1
00:00:00,667 --> 00:00:02,586
Précédemment dans Prison Break:

2
00:00:08,300 --> 00:00:10,052
Tu as vu le gars
dans le miroir?

3
00:00:10,177 --> 00:00:10,802
Non.

4
00:00:10,969 --> 00:00:11,887
C'était papa.

5
00:00:14,306 --> 00:00:15,516
Je connais ce gars.

6
00:00:23,190 --> 00:00:24,036
Qu'est-ce que c'était?

7
00:00:24,066 --> 00:00:26,079
C'était fondu dans la
peau de Michael Scofield.

8
00:00:26,109 --> 00:00:27,069
D'où ça vient?

9
00:00:27,152 --> 00:00:29,902
Pour autant que je puisse dire,
d'un uniforme de garde.

10
00:00:29,988 --> 00:00:31,001
Qu'est-ce qui ne va pas?

11
00:00:31,032 --> 00:00:31,823
Les plans,

12
00:00:31,902 --> 00:00:34,750
ceux dont on a besoin pour
aller de l'asile à l'infirmerie,

13
00:00:34,786 --> 00:00:35,914
ils ont disparu.

14
00:00:46,338 --> 00:00:48,423
Hé, ça n'a pas l'air mal.

15
00:00:49,174 --> 00:00:50,801
Tu as fait de réels progrès.

16
00:00:51,051 --> 00:00:52,751
L'enduit ajoute
beaucoup de poids.

17
00:00:52,761 --> 00:00:54,511
Je vais peut-être
devoir renforcer.

18
00:00:54,513 --> 00:00:57,402
Peu importe ce qu'il faudra, du moment
que tu as fini à temps
pour l'anniversaire.

19
00:00:57,432 --> 00:00:59,351
Ce sera fait. Tenez ça.

20
00:01:00,769 --> 00:01:03,313
Tu sais,
le Shah aimait tellement son Taj

21
00:01:03,438 --> 00:01:06,078
qu'il a construit un autre temple
exactement pareil de l'autre côté de
la rivière.

22
00:01:06,108 --> 00:01:07,746
C'était une copie
absolument conforme.

23
00:01:07,776 --> 00:01:10,876
Sauf qu'il était plus sombre,
c'était comme un Taj Mahal noir.

24
00:01:11,186 --> 00:01:12,751
Je n'en ai jamais
entendu parler.

25
00:01:12,781 --> 00:01:14,753
Eh bien,
c'est parce qu'il n'a jamais été fini.

26
00:01:14,783 --> 00:01:18,453
Il a été renversé par son fils
préféré avant de pouvoir la finir.

27
00:01:19,246 --> 00:01:23,667
- On dirait un mythe.
- Non, c'est vrai à 100%.

28
00:01:23,792 --> 00:01:24,668
Je pense.

29
00:01:25,586 --> 00:01:28,714
Excusez-moi, Directeur.
Le Dr Tancredi est ici pour vous voir.

30
00:01:29,214 --> 00:01:30,257
Merci.

31
00:01:32,801 --> 00:01:35,929
Adams, veuillez escorter M.
Scofield jusqu'à sa cellule.

32
00:01:40,517 --> 00:01:42,156
Docteur, que puis-je
faire pour vous?

33
00:01:42,186 --> 00:01:44,936
Euh, à vrai dire,
c'est au sujet de Scofield, monsieur.

34
00:01:45,939 --> 00:01:46,857
Entrez.

35
00:01:52,654 --> 00:01:53,792
Qu'y a-t-il au
sujet de Scofield?

36
00:01:53,822 --> 00:01:55,972
La brûlure sur son dos
est plutôt sérieuse.

37
00:01:57,159 --> 00:01:58,410
Il semble récupérer.

38
00:01:59,745 --> 00:02:02,301
Au début, j'ai supposé qu'il avait
été agressé par un autre détenu,

39
00:02:02,331 --> 00:02:04,720
mais j'ai trouvé ceci incrusté
dans la peau de son dos.

40
00:02:04,750 --> 00:02:05,750
Qu'est-ce que c'est?

41
00:02:06,460 --> 00:02:07,294
C'est du tissu.

42
00:02:08,045 --> 00:02:09,880
Ça vient d'un
uniforme de garde.

43
00:02:25,187 --> 00:02:26,355
Qu'est-ce que tu fais?

44
00:02:26,647 --> 00:02:28,774
J'essaie de me
rappeler ces plans...

45
00:02:29,483 --> 00:02:31,485
que l'on a perdu quand
je me suis brûlé.

46
00:02:32,444 --> 00:02:36,114
Sans eux, on ne pourra jamais s'orienter
entre ces tuyaux sous l'asile.

47
00:02:36,865 --> 00:02:39,326
- Ça marche?
- Non.

48
00:02:41,161 --> 00:02:44,456
J'ai passé beaucoup de
temps à étudier ces plans...

49
00:02:45,290 --> 00:02:47,668
à les tracer nuit après nuit,

50
00:02:47,793 --> 00:02:51,293
en prenant en compte toutes les routes
possibles jusqu'à l'infirmerie.

51
00:02:51,713 --> 00:02:55,563
C'est comme passer un examen pour lequel
tu as étudié il y a dix ans de cela.

52
00:03:02,516 --> 00:03:03,976
I.P.!

53
00:03:15,654 --> 00:03:18,365
Comment ils deviennent comme ça,
j'en ai aucune idée.

54
00:03:18,699 --> 00:03:20,742
Moi si.
Ils tiennent trop de poches.

55
00:03:20,826 --> 00:03:22,369
Elle a tenu ta poche?

56
00:03:22,536 --> 00:03:26,586
Je suis peut-être social, mais c'est une
frontière que je ne franchirai
même pas.

57
00:03:28,709 --> 00:03:30,848
Alors, qu'est-ce qu'il en est, Bleu?
On se casse quand?

58
00:03:30,878 --> 00:03:32,678
Il reste un hic,
mais j'y travaille.

59
00:03:32,713 --> 00:03:33,976
Ouais, et qu'est-ce que c'est?

60
00:03:34,006 --> 00:03:36,456
Notre carte est un peu
incomplète pour le moment.

61
00:03:39,136 --> 00:03:41,775
Je ne comprends pas.
Pourquoi tu ne redescends pas là-bas?

