1
00:00:00,459 --> 00:00:02,419
Précédemment dans Prison Break:

2
00:00:02,503 --> 00:00:04,588
Je le veux sous
surveillance 24/24h.

3
00:00:05,130 --> 00:00:07,561
Je dois être présente quand
ils tueront cet homme.

4
00:00:07,591 --> 00:00:10,541
Ce serait la moindre des choses
que tu étudies son dossier.

5
00:00:10,594 --> 00:00:11,428
Terrence.

6
00:00:11,512 --> 00:00:16,099
Mais ce que je ne comprends pas, avec
toute la merde que ramène
cette affaire...

7
00:00:16,183 --> 00:00:18,185
c'est pourquoi ils
ne t'ont pas tué.

8
00:00:18,310 --> 00:00:19,269
Il est à toi.

9
00:00:24,733 --> 00:00:27,236
Maintenant, par respect
pour ce que tu as été,

10
00:00:27,319 --> 00:00:29,238
je vais te laisser partir.

11
00:00:37,872 --> 00:00:40,704
Pourquoi tu ne me files pas
cette lame que tu tiens?

12
00:00:44,467 --> 00:00:46,717
Je ne sais même pas
pourquoi tu en as besoin.

13
00:00:46,798 --> 00:00:47,632
Merci.

14
00:00:47,714 --> 00:00:50,634
Tes clés sont juste là
à côté de ton casier.

15
00:00:50,801 --> 00:00:53,387
Il y a un gars de la
maintenance qui attend dehors,

16
00:00:53,470 --> 00:00:57,140
il dit que tu veux faire changer les
serrures, tu veux que je le renvoie?

17
00:00:58,475 --> 00:00:59,685
Non, fais-le entrer.

18
00:00:59,935 --> 00:01:01,532
C'est ta dernière
chance, Tweener.

19
00:01:01,562 --> 00:01:05,162
Scofield et toute son équipe de l'IP...
Ils sont en train de s'échapper.

20
00:01:22,374 --> 00:01:25,474
Vous savez que je ne peux pas
vous laisser partir d'ici, boss.

21
00:02:13,175 --> 00:02:14,426
Les chiens.

22
00:02:14,551 --> 00:02:17,357
Les nombreuses fois où j'ai été
appréhendé alors que
j'essayais d'échapper

23
00:02:17,387 --> 00:02:20,537
aux autorités, ça a toujours été
à cause de ces satanés chiens.

24
00:02:26,813 --> 00:02:29,161
Il s'avère que tu peux te
débarrasser d'à peu près tout

25
00:02:29,181 --> 00:02:31,091
dans ta vie à part
ta propre puanteur.

26
00:02:31,193 --> 00:02:33,643
Ouais, eh bien,
certains puent plus que d'autres.

27
00:02:33,654 --> 00:02:36,198
Kinte, tu peux sentir
comme un paquet de bonbons,

28
00:02:36,365 --> 00:02:38,378
mais à moins que tu ne te
débarrasses de ton odeur,

29
00:02:38,408 --> 00:02:40,160
autant envoyer un
mot à la police

30
00:02:40,285 --> 00:02:42,257
avec tes coordonnées et de
quoi leur payer le trajet.

31
00:02:42,287 --> 00:02:43,497
Theodore a raison, mec.

32
00:02:43,997 --> 00:02:46,291
On doit récurer nos cellules.

33
00:02:46,375 --> 00:02:47,626
Et nos couchettes?

34
00:02:47,709 --> 00:02:52,297
Les oreillers, les draps, tout. Soit tu
te débarrasses de ton odeur, soit tu
en changes.

35
00:02:56,760 --> 00:02:58,387
Bon, combien de temps on a?

36
00:02:58,554 --> 00:02:59,847
- John?
- Trois jours.

37
00:03:00,013 --> 00:03:03,946
C'est le plus tôt possible pour nous
faire aller dans la salle des gardes
pour l'IP.

38
00:03:03,976 --> 00:03:06,323
Tu penses avoir les tenues
supplémentaires à temps?

39
00:03:06,353 --> 00:03:08,605
Probablement. Elles
devraient arriver demain.

40
00:03:08,730 --> 00:03:10,023
Bien, donc on est prêts.

41
00:03:10,107 --> 00:03:13,664
Il nous reste juste à trouver un moyen
de passer la porte de l'infirmerie.

42
00:03:13,694 --> 00:03:15,415
Et comment faire sortir
Linc de son trou.

43
00:03:15,445 --> 00:03:17,125
Et tu peux faire
ça en trois jours?

44
00:03:17,155 --> 00:03:19,555
Trois jours devraient être
largement suffisants.

45
00:03:20,993 --> 00:03:23,120
On doit se casser d'ici.

46
00:03:23,745 --> 00:03:24,746
Maintenant.

47
00:03:58,989 --> 00:04:01,336
Je ne sais pas comment il l'a trouvé.
Il vient de le trouver.

48
00:04:01,366 --> 00:04:04,464
- Le trou est à la vue de tous?
- Je l'ai couvert du mieux que j'ai pu,

49
00:04:04,494 --> 00:04:08,051
mais c'est une question de temps avant
qu'ils découvrent Bellick a disparu.

50
00:04:08,081 --> 00:04:10,381
Qu'est-ce que tu veux dire,
Bellick a disparu?

51
00:04:21,094 --> 00:04:22,095
OK, OK, OK.

52
00:04:22,179 --> 00:04:24,902
Fox River est grand. Peut-être qu'ils
ne le remarqueront pas avant un moment.

53
00:04:24,932 --> 00:04:27,434
Rien ne se passe ici sans
l'accord de Bellick.

54
00:04:27,559 --> 00:04:29,448
Quelqu'un va remarquer
qu'il a disparu.

55
00:04:29,478 --> 00:04:32,993
Et à ce moment là, ils vont fermer toute
la prison jusqu'à ce qu'ils
le trouvent.

56
00:04:33,023 --> 00:04:36,276
- Qu'est-ce qu'on va faire?
- Dès qu'il fait nuit...

57
00:04:36,568 --> 00:04:38,445
- On y va.
- Ce soir?

58
00:04:38,570 --> 00:04:40,459
Beauté, on n'est pas
prêts pour s'évader.

59
00:04:40,489 --> 00:04:43,128
L'évasion a déjà commencé. Elle a
commencé dès que Bellick a trouvé
ce trou.

60
00:04:43,158 --> 00:04:45,464
Elle va se terminer à l'instant où
ils découvriront qu'il a disparu.

61
00:04:45,494 --> 00:04:46,453
Reste alors!

62
00:04:47,955 --> 00:04:50,093
Je ferai en sorte de lire
les journaux dans la matinée.

63
00:04:50,123 --> 00:04:52,304
Voir combien d'années ils vous
colleront quand ils réaliseront

64
00:04:52,334 --> 00:04:55,879
quelle équipe a travaillé dans
cette pièce et a creusé ce trou.

65
00:04:58,131 --> 00:05:00,008
C'est quoi le
scénario alors, mec?

66
00:05:01,218 --> 00:05:03,718
Tu penses pouvoir avoir
l'avion prêt pour ce soir?

67
00:05:03,762 --> 00:05:04,471
Certainement.

68
00:05:05,013 --> 00:05:07,069
- Tu étais de corvée de cuisine, exact?
- Oui.

