1
00:00:00,751 --> 00:00:02,669
Précédemment, dans
"Prison Break"...

2
00:00:02,711 --> 00:00:04,975
J'ai besoin que tu me
laisses nous sortir d'ici.

3
00:00:05,005 --> 00:00:07,841
Si tu essaies de m'avoir encore,
je te tuerai.

4
00:00:08,091 --> 00:00:10,814
Parce que si un taré sort du rang,
tout ce que j'ai à faire, c'est

5
00:00:10,844 --> 00:00:14,181
lui injecter 40 CCs de "ferme
ta gueule" et il fera dodo.

6
00:00:14,306 --> 00:00:17,488
Scofield et son équipe de l'I.P.,
ils sont en train de s'échapper.

7
00:00:17,518 --> 00:00:20,318
Vous savez que je ne peux pas
vous laisser partir, boss.

8
00:00:29,446 --> 00:00:32,157
Et je suis clean depuis
18 mois maintenant.

9
00:00:32,282 --> 00:00:35,202
Je veux aider les gens à
devenir ce que je suis devenue.

10
00:00:35,327 --> 00:00:39,039
Je fais sortir mon frère d'ici ce soir,
et j'ai besoin de votre aide.

11
00:00:39,162 --> 00:00:40,634
Vous me demandez
d'enfreindre la loi.

12
00:00:40,664 --> 00:00:43,012
Je vous demande de faire une erreur:
oublier de verrouiller.

13
00:00:43,047 --> 00:00:45,993
Laissez la porte déverrouillée
quand vous partirez ce soir.

14
00:00:46,129 --> 00:00:48,924
Les détenus de l'asile
sont tous en...

15
00:00:48,966 --> 00:00:49,758
Blanc.

16
00:00:49,883 --> 00:00:51,483
Le peroxyde agit
comme la javel.

17
00:00:51,552 --> 00:00:52,928
Camouflage.

18
00:00:53,053 --> 00:00:54,096
Où est votre copine?

19
00:00:54,179 --> 00:00:56,068
Elle sera chez moi dans
une heure environ.

20
00:00:56,098 --> 00:00:58,403
Très bientôt, je vous appellerai
pour demander une faveur.

21
00:00:58,433 --> 00:01:00,483
Je monte dans cet
avion avec ou sans toi.

22
00:01:00,644 --> 00:01:02,394
Je ne peux pas te
laisser faire ça.

23
00:01:03,564 --> 00:01:05,691
Les choses se sont accélérées.

24
00:01:05,816 --> 00:01:07,830
Qu'est-ce que tu veux,
un plus grand avion?

25
00:01:07,870 --> 00:01:09,540
Eh bien,
tout le monde n'aura pas de billet.

26
00:01:09,570 --> 00:01:11,834
Si vous ne pouvez pas
convaincre un vieillard gâteux

27
00:01:11,864 --> 00:01:14,002
de ce qui est mieux pour
l'économie de ce pays,

28
00:01:14,032 --> 00:01:17,536
peut-être n'êtes-vous pas le genre
d'assistance que nous recherchons.

29
00:01:17,953 --> 00:01:19,329
Je m'échappe,

30
00:01:19,913 --> 00:01:22,833
et vous allez vous assurer
que mon frère vient avec moi.

31
00:01:28,338 --> 00:01:29,673
Fils de pute.

32
00:01:29,798 --> 00:01:31,895
On va prendre les choses
calmement, Directeur.

33
00:01:31,925 --> 00:01:34,064
J'ai juste besoin que vous fassiez
une ou deux choses pour moi.

34
00:01:34,094 --> 00:01:36,346
Tu viens d'en
prendre pour 10 ans.

35
00:01:36,471 --> 00:01:37,973
Directeur?

36
00:01:38,015 --> 00:01:40,946
Le camion de Bellick est ici, monsieur.
Je suis juste devant.

37
00:01:40,976 --> 00:01:42,853
Doit-on commencer
à le chercher?

38
00:01:43,145 --> 00:01:45,242
Michael, si tu veux bien
baisser ce couteau...

39
00:01:45,272 --> 00:01:47,161
Dites au garde que vous
avez parlé avec Bellick,

40
00:01:47,191 --> 00:01:49,121
et qu'il a dit avoir des
choses personnelles à faire.

41
00:01:49,151 --> 00:01:50,914
Tu ne peux pas t'en
tirer comme ça, fiston.

42
00:01:50,944 --> 00:01:55,044
Vous n'avez pas envie de savoir à quel
point je veux faire sortir mon
frère d'ici.

43
00:01:57,910 --> 00:01:59,411
- Monsieur?
- Mack.

44
00:01:59,536 --> 00:02:00,329
Oui, monsieur.

45
00:02:00,454 --> 00:02:03,790
Je viens de parler à Bellick.
Il est allé en ville.

46
00:02:03,916 --> 00:02:05,766
Il a des choses
personnelles à faire.