62
00:03:41,805 --> 00:03:44,236
Parce que, premièrement,
je n'ai plus l'uniforme de garde,

63
00:03:44,266 --> 00:03:46,905
ce qui veut dire que je ne peux plus
traverser la cour ou passer le planton.

64
00:03:46,935 --> 00:03:50,439
Et deuxièmement, même si c'était le cas,
c'est le bordel en bas.

65
00:03:51,481 --> 00:03:52,524
J'ai besoin de ça.

66
00:03:52,858 --> 00:03:54,329
Tu penses que tu
vas t'en rappeler?

67
00:03:54,359 --> 00:03:55,986
Pas si tu me cours après.

68
00:04:01,325 --> 00:04:04,548
Il est temps de remballer. Vous
allez devoir commencer à exterminer.

69
00:04:04,578 --> 00:04:05,728
On n'en a pas fini ici.

70
00:04:05,746 --> 00:04:06,967
Eh bien, ça m'a l'air fini.

71
00:04:06,997 --> 00:04:09,469
Nan, gardien,
on a encore la moquette à faire, mec.

72
00:04:09,499 --> 00:04:11,680
Non, Bellick va ramener des
professionnels pour faire ça.

73
00:04:11,710 --> 00:04:13,212
Il veut que ça soit bien fait.

74
00:04:14,254 --> 00:04:17,007
- Quand ça va se passer?
- Demain.

75
00:04:23,639 --> 00:04:26,225
On a un vrai problème,
n'est-ce pas?

76
00:04:26,391 --> 00:04:27,905
Les gorilles des
moquettes vont venir ici,

77
00:04:27,935 --> 00:04:30,449
enlever ce tapis et ce trou va
leur faire un grand sourire.

78
00:04:30,479 --> 00:04:32,659
- On va devoir le boucher.
- On vient de le creuser.

79
00:04:32,689 --> 00:04:34,203
On a seulement besoin d'un
morceau de contreplaqué

80
00:04:34,233 --> 00:04:37,110
et de cinq centimètres de
ciment à séchage rapide dessus.

81
00:04:37,194 --> 00:04:39,625
Les gars des moquettes ne sauront jamais
qu'il y a quelque chose en dessous.

82
00:04:39,655 --> 00:04:41,114
Et la nuit où on s'échappera,

83
00:04:41,240 --> 00:04:43,408
on le cassera à coups de masse.

84
00:04:46,119 --> 00:04:48,747
Eh bien, OK. Mettons nous y.

85
00:04:48,830 --> 00:04:51,500
On n'a que deux
heures pour finir ça.

86
00:04:57,339 --> 00:04:59,716
Hé, Tweener.
Tu as rencontré Avocado?

87
00:05:00,884 --> 00:05:02,511
Yo,  quoi de neuf?

88
00:05:03,262 --> 00:05:06,306
Regarde-la. C'est
encore un bébé.

89
00:05:08,225 --> 00:05:09,434
Tire-toi.

90
00:05:14,273 --> 00:05:15,774
Assieds-toi.

91
00:05:20,821 --> 00:05:21,864
Alors...

92
00:05:23,115 --> 00:05:25,951
Scofield. C'est quoi le 911?

93
00:05:26,034 --> 00:05:30,873
C'est 411, et je ne sais pas, mec.
Je ne roule pas avec lui.

94
00:05:31,039 --> 00:05:33,095
Tu sais, Avocado cherche un
nouveau compagnon de cellule.

95
00:05:33,125 --> 00:05:35,556
Boss, allez, mec,
j'essaie de manger avec le gars mais

96
00:05:35,586 --> 00:05:38,213
je ne peux rien avoir à
moins d'aller à sa table,

97
00:05:38,338 --> 00:05:39,810
vous voyez ce que je veux dire?

98
00:05:39,840 --> 00:05:43,302
Scofield a ses propres potes, à l'I.P.
Il n'a pas besoin de moi.

99
00:05:46,138 --> 00:05:48,193
Combien de temps il faut à
ce truc pour qu'il sèche?

100
00:05:48,223 --> 00:05:49,725
Une, ou deux heures.

101
00:05:51,143 --> 00:05:52,686
Il y a le feu sur la ligne.

102
00:06:15,083 --> 00:06:18,432
Cet endroit est sympa. J'ai entendu
dire qu'on recevait le satellite.

103
00:06:18,462 --> 00:06:20,589
Tout le porno que
vous voulez, boss.

104
00:06:20,797 --> 00:06:21,924
Bien, bien.

105
00:06:22,090 --> 00:06:24,146
Vous savez, les filles,
vous avez fait un tellement bon travail,

106
00:06:24,176 --> 00:06:28,076
je me suis dit qu'une autre paire de
main dans l'équipe ne serait pas
de trop.

107
00:06:37,439 --> 00:06:38,315
Quoi de neuf?

108
00:07:20,941 --> 00:07:23,944
Hé, mec, regarde ma brosse.
Elle est toute collée.

109
00:07:24,069 --> 00:07:26,071
Quelqu'un doit les nettoyer.

110
00:07:27,281 --> 00:07:31,952
Etant donné ton rang,
ça devrait être, euh, toi.

111
00:07:33,954 --> 00:07:35,354
Qu'est-ce que je dois faire?

112
00:07:35,497 --> 00:07:38,597
Il y a un tuyau dans la cabane
de la cour. Tu peux l'utiliser.

113
00:07:43,088 --> 00:07:44,631
Nettoie ceux la, aussi.

114
00:07:47,426 --> 00:07:48,802
OK.

115
00:07:49,344 --> 00:07:52,598
Désolé d'avoir
interrompu la fête, yo.

116
00:08:12,284 --> 00:08:13,285
Qui est-ce?

117
00:08:13,452 --> 00:08:16,300
Pour ce que vous cherchez, vous devez
juste savoir que cet homme sur la photo

118
00:08:16,330 --> 00:08:18,635
travaillait pour la compagnie.
Il s'est dévoyé.

119
00:08:18,665 --> 00:08:20,679
Et comment est-il impliqué
dans cette situation?

120
00:08:20,709 --> 00:08:22,294
C'est le père de Burrows.

121
00:08:22,971 --> 00:08:24,796
Attendez, attendez, attendez.

122
00:08:24,922 --> 00:08:27,311
Vous avez choisi le fils d'un employé
de la compagnie pour être notre pigeon?

123
00:08:27,341 --> 00:08:28,926
La  compagnie sait?