69
00:05:07,099 --> 00:05:08,779
Vous avez utilisé quoi
pour récurer le sol?

70
00:05:08,809 --> 00:05:11,114
Je crois que c'était du peroxyde
ou un truc dans le genre.

71
00:05:11,144 --> 00:05:13,200
Ça fera l'affaire.
Récupères-en autant que tu peux.

72
00:05:13,230 --> 00:05:15,702
Je vais réfléchir à la manière de
récupérer la clé de l'infirmerie.

73
00:05:15,732 --> 00:05:18,914
Vous autres trouvez un moyen de vous
débarrasser de l'odeur dans
vos cellules.

74
00:05:18,944 --> 00:05:21,083
Rien de tout ça n'a d'importance, si on
ne peut pas entrer dans la salle
des gardes.

75
00:05:21,113 --> 00:05:22,292
On partira après le dîner,

76
00:05:22,322 --> 00:05:24,211
pendant le temps de pause quand
les grilles sont ouvertes.

77
00:05:24,241 --> 00:05:26,410
A 19:00, un par un,
par ma cellule.

78
00:05:26,493 --> 00:05:27,943
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

79
00:05:27,995 --> 00:05:29,800
Attends, on était censés passer
par la salle des gardes.

80
00:05:29,830 --> 00:05:31,343
Ça allait nous
donner une avance

81
00:05:31,373 --> 00:05:33,095
de plusieurs heures avant qu'ils
ne découvrent qu'on avait disparu.

82
00:05:33,125 --> 00:05:34,930
Si on part par ta cellule,
on n'a plus d'avantage.

83
00:05:34,960 --> 00:05:37,474
- 19h. Le comptage est à 20h, ça fait...
- 60 minutes.

84
00:05:37,504 --> 00:05:40,704
60 minutes pour passer ce mur et
partir aussi loin que possible.

85
00:05:40,841 --> 00:05:42,441
Ils seront juste
à nos trousses.

86
00:05:42,467 --> 00:05:46,847
Arrêtez  de parler, et commencez à
bouger. Mesdames, la récré est finie!

87
00:05:46,972 --> 00:05:48,724
Ils le sont déjà.

88
00:05:58,025 --> 00:05:59,318
Allons, allons.

89
00:06:01,445 --> 00:06:04,793
Tu sais, il y a une chose dont on
n'a pas parlé dehors... ton frère.

90
00:06:04,823 --> 00:06:07,123
Je veux dire,
il est sous surveillance 24/24h.

91
00:06:07,159 --> 00:06:10,537
Je dis juste, que si tu ne peux
pas arriver jusqu'à lui ce soir,

92
00:06:10,621 --> 00:06:13,221
on doit quand même partir,
tu le sais, n'est-ce pas?

93
00:06:36,855 --> 00:06:40,984
- Hé, boss.
- Qu'est-ce que tu veux?

94
00:06:41,193 --> 00:06:45,531
Mon frère est en GenPop.
Il ne sait pas que j'ai eu un accident.

95
00:06:45,948 --> 00:06:46,907
Alors?

96
00:06:47,115 --> 00:06:50,536
Eh bien, est-ce qu'il y a moyen
de lui faire passer un message?

97
00:06:50,661 --> 00:06:53,580
Oui. Mets le dans
ton testament.

98
00:07:03,757 --> 00:07:06,510
Et tu es sûre que tous
les points se rejoignent?

99
00:07:06,593 --> 00:07:08,679
OK. Merci.

100
00:07:08,804 --> 00:07:10,055
Qui était-ce?

101
00:07:10,222 --> 00:07:13,237
Une de mes amis de la compagnie
immobilière chargée de nombreuses
affaires de ma société.

102
00:07:13,267 --> 00:07:15,823
Elle a trouvé une adresse pour ce
numéro de téléphone à Blackfoot.

103
00:07:15,853 --> 00:07:16,687
Où est-ce?

104
00:07:16,770 --> 00:07:19,159
Ce n'est pas le où qui est intéressant,
c'est le comment.

105
00:07:19,189 --> 00:07:21,078
Il se trouve que notre
petit site dans le Montana

106
00:07:21,108 --> 00:07:24,194
a été acheté pour $2 millions
par un holding offshore.

107
00:07:24,319 --> 00:07:27,459
C'est assez commun pour une transaction
de cette taille, pourtant, n'est-ce pas?

108
00:07:27,489 --> 00:07:31,159
Bien sûr. Seulement ce holding
a été garanti par un trust...

109
00:07:31,326 --> 00:07:35,247
un trust financé par la
propriété de Terrence Steadman.

110
00:07:35,873 --> 00:07:39,626
On dirait qu'on va aller à
Blackfoot dans le Montana.

111
00:07:59,855 --> 00:08:02,816
- Tu as vu Bellick aujourd'hui?
- Non, pourquoi?

112
00:08:02,900 --> 00:08:05,944
Mack me demandait. Je suppose
qu'il n'est pas encore arrivé.

113
00:08:06,069 --> 00:08:07,821
Il est sûrement
juste en retard.

114
00:08:08,071 --> 00:08:11,825
Bellick? Je ne suis jamais arrivé au
travail avant ce gars en huit ans.

115
00:08:11,992 --> 00:08:15,162
Scofield, on n'est pas
au Gibson ici. Avance.

116
00:08:17,206 --> 00:08:19,261
Ils commencent déjà à
poser des questions, mec.

117
00:08:19,291 --> 00:08:23,491
On ne réussira pas à sortir d'ici dans 7
heures sans qu'ils ne trouvent
de réponses.

118
00:08:23,545 --> 00:08:25,339
Comment ça avance
avec ce peroxyde?

119
00:08:25,506 --> 00:08:28,187
Je vais en avoir besoin avant qu'on se
voie pour les travaux dans la cour.

120
00:08:28,217 --> 00:08:29,813
Probablement pas
avant tout à l'heure.

121
00:08:29,843 --> 00:08:32,596
Tu veux me dire pourquoi
tu en as besoin?

122
00:08:40,812 --> 00:08:43,398
Makkos, tu vas manger
ces choux de Bruxelles?

123
00:08:43,482 --> 00:08:43,982
N on.

124
00:08:44,733 --> 00:08:49,279
-  Ça te dérange si je, euh...
- Prends-les. Ils sentent la merde.

125
00:08:49,446 --> 00:08:50,656
C'est toujours le cas?

126
00:09:02,376 --> 00:09:03,460
Quoi de neuf?

127
00:09:07,673 --> 00:09:09,508
- Yo, si tu...
- Ce soir.

128
00:09:10,551 --> 00:09:13,262
- Quoi?
- Changement de plans.

129
00:09:14,930 --> 00:09:16,652
Pourquoi, il s'est
passé quelque chose?

130
00:09:16,682 --> 00:09:17,724
Trouve juste Sucre.

131
00:09:17,850 --> 00:09:20,113
Il te dira ce que tu dois
faire pour être prêt.

132
00:09:20,143 --> 00:09:22,437
- Et pour...?
- Ce soir.

133
00:09:29,903 --> 00:09:31,572
Qu'est-ce qui se passe?

134
00:09:31,655 --> 00:09:33,740
Le Président a changé d'avis.

135
00:09:33,824 --> 00:09:36,630
On nous avait garantie qu'il mettrait
son veto à la proposition de loi
sur l'énergie.

