1
00:00:04,046 --> 00:00:05,422
Dure nuit?

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,843
J'ai eu ton message.
Quel est le problème?

3
00:00:10,511 --> 00:00:12,012
J'ai perdu mes clés.

4
00:00:13,347 --> 00:00:14,640
Où tu les as trouvées?

5
00:00:14,765 --> 00:00:16,225
A un mètre par-là.

6
00:00:16,767 --> 00:00:19,019
J'ai dû les faire tomber.

7
00:00:20,479 --> 00:00:22,898
Comment tu vas?
Ça fait un bail.

8
00:00:22,981 --> 00:00:25,067
Bien. Tu vas bien?

9
00:00:25,234 --> 00:00:26,777
J'ai froid.

10
00:00:27,819 --> 00:00:29,696
Je, euh...

11
00:00:29,902 --> 00:00:31,500
Je dois te parler
de quelque chose.

12
00:00:31,536 --> 00:00:34,758
- On va se chercher à manger à Fascatti?
- Je dois retourner travailler.

13
00:00:34,785 --> 00:00:38,382
En parlant de ça, j'ai appris que tu
t'étais fait virer il y a
quelques semaines.

14
00:00:38,413 --> 00:00:40,707
C'était pourquoi cette fois?

15
00:00:40,874 --> 00:00:42,501
Tu veux vraiment savoir?

16
00:00:42,626 --> 00:00:45,379
Ou tu veux juste profiter
de ta position dominante?

17
00:00:45,754 --> 00:00:47,631
Tu sais ce que je veux?

18
00:00:47,798 --> 00:00:52,803
Ne plus avoir à être le grand
frère de mon grand frère.

19
00:01:09,987 --> 00:01:11,947
Qu'est-ce que tu
fais ici, Crab?

20
00:01:12,030 --> 00:01:14,044
Ça faisait longtemps, M.
Linc. Où étais-tu?

21
00:01:14,084 --> 00:01:15,909
- Ici et là.
- Mm.

22
00:01:18,370 --> 00:01:20,384
Je vais te trouver tes
$90,000, d'accord...

23
00:01:20,414 --> 00:01:22,749
Oh, relaxe, mec,
cette dette a déjà été payée.

24
00:01:22,875 --> 00:01:23,709
Par qui?

25
00:01:23,834 --> 00:01:27,921
Par quelqu'un qui aime
faire des faveurs aux gens.

26
00:01:28,714 --> 00:01:30,519
Je ne sais pas ce que
tu espères en tirer.

27
00:01:30,549 --> 00:01:31,999
Mais soyons clairs là-dessus.

28
00:01:32,009 --> 00:01:34,022
Il faudra quelques jours afin
que je rassemble l'argent.

29
00:01:34,052 --> 00:01:35,452
Ne nous voilons pas la face.

30
00:01:35,554 --> 00:01:37,806
Tu ne peux pas récupérer
une telle somme.

31
00:01:39,183 --> 00:01:41,602
Alors parlons de ce que
tu peux faire pour moi.

32
00:01:42,978 --> 00:01:46,356
Les alliés sont comme la famille.
Nous avons des divergences,

33
00:01:46,440 --> 00:01:49,746
mais nous trouvons toujours le moyen
de calmer les choses à Thanksgiving.

34
00:01:49,776 --> 00:01:52,487
OK, si tu devais choisir...

35
00:01:52,613 --> 00:01:56,867
Le Vice-Président
Reynolds ou Kathy des RH?

36
00:01:56,992 --> 00:01:58,589
Je prendrais la
porte numéro trois.

37
00:01:58,619 --> 00:02:00,495
Allez, si tu devais choisir.

38
00:02:00,579 --> 00:02:04,458
La nana des RH. Michael n'a
jamais vraiment aimé les blondes.

39
00:02:05,167 --> 00:02:06,043
V.

40
00:02:06,335 --> 00:02:08,045
Comment tu vas, Michael?

41
00:02:08,212 --> 00:02:11,006
Hum, bien.
Je vais bien. Toi ça va?

42
00:02:11,131 --> 00:02:13,467
Ça va.
Tu sais, je vais chez Glazer & Ross.

43
00:02:13,550 --> 00:02:15,761
Avocat n°97.

44
00:02:15,928 --> 00:02:17,638
Les bénéfices sont bons.

45
00:02:19,598 --> 00:02:21,266
Comment va Lincoln?

46
00:02:22,184 --> 00:02:23,685
Vous ne vous êtes pas parlés?

47
00:02:23,769 --> 00:02:26,700
Non, pas depuis quelques années.
Il a un peu disparu de la circulation.

48
00:02:26,730 --> 00:02:27,981
Comment il va?

49
00:02:29,525 --> 00:02:31,693
Il est, hum...

50
00:02:31,860 --> 00:02:34,988
C'est... C'est Linc.

51
00:02:35,614 --> 00:02:37,366
Je me fous de quel gars.

52
00:02:37,491 --> 00:02:38,659
Je ne tuerai personne.

53
00:02:38,784 --> 00:02:40,923
J'ai dû louper la partie
où je te donnais le choix.

54
00:02:40,953 --> 00:02:42,579
Blouson en cuir noir.

55
00:02:42,704 --> 00:02:45,666
Deux boutons sur le devant en bas,
trois sur chaque manche.

56
00:02:46,750 --> 00:02:49,920
Un en moins sur le bras gauche...
non, le bras droit.

57
00:02:52,297 --> 00:02:54,299
En jeans. Délavé.

58
00:02:54,925 --> 00:02:57,636
Une tache sur le genou droit.

59
00:03:01,014 --> 00:03:03,559
Il fait des choses
méchantes à des gens biens.

60
00:03:05,435 --> 00:03:08,939
Dis-toi que c'est
une balle à $90,000.

61
00:03:09,022 --> 00:03:10,691
Tu redémarres à zéro,

62
00:03:11,024 --> 00:03:12,901
et tu m'empêches de découvrir

63
00:03:13,026 --> 00:03:16,780
s'il y a quelqu'un dans ta vie
pour qui tu ferais quelque chose.

64
00:03:21,368 --> 00:03:25,789
Euh, je devrais...
je devrais t'appeler un taxi.

65
00:03:25,914 --> 00:03:28,667
Tu sais comment on peut
deviner que Dieu est un homme?