124
00:08:29,009 --> 00:08:32,095
La compagnie savait.
C'était le but.

125
00:08:32,471 --> 00:08:33,871
Vous voulez bien extrapoler?

126
00:08:33,931 --> 00:08:36,320
Vous voulez bien arrêter
avec toutes ces questions?

127
00:08:36,350 --> 00:08:40,187
Vous n'êtes qu'un garde du
corps embelli, c'est tout.

128
00:08:40,229 --> 00:08:43,857
Votre job, c'est d'être vu,
pas d'être entendu. Est-ce bien compris?

129
00:08:51,532 --> 00:08:54,482
- On en est encore loin?
- Oh, on est prêts à y aller, baby.

130
00:08:54,660 --> 00:08:58,830
- Un autre maton.
- C'est quoi, un happy hour?

131
00:09:10,259 --> 00:09:13,011
Scofield? Pope veut te voir.

132
00:09:13,136 --> 00:09:15,567
Vous autres vous vous rassemblez,
vous avez fini ici.

133
00:09:15,597 --> 00:09:18,779
Hé, le gardien Patterson a dit qu'on
avait jusqu'à la fin de la journée
pour finir.

134
00:09:18,809 --> 00:09:20,322
Et moi je dis que
vous avez fini.

135
00:09:20,352 --> 00:09:25,002
Il y a pour 2 heures de travail dans la
cour que vous devez faire avant la
tombée de la nuit.

136
00:09:25,107 --> 00:09:27,067
Allez, allons-y.

137
00:09:28,986 --> 00:09:30,904
- On est morts.
- Non.

138
00:09:31,029 --> 00:09:32,709
- Je le ferai.
- Ça doit être fait ce soir.

139
00:09:32,739 --> 00:09:34,074
J'ai dit que je le ferai.

140
00:09:34,199 --> 00:09:36,034
Scofield, Pope attend.

141
00:09:40,998 --> 00:09:42,082
Hé, Linc.

142
00:09:46,336 --> 00:09:47,586
Tu vas me laisser sortir?

143
00:09:47,671 --> 00:09:50,853
Non, Linc, je suis juste venu te dire
qu'ils ont fixé une nouvelle date.

144
00:09:50,882 --> 00:09:52,983
Le Département des Corrections
a redéposé toute la paperasse.

145
00:09:53,012 --> 00:09:55,270
L'exécution est vendredi
dans une semaine à minuit.

146
00:09:55,306 --> 00:09:56,774
Tu vas me laisser sortir
dans la cour ou quoi?

147
00:09:56,805 --> 00:09:58,944
A moins que Pope ne me le dise lui-même,
je ne peux pas.

148
00:09:58,974 --> 00:10:02,436
Allez, mec, dix minutes. C'est tout
ce que je demande. Dix minutes.

149
00:10:03,312 --> 00:10:04,605
Je suis désolé.

150
00:10:10,235 --> 00:10:12,070
Un gars vient au
palais de justice,

151
00:10:12,154 --> 00:10:15,252
dépose des dossiers médicaux, Lincoln a
droit à un report d'exécution, alors...

152
00:10:15,282 --> 00:10:17,242
pouf... il disparaît
dans la nuit.

153
00:10:17,326 --> 00:10:20,621
Qui est-ce d'après vous,
un fanatique anti-peine de mort?

154
00:10:20,746 --> 00:10:22,748
Allez, dans ce dossier,
j'en doute.

155
00:10:22,915 --> 00:10:25,679
Mais sans un nom ou une trace écrite, on
n'a aucun moyen d'arriver jusqu'à lui.

156
00:10:25,709 --> 00:10:27,347
Alors une fois encore,
on n'a rien.

157
00:10:27,377 --> 00:10:30,214
Un report de deux semaines,
ce n'est pas rien, OK?

158
00:10:30,297 --> 00:10:31,852
C'est toujours plus que
ce qu'on avait hier.

159
00:10:31,882 --> 00:10:33,382
Je peux te poser une question?

160
00:10:33,425 --> 00:10:36,190
Tu penses vraiment que tu vas
découvrir la vérité sur cette histoire?

161
00:10:36,220 --> 00:10:38,066
Qu'ils te laisseront
découvrir la vérité?

162
00:10:38,096 --> 00:10:39,806
Ces gens n'existent pas.

163
00:10:40,182 --> 00:10:43,560
Tu les poursuis par la loi,
et ils l'utilisent contre toi.

164
00:10:43,644 --> 00:10:45,979
On fait de notre mieux, OK?

165
00:10:46,104 --> 00:10:49,077
La loi est notre seul moyen de
les emmener devant la justice, LJ.

166
00:10:49,107 --> 00:10:50,734
Ils ont abattu ma mère, mec.

167
00:10:50,859 --> 00:10:52,748
Tu penses que j'en ai quelque
chose à faire de la justice?

168
00:10:52,778 --> 00:10:55,250
Je les veux.
Je veux leur faire ce qu'ils m'ont fait.

169
00:10:55,280 --> 00:10:56,365
Allez, LJ.

170
00:10:56,698 --> 00:10:58,462
C'est aux tribunaux de décider,
pas à nous.

171
00:10:58,492 --> 00:11:00,088
Ecoute, ils vont
faire une erreur, OK?

172
00:11:00,118 --> 00:11:02,382
Ils vont laisser une preuve
qui ne pourra pas être réfutée.

173
00:11:02,412 --> 00:11:04,998
Et on sera là à les attendre
quand ils le feront.

174
00:11:07,376 --> 00:11:09,586
Peut-être ont-ils
déjà fait une erreur.

175
00:11:10,587 --> 00:11:12,464
Là-bas à la cabane,
dans le puits.

176
00:11:12,923 --> 00:11:14,216
Quinn.

177
00:11:16,218 --> 00:11:17,594
Quelqu'un l'a couvert.

178
00:11:17,678 --> 00:11:19,304
Ils ont dû venir le chercher.

179
00:11:20,138 --> 00:11:22,015
Il n'y a qu'un
moyen de le savoir.

180
00:11:33,944 --> 00:11:36,196
Regarde,  voilà son téléphone.

181
00:11:39,908 --> 00:11:40,826
Tranquille.

182
00:11:45,205 --> 00:11:48,834
OK, un peu plus bas!
Encore un peu.

183
00:11:56,049 --> 00:11:57,259
OK, je l'ai.