136
00:09:36,660 --> 00:09:39,955
Les garanties peuvent vous dire
tout ce qu'un homme va faire,

137
00:09:40,038 --> 00:09:43,584
jusqu'à ce qu'il se
réveille et change d'avis.

138
00:09:43,667 --> 00:09:46,765
- Alors faites-le rechanger d'avis.
- Je crois que vous ne comprenez pas.

139
00:09:46,795 --> 00:09:49,965
- Le Président...
- Avez-vous apprécié notre support?

140
00:09:51,425 --> 00:09:52,301
Oui.

141
00:09:52,467 --> 00:09:55,649
Bien. On ne voudrait certainement pas
que vous le considériez comme acquis.

142
00:09:55,679 --> 00:09:59,224
- Vous me menacez?
- Pourquoi? Vous vous sentez menacée?

143
00:09:59,349 --> 00:10:01,155
Caroline, on a déjà tous
discutés de ça avant.

144
00:10:01,182 --> 00:10:03,244
Les fluctuations de la
conscience politique,

145
00:10:03,277 --> 00:10:06,617
mais il est entendu qu'à la fin de
la journée, on a ce qu'on voulait.

146
00:10:06,648 --> 00:10:08,532
C'est seulement une question
de qui nous aide à l'avoir.

147
00:10:08,567 --> 00:10:12,249
Si vous ne pouvez pas convaincre un
vieil imbécile gâteux en fin de
deuxième mandat

148
00:10:12,279 --> 00:10:14,629
de ce qui est mieux pour
l'économie de ce pays,

149
00:10:14,698 --> 00:10:18,035
peut-être n'êtes-vous pas le genre
d'assistance que l'on cherche.

150
00:10:35,385 --> 00:10:38,180
Sara... Je pensais
à quelque chose...

151
00:10:38,263 --> 00:10:39,348
Assez, Michael.

152
00:10:39,598 --> 00:10:42,768
Assez avec les mensonges,
les coïncidences et les histoires,

153
00:10:42,893 --> 00:10:44,823
- Ce n'est pas ce que vous pensez.
- Je sais ce que vous avez fait.

154
00:10:44,853 --> 00:10:47,898
La question, c'est,
êtes vous assez franc pour l'admettre?

155
00:10:49,066 --> 00:10:50,192
Les clés.

156
00:10:51,860 --> 00:10:53,570
Félicitations.

157
00:10:53,779 --> 00:10:55,709
Est-ce la première fois que
vous êtes honnête avec moi?

158
00:10:55,739 --> 00:10:57,324
- Ce n'est pas...
- La deuxième?

159
00:10:57,533 --> 00:10:59,338
Qu'est-ce que vous
cherchez, Michael?

160
00:10:59,368 --> 00:11:01,787
De la drogue? Des seringues?

161
00:11:01,954 --> 00:11:04,456
- Ni l'un ni l'autre.
- Quoi alors?

162
00:11:07,626 --> 00:11:11,171
S'il vous plait, comprenez que
je n'ai jamais eu l'intention...

163
00:11:12,464 --> 00:11:14,800
Je n'ai jamais voulu vous
impliquer là-dedans.

164
00:11:15,092 --> 00:11:17,397
Eh bien, vous n'avez pas
très bien réussi là-dessus.

165
00:11:17,427 --> 00:11:19,680
Je suis venu pour vous
dire quelque chose.

166
00:11:21,014 --> 00:11:23,642
Je fais sortir mon frère d'ici.

167
00:11:23,809 --> 00:11:24,893
Ce soir.

168
00:11:27,271 --> 00:11:28,939
Et j'ai besoin de votre aide.

169
00:11:41,952 --> 00:11:45,602
Michael, euh, honnêtement, pour votre
propre bien, ne dites rien de plus.

170
00:11:45,664 --> 00:11:47,010
Vous savez qu'il est innocent.

171
00:11:47,040 --> 00:11:48,846
Faites ce dont vous parlez
et il ne le sera plus.

172
00:11:48,876 --> 00:11:49,930
Mais il sera encore vivant.

173
00:11:49,960 --> 00:11:52,766
Vous comprenez que je suis obligée de
rapporter tout ce que vous me dites.

174
00:11:52,796 --> 00:11:54,351
- Oui.
- Alors pourquoi le faites-vous?

175
00:11:54,381 --> 00:11:56,145
Parce que vous êtes la
seule qui puisse aider.

176
00:11:56,175 --> 00:11:58,188
Et parce que je sais que vous
voulez prendre part à la solution.

177
00:11:58,218 --> 00:12:00,345
Oui, être complice
n'est pas la solution.

178
00:12:00,439 --> 00:12:02,943
Personne ne resterait à rien faire en
sachant ce que vous savez sur
son dossier.

179
00:12:02,973 --> 00:12:04,486
Comment osez-vous
me blâmer pour ça?

180
00:12:04,516 --> 00:12:06,947
J'ai fait ce que j'ai pu. J'ai donné
à mon père les informations de...

181
00:12:06,977 --> 00:12:09,950
Sans vouloir offenser votre père,
les gens qui piègent Lincoln,

182
00:12:09,980 --> 00:12:12,828
disons juste qu'ils ont des
autorisations de sécurité plus élevées.

183
00:12:12,858 --> 00:12:14,413
Alors maintenant
c'est un complot?

184
00:12:14,443 --> 00:12:16,081
Je ne suis pas venu
ici pour débattre.

185
00:12:16,111 --> 00:12:17,124
Vous me demandez
d'enfreindre la loi.

186
00:12:17,154 --> 00:12:18,709
Je vous demande de
faire une erreur.

187
00:12:18,739 --> 00:12:22,159
Pas de blesser quelqu'un ou de
voler quelque chose. Juste...

188
00:12:22,868 --> 00:12:25,245
d'oublier de verrouiller.

189
00:12:25,454 --> 00:12:28,498
Laissez la porte déverrouillée
quand vous partez ce soir.

190
00:12:28,665 --> 00:12:32,211
C'est tout. S'il vous plait.

191
00:12:34,004 --> 00:12:37,299
C'est de là que vous vous échappez?
Cette pièce?

192
00:12:38,800 --> 00:12:42,554
Il y a des contacts d'alarme sur
le verre qui entoure la porte.

193
00:12:42,721 --> 00:12:44,651
Autrement je n'aurais
pas besoin que vous...

194
00:12:44,681 --> 00:12:46,391
Je faisais partie
de votre plan.

195
00:12:49,436 --> 00:12:50,991
Tout ceci n'était
qu'une comédie?

196
00:12:51,021 --> 00:12:53,315
Au début, oui.

197
00:12:55,108 --> 00:12:56,735
J'avais besoin d'être ici.

198
00:12:58,320 --> 00:13:01,615
Mais alors j'ai voulu
être ici avec vous.

199
00:13:01,907 --> 00:13:02,574
Bien.

200
00:13:02,699 --> 00:13:06,036
Et ça me tue de savoir que
vous ne le croirez jamais.

201
00:13:06,453 --> 00:13:10,624
Peu importe ce que vous pensez de moi,
tout ça c'est pour Lincoln.

202
00:13:12,334 --> 00:13:15,128
Ne lui faites pas
payer mes erreurs.

203
00:13:30,769 --> 00:13:31,478
Oui?

204
00:13:31,895 --> 00:13:35,858
Bonjour, c'est moi.
Les choses se sont accélérées.