66
00:03:28,834 --> 00:03:30,085
Aux chaussures.

67
00:03:31,128 --> 00:03:31,753
Oh!

68
00:03:32,713 --> 00:03:33,672
Du calme.

69
00:03:50,355 --> 00:03:51,690
Je suis désolé.

70
00:03:53,650 --> 00:03:54,693
Quoi?

71
00:03:55,527 --> 00:03:56,778
C'est, euh...

72
00:03:58,572 --> 00:04:00,699
Tu vas répondre?

73
00:04:03,660 --> 00:04:05,454
Il va laisser un message.

74
00:04:06,496 --> 00:04:08,040
Il le fait toujours.

75
00:04:09,625 --> 00:04:11,251
Michael, c'est Linc.

76
00:04:11,376 --> 00:04:13,682
J'ai besoin de ton aide, frangin.
Je suis dans un vrai pétrin.

77
00:04:13,712 --> 00:04:15,464
Je ne peux pas m'en sortir.

78
00:04:16,340 --> 00:04:19,897
J'ai besoin que tu arranges les choses.
Je suis dans le brouillard et...

79
00:04:19,927 --> 00:04:23,025
En tout cas, c'est vraiment important,
frangin. Tu dois m'appeler.

80
00:04:23,055 --> 00:04:24,515
Tu dois m'appeler maintenant.

81
00:04:34,483 --> 00:04:36,109
On ne peut pas faire ça.

82
00:04:36,568 --> 00:04:37,819
Je sais.

83
00:04:39,071 --> 00:04:40,280
Je sais.

84
00:04:48,455 --> 00:04:49,957
Je vais t'appeler un taxi.

85
00:06:33,602 --> 00:06:34,645
On l'a eu?

86
00:06:34,811 --> 00:06:36,522
Je crois que oui, partenaire.

87
00:06:44,321 --> 00:06:45,405
Whoo!

88
00:06:46,532 --> 00:06:47,699
Tu plaisantes?

89
00:06:48,116 --> 00:06:51,787
Nando, on aurait dû
botter le cul de ce gars.

90
00:06:51,954 --> 00:06:55,165
Je  t'en prie, la seule fois
où je t'ai vu botter un cul

91
00:06:55,249 --> 00:06:57,805
c'est quand ce vieil homme
t'est passé devant à Arby.

92
00:06:57,835 --> 00:07:00,754
Et il avait, genre,
102 ans et il était aveugle.

93
00:07:01,255 --> 00:07:03,055
Et il avait une
hanche en plastique.

94
00:07:03,799 --> 00:07:05,634
Oh, mon Dieu.

95
00:07:06,885 --> 00:07:07,928
Quoi?

96
00:07:31,285 --> 00:07:32,911
Hé, ils t'attendent en 4B.

97
00:07:32,995 --> 00:07:34,633
Oh, tire le film.
J'arrive dans une minute.

98
00:07:34,663 --> 00:07:35,289
OK.

99
00:08:48,111 --> 00:08:51,114
Sergent Franklin,
vous n'arrêtez pas de me surprendre.

100
00:08:51,281 --> 00:08:53,921
Y a-t-il quelque chose que vous
ne puissiez pas avoir ici?

101
00:08:53,951 --> 00:08:56,245
OK, un deal est un deal.

102
00:08:56,745 --> 00:08:58,664
Emploi de gardien de prison.

103
00:08:58,789 --> 00:09:00,969
Loin du front. La place la
plus sûre qu'on puisse avoir.

104
00:09:00,999 --> 00:09:01,750
Merci.

105
00:09:01,917 --> 00:09:05,767
Et ma femme et ma fille qui sont à la
maison vous remercient aussi, monsieur.

106
00:09:14,888 --> 00:09:17,349
Ces fissures sont
assez importantes.

107
00:09:17,891 --> 00:09:19,560
- Salut.
- Bonjour.

108
00:09:19,935 --> 00:09:23,146
Vous voulez bien nous
laisser une minute? Merci.

109
00:09:24,648 --> 00:09:26,233
Tu as vu les infos?

110
00:09:26,942 --> 00:09:27,776
Pourquoi?

111
00:09:27,943 --> 00:09:29,111
C'est Lincoln.

112
00:09:32,030 --> 00:09:33,282
Ce n'est pas moi.

113
00:09:33,365 --> 00:09:38,579
Terrence Steadman?
Le frère du Vice-Président.

114
00:09:39,872 --> 00:09:42,165
Tu as idée de ce
qu'ils vont te faire?

115
00:09:42,249 --> 00:09:45,013
Ce n'est pas moi, mec,
c'était un coup monté. Ce n'est pas moi.

116
00:09:45,043 --> 00:09:46,295
Tu le connaissais.

117
00:09:46,628 --> 00:09:48,255
- Qui?
- Steadman.

118
00:09:48,297 --> 00:09:49,006
Non.

119
00:09:49,131 --> 00:09:50,894
- Tu as travaillé pour sa compagnie.
- Et alors?

120
00:09:50,924 --> 00:09:52,604
De  laquelle tu as été renvoyé
il y a quelques semaines.

121
00:09:52,634 --> 00:09:54,815
J'ai chargé des containers dans un
entrepôt. Je n'ai jamais rencontré
ce gars.

122
00:09:54,845 --> 00:09:57,734
C'est quoi ce bordel, Mike?
Tu parles comme un de ces inspecteurs.

123
00:09:57,764 --> 00:10:00,726
- Je dis juste...
- Tu penses que c'est moi?

124
00:10:05,522 --> 00:10:08,233
J'ai entendu dire que tu
dois $90,000 à quelqu'un.

125
00:10:11,153 --> 00:10:13,155
- Qui t'a dit ça?
- Les gens parlent.

126
00:10:14,323 --> 00:10:16,573
Et je sais que Steadman
avait plein d'argent.

127
00:10:16,658 --> 00:10:19,047
Je suis peut-être plein de choses,
mais je ne suis pas un assassin.

128
00:10:19,077 --> 00:10:21,877
Alors qu'est-ce que tu faisais
dans ce garage hier soir?

129
00:10:23,749 --> 00:10:27,503
Tu as avoué à la police
que tu étais là-bas.

130
00:10:30,005 --> 00:10:35,010
Honnêtement, Linc, je ne sais
pas comment on en est arrivés là.