184
00:12:06,685 --> 00:12:07,728
Tu vas bien?

185
00:12:08,437 --> 00:12:09,646
Oui, ça va.

186
00:12:11,899 --> 00:12:13,233
Remontez-moi.

187
00:12:25,913 --> 00:12:28,263
Vous voulez bien nous
laisser une minute, Gary?

188
00:12:30,459 --> 00:12:34,087
Michael, je veux que tu sois
absolument honnête avec moi.

189
00:12:34,505 --> 00:12:41,303
Le docteur Tancredi a trouvé ça incrusté
dans ta chair quand elle t'a soigné.

190
00:12:41,386 --> 00:12:44,348
Apparemment, cela vient
d'un uniforme de garde.

191
00:12:44,431 --> 00:12:46,433
As-tu été agressé
par un gardien?

192
00:12:49,102 --> 00:12:53,732
Michael, Michael,
j'ai besoin d'une réponse.

193
00:12:54,191 --> 00:12:56,944
Il ne s'agit plus de respecter
les règles des détenus.

194
00:12:57,027 --> 00:12:59,875
Il s'agit de mauvaise conduite d'un
officier. C'est ma responsabilité.

195
00:12:59,905 --> 00:13:02,085
Vous ne voudriez pas que je perde
mon travail maintenant, n'est-ce pas?

196
00:13:02,115 --> 00:13:03,045
Non, bien sûr que non.

197
00:13:03,075 --> 00:13:06,119
Vous avez été très bon
envers moi et mon frère.

198
00:13:06,203 --> 00:13:09,803
Mais j'ai besoin de savoir où tu t'es
fait cette brûlure, tout de suite.

199
00:13:10,499 --> 00:13:14,795
Autrement, tu vas aller en isolation.
Tu comprends?

200
00:13:14,920 --> 00:13:16,088
A toi de choisir.

201
00:13:18,382 --> 00:13:22,427
- Ecoutez moi.
- Calme-toi!

202
00:13:22,594 --> 00:13:25,514
Ecoutez-moi, ne faites pas ça!
Ne faites pas ça!

203
00:13:28,517 --> 00:13:29,601
Michael!

204
00:13:30,853 --> 00:13:31,645
Non!

205
00:13:47,035 --> 00:13:48,036
Michael.

206
00:13:50,998 --> 00:13:54,334
Michael? Michael?

207
00:13:59,256 --> 00:14:00,174
Linc?

208
00:14:00,299 --> 00:14:01,675
Qu'est-ce que tu fais ici?

209
00:14:03,844 --> 00:14:07,222
Linc, on a de gros
problèmes maintenant.

210
00:14:08,223 --> 00:14:09,319
Qu'est-ce qui s'est passé?

211
00:14:09,349 --> 00:14:13,604
Le Pope m'a posé des questions
auxquelles je ne pouvais pas répondre.

212
00:14:13,937 --> 00:14:15,063
A quel sujet?

213
00:14:15,480 --> 00:14:20,569
Il a une preuve que j'étais là
où je n'étais pas censé être.

214
00:14:20,694 --> 00:14:22,529
Il ne le sait pas,
mais tôt ou tard

215
00:14:22,654 --> 00:14:24,656
il va reconstituer le puzzle.

216
00:14:24,823 --> 00:14:26,503
Il n'y a aucun moyen
de s'en sortir.

217
00:14:26,533 --> 00:14:29,536
Si. Tu dois juste
garder la foi.

218
00:14:29,870 --> 00:14:30,954
Non.

219
00:14:31,288 --> 00:14:34,761
J'ai mis tout ce que j'avais là-dedans,
et c'est en train de s'effondrer.

220
00:14:34,791 --> 00:14:35,834
E coute-moi.

221
00:14:36,001 --> 00:14:40,088
Le but de l'isolation est de te briser,
de te rendre dingue.

222
00:14:40,172 --> 00:14:43,133
Tu dois rester fort,
tu m'entends?

223
00:14:43,342 --> 00:14:45,427
Ne les laisse pas te briser.

224
00:14:45,511 --> 00:14:47,804
J'ai mis tout ce que
j'avais là-dedans.

225
00:14:52,351 --> 00:14:55,938
Ecoute, bébé, je suis désolé d'avoir
mis si longtemps pour te rappeler.

226
00:14:56,688 --> 00:15:01,026
Il se trouve que notre division ne va
pas être mobilisée avant 2 ou 3 jours.

227
00:15:01,151 --> 00:15:03,999
Quand je n'ai pas eu de tes nouvelles,
je ne savais pas quoi penser, bébé.

228
00:15:04,029 --> 00:15:08,079
J'étais si inquiète. J'ai commencé à
regarder les infos, à chercher
des victimes.

229
00:15:08,158 --> 00:15:11,411
Je suis vraiment désolé pour tout ça.
Tu dois me croire.

230
00:15:12,412 --> 00:15:14,927
J'ai commencé à appeler le
Bureau de Détachement Militaire,

231
00:15:14,957 --> 00:15:18,207
pour demander s'il y avait un
quelconque problème avec la 117ème.

232
00:15:20,337 --> 00:15:24,716
Euh, non.
Il n'y a pas de problème avec la 117ème.

233
00:15:24,842 --> 00:15:27,344
On revient.
C'est la pagaille, c'est tout.

234
00:15:27,469 --> 00:15:30,019
Encore quelques jours,
et ce sera notre tour, bébé.

235
00:15:30,347 --> 00:15:33,237
Ce n'est pas ce que l'officier
de Détachement Militaire a dit.

236
00:15:33,267 --> 00:15:36,854
Il  a dit que la 117ème ne
revenait pas avant six mois.

237
00:15:36,979 --> 00:15:40,858
Quoi? Euh, non.
Ça ne peut pas être vrai.

238
00:15:41,066 --> 00:15:45,153
- C'est ce qu'il a dit.
- Ah, tu sais pourquoi?

239
00:15:45,237 --> 00:15:47,000
C'est parce qu'on
fait le transport.

240
00:15:47,030 --> 00:15:50,075
Tu sais, techniquement on
est détaché à la 140ème.

241
00:15:50,200 --> 00:15:52,256
Je veux dire,
c'est pour ça qu'il a dit ça.

242
00:15:52,286 --> 00:15:55,205
- La 140ème?
- Oui, oui.