205
00:13:35,941 --> 00:13:37,484
A quel point?

206
00:13:37,568 --> 00:13:40,195
- Beaucoup. Ce soir.
- Fils de pute.

207
00:13:40,320 --> 00:13:43,585
Je crois que tu essaies de me dire
que ça ne posera pas de problème?

208
00:13:43,615 --> 00:13:45,659
Oui, bien sûr.
Ce sera pris en charge.

209
00:13:45,784 --> 00:13:47,578
Bien. Le van?

210
00:13:47,703 --> 00:13:49,424
Il attendra sur Fitz Street,
à 200 mètres...

211
00:13:49,454 --> 00:13:53,333
- Derrière le vieux moulin?
- Derrière le vieux moulin, compris.

212
00:13:54,835 --> 00:13:58,881
Une question, John.
Tu ne veux pas un plus grand avion?

213
00:13:59,006 --> 00:14:02,479
Tu n'as que 3 sièges. Je croyais que tu
avais dit qu'il y aurait 7 ou 8 gars.

214
00:14:02,509 --> 00:14:05,095
Eh bien,
tout le monde n'aura pas un billet.

215
00:14:05,888 --> 00:14:07,681
Tu vas me dire qui en aura un?

216
00:14:07,848 --> 00:14:09,558
Les trois qui
respireront encore.

217
00:14:11,310 --> 00:14:14,110
Deux billets. Pour l'aéroport
le plus près de Blackfoot.

218
00:14:14,146 --> 00:14:18,108
Côté  allée ou côté fenêtre, peu importe,
mettez-nous juste sur le prochain vol.

219
00:14:20,319 --> 00:14:21,820
Oui, je patiente.

220
00:14:24,323 --> 00:14:25,240
Allô?

221
00:14:25,407 --> 00:14:26,825
Changement de plan.

222
00:14:26,909 --> 00:14:30,299
On va avoir besoin que tu amènes la
fille à la piste d'atterrissage ce soir.

223
00:14:30,329 --> 00:14:33,498
- Ce soir?
- J'ai mal articulé?

224
00:14:33,707 --> 00:14:35,751
Non, c'est juste que, euh...

225
00:14:36,585 --> 00:14:38,712
la situation pourrait
devenir crade.

226
00:14:39,004 --> 00:14:41,089
Alors mets une blouse.

227
00:15:04,071 --> 00:15:06,281
Patterson et la
secrétaire de Pope?

228
00:15:06,365 --> 00:15:08,128
Allez, mec,
comme si tu ne te la taperais pas.

229
00:15:08,158 --> 00:15:10,756
Je ne sais pas, à Vegas à 2h du matin,
peut-être mais...

230
00:15:10,786 --> 00:15:12,829
si elle n'avait pas
un aussi gros boule.

231
00:15:12,955 --> 00:15:17,205
Mec, le boule est la plus grosse
faiblesse de l'homme. Je sais que je me
la taperais.

232
00:15:29,346 --> 00:15:31,546
Tu as trouvé un chemin
jusqu'à l'infirmerie?

233
00:15:31,890 --> 00:15:33,517
J'y travaille.

234
00:16:03,088 --> 00:16:06,008
- Yo, tu as vu Bellick aujourd'hui?
- Pas encore.

235
00:16:06,133 --> 00:16:08,886
Je dois lui parler.
Tu sais s'il est allé quelque part?

236
00:16:08,969 --> 00:16:10,429
J'ai l'air d'être sa mère?

237
00:16:10,846 --> 00:16:12,446
Le gars n'est pas
encore arrivé.

238
00:16:14,725 --> 00:16:16,280
Tu es sûr qu'il
n'est pas arrivé?

239
00:16:16,310 --> 00:16:18,729
Parce que je croyais
l'avoir vu ce matin, mec.

240
00:16:18,770 --> 00:16:21,398
Tweener. On a besoin d'un
coup de main par ici.

241
00:16:21,565 --> 00:16:23,150
Oui, j'arrive.

242
00:16:28,739 --> 00:16:31,241
- Ça va?
- Bien.

243
00:16:31,325 --> 00:16:33,744
Juste, euh...
juste endolori, c'est tout.

244
00:16:34,453 --> 00:16:38,290
Quand tu auras mon age,
tu sauras ce que ça fait.

245
00:17:01,355 --> 00:17:04,578
Tu sais qu'il y a quelques renards
dans ton poulailler, n'est-ce pas?

246
00:17:04,608 --> 00:17:06,235
De qui tu parles?

247
00:17:06,318 --> 00:17:07,778
Le bâtard et le ressuscité.

248
00:17:07,986 --> 00:17:10,501
Ils veulent tous les deux sortir d'ici.
Ils resteront sages jusqu'alors.

249
00:17:10,531 --> 00:17:11,448
Tu crois?

250
00:17:12,449 --> 00:17:15,118
Je viens de prendre
ça à T-Bag hier.

251
00:17:15,244 --> 00:17:17,132
Si j'étais arrivé dix
secondes plus tard,

252
00:17:17,162 --> 00:17:20,552
ils seraient en train de servir
Abruzzi à la sauce tomate à la morgue.

253
00:17:20,582 --> 00:17:23,639
Maintenant je sais que tu veux être
le décideur et tout, et c'est cool,

254
00:17:23,669 --> 00:17:25,349
mais tu dois gérer
les choses, mec.

255
00:17:25,379 --> 00:17:27,589
Tu captes ce que je veux dire?

256
00:17:27,756 --> 00:17:28,423
Oui.

257
00:17:28,507 --> 00:17:31,271
Ecoute, c'est fini, mec.
Il n'y a pas de nouvel essai cette fois.

258
00:17:31,301 --> 00:17:33,148
Il ne peut pas y avoir
de complications.

259
00:17:33,178 --> 00:17:36,139
On s'échappe ce soir
ou on ne sort jamais.

260
00:17:46,984 --> 00:17:49,486
On a reçu ces
papiers du district.

261
00:17:51,655 --> 00:17:52,698
Sara?

262
00:17:53,782 --> 00:17:55,242
Oui. Désolée.

263
00:17:56,076 --> 00:17:57,703
Les papiers du district.

264
00:17:57,828 --> 00:17:58,871
OK. C'est bon.

265
00:17:59,079 --> 00:18:01,760
Hum... fais-moi une faveur,
peux-tu t'en charger pour moi?

266
00:18:01,790 --> 00:18:02,840
Je dois partir d'ici.

267
00:18:02,958 --> 00:18:05,085
- Bien sûr.
- Merci.

268
00:18:05,210 --> 00:18:07,087
- Attends, où tu vas?
- Dehors.

269
00:18:24,062 --> 00:18:26,201
Mettez vos blouses au-dessus
de vos fringues d'IP.

270
00:18:26,231 --> 00:18:27,774
- Quoi?
- Faites-le.

271
00:18:29,234 --> 00:18:30,694
Tu veux nous dire pourquoi?

272
00:18:30,777 --> 00:18:32,457
Si on n'a pas le temps de mettre
les tenues dont on a besoin,

273
00:18:32,487 --> 00:18:33,655
on va devoir les faire.

274
00:18:33,864 --> 00:18:36,086
Qu'est-ce que tu fous, mec?
On a de la compagnie.

275
00:18:36,116 --> 00:18:39,077
C'est bon. Il vient avec nous.