47
00:02:05,792 --> 00:02:06,752
Il va bien?

48
00:02:09,588 --> 00:02:11,882
- Il va bien.
- Bien reçu.

49
00:02:13,926 --> 00:02:14,676
OK.

50
00:02:15,135 --> 00:02:17,971
J'ai besoin que vous
fassiez une autre chose.

51
00:02:18,430 --> 00:02:21,058
Que Lincoln soit
transféré à l'infirmerie.

52
00:02:21,225 --> 00:02:23,519
Et il doit y rester
toute la nuit.

53
00:02:24,520 --> 00:02:26,492
Depuis combien de
temps as-tu prévu cela?

54
00:02:26,522 --> 00:02:29,441
On aura cette conversation
un autre jour, Directeur.

55
00:02:29,566 --> 00:02:32,444
- Pope à la base.
- Allez-y, monsieur.

56
00:02:32,611 --> 00:02:34,863
Transférez Lincoln
Burrows à l'infirmerie.

57
00:02:34,988 --> 00:02:37,085
Je veux qu'il y reste toute
la nuit pour des tests.

58
00:02:37,115 --> 00:02:38,200
Bien reçu.

59
00:02:39,368 --> 00:02:44,122
Quand on sera partis, vous trouverez
Bellick sous la salle de pause
des gardiens.

60
00:02:45,332 --> 00:02:47,554
Je suis désolé que vous soyez
pris au milieu de tout ça,

61
00:02:47,584 --> 00:02:50,546
mais un jour,
vous comprendrez pourquoi j'ai fait ça.

62
00:02:50,796 --> 00:02:53,173
Vous ne passerez jamais ce mur.

63
00:03:22,870 --> 00:03:24,246
Je suis désolé, Henry.

64
00:03:57,988 --> 00:03:59,573
Tout va bien?

65
00:03:59,740 --> 00:04:04,328
Oui, il se fait réprimander par
quelqu'un du Département
des Corrections.

66
00:04:05,579 --> 00:04:07,748
Oh. Il est en ligne
avec M. Drushal?

67
00:04:08,373 --> 00:04:12,085
Je ne suis pas sûr, mais, euh,
ça se transforme en conference-call

68
00:04:12,211 --> 00:04:13,891
et il a dit ne pas
vouloir être dérangé.

69
00:04:13,921 --> 00:04:16,840
- Oh, bien sûr.
- Bonne nuit.

70
00:04:17,716 --> 00:04:19,218
Vous savez, Michael...

71
00:04:19,968 --> 00:04:23,764
Vous savez,
il peut être un vieux grincheux parfois,

72
00:04:23,931 --> 00:04:26,862
mais j'espère que vous savez
toute l'estime qu'il a pour vous.

73
00:04:26,892 --> 00:04:31,396
Il n'aurait jamais pu finir ce Taj Mahal
à temps pour son anniversaire sans
votre aide.

74
00:04:52,459 --> 00:04:54,044
18:55.

75
00:04:55,212 --> 00:04:56,964
5 minutes avant la pause.

76
00:04:57,130 --> 00:04:59,380
Ça fait une heure avant
le prochain comptage.

77
00:05:00,759 --> 00:05:05,097
Une heure pour passer ce mur et
s'éloigner autant que possible de
cette prison.

78
00:06:26,720 --> 00:06:29,014
Tu as dévissé les toilettes,
n'est-ce pas?

79
00:06:30,933 --> 00:06:33,033
Ce sont cinq minutes
que nous n'avons pas.

80
00:06:33,894 --> 00:06:36,544
Je suis désolé, je suis désolé.
C'est juste que je...

81
00:06:37,189 --> 00:06:40,734
Je sens que ma tête
tourne un peu.

82
00:06:51,745 --> 00:06:53,247
Tu vas bien?

83
00:06:56,708 --> 00:06:58,335
Si on se fait attraper...

84
00:07:02,297 --> 00:07:06,510
je ne peux pas faire dix ans de plus,
mon ami. Je ne peux pas.

85
00:07:10,764 --> 00:07:12,891
Pause, une heure.

86
00:07:15,811 --> 00:07:18,111
On  ne peut plus revenir
en arrière maintenant.

87
00:08:15,662 --> 00:08:19,041
Si tu te retrouves coincé dans
un de ces tuyaux, mon gars.

88
00:08:20,209 --> 00:08:21,084
Maton.

89
00:08:25,589 --> 00:08:29,384
Trace ta route, maton,
trace ta route.

90
00:08:30,552 --> 00:08:32,221
- Tu vas bien?
- Super.

91
00:08:47,361 --> 00:08:50,906
- Il y a des tâches bleues.
- Yo, j'avais du retard sur vous.

92
00:08:51,031 --> 00:08:52,781
La seule chose que
t'avais à faire.

93
00:08:52,866 --> 00:08:55,077
Bloquez l'entrée.
Je dois finir ça.

94
00:09:02,209 --> 00:09:04,753
J'ai dit une prière
pour toi, Theodore.