131
00:10:35,219 --> 00:10:37,566
Et tu ne peux pas continuer
à accuser maman d'être morte

132
00:10:37,596 --> 00:10:40,849
et  papa d'être parti,
parce que j'étais là, aussi.

133
00:10:41,391 --> 00:10:43,591
La différence,
c'est que je m'en suis sorti.

134
00:10:44,061 --> 00:10:48,732
Maman avait une assurance vie, j'en ai
pris la moitié, j'ai réussi mes études.

135
00:10:50,234 --> 00:10:53,445
Qu'est-ce que tu as fait
avec ta moitié, Linc?

136
00:10:55,948 --> 00:10:58,198
Tout n'est pas comme ça
parait être, Michael.

137
00:10:59,493 --> 00:11:01,870
J'espère que c'est vrai,
dans ton intérêt.

138
00:11:02,621 --> 00:11:05,916
Ici... C'est ici que l'on veut
que vous vous mettiez en colère.

139
00:11:06,041 --> 00:11:08,441
Faites-moi confiance,
ça ne posera pas problème.

140
00:11:08,669 --> 00:11:11,797
N'oubliez pas d'insister sur
son casier comme un récidiviste.

141
00:11:11,880 --> 00:11:14,603
On doit avoir le public derrière
nous si on veut la peine de mort.

142
00:11:14,633 --> 00:11:17,928
Et où en sommes nous avec
le gouverneur Tancredi?

143
00:11:18,804 --> 00:11:22,516
Il a de l'ambition.
Il ne posera pas problème.

144
00:11:22,642 --> 00:11:24,930
Euh, 30 secondes,
Madame le Vice-Président.

145
00:11:27,646 --> 00:11:29,738
Les journaux l'ont
déjà crucifié.

146
00:11:29,945 --> 00:11:31,952
La police dit qu'ils ont eu un
appel juste après le meurtre

147
00:11:31,984 --> 00:11:34,915
de quelqu'un qui affirme avoir
vu Lincoln s'échapper du garage.

148
00:11:34,945 --> 00:11:36,445
Il devait $90,000 à quelqu'un.

149
00:11:36,488 --> 00:11:40,003
Pourquoi peut-il avoir besoin d'une
telle somme? La drogue? Des pots-de-vin?

150
00:11:40,033 --> 00:11:41,797
Oublie la vérité
que tu souhaiterais.

151
00:11:41,827 --> 00:11:43,173
Regardons ça de
manière objective.

152
00:11:43,203 --> 00:11:45,425
- Peut-être que tu devrais toi aussi.
- C'est ce que je fais.

153
00:11:45,455 --> 00:11:47,761
OK, tu sais quoi?
J'ai promis que je ne dirais rien,

154
00:11:47,791 --> 00:11:49,429
mais je suis fatiguée de
t'entendre parler de lui

155
00:11:49,459 --> 00:11:52,504
comme si c'était un gars du
quartier que tu connaissais.

156
00:11:52,588 --> 00:11:53,463
C'est ton frère.

157
00:11:53,589 --> 00:11:55,727
Je sais, et je sais qu'il t'a
aidé avec ton père dans le temps,

158
00:11:55,757 --> 00:11:57,771
mais tu devrais voir le genre de
personne qu'il est maintenant...

159
00:11:57,801 --> 00:11:59,751
le genre d'individus
qui sont ses amis.

160
00:11:59,761 --> 00:12:01,608
Tu veux savoir pour quoi
étaient ces $90,000?

161
00:12:01,638 --> 00:12:03,515
- Je pense que oui.
- Pour toi.

162
00:12:04,224 --> 00:12:05,237
Qu'est-ce que tu veux dire?

163
00:12:05,267 --> 00:12:08,517
L'argent que tu as eu à tes 18
ans de l'assurance vie de ta mère.

164
00:12:08,687 --> 00:12:09,992
L'argent qui t'a
payé ton diplôme,

165
00:12:10,022 --> 00:12:12,369
qui t'a permis d'avoir ce boulot,
qui t'a payé ce loft.

166
00:12:12,399 --> 00:12:15,799
Ta mère n'a jamais eu d'assurance vie.
Cet argent venait de Lincoln.

167
00:12:17,487 --> 00:12:19,615
- Comment?
- Il l'a volé.

168
00:12:19,781 --> 00:12:20,878
Il savait que ce serait
dur à rembourser,

169
00:12:20,918 --> 00:12:23,672
mais ça lui était égal,
parce qu'il pensait que tu le méritais.

170
00:12:23,702 --> 00:12:27,634
Il savait aussi que tu ne l'accepterais
jamais si tu savais qu'il venait de lui.

171
00:12:27,664 --> 00:12:29,541
Michael...

172
00:12:29,625 --> 00:12:32,836
tu es là où tu es
grâce à ton frère.

173
00:12:32,961 --> 00:12:36,161
Tu es en train de me dire qu'il
est là où il est à cause de moi?

174
00:12:43,472 --> 00:12:44,806
Pourquoi?

175
00:12:45,891 --> 00:12:48,519
Pourquoi tu ne m'as
pas dit pour l'argent?

176
00:12:48,769 --> 00:12:52,105
- Pas besoin.
- Lincoln...

177
00:12:52,231 --> 00:12:54,191
Qui te l'a dit? Veronica?

178
00:12:55,192 --> 00:12:58,654
Qu'est-ce qu'elle pense de tout ça?
De moi?

179
00:12:58,904 --> 00:13:00,322
Je ne sais pas.

180
00:13:00,405 --> 00:13:02,908
Heureusement qu'elle
est partie avant, hein?

181
00:13:03,033 --> 00:13:05,160
Tu sais ce qu'elle
ressent pour toi.

182
00:13:05,661 --> 00:13:08,956
C'est la même chose
depuis qu'on est gamins.

183
00:13:09,748 --> 00:13:10,791
Oui.

184
00:13:14,378 --> 00:13:15,921
Linc...

185
00:13:17,089 --> 00:13:19,758
- Je te dois des excuses.
- Pour quoi?

186
00:13:21,468 --> 00:13:23,470
La nuit où tu as appelé.

187
00:13:24,429 --> 00:13:27,349
Si on avait parlé,
peut-être que j'aurais pu t'arrêter...

188
00:13:27,474 --> 00:13:30,143
Hé, hé, hé, hé.
Ce n'est pas ta faute.