276
00:18:41,246 --> 00:18:44,082
Hé, qu'en est-il du
"on est trop nombreux"?

277
00:18:44,249 --> 00:18:46,263
Le  plan a changé en même
temps que le timing.

278
00:18:46,293 --> 00:18:47,893
On fera en sorte
de tous passer.

279
00:18:47,961 --> 00:18:49,099
Eh bien,
pour des raisons sanitaires,

280
00:18:49,129 --> 00:18:51,977
des informations comme ça pourraient
être disséminées un peu plus vite.

281
00:18:52,007 --> 00:18:52,758
Non, Bleu.

282
00:18:52,925 --> 00:18:55,606
Une personne de plus, c'est une raison
de plus pour les choses de mal tourner.

283
00:18:55,646 --> 00:18:57,836
- Il ne vient pas.
- Il n'y a pas à discuter.

284
00:18:57,846 --> 00:19:00,182
- Ca c'est clair.
- Je lui suis redevable.

285
00:19:00,557 --> 00:19:03,352
Toi, je te dois rien.

286
00:19:04,394 --> 00:19:05,812
Mais ça sera le cas...

287
00:19:06,021 --> 00:19:09,816
si on se fait chopper parce
qu'on était trop nombreux.

288
00:19:13,987 --> 00:19:15,937
T'inquiète pas,
tout va bien se passer.

289
00:19:27,292 --> 00:19:28,293
Hep.

290
00:19:28,418 --> 00:19:29,628
Attendez.

291
00:19:34,424 --> 00:19:37,815
J'ai vu quelques gouttes de sang sur le
sol dans la pièce où vous travailliez.

292
00:19:37,845 --> 00:19:40,097
Qui va m'expliquer ce
qu'il s'est passé?

293
00:19:52,234 --> 00:19:53,569
C'est moi, chef.

294
00:19:57,489 --> 00:20:02,828
Je me suis fait ça en rangeant
des outils dans la cabane.

295
00:20:03,453 --> 00:20:06,331
Faites-vous soigner.

296
00:20:06,540 --> 00:20:07,416
Ce sera fait.

297
00:20:08,959 --> 00:20:09,960
Ok.

298
00:20:11,336 --> 00:20:12,546
C'est parti.

299
00:20:18,927 --> 00:20:20,470
Ca va?

300
00:20:21,054 --> 00:20:25,142
Suffisamment pour partir ce soir.
Je te le promets.

301
00:20:56,131 --> 00:20:58,217
Shelly, c'est moi.

302
00:20:58,383 --> 00:21:02,083
Je sais que je suis sensée t'appeler
comme tu es mon sponsor, au cas où...

303
00:21:07,017 --> 00:21:07,726
Hum...

304
00:21:50,477 --> 00:21:51,645
Whao!

305
00:21:53,272 --> 00:21:54,356
Ok.

306
00:21:54,857 --> 00:21:57,746
On devrait ouvrir une bouteille de
champagne au-dessus du nœud du cadeau.

307
00:21:57,776 --> 00:22:02,042
Si vous comptez le ramener pour votre
anniversaire de mariage. Je vous le
recommande pas.

308
00:22:02,072 --> 00:22:02,573
Non!

309
00:22:04,825 --> 00:22:07,035
Ecoutez, je veux que
vous sachiez que je...

310
00:22:07,911 --> 00:22:11,123
je me sens très chanceux
de vous avoir rencontré.

311
00:22:11,206 --> 00:22:15,335
Oui. Je suppose que peu d'ingénieur
en bâtiment finisse à Fox River.

312
00:22:15,419 --> 00:22:17,307
Non, je ne parle pas
que de votre compétence.

313
00:22:17,337 --> 00:22:18,892
Mais parce que vous
êtes un homme décent

314
00:22:18,922 --> 00:22:21,228
et il n'y a pas beaucoup
qui finisse à Fox River.

315
00:22:21,258 --> 00:22:24,553
Il y en a quand même
quelques-uns uns ici.

316
00:22:25,095 --> 00:22:26,930
C'est bon à savoir.

317
00:22:28,140 --> 00:22:31,101
Ecoutez, je sais que
c'est évident, mais...

318
00:22:31,894 --> 00:22:34,044
si je peux faire quelque
chose pour vous...

319
00:22:34,354 --> 00:22:37,357
Je vous suis redevable.

320
00:22:37,983 --> 00:22:43,155
A vrai dire... Il y a quelque chose
que vous pouvez faire pour moi.

321
00:22:45,032 --> 00:22:47,993
Toute cette histoire,
ça n'avait rien à voir avec moi.

322
00:22:48,202 --> 00:22:49,786
C'était à propos de papa.

323
00:22:50,579 --> 00:22:52,247
Je ne crois pas que...

324
00:22:53,957 --> 00:22:56,335
Michael? Michael!

325
00:22:56,502 --> 00:22:57,085
Quoi?

326
00:22:57,169 --> 00:22:58,921
Tu as quelque chose à me dire?

327
00:22:59,046 --> 00:23:02,896
Je te dis que tout ce qu'on croyait sur
papa était faux et tu réagis à peine.

328
00:23:04,885 --> 00:23:07,054
On doit partir. Ce soir.

329
00:23:07,137 --> 00:23:08,722
De quoi tu parles?

330
00:23:09,473 --> 00:23:13,477
Bellick a trouvé le trou,
alors il faut y aller ou c'est foutu.

331
00:23:14,269 --> 00:23:15,187
Michael...

332
00:23:15,270 --> 00:23:17,326
Je sais que ça va pas être facile,
mais je peux le faire.

333
00:23:17,356 --> 00:23:18,440
Michael, arrête.

334
00:23:18,607 --> 00:23:20,442
Les chaînes sur ce
cadenas, c'est...

335
00:23:20,692 --> 00:23:22,444
Michael! Michael!

336
00:23:22,569 --> 00:23:24,196
- Je peux le faire!
- Ecoute-moi!

337
00:23:25,364 --> 00:23:29,201
- Vas-y. Tu dois y aller.
- Ne dis pas ça.

338
00:23:29,660 --> 00:23:31,078
Regarde-moi!

339
00:23:31,245 --> 00:23:33,845
Tu ne peux pas faire ça.
Tu n'as pas assez de temps.

340
00:23:34,039 --> 00:23:37,084
Si tu restes ici, ils vont te
chopper et tu vas pourrir ici.

341
00:23:37,584 --> 00:23:40,212
Je ne te demande pas ton avis,
c'est un ordre.

342
00:23:40,504 --> 00:23:41,922
Laisse-moi ici.

343
00:23:46,760 --> 00:23:47,970
Vas-y.

344
00:24:15,956 --> 00:24:18,083
Tu fais quoi là?

345
00:24:18,750 --> 00:24:20,002
Rien, mec.

346
00:24:20,169 --> 00:24:23,380
T'essaies de récupérer des
trucs pour tes nouveaux potes?

347
00:24:23,547 --> 00:24:24,715
Non, pas vraiment.

348
00:24:24,923 --> 00:24:26,133
Dis-moi.

349
00:24:26,258 --> 00:24:29,303
Tu te fous de moi ou quoi?

350
00:24:29,636 --> 00:24:33,610
Je pensais avoir été suffisamment clair
lorsque je t'ai dit que tu ne
dealerais plus.