243
00:15:56,248 --> 00:15:59,668
Ce n'est que quelques jours de plus.
C'est tout. Je veux dire.

244
00:15:59,835 --> 00:16:04,089
Tu n'as pas besoin d'appeler qui
que ce soit. Je vais revenir, OK?

245
00:16:04,173 --> 00:16:08,510
Je t'appellerai dès que
je saurai la date exacte.

246
00:16:08,594 --> 00:16:13,056
- OK? Je t'aime.
- Je t'aime.

247
00:16:25,444 --> 00:16:26,778
Michael est en isolement.

248
00:16:26,904 --> 00:16:29,543
Les merdes nous tombent dessus
les unes après les autres.

249
00:16:29,573 --> 00:16:32,117
C'est pas le moment de paniquer,
les mecs.

250
00:16:32,284 --> 00:16:34,369
Oh que oui, c'est le moment.

251
00:16:34,620 --> 00:16:37,456
On a un trou à reboucher là-bas

252
00:16:37,539 --> 00:16:39,386
et Scofield était
sensé le faire ce soir.

253
00:16:39,416 --> 00:16:43,670
Ils viennent demain matin à 8h00, ils
vont arracher la moquette, et on
est mort.

254
00:16:44,004 --> 00:16:46,757
A moins que quelqu'un
d'autre ne le rebouche.

255
00:16:48,425 --> 00:16:49,259
Non, non.

256
00:16:49,426 --> 00:16:52,983
Il a raison. T'es le seul dont les
chiottes s'ouvrent sur le
monde extérieur.

257
00:16:53,013 --> 00:16:54,651
Tu veux que je fasse
ça tout seul ce soir?

258
00:16:54,681 --> 00:16:55,891
Tout à fait.

259
00:16:56,016 --> 00:16:57,362
Tu te fous de moi?
C'est impossible.

260
00:16:57,392 --> 00:16:59,353
Ne dis pas que
c'est impossible.

261
00:16:59,436 --> 00:17:00,824
J'ai des gens
qui m'attendent...

262
00:17:00,854 --> 00:17:04,066
des gens que je vais perdre si
tu continue à jouer la gonzesse.

263
00:17:04,107 --> 00:17:06,622
Facile à dire mon pote, c'est pas
toi qui risques de te faire chopper.

264
00:17:06,652 --> 00:17:08,529
On risque tous de
se faire chopper.

265
00:17:08,685 --> 00:17:11,345
Et t'es le seul chat à
pouvoir y faire quelque chose.

266
00:17:13,367 --> 00:17:15,786
Je peux peut-être
sortir de ma cellule.

267
00:17:15,869 --> 00:17:17,341
Et je peux peut-être
accéder à la salle de repos.

268
00:17:17,371 --> 00:17:19,790
Mais si j'y arrive et
que je rebouche ce trou,

269
00:17:19,915 --> 00:17:22,167
je me retrouverai
piéger dans la pièce.

270
00:17:22,376 --> 00:17:24,348
Je serai enfermé.
Je ne pourrai pas sortir.

271
00:17:24,378 --> 00:17:26,255
Scofield devait
avoir une solution.

272
00:17:27,089 --> 00:17:28,298
Oui.

273
00:17:28,715 --> 00:17:30,342
La grille vers la sortie.

274
00:17:30,467 --> 00:17:32,272
Bien sûr, celle en plein milieu,
à la vue de tous?

275
00:17:32,302 --> 00:17:33,899
Oui, t'as intérêt à mettre
de bonnes chaussures, amigo,

276
00:17:33,929 --> 00:17:35,973
parce que tu vas devoir courir.

277
00:17:36,598 --> 00:17:38,737
Je risque de m'en prendre pour dix
ans de plus si je me fais prendre.

278
00:17:38,767 --> 00:17:41,186
T'as intérêt à pas te
faire prendre alors.

279
00:17:41,687 --> 00:17:43,272
En rang!

280
00:17:45,065 --> 00:17:48,360
Ce soir, cousin.
Tu dois le faire ce soir.

281
00:18:24,855 --> 00:18:25,856
Michael.

282
00:18:26,231 --> 00:18:29,443
Ca va? Qu'est-ce que tu fais?

283
00:18:30,277 --> 00:18:33,292
J'essaye de me souvenir de ce qu'il y a
sous le bâtiment du
service psychiatrique.

284
00:18:33,322 --> 00:18:35,324
Ce n'est pas à ça
qu'il faut penser.

285
00:18:35,616 --> 00:18:38,202
Tu dois penser à sortir d'ici.

286
00:19:13,362 --> 00:19:14,238
Michael.

287
00:19:16,865 --> 00:19:20,494
Allez, parle-moi.

288
00:19:46,186 --> 00:19:49,565
Hors de question.

289
00:19:49,690 --> 00:19:52,890
Si je dois tenter cette course,
tu dois piquer ce truc pour moi.

290
00:20:00,075 --> 00:20:02,578
Tu te rends compte de
ce que tu me demandes?

291
00:20:02,661 --> 00:20:04,538
Tu dois le faire pour l'équipe.

292
00:20:16,258 --> 00:20:19,052
Hé, chérie, ta culotte dépasse.

293
00:20:19,261 --> 00:20:22,681
Elle ne dépasse pas, elle vole.
Avec fierté.

294
00:20:25,601 --> 00:20:28,562
T'aimes bien faire la fête toi.

295
00:20:52,544 --> 00:20:54,296
L.J.? Allez, on y va.

296
00:20:54,630 --> 00:20:55,088
Ok.

297
00:20:59,635 --> 00:21:03,735
Si on arrive à faire marcher le
téléphone de Quinn, ça peut être une
mine d'infos.

298
00:21:04,306 --> 00:21:05,641
Non. Ca ne va pas.

299
00:21:05,766 --> 00:21:07,779
Il nous faut juste
trouver le bon adaptateur.

300
00:21:07,809 --> 00:21:09,978
Et Quinn? On le laisse là?

301
00:21:10,604 --> 00:21:12,272
Le mec qui m'a
tiré dans le dos?

302
00:21:13,190 --> 00:21:16,109
Oui, on le laisse là.

303
00:21:26,328 --> 00:21:29,289
Si tu racontes ça à qui que ce soit,
je te...

304
00:21:33,210 --> 00:21:35,724
Sur la colline du Capitole aujourd'hui,
le Sénat se retrouve

305
00:21:35,754 --> 00:21:37,184
pour la 1ère fois au
coude à coude ce matin.

