23,600 --> 00:11:26,573
Notre seul moyen d'arriver à
l'infirmerie, c'est par en dessous.

150
00:11:26,603 --> 00:11:28,772
On va devoir trouver
un autre moyen.

151
00:11:29,898 --> 00:11:31,400
La section psychiatrique?

152
00:11:31,567 --> 00:11:34,540
C'est le seul bâtiment qui a une voie à
fleur de terre en commun
avec l'infirmerie.

153
00:11:34,570 --> 00:11:36,113
Tu es en train de me dire

154
00:11:36,488 --> 00:11:40,242
que pour arriver à l'infirmerie, on va
devoir traverser la hutte des tarés?

155
00:11:40,367 --> 00:11:41,839
A moins que tu n'aies
une meilleure idée.

156
00:11:41,869 --> 00:11:46,206
Et il y a une voie à fleur de terre qui
va de la salle des gardes
jusqu'à l'asile.

157
00:11:46,373 --> 00:11:47,541
En quelque sorte.

158
00:11:47,666 --> 00:11:49,930
Oh... qu'est-ce, qu'est-ce que tu
veux dire par "en quelque sorte"?

159
00:11:49,960 --> 00:11:52,141
On peut aller dans ce trou
dans la salle des gardes.

160
00:11:52,171 --> 00:11:56,270
A environ 35 mètres sur la Route 66, il
y a une grille qui nous mènera à
mi-chemin de là.

161
00:11:56,300 --> 00:11:57,676
Et pour le reste du chemin?

162
00:11:57,843 --> 00:11:59,636
On devra le faire
au-dessus du sol.

163
00:12:00,053 --> 00:12:01,763
Oh, juste une bande de détenus

164
00:12:01,889 --> 00:12:04,945
qui se promènent en plein milieu de
la nuit, à la vue de tous les gardes?

165
00:12:04,975 --> 00:12:05,767
Ouais.

166
00:12:07,269 --> 00:12:12,733
Tu as raison. C'est du suicide.

167
00:12:16,445 --> 00:12:20,532
Cette grille dont tu parles, elle
est cachée, n'est-ce pas, partenaire?

168
00:12:20,616 --> 00:12:23,619
- Les gardes ne peuvent pas la voir.
- Pas exactement.

169
00:12:23,827 --> 00:12:27,372
- Eh bien, où elle est?
- Tu te tiens dessus.

170
00:12:29,625 --> 00:12:31,043
Diable non!

171
00:12:31,502 --> 00:12:33,420
Quand on sortira du trou là,

172
00:12:33,504 --> 00:12:34,505
cette tour là...

173
00:12:35,964 --> 00:12:37,799
cette tour là...

174
00:12:39,676 --> 00:12:42,095
cette tour derrière
moi va nous voir.

175
00:12:42,179 --> 00:12:44,693
On sera comme des lapins dans
un stand de tir. Tu comprends?

176
00:12:44,723 --> 00:12:46,517
On se dépêche, détenus.

177
00:12:46,767 --> 00:12:49,686
Ton plan craint, Blanche-Neige.

178
00:13:10,249 --> 00:13:12,501
Je dois retourner
dans le mur ce soir.

179
00:13:12,668 --> 00:13:13,335
Pourquoi?

180
00:13:13,460 --> 00:13:14,848
Je dois aller à la
section psychiatrique,

181
00:13:14,878 --> 00:13:17,381
me familiariser avec
les tuyaux en dessous,

182
00:13:18,423 --> 00:13:20,843
pour s'assurer
qu'on puisse passer.

183
00:13:21,009 --> 00:13:23,470
Je  ne sais pas, Michael.
C-Note a raison.

184
00:13:24,388 --> 00:13:28,267
Si on ressort en plein milieu de la
cour, on est fait comme des lapins.

185
00:13:29,601 --> 00:13:30,853
Je sais.

186
00:13:40,112 --> 00:13:43,657
Hmm... j'ai peut-être une idée.

187
00:13:46,869 --> 00:13:52,332
Ma famille et moi-même sommes plus que
consternés par la décision du
juge Kessler

188
00:13:52,457 --> 00:13:56,545
de permettre l'exhumation
de mon frère.

189
00:13:56,670 --> 00:14:02,134
Ce coup publicitaire des avocats
de Lincoln Burrows est un affront

190
00:14:02,217 --> 00:14:04,970
et une insulte à la
mémoire de mon frère,

191
00:14:05,053 --> 00:14:09,153
un homme bien qui a essayé de changer
les choses de manière positive pour
ce pays.

192
00:14:09,600 --> 00:14:11,977
Ceci est fait dans le but

193
00:14:12,144 --> 00:14:16,815
d'essayer de libérer de
prison un tueur condamné.