351
00:24:33,640 --> 00:24:36,393
Je ne deal rien, ok?
C'est pour moi.

352
00:24:36,435 --> 00:24:38,604
C'est quoi ce truc?
Du désinfectant?

353
00:24:39,062 --> 00:24:41,231
Qu'est-ce que tu
essayes de nettoyer...

354
00:24:41,899 --> 00:24:43,984
Sergent Franklin?

355
00:25:10,802 --> 00:25:14,473
Notre correspondante Nancy Lou est
sur place avec les détails. Nancy?

356
00:25:14,640 --> 00:25:17,059
Des rumeurs du camp du
Vice Président Reynold

357
00:25:17,226 --> 00:25:21,188
viennent de paraître au sujet
de la liste des candidats,

358
00:25:21,271 --> 00:25:23,535
comme prévu, elle a remporté les
élections internes de son parti.

359
00:25:23,565 --> 00:25:28,081
La plus grosse surprise étant la
présence du gouverneur de l'Illinois
Tancredi sur sa liste.

360
00:25:28,111 --> 00:25:32,115
Tout ceci étant donné sa politique
de fermeté vis-à-vis du crime.

361
00:25:32,199 --> 00:25:36,745
Le refus d'accorder sa
clémence à Lincoln Burrows,

362
00:25:36,870 --> 00:25:39,206
le meurtrier du frère
de la Vice Présidente,

363
00:25:39,289 --> 00:25:43,627
fut très bien reçu
dans le Bureau Ovale.

364
00:26:38,557 --> 00:26:40,601
Qu'est-ce que tu fais, John?

365
00:26:40,726 --> 00:26:42,227
Le travail du seigneur.

366
00:26:42,352 --> 00:26:45,284
Le seigneur te demande de recouvrir
ton lit de merde de cheval?

367
00:26:45,314 --> 00:26:48,150
Nous n'avons pas à
discuter ses ordres.

368
00:26:48,567 --> 00:26:50,235
Compris?

369
00:26:55,908 --> 00:26:57,784
Moins de bruit.

370
00:27:13,050 --> 00:27:15,052
Ouvrez la 88!

371
00:27:20,349 --> 00:27:23,018
- Qu'est-ce que c'est?
- Les affaires d'Avocado.

372
00:27:23,310 --> 00:27:25,646
Il sort de
l'infirmerie ce soir.

373
00:27:25,812 --> 00:27:26,855
Ce soir?

374
00:27:26,980 --> 00:27:30,651
Donc ça te laisse amplement le
temps de lui faire un gâteau.

375
00:27:31,568 --> 00:27:34,947
Je t'ai entendu parler
de Patterson à Bellick.

376
00:27:35,197 --> 00:27:37,866
Tu l'as vu ce matin?

377
00:27:40,911 --> 00:27:43,622
Oui, je croyais.

378
00:27:51,380 --> 00:27:54,800
Mais non, c'était hier.
Je l'ai vu hier.

379
00:27:54,925 --> 00:27:59,012
- Tu es sûr?
- Oui.

380
00:27:59,596 --> 00:28:02,724
On perd la notion du temps ici.

381
00:28:04,560 --> 00:28:05,727
Ok.

382
00:28:08,105 --> 00:28:09,940
Fermez  la 88!

383
00:28:16,905 --> 00:28:19,032
Qu'est-ce que je suis
sensé faire avec ça?

384
00:28:19,157 --> 00:28:20,492
Met ça dans les toilettes.

385
00:28:20,659 --> 00:28:23,549
T'as demandé à C-Note de voler tout ça à
la cuisine pour le jeter dans
les chiottes?

386
00:28:23,579 --> 00:28:26,760
Il faut qu'on aille tous à l'unité
psychiatrique ce soir pour accéder
aux tuyaux.

387
00:28:26,790 --> 00:28:30,752
On sortirait du lot
habillé en bleu.

388
00:28:30,878 --> 00:28:33,755
A l'unité psychiatrique,
ils portent tous du...

389
00:28:33,839 --> 00:28:34,631
Blanc.

390
00:28:34,756 --> 00:28:38,302
- Le désinfectant agit comme de la javel.
- Un camouflage.

391
00:28:45,350 --> 00:28:46,685
Encore quelques heures.

392
00:28:46,768 --> 00:28:48,604
On a tout ce qu'il nous faut...

393
00:28:49,271 --> 00:28:51,148
Tout, sauf ton frère.

394
00:28:51,690 --> 00:28:53,692
Occupe-toi des uniformes.

395
00:28:55,319 --> 00:28:57,738
Je m'occupe de Linc.

396
00:29:00,199 --> 00:29:01,950
On peut avoir une minute?

397
00:29:02,034 --> 00:29:05,174
Bien sûr, M. le Président. Vous devez
certainement savoir pourquoi je suis là.

398
00:29:05,204 --> 00:29:08,290
Si je devais parier,
je sais où je positionnerais mes jetons.

399
00:29:08,457 --> 00:29:11,835
La loi sur l'énergie, Richard.
Pourquoi avez-vous changé d'avis?

400
00:29:12,002 --> 00:29:14,004
Vous me dites que tout cela est

401
00:29:14,171 --> 00:29:17,174
à foutre en l'air,
et tout d'un coup...

402
00:29:17,341 --> 00:29:19,646
Oui, cette loi a des défauts,
mais c'est mieux que rien.

403
00:29:19,676 --> 00:29:23,013
Je trouve cela bizarre
que vous me demandiez

404
00:29:23,096 --> 00:29:25,694
de mettre mon veto sur une
loi que vous avez approuvé.

405
00:29:25,724 --> 00:29:27,601
Vous êtes en fin de mandat.

406
00:29:27,935 --> 00:29:30,395
On doit penser à l'avenir.

407
00:29:30,521 --> 00:29:33,815
Moi aussi j'ai réfléchi
à l'avenir, Caroline...

408
00:29:33,899 --> 00:29:35,817
à propos de mon soutien.

409
00:29:35,943 --> 00:29:36,818
Quoi?!

410
00:29:37,069 --> 00:29:39,279
J'ai changé d'avis,

411
00:29:39,404 --> 00:29:41,740
je vais soutenir le
Sénateur Challis.

412
00:29:42,574 --> 00:29:45,160
- Vous ne pouvez pas faire ça.
- Vraiment?

413
00:29:46,036 --> 00:29:50,290
Caroline, vous représentez tout ce
qu'il y a de mauvais en politique.

414
00:29:50,457 --> 00:29:53,639
Vous ne cherchez pas à changer les
choses, mais à gagner de l'argent.

415
00:29:53,669 --> 00:29:57,869
Vous ne vous présentez pas pour changer
les choses, mais pour vos
propres exigences.

416
00:29:58,340 --> 00:30:02,803
Vous m'avez mis sur votre liste non
pas parce que partageais vos idées,

417
00:30:02,886 --> 00:30:05,681
mais parce que j'étais
du sexe opposé.

418
00:30:05,764 --> 00:30:10,269
Alors épargnez-moi vos leçons de morale.
On sait bien comment les choses se
passent ici.

419
00:30:11,228 --> 00:30:13,575
- Richard, s'il vous plaît...
- Au revoir, Caroline.

420
00:30:13,605 --> 00:30:15,190
Richard! Richard!

421
00:30:18,652 --> 00:30:21,208
Vous savez ce que j'ai offert à ma femme
pour notre anniversaire de mariage?