189
00:13:30,853 --> 00:13:33,021
C'est la faute à qui alors?

190
00:13:33,605 --> 00:13:35,315
Ecoute-moi.

191
00:13:35,440 --> 00:13:37,317
Tu dois oublier ça.

192
00:13:37,568 --> 00:13:41,530
Continuer ta route.
Travailler dur, faire ce que tu fais.

193
00:13:42,906 --> 00:13:45,534
Je ne peux pas faire ça.

194
00:13:45,701 --> 00:13:48,495
Oh, si, tu peux.
Et tu le feras.

195
00:13:55,711 --> 00:13:58,213
Voici la partie que
je ne comprends pas.

196
00:13:58,338 --> 00:14:02,312
Toutes les preuves sont rassemblées de
façon à ce qu'elles conduisent toutes
à toi.

197
00:14:02,342 --> 00:14:04,720
Ils disent qu'ils t'ont filmé.

198
00:14:08,599 --> 00:14:10,299
En train d'appuyer
sur la détente.

199
00:14:14,813 --> 00:14:17,024
Si tu n'as pas tué
Terrence Steadman...

200
00:14:18,692 --> 00:14:21,692
Comment ont-ils fait pour que
tu aies l'air de l'avoir fait?

201
00:14:26,909 --> 00:14:28,660
Parfait.

202
00:14:28,744 --> 00:14:30,954
Parfait est un
terme fort, cous'.

203
00:14:31,079 --> 00:14:32,718
J'ai des sentiments
forts, frangin.

204
00:14:32,748 --> 00:14:35,459
Je te le dis,
c'est peut-être la bonne.

205
00:14:35,542 --> 00:14:39,254
- Elle vient du quartier?
- Non. Des quartiers chics. Pill hill.

206
00:14:40,797 --> 00:14:43,342
Tu penses pouvoir
garder une fille de PH?

207
00:14:43,425 --> 00:14:44,927
Je veux l'emmener à dîner.

208
00:14:45,052 --> 00:14:47,179
Tu verras.
Un endroit vraiment bien.

209
00:14:47,262 --> 00:14:49,014
Allez, Fernando.

210
00:14:50,140 --> 00:14:52,726
Comment tu peux te permettre
un endroit comme ça?

211
00:15:02,069 --> 00:15:03,619
- Ouvre la caisse!
- Hé, hé, OK!

212
00:15:03,695 --> 00:15:05,375
- Ouvre la caisse! Yo, yo!
- OK, OK!

213
00:15:05,405 --> 00:15:07,157
- Vite! Vite! Vite!
- OK, OK!

214
00:15:07,491 --> 00:15:08,575
Maintenant!

215
00:15:11,787 --> 00:15:14,498
A vrai dire...
c'est tout ce dont j'ai besoin.

216
00:15:15,249 --> 00:15:16,041
OK.

217
00:15:20,337 --> 00:15:23,048
J'apprécie ton business, mec.

218
00:16:40,167 --> 00:16:41,460
Ah...

219
00:16:43,879 --> 00:16:47,633
Je t'ai amené un
cadeau de l'hôpital.

220
00:16:48,509 --> 00:16:51,345
Oh! Oh...

221
00:16:51,470 --> 00:16:53,972
Je t'ai amené un
cadeau de l'hôpital.

222
00:16:55,265 --> 00:16:57,184
Je te le dis, c'est comme Noël.

223
00:16:57,309 --> 00:17:01,355
Et tu...
travailles au pôle Nord.

224
00:17:01,563 --> 00:17:03,619
S'il y avait des blessures
par balle au pôle Nord et...

225
00:17:03,649 --> 00:17:07,049
Sérieusement, je ne sais pas comment
tu fais pour travailler là-bas.

226
00:17:07,277 --> 00:17:09,154
Qu'est-ce que tu veux dire?

227
00:17:10,405 --> 00:17:12,574
J'aime aider les gens.

228
00:17:12,824 --> 00:17:15,327
Et tu aimes t'aider toi-même.

229
00:17:17,371 --> 00:17:19,665
Et tu aimes aider tes amis.

230
00:17:27,840 --> 00:17:29,174
Oh, mon Dieu.

231
00:17:32,970 --> 00:17:34,346
Oh, mon Dieu!

232
00:17:39,268 --> 00:17:42,896
Appelez quelqu'un!
Qui a un téléphone?! Appelez le 911!

233
00:17:50,654 --> 00:17:51,572
A l'aide!

234
00:17:53,490 --> 00:17:55,158
Vous êtes médecin?

235
00:18:16,013 --> 00:18:17,681
Eh bien, faites quelque chose!

236
00:18:46,084 --> 00:18:47,461
Repos.

237
00:18:47,544 --> 00:18:49,975
Le whiskey que vous avez commandé,
monsieur, sera ici dans quelques jours.

238
00:18:50,005 --> 00:18:53,896
C'est bien. En fait, je vous ai amené
ici pour parler de quelque
chose d'autre.

239
00:18:53,926 --> 00:18:56,523
La plainte pour abus sur prisonnier
que vous avez enregistré?

240
00:18:56,553 --> 00:18:57,513
Oui, monsieur.

241
00:18:57,763 --> 00:19:00,444
Je dois savoir jusqu'où vous
êtes prêt à aller avec ça.

242
00:19:00,474 --> 00:19:02,070
Aussi loin qu'il
faudra, monsieur.

243
00:19:02,100 --> 00:19:04,406
Je n'ai aucune affection particulière
pour les idiots du désert,

244
00:19:04,436 --> 00:19:06,450
mais j'en ai pour la
Convention de Genève.

245
00:19:06,480 --> 00:19:07,910
Si une chose comme
ça sort d'ici,

246
00:19:07,940 --> 00:19:10,662
nos gars pourraient être la cible d'un
traitement similaire de l'ennemi.

247
00:19:10,692 --> 00:19:11,992
Je comprends ça, monsieur.

248
00:19:12,486 --> 00:19:14,958
Mais  je ne prévois pas d'organiser
de conférence de presse.

249
00:19:14,988 --> 00:19:19,368
Ce que je dis,
c'est que j'ai vu quelque chose de mal,

250
00:19:19,618 --> 00:19:22,468
et quelqu'un doit en prendre
la responsabilité, monsieur.