194
00:14:19,818 --> 00:14:23,268
Steadman a demandé à avoir une
"inhumation verte", pas d'embaumement,

195
00:14:23,405 --> 00:14:27,242
cercueil biodégradable, c'est très
respectueux de l'environnement.

196
00:14:27,534 --> 00:14:31,038
Ou malin si on ne veut pas
que le corps soit identifié.

197
00:14:34,875 --> 00:14:37,890
On ne s'est pas parlé depuis des mois,
et maintenant tu veux une faveur.

198
00:14:37,920 --> 00:14:40,920
Tu sais que je t'aime, cousin,
mais c'est beaucoup demander.

199
00:14:41,131 --> 00:14:42,508
Je dois dire non.

200
00:14:42,716 --> 00:14:45,427
- Tu ne peux pas dire non.
- Peu importe.

201
00:14:45,719 --> 00:14:47,721
Si ma mère, ou pire, ta mère,

202
00:14:47,846 --> 00:14:51,278
apprend que j'ai fait quoi que ce soit
ici pour t'attirer des problèmes,
laisse tomber.

203
00:14:51,308 --> 00:14:53,989
Je suis en prison, trouduc. Est-ce que
je pourrais avoir plus de problèmes?

204
00:14:54,019 --> 00:14:55,938
Beaucoup plus. Putain.

205
00:14:56,355 --> 00:14:57,606
Tu m'es redevable.

206
00:14:58,023 --> 00:15:00,573
Putain oui je le suis.
C'est ton tour, pas le mien.

207
00:15:01,068 --> 00:15:03,028
La fenêtre cassée
de Mlle Mangene.

208
00:15:03,820 --> 00:15:05,822
Les sœurs Terrado.

209
00:15:05,948 --> 00:15:08,158
La Chevrolet El Camino
perdue par ton frère.

210
00:15:08,700 --> 00:15:10,869
Le panier de collecte
de l'église.

211
00:15:10,994 --> 00:15:12,412
La meuf avec le gros boule.

212
00:15:16,959 --> 00:15:17,626
Yo.

213
00:15:19,253 --> 00:15:20,838
On a prêté serment, frangin.

214
00:15:21,213 --> 00:15:23,131
Ne m'oblige pas à le casser.

215
00:15:25,884 --> 00:15:29,634
Allez, Linc, il faut qu'on arrive à
temps pour l'entraînement des batteurs.

216
00:15:30,430 --> 00:15:32,516
On se dépêche. Prends ma main.

217
00:15:40,482 --> 00:15:42,109
Supers  sièges, hein?

218
00:15:42,943 --> 00:15:44,444
Tu vois le n°11 là-bas?

219
00:15:44,862 --> 00:15:46,029
Garde un oeil sur lui.

220
00:15:46,154 --> 00:15:47,406
Surveille-le de près.

221
00:16:00,085 --> 00:16:01,253
Tu l'as?

222
00:16:02,296 --> 00:16:03,297
Où il est?

223
00:16:03,881 --> 00:16:04,965
Oh, il est cool.

224
00:16:07,676 --> 00:16:09,976
Tu te fais attraper avec ça,
ils vont te tuer.

225
00:16:10,220 --> 00:16:12,620
Hé, je vais devoir récupérer
ça dans la matinée.

226
00:16:12,639 --> 00:16:15,139
Ils le sauront s'il manque
quelque chose comme ça.

227
00:16:15,684 --> 00:16:16,935
Et cousin...

228
00:16:17,102 --> 00:16:19,146
... maintenant tu
m'es redevable.

229
00:16:50,636 --> 00:16:52,554
Hé, tu as laissé
tomber quelque chose.

230
00:16:53,096 --> 00:16:54,515
C'est marqué "Irak"?

231
00:16:55,974 --> 00:16:57,059
Merci.

232
00:17:12,491 --> 00:17:13,841
Ayons l'air d'être occupés.

233
00:17:16,119 --> 00:17:17,287
C'est quoi ça?

234
00:17:18,789 --> 00:17:20,040
Oh, m...

235
00:17:21,343 --> 00:17:23,544
Putain, frangin,
qu'est-ce que tu as fait?

236
00:17:24,378 --> 00:17:26,046
C'est le ciment qu'on a enlevé.

237
00:17:32,886 --> 00:17:37,110
Mon dieu, détenus, vous êtes plus lents
qu'une bande de bègues à un
concours d'orthographe.

238
00:17:37,140 --> 00:17:41,645
Vous croyez que vous pouvez vous
reposer au travail, vous amuser ici?

239
00:17:41,979 --> 00:17:43,730
Faire durer ça
pendant des mois?