422
00:30:21,238 --> 00:30:22,447
- Quoi?
- Une écharpe.

423
00:30:23,031 --> 00:30:26,380
C'est un anniversaire important pour
nous. Il fallait marquer le coup.

424
00:30:26,410 --> 00:30:28,996
Ok, on va emmener
ça à la voiture.

425
00:30:29,121 --> 00:30:31,832
A trois.

426
00:30:31,915 --> 00:30:35,127
Prêt? Un... deux et trois.

427
00:30:35,210 --> 00:30:36,128
Zut...

428
00:30:36,295 --> 00:30:40,883
Oh, non! Oh, non!
Posez-le, posez-le...

429
00:30:42,259 --> 00:30:44,887
Ok, allez me chercher
Scofield immédiatement!

430
00:30:46,221 --> 00:30:47,806
Ca marche.

431
00:30:49,141 --> 00:30:50,791
Ok, sors les et
met les à sécher.

432
00:30:50,851 --> 00:30:53,157
Il faudra qu'on les mette sous
nos vêtements avant d'y aller,

433
00:30:53,187 --> 00:30:55,230
c'est à dire dans...
45 minutes.

434
00:30:55,355 --> 00:30:56,910
Tu penses que les
autres seront prêts?

435
00:30:56,940 --> 00:30:57,940
On n'a pas le choix.

436
00:30:57,941 --> 00:30:59,246
Dés que les grilles s'ouvrent,
on y va.

437
00:30:59,276 --> 00:31:00,861
Chaque seconde compte.

438
00:31:00,986 --> 00:31:02,613
Ouvrez la 40.

439
00:31:05,324 --> 00:31:07,784
Scofield, Pope veut vous
voir, immédiatement.

440
00:31:07,993 --> 00:31:09,453
- Maintenant?
- Pourquoi?

441
00:31:09,536 --> 00:31:11,496
Une Bar Mitzvah. Allons-y.

442
00:31:11,622 --> 00:31:13,093
Il est 18:18. Tu ne peux pas...

443
00:31:13,123 --> 00:31:14,291
Tout de suite!

444
00:31:30,057 --> 00:31:32,726
Salut... Tic tac.

445
00:32:29,867 --> 00:32:31,326
Excusez-moi un instant.

446
00:32:34,621 --> 00:32:37,457
Sara, que me vaut cet honneur?

447
00:32:37,624 --> 00:32:39,376
Pour te féliciter.

448
00:32:39,543 --> 00:32:41,593
J'ai entendu la bonne
nouvelle à la télé.

449
00:32:41,670 --> 00:32:43,600
Pour la Vice Présidence...
ce ne sont que des rumeurs.

450
00:32:43,630 --> 00:32:44,256
Vraiment?

451
00:32:44,381 --> 00:32:46,019
Oui. Qu'est-ce que
disait ta mère déjà?

452
00:32:46,049 --> 00:32:47,759
"C'est bien d'être
inviter au bal,

453
00:32:47,926 --> 00:32:49,940
même si l'on a pas les
bonnes chaussures."

454
00:32:49,970 --> 00:32:52,401
Oui. Elle disait aussi,
"Ton père est un putain de menteur",

455
00:32:52,431 --> 00:32:55,529
mais c'est juste parce qu'elle
devait être bourrée, n'est-ce pas?

456
00:32:55,559 --> 00:32:57,447
Ca fait toujours plaisir
de te voir, Sara.

457
00:32:57,477 --> 00:32:59,950
Tu avais besoin de quelque chose
ou tu es juste venu pour...

458
00:32:59,980 --> 00:33:01,180
Dis-moi juste une chose.

459
00:33:01,273 --> 00:33:04,538
As-tu regardé les infos des avocats de
Lincoln Burrows que je t'ai passées ?

460
00:33:04,568 --> 00:33:05,777
Oublie ça, ma puce.

461
00:33:05,861 --> 00:33:08,792
Ils avaient l'opportunité de présenter
leurs nouvelles preuves en temps et
en heures...

462
00:33:08,822 --> 00:33:10,919
et ils ne l'ont pas fait.
Et maintenant, c'est trop tard.

463
00:33:10,949 --> 00:33:13,338
Je veux juste savoir si tu as
jeté un coup d'œil aux infos?

464
00:33:13,368 --> 00:33:15,204
- Sara...
- Réponds-moi.

465
00:33:15,954 --> 00:33:18,415
Franchement, travailler
à Fox River t'a changé.

466
00:33:18,498 --> 00:33:20,512
Tu m'as toujours dit que tu
voulais changer les choses?

467
00:33:20,542 --> 00:33:22,711
Là-bas? C'est trop tard.

468
00:33:22,794 --> 00:33:26,101
Tu devrais être enseignante, pour
toucher ses gens avant qu'ils
ne deviennent...

469
00:33:26,131 --> 00:33:27,936
As-tu jeté un coup
d'œil à ces infos?

470
00:33:27,966 --> 00:33:29,426
Ce n'était pas nécessaire.

471
00:33:30,010 --> 00:33:32,304
J'ai soutenu le
verdict du tribunal.

472
00:33:33,055 --> 00:33:36,099
Si le verdict ne te convient pas,
fait opposition.

473
00:33:36,225 --> 00:33:38,947
Mais avant, je te suggère de jeter
un coup d'œil au casier du gars

474
00:33:38,977 --> 00:33:41,563
et demande-toi si le
monde ne serait meilleur

475
00:33:41,647 --> 00:33:43,232
sans Lincoln Burrows.

476
00:33:43,440 --> 00:33:45,746
Dis-moi juste une chose...
ils t'ont promis la vice-présidencee

477
00:33:45,776 --> 00:33:48,403
avant ou après la signature
de la peine de mort?

478
00:33:48,570 --> 00:33:51,460
Je refuse d'avoir cette conversation
avec une droguée et une voleuse.

479
00:33:51,490 --> 00:33:53,003
Tu veux qu'on
discute réalité Sara?

480
00:33:53,033 --> 00:33:55,464
Combien de fois ai-je utilisé
mon influence pour t'éviter

481
00:33:55,494 --> 00:33:57,454
la prison à toi et
tes amis junky?

482
00:33:57,621 --> 00:33:59,540
Combien de fois? Trois, quatre?

483
00:33:59,623 --> 00:34:01,750
Je te jure, Sara,
c'est marrant tu sais?

484
00:34:01,959 --> 00:34:04,670
Ca ne te dérange pas
que détourne la loi...

485
00:34:05,254 --> 00:34:08,173
quand ça t'arrange.

486
00:34:08,924 --> 00:34:10,092
Grandis un peu.

487
00:34:16,890 --> 00:34:18,350
T'as parlé à Tweener?

488
00:34:18,517 --> 00:34:21,270
Oui, il a confondu de jour,
j'en sais rien.

489
00:34:21,353 --> 00:34:21,895
Quoi?

490
00:34:22,062 --> 00:34:23,867
C'est le ton sur
lequel il me l'a dit.

491
00:34:23,897 --> 00:34:26,119
T'inquiète pas, Bellick a juste
pris une journée de vacances.

492
00:34:26,149 --> 00:34:27,442
Je ne veux le balancer.

493
00:34:27,526 --> 00:34:28,747
Et si ce n'est pas le cas?