95
00:09:05,504 --> 00:09:07,464
J'ai dit une prière
pour nous tous.

96
00:09:28,569 --> 00:09:30,153
Je veux le voir mort.

97
00:09:30,445 --> 00:09:31,945
Quiconque se met en travers...

98
00:09:32,030 --> 00:09:33,282
se fera écraser.

99
00:09:47,421 --> 00:09:49,131
Juste une demi-tasse, Mack.

100
00:09:49,298 --> 00:09:51,884
Si j'en bois plus,
je ne dormirais pas de la nuit.

101
00:09:52,009 --> 00:09:53,218
Merci, mon ami.

102
00:10:12,404 --> 00:10:14,072
Encore combien de vis?

103
00:10:27,586 --> 00:10:29,254
Fais sortir C-Note d'ici.

104
00:10:29,338 --> 00:10:31,924
Hein? Je ne l'ai pas vu, mec.

105
00:10:32,257 --> 00:10:35,010
C'est vraiment touchant et tout,
tu défends un frangin,

106
00:10:35,177 --> 00:10:38,138
mais vous devez tous
vous écarter maintenant.

107
00:10:49,691 --> 00:10:51,360
Tu as besoin de quelque chose?

108
00:10:56,156 --> 00:10:57,366
Où est-il?

109
00:10:57,574 --> 00:10:59,117
Je t'ai dit, on ne l'a pas vu.

110
00:11:23,392 --> 00:11:25,823
Pendant tout ce temps, tout ce que
tu as dit n'était que mensonges.

111
00:11:25,853 --> 00:11:26,728
Non, non.

112
00:11:26,937 --> 00:11:29,535
Je n'ai jamais arrêté de me battre pour
prouver l'innocence de Lincoln, jamais.

113
00:11:29,565 --> 00:11:31,912
Ils m'ont approché après
que j'eus pris le dossier.

114
00:11:31,942 --> 00:11:34,903
- Qui "ils"?
- John Abruzzi.

115
00:11:35,070 --> 00:11:36,708
John Abruzzi,
le boss de la mafia?

116
00:11:36,738 --> 00:11:37,739
Oui, oui.

117
00:11:37,865 --> 00:11:39,616
Combien ils t'ont payé?

118
00:11:40,117 --> 00:11:41,660
La liberté de mon père.

119
00:11:41,785 --> 00:11:43,465
Tu as dit que ton père
avait été disculpé.

120
00:11:43,495 --> 00:11:46,176
J'ai menti, OK?
J'ai consenti à garder un oeil sur toi.

121
00:11:46,206 --> 00:11:48,846
En échange, Abruzzi a demandé à un gars
qui purge déjà une peine à perpétuité

122
00:11:48,876 --> 00:11:50,806
d'écoper pour le meurtre
que mon père n'a pas commis.

123
00:11:50,836 --> 00:11:53,336
Et c'est comme ça que je
le fais sortir de prison.

124
00:11:53,630 --> 00:11:55,430
La  vie de ton père
contre la mienne.

125
00:11:55,549 --> 00:11:57,271
Personne ne doit être
blessé ici, Veronica.

126
00:11:57,301 --> 00:11:59,356
Tu crois qu'Abruzzi veut que je
lui donne des conseils juridiques?

127
00:11:59,386 --> 00:12:00,566
Tout ce que tu as
à faire, c'est

128
00:12:00,596 --> 00:12:04,246
t'assurer que Michael dise à ce Abruzzi
ce qu'il veut savoir, c'est tout.

129
00:12:05,475 --> 00:12:09,605
Nick, tu crois vraiment
qu'ils vont me laisser vivre?

130
00:12:13,483 --> 00:12:14,985
Je suis obligé de le croire.

131
00:12:22,117 --> 00:12:23,076
Oui.

132
00:12:23,869 --> 00:12:24,661
OK.

133
00:12:25,787 --> 00:12:26,705
Bien.

134
00:12:28,081 --> 00:12:30,751
Debout. On doit y aller.

135
00:12:32,377 --> 00:12:33,545
Lève-toi.

136
00:12:35,923 --> 00:12:36,715
Charles.

137
00:12:49,311 --> 00:12:51,438
Sucre, baisse le drap.

138
00:12:54,525 --> 00:12:56,401
Manche, tu es le prochain.

139
00:12:57,945 --> 00:12:59,112
Bouge-toi.

140
00:13:03,325 --> 00:13:04,618
Celui-là est pour toi.

141
00:13:05,160 --> 00:13:06,537
Bouge ton gros cul.

142
00:13:15,587 --> 00:13:16,713
L'âge avant la beauté.

143
00:13:17,432 --> 00:13:19,341
C'est pour toi.

144
00:13:39,982 --> 00:13:41,834
Alors, tu as une
clé de l'infirmerie?

145
00:13:42,654 --> 00:13:43,942
Pas exactement.