251
00:19:24,373 --> 00:19:25,582
OK.

252
00:19:26,416 --> 00:19:29,044
Veuillez emmener M.
Franklin en détention.

253
00:19:29,263 --> 00:19:31,797
Quoi? Qu'est-ce qui
se passe, monsieur?!

254
00:19:31,922 --> 00:19:33,769
Sergent Franklin,
je demande donc votre

255
00:19:33,799 --> 00:19:37,010
renvoi de l'armée américaine.

256
00:19:37,094 --> 00:19:38,262
Comment?! Et pour quoi?

257
00:19:38,387 --> 00:19:40,389
Pour trafic illégal,
marché noir...

258
00:19:40,514 --> 00:19:42,277
Vous m'avez demandé de vous
obtenir toutes ces choses!

259
00:19:42,307 --> 00:19:46,061
Je n'ai rien dit à personne. Vous
auriez mieux fait d'en faire autant.

260
00:19:48,689 --> 00:19:51,036
Vous ne pouvez pas faire ça.
Vous ne pouvez pas faire ça!

261
00:19:51,066 --> 00:19:52,734
Vous ne pouvez pas faire ça!

262
00:19:56,113 --> 00:19:57,763
Le jury a-t-il
rendu son verdict?

263
00:19:58,156 --> 00:19:59,491
Oui, votre honneur.

264
00:19:59,575 --> 00:20:00,826
Allez-y.

265
00:20:01,618 --> 00:20:04,830
Dans l'affaire de l'Etat
d'Illinois contre Lincoln Burrows,

266
00:20:04,997 --> 00:20:07,040
pour meurtre au premier degré,

267
00:20:07,124 --> 00:20:10,169
L'accusé est déclaré coupable.

268
00:20:10,752 --> 00:20:14,214
L'accusé  reste en garde à
vue pendant une semaine,

269
00:20:14,381 --> 00:20:16,425
jusqu'à ce que soit
désigné sa sentence.

270
00:20:20,470 --> 00:20:21,513
Lincoln.

271
00:20:34,401 --> 00:20:36,320
Je suis désolé, Linc.

272
00:20:36,403 --> 00:20:38,614
Ne le sois pas.
Ce n'est pas de ta faute.

273
00:20:48,957 --> 00:20:51,335
- Tu sais ce que j'aime?
- Quoi?

274
00:20:52,961 --> 00:20:55,422
Après que l'on ait
fait l'amour...

275
00:20:55,547 --> 00:20:58,133
tu as une petite flaque
d'eau dans le nombril.

276
00:20:58,342 --> 00:21:00,219
Fernando, c'est de la sueur!

277
00:21:00,594 --> 00:21:02,846
Et arrête! C'est dégoûtant!

278
00:21:02,971 --> 00:21:04,389
Je trouve ça beau.

279
00:21:08,310 --> 00:21:10,646
Je te trouve belle.

280
00:21:12,189 --> 00:21:14,483
Qu'est-ce que tu
veux, Fernando?

281
00:21:15,609 --> 00:21:17,009
Oh, laisse-moi deux minutes.

282
00:21:18,070 --> 00:21:18,987
Arrête!

283
00:21:20,531 --> 00:21:25,369
Dans l'avenir.
Qu'est-ce que tu veux dans l'avenir?

284
00:21:27,955 --> 00:21:30,805
Tu t'enfuirais si je te disais
que c'est toi que je veux?

285
00:21:31,834 --> 00:21:34,378
Et tu me courrais
après si je le faisais?

286
00:21:36,380 --> 00:21:37,881
Je ne comprends pas.

287
00:21:38,173 --> 00:21:43,136
Toutes ces pubs montrent des blacks qui
apprennent l'informatique et les
nouvelles technologies.

288
00:21:43,303 --> 00:21:46,849
L'Oncle Sam ne m'a rien appris
d'autre que le rythme et le meurtre.

289
00:21:46,974 --> 00:21:48,684
Tu es allé au Price-Mart?

290
00:21:48,767 --> 00:21:50,102
Il n'embauche pas.

291
00:21:50,811 --> 00:21:53,784
Et surtout des blacks qui viennent
de se faire renvoyer de l'armée.

292
00:21:53,814 --> 00:21:56,024
Notre CV finit au
bas de la pile.

293
00:21:56,275 --> 00:21:58,163
Tu vas tenir combien
de temps comme ça?

294
00:21:58,193 --> 00:22:00,082
Jusqu'à ce que quelqu'un
me donne un boulot.

295
00:22:00,112 --> 00:22:02,376
Non, je voulais parler de
tes mensonges à Kacee.

296
00:22:02,406 --> 00:22:05,450
Ca fait un bail que ton unité
est au repos maintenant.

297
00:22:05,617 --> 00:22:07,548
Dans pas longtemps,
elle va arrêter de te croire chanceux,

298
00:22:07,578 --> 00:22:09,466
et elle va finir par
poser des questions.

299
00:22:09,496 --> 00:22:11,957
Oui, et bien j'ai intérêt
à trouver des réponses.

300
00:22:12,082 --> 00:22:14,710
Ecoute, je peux te
trouver un boulot.

301
00:22:14,918 --> 00:22:18,046
Je me laisse pas
avoir comme ça.

302
00:22:18,088 --> 00:22:19,977
- Il s'agit juste de conduire un camion.
- Ouais.

303
00:22:20,007 --> 00:22:21,907
D'un point A à un point B.
C'est tout.

304
00:22:22,050 --> 00:22:24,720
L'Oncle Sam t'a appris à
conduire des camions, non?

305
00:22:25,554 --> 00:22:28,807
Oui, il m'a aussi appris
à regarder à l'intérieur.

306
00:22:30,142 --> 00:22:33,145
C'est peut-être illégal,
mais ça paye le loyer.

307
00:22:33,270 --> 00:22:36,106
D'un point A à un point B,
c'est à toi de voir.

308
00:22:36,732 --> 00:22:37,858
Oui.

309
00:22:38,483 --> 00:22:40,247
Ils ne l'ont même
pas laissé témoigner.

310
00:22:40,277 --> 00:22:43,030
- Qui?
- Leticia Barris.

311
00:22:43,530 --> 00:22:44,656
Et ce flic?

312
00:22:44,781 --> 00:22:46,378
Il a changé son témoignage
une dizaine de fois.