494
00:34:28,777 --> 00:34:32,364
Il est 18h30 et personne
n'a de nouvelles.

495
00:34:32,906 --> 00:34:38,203
- On doit le dire à Pope.
- Ok. Je vais lui dire.

496
00:34:42,541 --> 00:34:44,668
T'as appelé le taxi
pour l'aéroport?

497
00:34:44,793 --> 00:34:45,669
Non, pas encore.

498
00:34:45,878 --> 00:34:47,850
Et pourquoi?
Le vol décolle dans une heure.

499
00:34:47,880 --> 00:34:48,422
Oui.

500
00:34:50,299 --> 00:34:54,094
Je ne crois pas que ce soit une bonne
idée pour nous d'aller au Montana.

501
00:34:54,178 --> 00:34:55,512
De quoi tu parles?

502
00:34:55,679 --> 00:34:58,819
Si tu as raison, et si le cœur de
cette affaire est dans cette maison,

503
00:34:58,849 --> 00:35:01,488
tu penses vraiment qu'ils vont nous
laisser entrer pour les arrêter?

504
00:35:01,518 --> 00:35:03,240
Ecoute, Nick, je sais pas ce
qu'il t'arrive en ce moment,

505
00:35:03,270 --> 00:35:06,106
mais je prends cet
avion avec ou sans toi.

506
00:35:08,984 --> 00:35:11,028
Je ne peux pas te
laisser faire ça.

507
00:35:20,412 --> 00:35:22,581
Tu étais de leur côté
depuis le début?

508
00:35:24,166 --> 00:35:28,086
Tu obéis à qui, Nick?
Steadman? Kellerman?

509
00:35:28,921 --> 00:35:31,671
Regarde-moi. Je veux que tu
te souviennes de mon visage

510
00:35:31,757 --> 00:35:34,301
quand tu feras ce que
tu t'apprêtes à faire.

511
00:35:34,968 --> 00:35:36,637
Regarde-moi!

512
00:35:38,388 --> 00:35:39,890
T'es un lâche.

513
00:35:50,317 --> 00:35:53,362
- Scofield est là, monsieur.
- Ok.

514
00:35:53,445 --> 00:35:55,989
Essayez tous les numéros
de Brad Bellick...

515
00:35:56,323 --> 00:35:59,368
essayez chez lui en premier.
Sa mère répond toujours.

516
00:36:05,374 --> 00:36:07,042
Mme Bellick? Bonjour.

517
00:36:07,209 --> 00:36:09,920
Ne quittez pas. J'ai M.
Pope en ligne pour vous.

518
00:36:10,504 --> 00:36:13,382
Mme Bellick?
Non, ne vous inquiétez pas, non, non...

519
00:36:13,507 --> 00:36:15,259
On ne l'a pas vu...

520
00:36:15,342 --> 00:36:18,442
et on voulait savoir s'il était
resté à la maison aujourd'hui.

521
00:36:24,017 --> 00:36:26,979
Brad vous a appelé en
se garant ce matin?

522
00:36:27,354 --> 00:36:29,356
Il vous a dit qu'il était là?

523
00:36:29,523 --> 00:36:31,608
Ok, merci, Mme Bellick.

524
00:36:31,650 --> 00:36:34,400
On vous tient au courant.
Je suis sûr que tout va bien.

525
00:36:35,028 --> 00:36:38,240
Mack. Vérifiez si la voiture
de Bellick est sur le parking.

526
00:36:38,448 --> 00:36:41,034
S'il la trouve,
appelez-moi immédiatement.

527
00:36:45,664 --> 00:36:49,209
457. Ici le central.
Quelle est votre position?

528
00:36:57,509 --> 00:36:58,886
Je suis enceinte, Fernando.

529
00:36:59,094 --> 00:37:00,470
Je vais avoir ton fils.

530
00:37:00,679 --> 00:37:03,098
Mais j'ai peur.

531
00:37:03,765 --> 00:37:06,393
J'ai peur de devoir
faire ça toute seule.

532
00:37:13,275 --> 00:37:14,902
John, il n'est
jamais trop tard.

533
00:37:15,027 --> 00:37:18,822
Si tu acceptes le Christ en toi
et que tu renies tes pêchés,

534
00:37:18,989 --> 00:37:23,035
il te pardonnera et te
sauvera pour l'éternité.

535
00:37:23,827 --> 00:37:26,371
Je te donnerai Fibonacci
le moment venu.

536
00:37:26,455 --> 00:37:27,789
Le moment est venu.

537
00:37:27,956 --> 00:37:31,806
Non, ce sera le moment quand on sera
tous les deux à l'extérieur de ces murs.

538
00:37:47,392 --> 00:37:50,979
Je vais sortir d'ici un jour,
et ce jour là...

539
00:37:52,356 --> 00:37:57,611
...ne crois pas que j'aurais oublié
à quoi ressemble ta maison, Susie.

540
00:38:10,123 --> 00:38:13,669
On me renvoie là-bas.

541
00:38:30,519 --> 00:38:32,771
Combien de fois
dois-je te le répéter?

542
00:38:32,980 --> 00:38:35,023
Tu n'as qu'une seule
chose que je veux.

543
00:38:58,589 --> 00:39:00,439
J'ai de mauvaises
nouvelles, Charles.

544
00:39:00,716 --> 00:39:03,135
Votre fille a un
cancer de l'œsophage,

545
00:39:03,218 --> 00:39:06,388
et elle veut vous voir
tant qu'elle le peut.

546
00:39:06,889 --> 00:39:10,851
- Il lui reste combien de temps?
- L'hôpital lui donne une semaine.

547
00:41:04,047 --> 00:41:07,968
J'ai lu quelque part que le
Taj Mahal est rose le matin,

548
00:41:08,051 --> 00:41:12,181
blanc cassé le soir,
et doré à la lumière de la lune.

549
00:41:12,264 --> 00:41:16,435
Ces changements, dit-on, représentent
les différents visages de la femme.

550
00:41:16,476 --> 00:41:18,740
Je peux vous dire une chose,
si on ne répare pas ça ce soir,

551
00:41:18,770 --> 00:41:20,742
Je ne veux pas voir le visage de ma
femme lorsqu'elle me verra arriver

552
00:41:20,772 --> 00:41:22,858
les mains vides.

553
00:41:22,941 --> 00:41:24,641
C'est bizarre...
ça s'est écroulé.

554
00:41:24,735 --> 00:41:26,945
On l'a levé,
et la poutre s'est écroulée.

555
00:41:29,656 --> 00:41:32,075
- Qu'est-ce que c'est?
- Le soutien.

556
00:41:33,452 --> 00:41:35,829
Le morceau qui
soutient cette poutre.

557
00:41:36,288 --> 00:41:37,789
Vous l'avez pris?

558
00:41:40,083 --> 00:41:41,793
Je suis désolé...

559
00:41:42,586 --> 00:41:45,172
mais il fallait que
je revienne ici.

560
00:41:45,672 --> 00:41:47,716
Je ne comprends
pas, pourquoi...

561
00:41:48,175 --> 00:41:50,135
Je vais m'évader.

562
00:41:50,761 --> 00:41:54,014
Et vous allez vous assurer que
mon frère viendra avec moi.

563
00:41:57,761 --> 00:42:01,914
Traduction: Paqui et Cedr_c
Synchro: Travis
Transcript: Raceman
www.forom.com