240
00:17:44,022 --> 00:17:45,172
Mettez-vous au travail.

241
00:17:45,607 --> 00:17:46,775
C'est compris, boss.

242
00:17:48,318 --> 00:17:50,696
Qu'est-ce que tu en dis?

243
00:17:53,198 --> 00:17:54,575
Mets-toi au travail.

244
00:17:56,201 --> 00:18:00,205
Oh, vous savez, boss,
ma jambe est engourdie.

245
00:18:00,163 --> 00:18:02,040
Tu me désobéis, prisonnier?

246
00:18:02,457 --> 00:18:04,138
Le monsieur a dit de
te mettre au travail.

247
00:18:04,168 --> 00:18:07,171
C'est quoi ton putain de problème,
vieille peau?!

248
00:18:07,296 --> 00:18:11,562
Mon problème, ce sont ces jeunes voyous
qui ne savent pas comment marchent les
choses ici.

249
00:18:11,592 --> 00:18:13,343
Le bâtiment, c'est un bon job.

250
00:18:13,552 --> 00:18:16,096
Tu veux nettoyer les toilettes,
libre à toi.

251
00:18:16,346 --> 00:18:19,141
- Sinon, attrape un marteau.
- OK.

252
00:18:19,975 --> 00:18:24,625
Il y a encore de la pisse et du vinaigre
qui coulent dans tes vieilles veines,
hein, Charles?

253
00:18:25,147 --> 00:18:26,273
Ça me plait.

254
00:18:35,157 --> 00:18:36,408
On a eu chaud, hein?

255
00:18:41,663 --> 00:18:42,206
Whoa.

256
00:18:46,919 --> 00:18:48,295
Oh, mec.

257
00:18:49,880 --> 00:18:51,530
Qu'est-ce qu'on
va faire avec ça?

258
00:18:52,966 --> 00:18:55,189
C'était l'Université du Mississippi,
n'est-ce pas?

259
00:18:55,219 --> 00:18:57,387
Nan, c'était une du Midwest.

260
00:18:57,513 --> 00:19:01,183
- L'Iowa.
- Non, pas l'Iowa. Attends une seconde.

261
00:19:01,517 --> 00:19:03,143
Hé, Bagwell.

262
00:19:11,068 --> 00:19:14,780
Hé, tu sais dans quelle
université Art Schlichter a joué?

263
00:19:17,574 --> 00:19:19,701
Pas vraiment sûr, boss.

264
00:19:25,499 --> 00:19:29,127
Je ne suis pas vraiment un fan de
football, boss. Trop de violence.

265
00:19:29,211 --> 00:19:31,061
Allez, tu vois de
qui je veux parler.

266
00:19:31,088 --> 00:19:33,227
Art  Schlichter, le quarterback, il a
participé à des jeux d'argent illégaux.

267
00:19:33,257 --> 00:19:35,092
Non, je ne vois pas.

268
00:19:35,551 --> 00:19:38,565
Je parie que si je te demandais à quoi
ressemble son cul, tu t'en souviendrais.

269
00:19:38,595 --> 00:19:40,764
Peut-être quelqu'un
du brain-trust saura.

270
00:19:41,515 --> 00:19:44,935
Stolte, viens, mec,
allons manger.

271
00:19:45,060 --> 00:19:48,110
Attends, je veux avoir la réponse.
Sinon ça va me rendre fou.

272
00:19:48,230 --> 00:19:49,773
Ohio State!

273
00:19:54,862 --> 00:19:58,240
C'est ça. C'était un Buckeye.

274
00:20:00,158 --> 00:20:02,828
Tu ne sers pas complètement
à rien en fin de compte.

275
00:20:09,585 --> 00:20:11,003
Comment va l'estomac?

276
00:20:11,503 --> 00:20:12,796
Vous vomissez toujours?

277
00:20:13,797 --> 00:20:16,550
Juste nauséeux.
Ca doit être les nerfs.

278
00:20:16,675 --> 00:20:18,775
C'est compréhensible
vu les circonstances.

279
00:20:18,802 --> 00:20:20,232
Je peux vous donner
quelque chose pour ça.

280
00:20:20,262 --> 00:20:21,847
Non, c'est bon.

281
00:20:23,307 --> 00:20:24,183
D'accord.

282
00:20:25,517 --> 00:20:28,817
Vous, euh, vous me dites si vous
avez besoin de que quelque chose.

283
00:20:30,314 --> 00:20:32,164
Je peux vous poser
une question, Doc?

284
00:20:32,191 --> 00:20:33,734
Ouais. Quoi ?

285
00:20:33,901 --> 00:20:37,124
Avec tout ce qui s'est passé hier...
élancements dans la tête, cœur qui
bat vite...