313
00:22:46,408 --> 00:22:48,952
Tu m'écoutes quand je te
dis "laisser tomber"?

314
00:22:52,122 --> 00:22:55,292
Après la mort de maman,
on était que tous les deux.

315
00:22:55,918 --> 00:22:58,068
Je me souviens que
j'avais du mal à dormir,

316
00:22:58,462 --> 00:23:00,631
je ne savais jamais
où tu étais.

317
00:23:01,673 --> 00:23:04,176
Mais quand je me
réveillais le matin,

318
00:23:04,551 --> 00:23:07,054
il y avait un oiseau de papier,

319
00:23:07,721 --> 00:23:09,598
une grue en origami,

320
00:23:09,765 --> 00:23:11,517
à côté de mon lit.

321
00:23:12,351 --> 00:23:15,101
Et je n'en ai jamais vraiment
compris la signification,

322
00:23:15,604 --> 00:23:19,504
mais je savais que c'était ton moyen de
me faire savoir que tu me surveillais.

323
00:23:21,151 --> 00:23:27,324
Bref, j'ai cherché. La grue.

324
00:23:27,866 --> 00:23:30,953
Ca représente
l'obligation familiale...

325
00:23:32,412 --> 00:23:34,081
protéger les siens.

326
00:23:36,333 --> 00:23:39,837
C'est peut-être à mon
tour de te protéger.

327
00:23:43,298 --> 00:23:45,133
Alors, demain, même heure.

328
00:23:46,969 --> 00:23:49,012
Non, ils me...

329
00:23:49,137 --> 00:23:52,766
transfère dans une prison
jusqu'à mon exécution.

330
00:23:53,517 --> 00:23:56,061
- Je peux toujours te rendre visite?
- Oui.

331
00:23:56,186 --> 00:23:59,022
Ce n'est pas si loin que ça.
C'est à Fox River.

332
00:24:00,232 --> 00:24:02,860
- Fox River?
- Oui.

333
00:24:04,403 --> 00:24:05,946
Pourquoi?

334
00:24:07,406 --> 00:24:08,574
Pour rien.

335
00:24:10,158 --> 00:24:11,869
Pourquoi il y a
quatre assiettes?

336
00:24:12,286 --> 00:24:16,999
Le nouvel ami de maman
vient encore dîner.

337
00:24:17,708 --> 00:24:18,792
Encore?

338
00:24:18,959 --> 00:24:20,309
Il est déjà venu hier soir.

339
00:24:20,919 --> 00:24:23,672
- Je l'aime bien.
- Et bien moi aussi.

340
00:24:23,797 --> 00:24:26,347
Et je veux que vous soyez
très polis tous les deux,

341
00:24:26,383 --> 00:24:29,386
Parce qu'il s'arrête chez
Malarkey en sortant du travail,

342
00:24:29,511 --> 00:24:31,597
et il nous amène
un très bon repas.

343
00:24:32,181 --> 00:24:36,351
Allez-vous laver les
mains tous les deux.

344
00:24:49,323 --> 00:24:51,074
Bonsoir, Mme Hollander.

345
00:24:52,367 --> 00:24:54,286
Vous êtes superbe ce soir.

346
00:25:30,113 --> 00:25:30,948
Hé...

347
00:25:33,283 --> 00:25:35,953
- Je vais le faire.
- Tu vas faire quoi?

348
00:25:36,370 --> 00:25:38,539
Je vais demander
Maricruz en mariage.

349
00:25:39,581 --> 00:25:40,916
T'es sérieux?

350
00:25:41,667 --> 00:25:42,709
Quand?

351
00:25:43,085 --> 00:25:44,932
Dès que j'aurais de quoi
lui offrir une bague.

352
00:25:44,962 --> 00:25:47,381
Donc  dans 10 ou 20 ans?

353
00:25:48,841 --> 00:25:50,509
C'est quoi ton problème, mec?

354
00:25:50,676 --> 00:25:52,439
Pourquoi est-ce que tu ne peux
pas être heureux pour moi?

355
00:25:52,469 --> 00:25:54,555
J'essaye juste de te protéger.

356
00:25:54,847 --> 00:25:56,944
Tu crois que je ne peux pas lui
offrir tout ce qu'elle veut?

357
00:25:56,974 --> 00:25:59,184
L'argent, ça ne suffit pas.

358
00:26:03,647 --> 00:26:06,108
Tu sais que je t'aime, cousin.

359
00:26:10,863 --> 00:26:12,960
Mais tu devrais regarder
la réalité en face.

360
00:26:12,990 --> 00:26:14,074
Sérieusement, cousin,

361
00:26:14,157 --> 00:26:17,707
comment vas-tu pouvoir acheter une
bague pour une fille comme ça, hein?

362
00:26:26,378 --> 00:26:28,172
- Ouvre le tiroir!
- Ok, ok, ok!

363
00:26:28,255 --> 00:26:29,214
Maintenant!

364
00:26:29,548 --> 00:26:31,258
Ca suffit?

365
00:26:32,301 --> 00:26:34,565
Je vais avoir besoin d'un
peu plus cette fois.

366
00:26:34,595 --> 00:26:35,929
Ok, ok.

367
00:26:39,474 --> 00:26:40,893
Tiens.

368
00:26:43,687 --> 00:26:45,731
- Je suis désolé.
- Ok.

369
00:27:12,633 --> 00:27:14,801
Personne ne pose de questions?

370
00:27:14,885 --> 00:27:16,637
Pas assez fort en tout cas.

371
00:27:17,471 --> 00:27:22,643
Je ne me souviens pas de la dernière
fois où j'étais aussi
épuisée nerveusement.

372
00:27:23,101 --> 00:27:26,104
Second tour, 1992?

373
00:27:29,942 --> 00:27:33,624
Isolé, pas de véritable accès par la
route, tout à fait ce que
vous recherchez.

374
00:27:33,654 --> 00:27:36,073
- Il n'y a qu'un problème.
- Lequel?

375
00:27:36,156 --> 00:27:37,658
Elle fait plus de $2 millions.

376
00:27:38,575 --> 00:27:42,829
Mon pauvre frère Terrence ne m'a
rien laissé dans son testament?

377
00:27:42,913 --> 00:27:45,063
Il vous faudra demander
au notaire, Madame.

378
00:27:45,791 --> 00:27:48,168
Dites-leur d'utiliser
cet argent.