306
00:21:37,214 --> 00:21:40,801
La très largement débattue loi
environnementale est à 50-50.

307
00:21:40,968 --> 00:21:44,888
Ce qui signifie que la décision de la
vice-Présidente Reynolds sera décisive.

308
00:21:45,138 --> 00:21:48,654
Je sais que mon discours à l'air d'un
disque rayé, mais tu travailles trop.

309
00:21:48,684 --> 00:21:51,198
Tu devrais plus souvent sortir,
passer du temps avec tes amis.

310
00:21:51,228 --> 00:21:52,229
Et les hommes?

311
00:21:52,437 --> 00:21:56,525
Si tu t'apprêtes à faire un exposé de ma
vie sociale, ça va être plutôt triste.

312
00:21:57,234 --> 00:22:01,405
Je suis pas très
chanceuse côté relations.

313
00:22:01,488 --> 00:22:03,824
Pas de chance ou
pas les bons mecs?

314
00:22:04,908 --> 00:22:07,077
Un peu des deux.

315
00:22:08,537 --> 00:22:11,665
Mais tu as raison,
je choisis pas les gentils garçons.

316
00:22:11,874 --> 00:22:14,012
J'aime ceux qui ont de
gros problèmes émotionnels

317
00:22:14,042 --> 00:22:16,431
auxquels je peux m'identifier et
qui deviennent mes problèmes.

318
00:22:16,461 --> 00:22:17,212
Oui.

319
00:22:17,379 --> 00:22:20,924
- Comme Scofield?
- Non, pas comme Scofield.

320
00:22:21,008 --> 00:22:24,094
Ne me mens pas. A chaque fois
qu'il vient pour sa piqûre,

321
00:22:24,219 --> 00:22:27,347
tu passes 20 minutes à
lui remonter la manche.

322
00:22:27,472 --> 00:22:29,600
Tu sais quoi?
Je le trouve intéressant.

323
00:22:30,350 --> 00:22:33,729
Et il est beau mec,
mais ça reste un prisonnier.

324
00:22:33,854 --> 00:22:34,950
Je te promets une chose.

325
00:22:34,980 --> 00:22:38,230
Jamais il ne se passera quelque
chose entre moi et un prisonnier.

326
00:23:35,290 --> 00:23:36,250
Michael.

327
00:23:40,671 --> 00:23:43,215
Quoi? Qu'est-ce que tu dis?

328
00:23:47,344 --> 00:23:48,887
Je m'y suis investi.

329
00:26:29,131 --> 00:26:32,301
Stop! Ne bouge plus! A genou!

330
00:26:32,384 --> 00:26:34,595
Ne tirez pas s'il vous plaît!

331
00:26:46,106 --> 00:26:50,819
L'Etat de l'Illinois n'apprécie pas trop
que des prisonniers tentent
de s'évader.

332
00:26:57,784 --> 00:27:01,580
On porte plainte, tu passes trois
mois à attendre ta sentence.

333
00:27:01,663 --> 00:27:04,249
Et tu reviens ici
avec dix ans de plus.

334
00:27:04,458 --> 00:27:05,958
Je n'essayais pas de m'enfuir.

335
00:27:06,168 --> 00:27:07,544
Bien sûr que non.

336
00:27:08,212 --> 00:27:10,422
Tu ne faisais
qu'hurler à la lune.

337
00:27:15,385 --> 00:27:19,431
Si j'étais toi,
je commencerais à parler.

338
00:27:22,100 --> 00:27:24,311
J'ai attendu dehors
dans la cours.

339
00:27:24,645 --> 00:27:27,201
Je me suis caché sous les gradins
jusqu'à ce que la nuit tombe.

340
00:27:27,231 --> 00:27:29,203
On devait me balancer quelque
chose par-dessus le mur.

341
00:27:29,233 --> 00:27:31,288
La drogue, c'est presque pire
qu'une tentative d'évasion.

342
00:27:31,318 --> 00:27:35,989
Le dernier à s'être fait balancer de
l'héroïne par-dessus le mur a pris 10
ans de plus.

343
00:27:36,073 --> 00:27:37,211
Ce n'était pas de la drogue.

344
00:27:37,241 --> 00:27:39,117
Alors qu'est-ce que c'était?!

345
00:27:40,160 --> 00:27:41,161
Fouillez-le!

346
00:27:49,753 --> 00:27:51,255
Qu'est-ce que c'est que ça?

347
00:27:59,805 --> 00:28:01,723
Une culotte?

348
00:28:02,391 --> 00:28:04,863
Tu prends le risque de te retrouver
en isolement pour une culotte?

349
00:28:04,893 --> 00:28:07,813
Tu prends le risque de te
voir rallonger ta peine

350
00:28:07,896 --> 00:28:09,690
tout ça pour
des sous-vêtements?

351
00:28:09,857 --> 00:28:12,985
Ma copine voulait que je sache
qu'elle pensait à moi, chef.

352
00:28:15,445 --> 00:28:18,282
Elle a l'air sacrément
accro ta copine?

353
00:28:18,407 --> 00:28:21,213
Je sais, chef. C'était la chose la
plus idiote que j'ai jamais faite.

354
00:28:21,243 --> 00:28:25,289
J'ai peur de la
perdre en étant ici.

355
00:28:25,873 --> 00:28:29,126
- Il a fait ça par amour.
- Alors vous comprenez.

356
00:28:30,252 --> 00:28:33,714
Bien sûr, Sucre. Je comprends.

357
00:28:42,306 --> 00:28:45,156
Que je ne te choppe pas tout
seul la prochaine fois, ok?!

358
00:28:47,853 --> 00:28:49,021
Sucre!

359
00:28:49,855 --> 00:28:50,772
Sink?

360
00:28:51,982 --> 00:28:52,900
Sucre.

361
00:28:55,819 --> 00:28:58,238
- Où est Michael?
- A côté de toi.

362
00:29:00,908 --> 00:29:04,328
Michael. Michael!

363
00:29:05,579 --> 00:29:06,538
Michael!

364
00:29:07,206 --> 00:29:08,290
M ichael!

365
00:29:09,333 --> 00:29:10,375
Michael!

366
00:29:11,376 --> 00:29:13,003
Michael, allez.