286
00:20:37,154 --> 00:20:39,710
ça a pu me faire voir des
choses qui n'étaient pas là?

287
00:20:39,740 --> 00:20:40,699
Euh, ouais.

288
00:20:40,824 --> 00:20:44,674
Ouais, les attaques d'anxiété sont
souvent accompagnées de flashs
de lumière,

289
00:20:44,703 --> 00:20:45,603
de points noirs...

290
00:20:45,621 --> 00:20:49,416
Non, non, non.
J'ai vu quelqu'un dans la salle en face.

291
00:20:50,250 --> 00:20:52,100
Il y avait des gens
dans cette salle.

292
00:20:52,127 --> 00:20:54,027
Cette personne ne
pouvait pas être là.

293
00:20:56,507 --> 00:21:00,177
Ouais, Lincoln, vous connaissez
le stress post-traumatique, non?

294
00:21:01,011 --> 00:21:01,595
Ouais.

295
00:21:01,970 --> 00:21:03,901
Je vous considère comme
un très bon candidat...

296
00:21:03,931 --> 00:21:06,612
Je ne pense pas que beaucoup de gens
aient vécu ce que vous venez de vivre.

297
00:21:06,642 --> 00:21:09,228
Alors si vous pensez
avoir vu quelqu'un,

298
00:21:09,770 --> 00:21:12,993
il est possible que ce soit votre
subconscient qui réponde à vos besoins.

299
00:21:13,023 --> 00:21:14,483
Qui que ce soit que

300
00:21:15,067 --> 00:21:19,404
vous vouliez qu'il soit là avec vous
à ce moment pour vous réconforter.

301
00:21:23,158 --> 00:21:25,410
Qui avez-vous cru voir?

302
00:21:29,248 --> 00:21:32,376
Merci, Doc. Merci.

303
00:21:35,087 --> 00:21:37,089
De rien.

304
00:21:50,227 --> 00:21:53,146
J'i vu plein d'arnaques
de mon temps,

305
00:21:53,397 --> 00:21:56,328
mais si tu fais ce que je crois que
tu fais avec ces cartes postales,

306
00:21:56,358 --> 00:21:58,694
la tienne est vraiment
la plus énorme.

307
00:21:58,861 --> 00:22:01,083
Ouais, garde tes bonnes paroles
pour toi, le vieux croulant,

308
00:22:01,113 --> 00:22:03,313
parce que toi et moi,
on n'a rien en commun.

309
00:22:03,657 --> 00:22:05,158
Qu'est-ce que tu fais?

310
00:22:05,576 --> 00:22:08,579
Tu les écris ici puis tu les
envoies à un pote en Irak

311
00:22:08,704 --> 00:22:10,706
pour qu'il les
renvoie à ta femme ?

312
00:22:12,165 --> 00:22:14,710
Pourquoi tu ne fermerais
pas un peu ta bouche

313
00:22:14,793 --> 00:22:16,843
parce que tu ne sais
rien de mon affaire!

314
00:22:16,879 --> 00:22:19,798
Un détenu prétendant ne pas
être au trou à sa famille.

315
00:22:19,882 --> 00:22:23,343
J'ai déjà vu ça une fois ou deux,
mais carrément en Irak?

316
00:22:23,719 --> 00:22:26,263
Ouais, c'est toi qui parles.

317
00:22:26,346 --> 00:22:29,183
Dede... c'est ta
femme ou ta gamine?

318
00:22:30,184 --> 00:22:31,643
Maintenant, écoute-moi bien.

319
00:22:31,935 --> 00:22:37,649
Je ne veux même pas que tu dises son
prénom dans cette prison. Compris ?

320
00:22:38,066 --> 00:22:42,029
Ta fille.
C'est forcément ta fille.

321
00:22:44,990 --> 00:22:46,992
Qu'est-ce que t'en sais?

322
00:22:47,242 --> 00:22:49,494
Parce que j'en ai
une moi aussi.

323
00:22:50,245 --> 00:22:51,079
Tu sais...

324
00:22:51,246 --> 00:22:53,582
quand tu seras en
dehors de ces murs,

325
00:22:53,957 --> 00:22:57,878
c'est le premier endroit où ils
vont te chercher... ta famille.

326
00:22:58,587 --> 00:23:00,672
Et pourquoi tu crois que

327
00:23:00,756 --> 00:23:03,634
je suis assez bête pour
aller directement là-bas?

328
00:23:03,759 --> 00:23:07,513
Parce que c'est le premier
endroit où je vais aller.

329
00:23:10,098 --> 00:23:13,685
On a peut-être quelque
chose en commun après tout.

330
00:23:26,240 --> 00:23:28,075
Tu vois le n°11 là-bas?