146
00:14:17,607 --> 00:14:19,153
Bon. Comment ça se passe, bébé?

147
00:14:19,234 --> 00:14:22,070
Pas bien. On a déjà dix
minutes de retard. Allons-y.

148
00:15:12,663 --> 00:15:15,707
A l'aide!

149
00:15:17,376 --> 00:15:19,378
A l'aide!

150
00:15:23,507 --> 00:15:27,135
A l'aide! A l'aide!

151
00:15:30,430 --> 00:15:33,392
- Tu as entendu ça?
- Entendu quoi?

152
00:15:36,353 --> 00:15:37,479
A l'aide!

153
00:15:40,566 --> 00:15:42,568
Shh!

154
00:15:53,120 --> 00:15:54,370
Tu entends quelque chose?

155
00:15:56,498 --> 00:15:58,458
Il n'y a personne ici, mec.

156
00:15:59,084 --> 00:16:01,184
Je te le jure,
j'ai entendu quelque chose.

157
00:16:04,173 --> 00:16:06,091
Allez, on y va.

158
00:16:08,552 --> 00:16:09,928
Tu  cries...

159
00:16:10,053 --> 00:16:13,182
et je te tranche la
trachée, compris?

160
00:16:13,390 --> 00:16:15,767
J'ai besoin de sa
veste et son chapeau.

161
00:17:00,187 --> 00:17:03,106
Le cerveau de la bande,
hein, Scofield?

162
00:17:03,815 --> 00:17:06,026
Il vous mène à votre perte,
les gars.

163
00:17:06,193 --> 00:17:08,820
Là, tu te comportes comme
si tu dirigeais encore.

164
00:17:09,196 --> 00:17:11,114
Ferme ta bouche, salope.

165
00:17:12,616 --> 00:17:14,076
Idiot.

166
00:17:15,619 --> 00:17:16,453
Allons-y.

167
00:17:20,582 --> 00:17:21,875
Toi.

168
00:17:23,210 --> 00:17:24,670
Vous savez, il est...

169
00:17:30,968 --> 00:17:32,636
Ciao, bello...

170
00:17:53,073 --> 00:17:55,284
Ecoute. S'il te plait,
ne fais pas ça!

171
00:17:55,450 --> 00:17:57,995
Dis à Michael de donner
à Abruzzi ce qu'il veut.

172
00:17:58,161 --> 00:18:00,300
S'il te plait, Nick,
allez, ils vont me tuer.

173
00:18:00,330 --> 00:18:01,373
Nick.

174
00:18:01,957 --> 00:18:04,084
Nick! Nick. Non!

175
00:18:07,629 --> 00:18:10,979
Tout le monde, mettez vos combinaisons.
Je reviens dans une minute.

176
00:18:11,008 --> 00:18:15,179
Yo, où tu vas, mec? Hé!

177
00:18:15,429 --> 00:18:17,639
Tu as entendu ce
qu'il a dit. Allez.

178
00:18:19,391 --> 00:18:21,310
C'est ridicule, mec.

179
00:19:12,444 --> 00:19:16,335
La portée de tout ça, on en est tous
conscients, peut entacher
notre réputation.

180
00:19:16,365 --> 00:19:19,215
Je suggère que nous regardions
ça de manière très simple.

181
00:19:19,243 --> 00:19:22,204
Nous avons une employée,
elle ne fait pas l'affaire.

182
00:19:22,371 --> 00:19:24,998
On la vire.
Ça doit être aussi simple que ça.

183
00:19:25,123 --> 00:19:27,125
Elle est Vice-Présidente
des Etats-Unis.

184
00:19:27,251 --> 00:19:30,474
Et c'est tout ce qu'elle réussira à
être. Elle s'effondre dans les sondages.

185
00:19:30,504 --> 00:19:32,589
Si on la garde en
tant que candidate,

186
00:19:32,756 --> 00:19:35,175
nous donnons la présidence
à son adversaire,

187
00:19:35,467 --> 00:19:37,267
et tout ce que nous
espérions gagner

188
00:19:37,344 --> 00:19:39,596
avec Caroline en place...
tout ça disparaît.

189
00:19:39,763 --> 00:19:42,516
Bien. Si on lui demande
de laisser tomber,

190
00:19:42,641 --> 00:19:46,191
comment peut-on savoir si elle restera
muette sur tout ce qu'elle sait?

191
00:19:46,645 --> 00:19:48,272
Samantha?

192
00:19:51,900 --> 00:19:52,818
Oui, monsieur.

193
00:19:52,943 --> 00:19:55,541
J'ai besoin d'une évaluation très
honnête de votre part tout de suite.

194
00:19:55,571 --> 00:19:59,971
En se basant sur vos contacts avec elle,
le Vice-Président se tiendra
t'elle tranquille?

195
00:20:00,951 --> 00:20:03,495
Non. Absolument pas.

196
00:20:03,620 --> 00:20:06,385
Devenir Président est la chose
la plus importante à ses yeux.