367
00:29:15,255 --> 00:29:16,715
Gardien!

368
00:29:18,050 --> 00:29:20,385
Gardien!

369
00:29:22,387 --> 00:29:23,263
Oui?

370
00:29:23,639 --> 00:29:25,641
Allez voir mon frère,
il ne répond pas.

371
00:29:25,766 --> 00:29:26,558
Quoi?

372
00:29:26,767 --> 00:29:29,770
Scofield. Allez le voir.
Il ne répond pas. S'il vous plaît.

373
00:29:35,442 --> 00:29:41,323
Scofield. Scofield.

374
00:29:46,328 --> 00:29:47,883
J'ai besoin d'un médecin
à la 12 immédiatement.

375
00:29:47,913 --> 00:29:49,613
- Quoi?
- Je répète, immédiatement.

376
00:29:52,459 --> 00:29:55,474
Il y a un magasin de téléphone sur la
huitième avenue. Prends le téléphone.

377
00:29:55,504 --> 00:29:58,131
On revient dans dix minutes,
reste sur le canapé.

378
00:30:41,383 --> 00:30:45,133
Vous êtes bien chez Owen Kravecki.
Je ne peux vous répondre pour le moment.

379
00:30:45,387 --> 00:30:48,944
Tu crois vraiment pouvoir taper sur 4
touches avant que je ne presse
la détente?

380
00:30:48,974 --> 00:30:51,476
Laissez un message et
je vous rappellerai.

381
00:30:51,894 --> 00:30:53,645
Merci et bonne journée.

382
00:30:58,525 --> 00:30:59,526
Lumière pour la 12.

383
00:31:12,915 --> 00:31:15,265
Vous pourriez attendre dehors,
s'il vous plaît?

384
00:31:17,920 --> 00:31:18,795
Michael?

385
00:31:24,343 --> 00:31:26,637
Ok, tu vas sentir mes
doigts sur ton poignet.

386
00:31:35,854 --> 00:31:37,439
Montre-moi tes yeux.

387
00:31:47,824 --> 00:31:49,424
Je vais jeter un
oeil à ta main.

388
00:31:59,711 --> 00:32:01,463
Ca va aller.

389
00:32:02,089 --> 00:32:03,549
Ca va aller.

390
00:32:18,522 --> 00:32:20,357
- Sucre s'est fait...
- Je sais.

391
00:32:20,524 --> 00:32:22,609
J'espère qu'il a réussi.

392
00:32:22,693 --> 00:32:24,443
J'espère qu'il a
eu assez de temps.

393
00:32:24,987 --> 00:32:27,072
On va bientôt le savoir.

394
00:32:39,835 --> 00:32:41,003
Dépêchez-vous.

395
00:32:41,128 --> 00:32:43,016
Je croyais qu'on avait
choisi Lincoln Burrows

396
00:32:43,046 --> 00:32:45,352
car c'était un moins que rien
qui ne pourrait pas se défendre.

397
00:32:45,382 --> 00:32:46,895
Maintenant j'apprends
que son père est

398
00:32:46,925 --> 00:32:49,565
un ancien de la boîte à qui on
essaye de régler son compte?

399
00:32:49,595 --> 00:32:51,305
Et heureusement,

400
00:32:51,471 --> 00:32:55,559
le but de la boîte et
le notre son les mêmes.

401
00:32:55,601 --> 00:32:57,531
Caroline, ça fait 15
ans que je fais ça,

402
00:32:57,561 --> 00:32:59,283
et j'ai toujours
tout fait pour vous,

403
00:32:59,313 --> 00:33:02,065
votre famille,
et surtout, mon pays.

404
00:33:02,274 --> 00:33:04,474
J'ai besoin de savoir
pour qui je travaille.

405
00:33:04,484 --> 00:33:09,781
- Vous travaillez pour moi.
- Promettez-le-moi.

406
00:33:10,032 --> 00:33:13,368
Je vous le promets, Paul.
Je dois vous laisser.

407
00:33:17,873 --> 00:33:20,834
Et que me vaut cet honneur?

408
00:33:21,001 --> 00:33:24,338
Le vote au Sénat
cette après-midi.

409
00:33:24,880 --> 00:33:30,219
J'ai compris. C'est moi qui vais
trancher et je vais voter non. Je vais
le faire.

410
00:33:30,344 --> 00:33:34,598
En fait,
il va falloir voter "oui" cette fois.

411
00:33:36,808 --> 00:33:39,561
Je veux être sûre de vous
avoir bien comprise.

412
00:33:39,645 --> 00:33:43,065
Vous voulez que je m'allie
aux environnementalistes?

413
00:33:43,232 --> 00:33:44,858
Il ne s'agit pas vote ici.

414
00:33:45,025 --> 00:33:47,903
Il s'agit de vous et de votre
image auprès des électeurs.

415
00:33:48,028 --> 00:33:51,698
Notre pays est de plus en plus
friand d'énergie renouvelable,

416
00:33:51,823 --> 00:33:54,409
alors si vous paraissez
plus centriste,

417
00:33:54,493 --> 00:33:56,507
vous attirerez un plus
large panel d'électeurs...

418
00:33:56,537 --> 00:33:59,540
des électeurs qui vous
éliront l'an prochain.

419
00:34:02,751 --> 00:34:05,766
En plus, le président mettra son veto
quand elle se retrouvera sur son bureau.

420
00:34:05,796 --> 00:34:09,341
Et nous obtiendrons ce que nous voulons,
n'est-ce pas?

421
00:34:17,140 --> 00:34:21,770
Tu n'as probablement aucun
poil sur le corps, hein?

422
00:34:22,396 --> 00:34:24,565
Fous-moi la paix.

423
00:34:25,482 --> 00:34:28,652
Viens ici, Tweener!

424
00:34:39,288 --> 00:34:41,915
On dirait qu'Avocado
a le béguin pour toi.

425
00:34:42,082 --> 00:34:44,471
Je peux vous mettre dans la
même cellule si vous voulez.

426
00:34:44,501 --> 00:34:46,170
Arrêtez, ok?

427
00:34:47,254 --> 00:34:49,882
J'ai quelque chose pour vous.

428
00:34:50,007 --> 00:34:52,479
Scofield et ces potes...
ils préparent quelque chose.

429
00:34:52,509 --> 00:34:54,511
Tu veux bien être
un peu plus précis?