331
00:23:28,242 --> 00:23:29,576
Ne le lâche pas du regard.

332
00:23:29,701 --> 00:23:31,036
Regarde-le bien.

333
00:23:31,954 --> 00:23:35,666
Joueur moyen tout au plus.
Mais il s'entraîne sans arrêt.

334
00:23:35,666 --> 00:23:39,753
C'est  pour ça qu'il est le joueur favori
de ton vieux. Il est travailleur.

335
00:23:51,473 --> 00:23:52,933
William Prall.

336
00:23:53,851 --> 00:23:55,102
Vous le connaissez?

337
00:23:59,022 --> 00:24:01,692
Le réseau de tuyaux
sous l'asile est...

338
00:24:02,442 --> 00:24:03,902
complexe.

339
00:24:04,820 --> 00:24:06,405
Très facile de s'y perdre.

340
00:24:07,739 --> 00:24:11,410
- Complexe à quel point?
- Très.

341
00:24:13,287 --> 00:24:16,677
Quand ils ont construit cet endroit
en 1858, les tuyaux étaient en plomb.

342
00:24:16,707 --> 00:24:19,680
Un siècle plus tard, ils ont découvert
que le plomb pouvait être dangereux pour

343
00:24:19,710 --> 00:24:23,350
la santé alors ils sont passés au
cuivre. Ils n'ont jamais enlevé les
tuyaux de plomb.

344
00:24:23,380 --> 00:24:24,631
Ca coûtait trop cher.

345
00:24:24,715 --> 00:24:27,354
Il reste des milliers de mètres
de tuyaux là-bas dessous.

346
00:24:27,384 --> 00:24:29,982
Puis il y a quelques années,
ils sont passés au plastique industriel.

347
00:24:30,012 --> 00:24:33,262
Là encore c'était moins cher de
le rajouter sur les vieux tuyaux.

348
00:24:34,057 --> 00:24:38,312
Si je me trompe de tournant là-bas ce
soir, je serai pas revenu à temps
pour l'appel.

349
00:24:39,938 --> 00:24:42,482
Mais tu vas pas te
tromper de tournant, hein?

350
00:27:12,382 --> 00:27:14,176
Je n'en crois pas mes yeux.

351
00:27:14,301 --> 00:27:17,804
Un des bleus vient à l'asile.

352
00:27:18,305 --> 00:27:20,224
Ouais, je dois pisser et

353
00:27:20,307 --> 00:27:22,476
je ne voulais pas
retourner à l'aile A.

354
00:27:22,851 --> 00:27:24,728
Je peux utiliser vos toilettes?

355
00:27:24,811 --> 00:27:26,438
Ouais, pas de problèmes.

356
00:27:29,983 --> 00:27:32,903
Je ne sais pas pourquoi vous
autres avez si peur des fous.

357
00:27:33,028 --> 00:27:34,738
Entre les tueurs et les fous,

358
00:27:34,821 --> 00:27:36,281
je choisis les fous.

359
00:27:36,365 --> 00:27:37,794
Parce que si un fou se rebelle,

360
00:27:37,824 --> 00:27:41,006
tout ce que j'ai à faire, c'est le
piquer avec 40cc de "ferme ta gueule"

361
00:27:41,036 --> 00:27:42,829
et c'est l'heure du dodo.

362
00:27:43,497 --> 00:27:46,083
Alors, euh,
de quel côté sont les toilettes?

363
00:27:47,125 --> 00:27:50,212
Au fond du couloir,
derrière la porte, puis à droite.

364
00:30:53,478 --> 00:30:54,646
Hé, le bleu.

365
00:30:54,813 --> 00:30:56,190
Qu'est-ce que tu fais ici?

366
00:30:56,273 --> 00:30:57,858
Hé. Euh...

367
00:30:58,442 --> 00:31:00,527
Je cherchais juste
les toilettes.

368
00:31:00,861 --> 00:31:01,987
Ici?

369
00:31:02,154 --> 00:31:06,074
Ouais. T'as bien dit au fond du couloir,
derrière la porte et puis à gauche.

370
00:31:06,617 --> 00:31:09,953
Non, j'ai dit derrière
la porte et à droite.

371
00:31:10,078 --> 00:31:11,955
Ah. Désolé.

372
00:31:13,540 --> 00:31:15,250
Bonne nuit.

373
00:31:24,801 --> 00:31:26,553
Le bleu! Attends.

374
00:31:28,514 --> 00:31:31,016
Tu ne devais pas pisser?

375
00:31:31,099 --> 00:31:34,811
Si. C'est dans quelle
direction déjà?