197
00:20:06,415 --> 00:20:09,751
Si on lui prend ça,
elle n'a absolument rien à perdre.

198
00:20:09,877 --> 00:20:10,877
Et je vous garantis,

199
00:20:11,003 --> 00:20:15,453
elle fera tout ce qu'elle pourra pour
emmener autant de monde que possible
dans sa chute.

200
00:20:16,425 --> 00:20:20,095
On doit faire quelque chose
contre elle. Maintenant.

201
00:20:31,523 --> 00:20:32,649
Vous allez bien, Doc?

202
00:21:21,490 --> 00:21:24,201
- Qu'est-ce qu'il se passe?
- J'en sais rien.

203
00:21:24,326 --> 00:21:26,245
On est censé rester
assis là ou quoi?

204
00:21:26,328 --> 00:21:28,288
Non. J'en sais rien!

205
00:21:29,289 --> 00:21:30,457
Putain...

206
00:21:30,541 --> 00:21:32,179
C'est n'importe quoi
cette histoire.

207
00:21:32,209 --> 00:21:34,059
T'as qu'à faire demi-tour,
gros lard.

208
00:21:55,190 --> 00:21:56,358
On est foutu!

209
00:21:56,775 --> 00:21:58,068
On est foutu!

210
00:21:58,527 --> 00:21:59,778
Allons-y!

211
00:21:59,987 --> 00:22:01,291
Michael, on doit
faire marche arrière.

212
00:22:01,321 --> 00:22:03,574
On continue. Comme prévu.

213
00:22:03,699 --> 00:22:05,999
T'as les oreilles bouchées?
T'entends un peu?!

214
00:22:06,076 --> 00:22:08,257
C'est l'alarme incendie
de l'unité psychiatrique.

215
00:22:08,287 --> 00:22:10,092
- Comment tu sais ça?
- Je l'ai déclenché.

216
00:22:10,122 --> 00:22:11,123
Pourquoi?

217
00:22:16,253 --> 00:22:18,297
Sortez dans le
calme et en rang.

218
00:22:21,800 --> 00:22:24,261
Sortez dans le
calme et en rang.

219
00:23:06,887 --> 00:23:08,388
On est dans la merde.

220
00:23:08,514 --> 00:23:11,987
Tu sais combien de personnes ont pu nous
entendre atterrir avec un engin pareil?

221
00:23:12,017 --> 00:23:13,477
T'inquiète pas.

222
00:23:18,565 --> 00:23:19,816
Fausse alerte.

223
00:23:19,942 --> 00:23:22,319
Tout le monde, on rentre.

224
00:23:23,111 --> 00:23:25,989
Suivez-moi. Très bien.

225
00:23:26,448 --> 00:23:28,575
Continuez à avancer.

226
00:23:55,686 --> 00:23:56,645
Attendez!

227
00:23:58,146 --> 00:23:59,690
J'ai  des retardataires.

228
00:23:59,857 --> 00:24:00,482
Ok.

229
00:24:01,441 --> 00:24:02,693
Allons-y!

230
00:24:06,655 --> 00:24:10,325
Attendez. Il est pas de chez nous lui.
Stop, tout le monde!

231
00:24:10,367 --> 00:24:11,910
Restez là où vous êtes!

232
00:24:12,077 --> 00:24:13,662
J'ai dit restez où vous êtes.

233
00:24:14,329 --> 00:24:15,706
Quel est le problème?

234
00:24:19,626 --> 00:24:22,045
C'est John Abruzzi.

235
00:24:22,129 --> 00:24:23,755
Oui...

236
00:24:23,881 --> 00:24:25,581
c'est pas une très
bonne nouvelle.

237
00:24:25,757 --> 00:24:28,135
Tu as ce sédatif
dont tu parlais?

238
00:24:28,260 --> 00:24:29,052
Oui.

239
00:24:29,303 --> 00:24:32,222
- Tu en as là sur toi?
- Oui.

240
00:24:32,306 --> 00:24:33,640
Donne-le-moi.

241
00:24:37,728 --> 00:24:39,283
Ca va le mettre KO,
n'est-ce pas?

242
00:24:39,313 --> 00:24:40,731
En  un clin d'œil.

243
00:24:47,863 --> 00:24:49,281
- C'est parti.
- C'est parti!

244
00:24:49,698 --> 00:24:52,034
- On va où?
- Au bout du couloir.

245
00:24:57,080 --> 00:24:59,458
Nick, s'il te plaît,
ne fais pas ça.

246
00:25:19,269 --> 00:25:20,062
Viens.

247
00:25:22,022 --> 00:25:23,122
Qu'est-ce que tu fais?

248
00:25:23,232 --> 00:25:24,870
Je te mets dans un
taxi pour l'aéroport.

249
00:25:24,900 --> 00:25:27,736
Allez, allez.
Va à Blackfoot, trouve Steadman.