379
00:27:48,293 --> 00:27:52,297
Je paye le prix de ces erreurs;
il peut bien payer pour la maison.

380
00:27:52,756 --> 00:27:56,009
Je suis clean depuis 18 mois.

381
00:27:57,594 --> 00:28:00,544
Et je peux vous dire que je
n'ai jamais été aussi heureuse.

382
00:28:01,223 --> 00:28:02,923
Ce n'est peut-être
pas le bon mot.

383
00:28:02,975 --> 00:28:06,782
Je dois être honnête, j'ai eu quelques
moments heureux lorsque je me droguais.

384
00:28:06,812 --> 00:28:12,192
Mais je me sens différente aujourd'hui.
Je me sens...

385
00:28:13,735 --> 00:28:15,279
Je ressens de la joie.

386
00:28:17,990 --> 00:28:19,616
Et me voilà.

387
00:28:19,700 --> 00:28:20,993
Et je sais que...

388
00:28:21,368 --> 00:28:24,246
je dois faire ce qu'il
faut chaque jour.

389
00:28:24,997 --> 00:28:28,959
Et pour moi aujourd'hui,
ça veut dire reprendre le travail.

390
00:28:29,710 --> 00:28:32,504
Je... Je ne sais pas...

391
00:28:32,796 --> 00:28:35,257
assistante sociale peut-être...

392
00:28:36,008 --> 00:28:39,887
Je veux aider les gens à faire
ce que j'ai fait, à s'en sortir.

393
00:28:42,890 --> 00:28:44,641
Sara.

394
00:28:45,100 --> 00:28:46,935
Tu étais médecin,
c'est bien ça?

395
00:28:47,102 --> 00:28:49,646
En théorie,
je le suis toujours. Pourquoi?

396
00:28:49,730 --> 00:28:51,398
Je pensais juste que...

397
00:28:51,481 --> 00:28:53,996
il pourrait y avoir un boulot
pour toi là où je travaille.

398
00:28:54,026 --> 00:28:55,360
Vraiment? Où ça?

399
00:28:55,527 --> 00:28:58,155
- Tu connais Fox River?
- La prison?

400
00:28:58,238 --> 00:29:01,241
Oui. Je sais que ça
peut paraître bizarre.

401
00:29:01,617 --> 00:29:03,035
Peut-être...

402
00:29:03,368 --> 00:29:05,078
on pourrait peut-être...

403
00:29:05,454 --> 00:29:07,789
en discuter autour d'un dîner.

404
00:29:07,873 --> 00:29:11,335
J'ai un bon pour un dîner
gratuit au Homard Rouge.

405
00:29:11,418 --> 00:29:13,462
Mon dieu...

406
00:29:13,837 --> 00:29:16,965
Merci. Vraiment...

407
00:29:17,132 --> 00:29:21,845
J'avais vraiment prévu de
bosser sur mon CV ce soir...

408
00:29:22,012 --> 00:29:22,930
Oh.

409
00:29:23,639 --> 00:29:26,266
Bien sûr, ok.

410
00:29:26,350 --> 00:29:28,268
Désolé...

411
00:29:28,477 --> 00:29:32,564
Mais merci pour
l'opportunité, vraiment.

412
00:29:32,731 --> 00:29:35,859
- Fox River.
- Oui.

413
00:30:33,959 --> 00:30:38,881
Les maths n'ont jamais été ma
matière préférée non plus. Mais...

414
00:30:38,964 --> 00:30:42,176
je m'en suis sorti grâce
à des petits trucs.

415
00:30:42,509 --> 00:30:44,314
Tu veux que je t'apprenne
quelques petits trucs, Gracey?

416
00:30:44,344 --> 00:30:47,639
- Comme quoi?
- Par exemple pour ta table de neuf.

417
00:30:47,806 --> 00:30:51,685
Prête? Neuf fois un...

418
00:30:51,894 --> 00:30:52,978
Neuf.

419
00:30:53,520 --> 00:30:55,939
Neuf fois deux...

420
00:30:56,106 --> 00:30:58,192
- Dix-huit.
- Dix-huit, oui.

421
00:30:58,358 --> 00:31:02,863
- Neuf fois trois...
- Vingt-sept!

422
00:31:03,655 --> 00:31:06,658
Voilà. T'as compris.
Maintenant continue.

423
00:31:06,825 --> 00:31:09,369
Maman, t'as vu ce
que Teddy m'a appris?

424
00:31:09,453 --> 00:31:11,903
Oui, c'est super ma puce.
Va montrer à ton frère.

425
00:31:13,540 --> 00:31:15,959
Zack, regarde. Neuf fois un...

426
00:31:16,126 --> 00:31:16,960
Merci.

427
00:32:04,842 --> 00:32:08,387
Droite, droite,
gauche, gauche...

428
00:32:46,008 --> 00:32:48,594
Merci.

429
00:32:51,221 --> 00:32:53,098
Votre monnaie.

430
00:33:12,159 --> 00:33:13,994
Vous ne voulez
pas votre monnaie?

431
00:33:16,955 --> 00:33:18,040
Gardez-la.

432
00:33:38,435 --> 00:33:39,478
- Salut.
- Salut.

433
00:33:39,645 --> 00:33:42,064
- Papa!
- Viens ici mon cœur.

434
00:33:42,439 --> 00:33:45,400
- Salut.
- Salut.

435
00:33:47,277 --> 00:33:48,820
Tu sais, je dois...

436
00:33:51,490 --> 00:33:53,367
Il faut que je te
dise quelque chose.

437
00:33:54,952 --> 00:33:57,496
Et ça ne va pas être
facile à entendre.

438
00:33:59,498 --> 00:34:02,084
- Ok.
- Ok.

439
00:34:10,133 --> 00:34:11,176
Quoi?

440
00:34:11,885 --> 00:34:13,637
Et bien, en fait...

441
00:34:19,935 --> 00:34:23,146
...on me renvoie là-bas.

442
00:34:23,856 --> 00:34:24,690
Quoi?

443
00:34:24,857 --> 00:34:26,149
Oui,

444
00:34:26,984 --> 00:34:30,946
mon unité repart là-bas,
ma puce.

445
00:34:31,113 --> 00:34:32,573
Je n'y crois pas.

446
00:34:32,823 --> 00:34:34,586
Les ordres de déploiements
viennent tout juste d'arriver.