376
00:31:35,771 --> 00:31:37,621
Avec une décomposition
si importante,

377
00:31:37,689 --> 00:31:41,109
l'outil d'identification le plus
précis sont les dossiers dentaires.

378
00:31:41,360 --> 00:31:43,946
On a fait une empreinte
des dents du défunt

379
00:31:44,029 --> 00:31:47,366
et on l'a comparée aux dossiers
dentaires de Terrence Steadman.

380
00:31:47,449 --> 00:31:48,367
Et?

381
00:31:48,575 --> 00:31:50,225
Ils correspondaient
parfaitement.

382
00:31:52,412 --> 00:31:53,830
Merci, Docteur.

383
00:31:53,956 --> 00:31:55,636
Ca ne peut pas être
Terrence Steadman.

384
00:31:55,666 --> 00:32:00,212
Si vous voulez, vous pouvez faire venir
un analyste médico-légal de votre choix

385
00:32:00,379 --> 00:32:03,429
pour examiner le corps,
mais je peux vous dire dès maintenant

386
00:32:03,465 --> 00:32:06,093
qu'ils arriveront à la
même conclusion que moi.

387
00:32:08,011 --> 00:32:09,471
- Merci.
- Mm-hmm.

388
00:32:16,395 --> 00:32:18,605
J'espère que vous êtes fiers.

389
00:32:21,483 --> 00:32:24,736
Vous avez obtenu votre
morceau de chair.

390
00:32:24,820 --> 00:32:26,780
Vous avez fini maintenant?

391
00:32:27,364 --> 00:32:30,993
Ou voulez-vous faire encore
plus souffrir ma famille?

392
00:32:31,702 --> 00:32:33,036
Viens.

393
00:34:08,340 --> 00:34:09,758
Hé, Mack, t'es là?

394
00:34:10,133 --> 00:34:12,469
- Ouais.
- T'es où?

395
00:34:12,678 --> 00:34:14,775
Euh, je dois passer à la
maintenance vite fait.

396
00:34:14,805 --> 00:34:16,205
Je serai là dans une minute.

397
00:35:07,316 --> 00:35:08,317
Ca va?

398
00:35:11,778 --> 00:35:12,905
Je suis brûlé.

399
00:35:13,155 --> 00:35:14,406
Oh mon dieu!

400
00:35:16,283 --> 00:35:18,118
Aide-moi à les enlever.

401
00:35:18,243 --> 00:35:19,745
Non, c'est brûlé dans ta peau.

402
00:35:19,912 --> 00:35:20,662
Enlève-les.

403
00:35:20,787 --> 00:35:23,051
Tu te fous de moi? Je ne peux pas,
c'est incrusté dans ta peau.

404
00:35:23,081 --> 00:35:25,429
Si les gardes m'attrapent en train
de porter ça, je suis un homme mort.

405
00:35:25,459 --> 00:35:27,503
- Mec, c'est juste...
- Fais-le.

406
00:35:28,045 --> 00:35:29,213
S'il te plait, fais-le.

407
00:35:33,300 --> 00:35:34,092
Prêt?

408
00:35:34,968 --> 00:35:35,761
Un...

409
00:35:36,303 --> 00:35:37,596
deux...

410
00:35:37,930 --> 00:35:38,472
trois!

411
00:35:54,029 --> 00:35:56,448
Michael, c'est Sara.
Comment ça va?

412
00:35:56,657 --> 00:35:57,991
Groggy.

413
00:35:58,450 --> 00:36:00,118
C'est l'anesthésie.

414
00:36:04,164 --> 00:36:06,333
Pourquoi j'ai été anesthésié?

415
00:36:06,750 --> 00:36:08,335
On a du faire une procédure.

416
00:36:12,297 --> 00:36:15,634
Alors t'en as eu tellement marre
de la grande gueule de Scofield

417
00:36:15,717 --> 00:36:18,387
que tu as décidé de le cramer,
c'est ça?

418
00:36:18,512 --> 00:36:20,264
Je ne lui ai rien fait,
je le jure.

419
00:36:20,430 --> 00:36:21,682
Résumons.

420
00:36:22,266 --> 00:36:23,600
Une cellule fermée.

421
00:36:24,935 --> 00:36:26,395
Deux détenus.

422
00:36:26,478 --> 00:36:29,898
L'un se fait marquer comme
un bœuf du Dakota du Sud.

423
00:36:30,190 --> 00:36:33,151
Tu penses qu'on doit appeler
Matlock pour résoudre ça?

424
00:36:35,571 --> 00:36:36,780
Qui est Matlock?

425
00:36:36,864 --> 00:36:40,587
Fernando, tu vas juste rendre les choses
plus difficiles si tu ne coopères pas.