250
00:25:27,861 --> 00:25:30,511
T'as encore le temps de
résoudre toute cette affaire.

251
00:25:31,782 --> 00:25:33,408
Prend ça.

252
00:25:33,659 --> 00:25:37,871
Je suis désolé pour tout ça, ok?
Crois-moi, je suis désolé.

253
00:25:40,249 --> 00:25:41,799
Emmenez-là à l'aéroport O'Hare.

254
00:25:47,798 --> 00:25:50,843
Papa, tu as toujours
une clé de chez moi?

255
00:25:50,968 --> 00:25:52,511
Retrouve-moi là bas.

256
00:25:52,678 --> 00:25:55,078
Je t'expliquerai plus tard.
Retrouve-moi là-bas.

257
00:26:08,986 --> 00:26:10,529
On a fait la moitié.

258
00:26:14,491 --> 00:26:15,491
Qu'est-ce qu'il y a?

259
00:26:15,659 --> 00:26:17,536
Je sais que tu as
parlé à Bellick.

260
00:26:17,828 --> 00:26:19,328
Je sais pas de quoi tu parles.

261
00:26:19,454 --> 00:26:22,457
Je t'étais redevable,
et j'ai payé ma dette.

262
00:26:22,875 --> 00:26:24,501
Mais dès qu'on
sera sorti d'ici,

263
00:26:24,668 --> 00:26:28,380
c'est chacun pour soi. Compris?

264
00:26:50,360 --> 00:26:51,403
Oh, Sara.

265
00:26:51,486 --> 00:26:54,793
C'était une fausse alerte à l'unité
psychiatrique. Tout ce chahut pour ça.

266
00:26:54,823 --> 00:26:56,158
Tant mieux, merci.

267
00:26:57,326 --> 00:26:58,410
Bonne nuit.

268
00:27:10,839 --> 00:27:11,632
Hé.

269
00:27:11,757 --> 00:27:14,718
Ca n'en vaut pas la
peine si tu en meurs.

270
00:27:14,801 --> 00:27:16,595
Je veux sortir d'ici.

271
00:28:00,430 --> 00:28:01,880
Votre réaction est excessive.

272
00:28:02,057 --> 00:28:03,767
Je ne veux pas vous
choquer, Paul,

273
00:28:04,184 --> 00:28:06,698
mais je suis au courant de choses
dont vous n'avez pas idée.

274
00:28:06,738 --> 00:28:09,606
Et je vous l'assure,
ils sont en train de me virer.

275
00:28:09,690 --> 00:28:11,567
C'est un gala de charité.

276
00:28:11,650 --> 00:28:13,705
Ca ne veut rien dire;
c'est juste un dîner.

277
00:28:13,735 --> 00:28:16,542
Duquel on m'a dit que je n'étais
plus invitée le jour même.

278
00:28:16,572 --> 00:28:18,282
On ne fait pas ça
à son candidat,

279
00:28:18,365 --> 00:28:22,077
à moins que ce candidat ne
soit plus leur candidat.

280
00:28:22,202 --> 00:28:24,371
Caroline, vous avez bu,
vous êtes énervée.

281
00:28:24,496 --> 00:28:28,166
Le fait que vous ne compreniez
pas cela me dépasse.

282
00:28:28,542 --> 00:28:32,379
Je pensais qu'après avoir
travaillé à mes côtés 15 ans,

283
00:28:32,462 --> 00:28:34,923
vous auriez au moins
compris comment

284
00:28:35,007 --> 00:28:37,134
les choses fonctionnent
dans ce milieu.

285
00:28:37,217 --> 00:28:39,511
Ecoutez-moi.

286
00:28:39,595 --> 00:28:43,390
Ils font cela pour
voir votre réaction.

287
00:28:43,473 --> 00:28:45,809
Alors soyez forte.

288
00:28:45,893 --> 00:28:50,272
Soyez présidentielle,
et vous vous en sortirez.

289
00:28:51,106 --> 00:28:53,775
On s'en sortira.

290
00:29:00,824 --> 00:29:02,826
Je vais devoir
soulever ça de 5cms

291
00:29:02,993 --> 00:29:05,704
si je veux un nouveau 30/9.5.

292
00:29:05,871 --> 00:29:11,335
La question est: j'ajoute des
ressorts hélicoïdaux ou pas?

293
00:29:11,585 --> 00:29:13,045
Qu'est-ce que t'en penses?

294
00:29:13,921 --> 00:29:16,590
Whao, whao, whao!

295
00:29:16,965 --> 00:29:20,230
Je vais pas jouer le héros pou 14$ de
l'heure. Faites ce que vous voulez.

296
00:29:20,260 --> 00:29:21,553
Détache mon frère.

297
00:29:21,637 --> 00:29:22,888
Pas de problème, patron.

298
00:29:31,438 --> 00:29:35,359
- Faites comme si j'étais pas là.
- Oui, toi et ta radio.

299
00:29:45,827 --> 00:29:47,371
Papa, t'es là?