447
00:34:34,616 --> 00:34:36,577
Vu que les Italiens
se barrent...

448
00:34:36,702 --> 00:34:38,829
- Dis-leur non, Papa!
- Ah.

449
00:34:41,373 --> 00:34:42,499
Hé, B.!

450
00:34:43,041 --> 00:34:44,418
Viens-là mon bébé.

451
00:34:45,794 --> 00:34:48,144
Tu peux me donner un coup
de main deux minutes?

452
00:35:00,726 --> 00:35:03,103
Tu mens à ma sœur maintenant.

453
00:35:04,313 --> 00:35:08,108
Mais je sais que tu vas t'en
occuper quand je ne serai plus là.

454
00:35:08,609 --> 00:35:09,943
C'est n'importe quoi.

455
00:35:10,444 --> 00:35:11,695
Peut-être.

456
00:35:11,820 --> 00:35:14,376
Mais j'ai aussi été renvoyé
de l'armée n'importe comment.

457
00:35:14,406 --> 00:35:17,606
Et on m'a arrêté au volant de ce
camion n'importe comment aussi.

458
00:35:17,951 --> 00:35:21,079
Et j'aime cette femme plus
que n'importe qui d'autre.

459
00:35:21,622 --> 00:35:23,665
Elle a épousé un militaire,

460
00:35:24,708 --> 00:35:27,169
qui sait gérer les problèmes.

461
00:35:28,462 --> 00:35:30,464
Si je ressemble à un
de ces minables...

462
00:35:30,547 --> 00:35:33,425
qu'est-ce que tu crois
qu'elle va faire? Hein?

463
00:35:33,509 --> 00:35:36,709
Elle va attendre que je sorte de
taule pendant combien de temps?

464
00:35:37,387 --> 00:35:38,972
Je n'en sais rien.

465
00:35:40,641 --> 00:35:42,476
Tu me dois bien ça.

466
00:35:43,602 --> 00:35:48,982
Ne lui dis jamais
où je suis. Pigé?

467
00:36:26,812 --> 00:36:29,648
D'habitude, je fais
ça dans l'autre sens.

468
00:36:29,898 --> 00:36:32,901
- Pourquoi veux-tu...
- Je veux ce que je veux.

469
00:36:39,283 --> 00:36:42,035
Tu montres ça à
quelqu'un d'autre...

470
00:36:42,160 --> 00:36:44,621
et je laisse tout tomber.

471
00:38:05,744 --> 00:38:07,788
Mon psy m'a dit...

472
00:38:08,830 --> 00:38:11,250
que je gardais
tout à l'intérieur

473
00:38:12,251 --> 00:38:14,378
et qu'il fallait
que je te fasse face

474
00:38:14,837 --> 00:38:17,422
pour te dire à quel
point je me sens trahie.

475
00:38:18,966 --> 00:38:22,970
Je t'ai laissé entrer dans ma vie,
dans ma maison...

476
00:38:23,053 --> 00:38:25,567
Mon dieu, je t'ai même laissé
approcher mes enfants!

477
00:38:25,597 --> 00:38:26,997
Je ne les ai jamais touchés.

478
00:38:27,099 --> 00:38:29,476
Tu aurais du me
dire qui tu étais.

479
00:38:30,769 --> 00:38:34,064
Tu penses être la seule
à te sentir trahie?

480
00:38:36,483 --> 00:38:42,739
Je... Je t'aimais, Susan.

481
00:38:44,908 --> 00:38:49,204
Vraiment. Pour la
première fois de ma vie.

482
00:38:55,711 --> 00:38:58,213
Et tu m'as fait ce sale coup,

483
00:38:58,380 --> 00:39:02,009
jeter aux chiens,
foutu dehors comme ça...

484
00:39:02,092 --> 00:39:04,342
- Tu es un meurtrier, Teddy!
- Ce n'est pas...

485
00:39:07,681 --> 00:39:12,561
J'ai pêché dans mon passé,
mais lorsque je t'ai rencontré,

486
00:39:12,978 --> 00:39:16,565
cette personne, celle qui faisait
des choses horribles, elle est morte,

487
00:39:16,648 --> 00:39:18,609
et j'ai commencé
une nouvelle vie.

488
00:39:19,818 --> 00:39:22,613
Par la grâce de ton amour,
je suis devenu...

489
00:39:23,155 --> 00:39:26,283
un autre homme,
un homme meilleur.

490
00:39:27,242 --> 00:39:34,917
Non. Ca n'efface pas le fait que tu
aies tué six étudiantes en Alabama.

491
00:39:37,920 --> 00:39:41,256
Tu dois avoir raison.

492
00:39:44,384 --> 00:39:48,847
Car tu m'as envoyé ici,
avec ces gens, dans cet endroit,

493
00:39:50,140 --> 00:39:53,894
ça a fait revenir cet
horrible connard en moi.

494
00:39:54,061 --> 00:39:59,274
Il y avait une bougie
sur la fenêtre,

495
00:40:00,943 --> 00:40:04,238
qui n'attendait que de me
voir monter les marches.

496
00:40:16,250 --> 00:40:18,252
Tu sais, un jour...

497
00:40:19,253 --> 00:40:21,839
je vais sortir d'ici.

498
00:40:23,257 --> 00:40:25,717
et ce jour là...

499
00:40:30,013 --> 00:40:35,602
...et ne crois pas que j'aurais oublié
où se trouvent les marches de ta
maison, Susan.

500
00:41:05,340 --> 00:41:07,176
C'est presque fini.

501
00:41:08,218 --> 00:41:12,472
Burrows sera bientôt exécuté,
et tout redeviendra comme avant.

502
00:41:19,563 --> 00:41:23,108
Je sais que tu as traversé
des moments difficiles,

503
00:41:23,692 --> 00:41:27,446
mais je te le promets,
le pire est derrière nous.

504
00:41:41,460 --> 00:41:43,253
Ma chère sœur...

505
00:41:45,339 --> 00:41:48,342
...tu n'as pas idée de
ce que j'ai traversé.

506
00:41:49,885 --> 00:41:52,095
Bonne nuit, Terrence.

507
00:42:57,885 --> 00:43:02,995
Traduction: Paqui et Cedr_c
Synchro: Travis
Transcript: Raceman
www.forom.com