426
00:36:40,617 --> 00:36:42,786
Je vous dis que je
ne l'ai pas brûlé.

427
00:36:42,911 --> 00:36:45,789
- Je l'ai trouvé comme ça.
- Tu l'as trouvé comme ça?

428
00:36:46,665 --> 00:36:49,293
Il était bizarre au
moment du dernier appel.

429
00:36:49,585 --> 00:36:50,935
Il transpirait, vous savez?

430
00:36:50,961 --> 00:36:54,361
Mais c'est pas un bavard alors je
ne m'y suis pas attardé là-dessus.

431
00:36:54,464 --> 00:36:55,716
Au milieu de la nuit,

432
00:36:55,883 --> 00:36:58,833
je me lève, vous savez,
pour "serrer la main du président",

433
00:36:58,886 --> 00:37:01,722
il était là, face contre terre.

434
00:37:02,973 --> 00:37:05,475
Mon... cul.

435
00:37:05,642 --> 00:37:07,698
Demandez-lui vous-mêmes quand
le doc en aura fini avec lui.

436
00:37:07,728 --> 00:37:09,396
Je ne l'ai pas touché.

437
00:37:14,401 --> 00:37:15,861
Des analgésiques.

438
00:37:17,154 --> 00:37:18,280
C'est comment?

439
00:37:19,072 --> 00:37:21,158
Euh, je prendrais
les médicaments...

440
00:37:22,701 --> 00:37:24,036
Je peux voir ça?

441
00:37:24,119 --> 00:37:27,169
Non, le bandage reste pour le moment.
Prenez vos médicaments.

442
00:37:29,875 --> 00:37:31,877
Votre coloc vous a fait ça?

443
00:37:33,253 --> 00:37:35,797
Sucre? Non.

444
00:37:36,965 --> 00:37:38,008
Alors qui?

445
00:37:40,886 --> 00:37:43,639
C'est le moment où je
ne vous réponds pas.

446
00:37:47,559 --> 00:37:50,979
D'accord. Je vais vous
renvoyer dans votre cellule.

447
00:37:53,649 --> 00:37:54,733
Il est à vous.

448
00:38:06,411 --> 00:38:07,424
Hé, Katie, c'est moi.

449
00:38:07,454 --> 00:38:10,052
Ecoute, euh,
tu peux monter à mon bureau une seconde?

450
00:38:10,082 --> 00:38:12,095
Il y a quelque chose que
je veux que tu voies.

451
00:38:12,125 --> 00:38:14,139
Qu'est-ce que je suis
censé faire maintenant?

452
00:38:14,169 --> 00:38:15,182
Je suis un homme mort.

453
00:38:15,212 --> 00:38:17,339
I'm désolé, cousin.
C'était un accident.

454
00:38:18,215 --> 00:38:20,259
Le garde va péter un
câble en voyant ça.

455
00:38:20,300 --> 00:38:23,053
Hé, Maigrichon!
Mon uniforme est prêt?

456
00:38:23,512 --> 00:38:26,974
Hum, il y a eu un
petit problème, boss.

457
00:38:27,307 --> 00:38:29,142
C'est quoi ce bordel?

458
00:38:29,393 --> 00:38:31,993
J'ai laissé le fer à repasser
trop longtemps dessus.

459
00:38:32,020 --> 00:38:35,107
Tu es aussi stupide que tu es gros,
tu sais, Airbags?

460
00:38:35,524 --> 00:38:37,985
Mon nouveau t-shirt sera
déduit de ton salaire.

461
00:38:41,697 --> 00:38:43,323
Dis-le-moi maintenant.

462
00:38:43,490 --> 00:38:44,366
Te dire quoi ?

463
00:38:44,533 --> 00:38:48,453
Qu'est-ce que tu fous qui implique
brûler des costumes de gardes?

464
00:38:48,829 --> 00:38:51,373
Crois-moi, Primo,
moins tu en sais, mieux c'est.

465
00:39:03,719 --> 00:39:04,803
Des nouvelles?

466
00:39:05,762 --> 00:39:07,556
Non. Non, pas encore.

467
00:39:07,848 --> 00:39:09,808
Les tests prennent
quelques jours.

468
00:39:11,852 --> 00:39:13,187
Tu te souviens de papa?

469
00:39:13,645 --> 00:39:15,189
- Ton père?
- Mm-hmm.

470
00:39:15,355 --> 00:39:16,648
Je ne l'ai pas connu.

471
00:39:17,357 --> 00:39:21,069
Ta maman disait plein de choses
horribles à son sujet à l'époque.

472
00:39:21,278 --> 00:39:22,613
Je crois que je l'ai vu.

473
00:39:22,905 --> 00:39:24,355
Quand j'étais dans la chaise.