300
00:29:47,913 --> 00:29:49,831
Papa, prépare-toi.
On doit y aller.

301
00:29:53,919 --> 00:29:55,462
Comment ça va, Savrinn?

302
00:30:14,940 --> 00:30:17,788
Et le type dit, "je comprends
pourquoi elle allume une bougie,

303
00:30:17,818 --> 00:30:21,068
mais pourquoi est-ce que les deux
autres jouent de la cornemuse?"

304
00:30:21,613 --> 00:30:24,324
Bienvenue sur la ligne du rire,
pour 2.99$ la minute.

305
00:30:24,449 --> 00:30:26,149
Qu'est-ce que c'est
que ce cirque?

306
00:30:26,660 --> 00:30:29,538
- Où est l'avocate?
- Elle a disparue.

307
00:30:29,621 --> 00:30:30,539
Ah oui?

308
00:30:31,707 --> 00:30:33,625
Et bien ton père
va disparaître.

309
00:30:33,750 --> 00:30:36,128
Non, non, non! Ne faite pas ça.

310
00:30:36,628 --> 00:30:39,548
- Tu sais où elle est ou pas?
- Je peux la trouver.

311
00:30:39,631 --> 00:30:42,646
Et tu peux me la faire venir ici
dans les deux prochaines minutes?

312
00:30:42,676 --> 00:30:44,970
La question est simple, Nick.

313
00:30:45,804 --> 00:30:49,391
Non. Mais laissez-moi une
chance. Ecoutez-moi...

314
00:30:49,558 --> 00:30:51,435
- Non! Non!
- Hé!

315
00:30:51,518 --> 00:30:55,439
Je ne bluffe pas!
Il te reste une chance!

316
00:30:55,522 --> 00:30:57,274
Où est l'avocate?

317
00:31:06,533 --> 00:31:08,118
Où est l'avocate?

318
00:31:12,289 --> 00:31:14,917
Elle est à des milliers
de kilomètres d'ici.

319
00:31:15,083 --> 00:31:17,169
Vous ne la trouverez jamais.

320
00:31:17,377 --> 00:31:19,213
Alors va te faire foutre.

321
00:31:37,189 --> 00:31:38,815
Ca a intérêt à être ouvert.

322
00:31:47,282 --> 00:31:48,534
On y est.

323
00:32:03,882 --> 00:32:06,132
D'abord, il nous faut
détruire cette fenêtre.

324
00:32:06,385 --> 00:32:08,387
Et puis exploser les barreaux.

325
00:32:13,767 --> 00:32:14,977
Manche, Manche.

326
00:32:21,525 --> 00:32:24,361
- Ca va marcher?
- On va bien voir.

327
00:32:30,158 --> 00:32:31,159
M. le Directeur?

328
00:32:34,705 --> 00:32:36,164
M. le Directeur?

329
00:32:53,557 --> 00:32:54,266
Prêt.

330
00:33:10,032 --> 00:33:12,482
Qu'est-ce qu'on fait maintenant,
M. Je-sais-tout?

331
00:33:21,793 --> 00:33:26,590
Prend ton temps. On a encore...
15 minutes pour tous franchir ce mur.

332
00:34:06,547 --> 00:34:08,048
C'est bon.

333
00:34:12,886 --> 00:34:15,036
Vous êtes sûre de ne
pas l'avoir vu sortir?

334
00:34:15,055 --> 00:34:15,806
Certaine.

335
00:34:16,723 --> 00:34:18,823
Allez les mecs,
j'ai besoin de ces tenues.

336
00:34:22,020 --> 00:34:23,564
Bon boulot, fiston.

337
00:34:28,610 --> 00:34:30,237
Allez, allez, allez. Prend ça.

338
00:34:35,701 --> 00:34:36,869
Je le savais.

339
00:34:37,286 --> 00:34:38,871
- Haywire.
- Je le savais!

340
00:34:38,954 --> 00:34:41,623
Dès que je t'ai vu à l'unité
psychiatrique, j'ai su!

341
00:34:41,748 --> 00:34:43,458
Soit je viens avec vous...

342
00:34:43,917 --> 00:34:47,546
Ou alors je passe un
petit coup de fil.

343
00:34:47,713 --> 00:34:48,922
Haywire, reste calme.

344
00:34:49,089 --> 00:34:52,050
A l'autre bout du fil,
il y a un autre gardien.

345
00:34:52,134 --> 00:34:53,093
Il vient avec nous.

346
00:34:53,177 --> 00:34:54,636
- Quoi?
- Il vient avec nous.

347
00:34:55,429 --> 00:34:56,889
T'es fou!

348
00:34:59,183 --> 00:35:01,894
Ok, après Lincoln,
on y va par ordre alphabétique.

349
00:35:01,977 --> 00:35:03,854
Ben voyons, A-bruzzi.

350
00:35:03,979 --> 00:35:08,442
Tu veux une place dans l'avion?
En ligne derrière moi.