430
00:34:55,637 --> 00:34:59,183
Ca a rapport avec la
pièce qu'ils refont...

431
00:34:59,433 --> 00:35:01,894
et la moquette.

432
00:35:24,583 --> 00:35:25,709
Pardon messieurs.

433
00:35:27,878 --> 00:35:29,129
Dégagez!

434
00:36:19,805 --> 00:36:20,806
Michael!

435
00:36:23,141 --> 00:36:25,185
Michael! Michael!

436
00:37:43,680 --> 00:37:46,558
Il ne répond pas,
commencez par du chlorpromazine.

437
00:37:46,683 --> 00:37:48,447
Il est au bord de la
dépression profonde.

438
00:37:48,477 --> 00:37:51,327
Avertissez-moi immédiatement
s'il se passe quelque chose.

439
00:38:07,079 --> 00:38:08,163
Nettoyez-le.

440
00:39:06,680 --> 00:39:07,806
Tu m'as fait peur.

441
00:39:09,933 --> 00:39:11,655
Baisse cette arme.
Tu n'es pas un meurtrier.

442
00:39:11,685 --> 00:39:13,812
Tu ne veux pas faire
d'erreurs idiotes.

443
00:39:17,316 --> 00:39:18,400
Bouge pas!

444
00:39:18,483 --> 00:39:20,736
- Calme-toi, calme-toi...
- Ta gueule!

445
00:39:21,612 --> 00:39:24,031
LJ, tu peux t'en
sortir autrement, ok?

446
00:39:24,156 --> 00:39:26,295
Je peux t'aider,
mais si tu presses la détente,

447
00:39:26,325 --> 00:39:29,870
tu seras un meurtrier,
et après je ne pourrai plus t'aider, ok?

448
00:39:29,953 --> 00:39:32,342
Je travaille pour le gouvernement, LJ.
Je peux faire beaucoup de chose pour toi

449
00:39:32,372 --> 00:39:35,022
La chose que tu puisses faire pour moi,
c'est mourir!

450
00:39:35,167 --> 00:39:36,585
Lâchez votre arme!

451
00:39:37,878 --> 00:39:39,588
J'ai dit lâchez votre arme!

452
00:39:41,089 --> 00:39:44,218
Tu vas devoir remettre ça,
on dirait bien, hein?

453
00:39:46,970 --> 00:39:48,722
Lâchez votre
arme, immédiatement!

454
00:40:03,737 --> 00:40:06,073
Non. J'ai fait ce
que vous m'avez dit.

455
00:40:06,156 --> 00:40:08,534
C'est de la merde tes infos.
Il n'y avait rien.

456
00:40:08,742 --> 00:40:10,619
J'ai besoin de plus de temps.

457
00:40:10,786 --> 00:40:13,580
T'as eu assez de temps.
Tu me fais perdre mon temps.

458
00:40:16,875 --> 00:40:18,293
Ouvrez la 88!

459
00:40:21,964 --> 00:40:24,049
Laissez-moi une autre chance.

460
00:40:28,595 --> 00:40:30,347
Fermez la 88!

461
00:40:34,768 --> 00:40:35,936
Amuse-toi bien.

462
00:40:37,938 --> 00:40:38,939
Chef.

463
00:40:41,942 --> 00:40:43,068
Chef!

464
00:40:47,447 --> 00:40:48,544
Vous avez eu de la chance.

465
00:40:48,574 --> 00:40:50,784
Ce gosse est recherché
pour double meurtre.

466
00:40:51,326 --> 00:40:52,661
Vraiment?

467
00:40:52,786 --> 00:40:54,288
Vous le connaissiez?

468
00:40:54,454 --> 00:40:55,801
Vous savez pourquoi il
a choisi votre maison?

469
00:40:55,831 --> 00:40:58,731
Non, mais il a crié un truc du genre,
"tu as tué ma mère,"

470
00:40:58,792 --> 00:41:02,713
et il disait que j'étais un
agent du gouvernement, et...

471
00:41:03,088 --> 00:41:05,838
je sais pas, on aurait qu'il
était complètement drogué.

472
00:41:05,841 --> 00:41:08,021
Qu'est-ce que vous faites dans la vie,
M. Kravecki?

473
00:41:08,051 --> 00:41:12,097
Je suis responsable régional des
ventes pour de la viande déshydratée.

474
00:41:12,306 --> 00:41:13,932
Les trucs du genre jerky?

475
00:41:14,057 --> 00:41:17,019
- Oui, vous aimez?
- Lesquels?

476
00:41:17,102 --> 00:41:18,103
Buffalo.

477
00:41:21,481 --> 00:41:25,152
Prenez-en. J'en ai à revendre.

478
00:41:37,206 --> 00:41:38,832
Déjeuner dans une heure.

479
00:41:48,842 --> 00:41:51,553
- Quel est le problème?
- Il est en face de toi.

480
00:41:51,637 --> 00:41:54,848
- Quoi, Haywire?
- Oui, c'est mon compagnon de cellule.

481
00:41:54,932 --> 00:41:58,852
Je crois que je suis schizophrène
à tendance bipolaire.

482
00:42:07,986 --> 00:42:10,155
- Tes tatouages.
- Et alors?

483
00:42:10,322 --> 00:42:12,377
- Ils représentent quoi?
- Ce ne sont que des tatouages.

484
00:42:12,407 --> 00:42:14,207
Ce mec a un labyrinthe
sur le corps.

485
00:42:14,326 --> 00:42:17,126
Pourquoi? Pourquoi aurait-il
un labyrinthe sur le corps?

486
00:42:17,704 --> 00:42:20,832
C'est un chemin. Où mène t'il?

487
00:42:23,335 --> 00:42:28,090
Salut. Tu avais raison
sur mes tatouages.

488
00:42:28,674 --> 00:42:31,635
C'est un chemin,
comme tu le disais.

489
00:42:31,844 --> 00:42:36,098
Et il faut que tu te souviennes
de ce que tu as vu, Haywire.

490
00:42:36,265 --> 00:42:38,308
Il faut que tu
rappelles des dessins.

491
00:42:38,433 --> 00:42:40,435
Tu penses pouvoir y arriver?

492
00:42:43,522 --> 00:42:44,731
Qui êtes-vous?

493
00:42:51,022 --> 00:42:55,931
Transcript: Raceman
Traduction: Paqui et Cedr_c
Synchro: travis
www.forom.com