474
00:39:25,365 --> 00:39:26,283
Lincoln...

475
00:39:27,034 --> 00:39:29,786
C'était lui. Je le sais.

476
00:39:30,662 --> 00:39:31,962
Comment peux-tu le savoir?

477
00:39:32,164 --> 00:39:34,164
Tu n'as pas vu son
visage depuis 30 ans.

478
00:39:34,208 --> 00:39:36,793
Le nom utilisé...
William Prall.

479
00:39:36,960 --> 00:39:37,503
Et?

480
00:39:37,669 --> 00:39:40,142
C'est le nom du gars qui
lançait pour Chicago à l'époque.

481
00:39:40,172 --> 00:39:43,672
Papa et moi étions vraiment fans de
ce joueur. Mais je l'avais oublié.

482
00:39:44,384 --> 00:39:45,928
C'est vraiment bizarre.

483
00:39:46,345 --> 00:39:49,097
Je fais des rêves,
des souvenirs,

484
00:39:49,181 --> 00:39:52,781
des choses que j'avais complètement
bloquées quand il est parti, mais...

485
00:39:53,894 --> 00:39:56,146
Cet homme qui est
venu à l'exécution,

486
00:39:56,271 --> 00:39:58,221
comment tu sais qu'il
a utilisé ce nom?

487
00:39:58,315 --> 00:39:59,399
Pope me l'a dit.

488
00:39:59,483 --> 00:40:02,069
C'était avant ou après
que tu fasses ce rêve?

489
00:40:04,404 --> 00:40:07,032
Ecoute, je suis désolée, ok ?

490
00:40:07,824 --> 00:40:10,285
Je ne veux pas remettre
en cause ce que tu dis,

491
00:40:10,494 --> 00:40:13,580
mais ton père est introuvable
depuis presque toute ta vie.

492
00:40:13,747 --> 00:40:15,541
Je sais ce que j'ai vu, V.

493
00:40:17,543 --> 00:40:19,211
Je sais ce que j'ai vu.

494
00:40:26,635 --> 00:40:29,835
C'est la vidéo de la caméra de
surveillance du palais de justice

495
00:40:29,847 --> 00:40:33,647
qui date de la nuit où le Juge Kessler
a eu ces documents. Regardez ce gars.

496
00:40:34,309 --> 00:40:36,603
Il est très doué.

497
00:40:37,479 --> 00:40:39,785
Il se déplace l'air de rien pour
ne pas attirer l'attention,

498
00:40:39,815 --> 00:40:43,965
et regardez comment il bouge sa
casquette à chaque tournant pour cacher
son visage?

499
00:40:44,236 --> 00:40:46,572
Il sait exactement
où sont les cameras.

500
00:40:49,783 --> 00:40:51,368
Attendez. Là.

501
00:40:51,743 --> 00:40:54,121
Vous voyez ce reflet?
Rembobinez. Rembobinez.

502
00:40:57,082 --> 00:40:58,959
Vous pouvez améliorer l'image?

503
00:41:10,053 --> 00:41:12,347
- Putain.
- Quoi ?

504
00:41:13,974 --> 00:41:15,517
Je connais ce gars.

505
00:41:20,564 --> 00:41:21,815
Qu'y a t'il ?

506
00:41:22,399 --> 00:41:24,538
C'était fusionné avec la
peau de Michael Scofield.

507
00:41:24,568 --> 00:41:26,653
Je l'ai enlevé
pendant la procédure.

508
00:41:26,737 --> 00:41:28,030
Et?

509
00:41:28,530 --> 00:41:31,867
Ce morceau de tissu ne vient
pas d'un uniforme de prisonnier.

510
00:41:31,992 --> 00:41:33,452
D'où il vient alors?

511
00:41:33,619 --> 00:41:35,919
Autant que je sache,
de l'uniforme d'un garde.

512
00:41:48,884 --> 00:41:50,385
Ouvrez la 40!

513
00:41:54,473 --> 00:41:55,891
Fermez la 40!

514
00:41:59,561 --> 00:42:01,021
Comment ça va ?

515
00:42:29,132 --> 00:42:30,332
Qu'est-ce qui ne va pas?

516
00:42:31,969 --> 00:42:33,011
Les plans...

517
00:42:34,179 --> 00:42:37,229
ceux dont on a besoin pour aller
de l'asile à l'infirmerie...

518
00:42:38,475 --> 00:42:40,102
notre carte pour
sortir d'ici...

519
00:42:42,354 --> 00:42:43,438
ils ont disparu.

520
00:42:44,054 --> 00:42:49,938
Traduction: Travis et Cedr_c
Synchro: Travis
Transcript: RaceMan
www.forom.com