351
00:35:17,284 --> 00:35:18,327
Prêt.

352
00:35:20,245 --> 00:35:22,164
Oui, c'est parti.

353
00:35:31,215 --> 00:35:33,091
- Roy?
- Oui?

354
00:35:33,175 --> 00:35:35,677
- T'as vu Pope partir?
- Non.

355
00:35:35,761 --> 00:35:37,513
Il n'a pas pu te passer devant?

356
00:35:37,679 --> 00:35:40,529
Je n'ai pas bougé d'ici depuis
que j'ai pris mon service.

357
00:37:31,126 --> 00:37:32,878
Charles?

358
00:37:32,961 --> 00:37:35,464
- Ca va?
- Non.

359
00:37:36,006 --> 00:37:37,758
Montre.

360
00:37:48,185 --> 00:37:51,021
Plus que quelques pas.
Tu peux le faire.

361
00:37:51,188 --> 00:37:54,733
Oh, je pourrais peut-être
faire un pas ou deux...

362
00:37:54,816 --> 00:37:57,736
mais pourquoi?
Je ne partais pas pour moi.

363
00:37:57,903 --> 00:38:01,031
Je le faisais pour ma fille.
Mais toi tu peux le faire.

364
00:38:01,406 --> 00:38:03,700
Promet-le moi?

365
00:38:05,786 --> 00:38:07,162
Oui, je te le promets.

366
00:38:08,705 --> 00:38:13,168
L'argent est
enterré sous un silo

367
00:38:13,335 --> 00:38:18,423
au ranch Double K de Tooele,
dans l'Utah.

368
00:38:19,174 --> 00:38:21,134
Il y a beaucoup à se partager.

369
00:38:23,220 --> 00:38:27,182
Le gouvernement ne voulait pas plus
d'ennui quand j'ai pris l'argent.

370
00:38:27,349 --> 00:38:29,726
Alors ils ont minimisé
les faits à la presse.

371
00:38:30,185 --> 00:38:35,482
La vérité, Michael, c'est qu'il n'y a
pas un million de dollar sous ce silo.

372
00:38:35,858 --> 00:38:39,069
Il y a 5$ millions.

373
00:38:58,130 --> 00:39:01,550
-  Vous êtes allé voir à la cantine?
- Oui. Rien.

374
00:39:02,593 --> 00:39:04,678
- Vous avez essayé son portable?
- Oh.

375
00:39:08,265 --> 00:39:10,976
Dites à Anna que
son père l'aime.

376
00:39:12,644 --> 00:39:15,439
Je le ferai.

377
00:39:24,990 --> 00:39:26,116
Tiens...

378
00:39:26,909 --> 00:39:28,452
doucement.

379
00:39:43,008 --> 00:39:45,219
D'où ça vient?

380
00:39:53,477 --> 00:39:54,269
Oh, mon Dieu!

381
00:39:54,353 --> 00:39:57,326
Contrôle, ici S et E5. J'ai un code
trois dans le bureau du directeur.

382
00:39:57,356 --> 00:40:01,068
Je répète, code trois.
A vous. Immédiatement.

383
00:40:01,276 --> 00:40:02,444
Déclenchez l'alarme.

384
00:40:15,123 --> 00:40:17,876
- On doit y aller.
- Vas-y, Michael.

385
00:40:18,544 --> 00:40:20,838
Vas-y et ne te retourne pas.

386
00:40:26,468 --> 00:40:29,137
Non, il vaut mieux que
j'y aille en dernier.

387
00:40:32,307 --> 00:40:34,685
Allez, Michael! Allez!

388
00:40:40,399 --> 00:40:41,733
Michael, dépêche-toi!

389
00:40:48,490 --> 00:40:49,283
Allez.

390
00:40:59,251 --> 00:41:00,419
Michael, allez.

391
00:41:00,544 --> 00:41:01,753
Allez, Michael.

392
00:41:01,837 --> 00:41:03,130
Michael, allez.

393
00:41:40,083 --> 00:41:41,376
Allez, dépêche!

394
00:41:41,585 --> 00:41:43,670
Michael, allez, bouge.

395
00:41:49,968 --> 00:41:50,761
Michael!

396
00:41:53,055 --> 00:41:54,097
Attrape ma main.

397
00:41:54,431 --> 00:41:56,725
Michael, donne-moi la main.

398
00:41:58,227 --> 00:42:00,229
Donne-moi la main. Allez.

399
00:42:01,688 --> 00:42:04,691
Donne-moi la main. Allez.

400
00:42:19,206 --> 00:42:23,377
Stop! Arrête-toi ou je tire!

401
00:42:23,669 --> 00:42:25,671
Ne tirez pas! Ne tirez pas!

402
00:42:25,838 --> 00:42:26,463
A terre!

403
00:42:45,253 --> 00:42:49,984
Traduction: Paqui et Cedr_c
Synchro: Travis
Transcript: Raceman
www.forom.com