1
00:00:00,417 --> 00:00:02,336
Précédemment dans
Prison Break...

2
00:00:02,419 --> 00:00:04,838
Hé, John, tu sais,
en fait, pour Jésus...

3
00:00:07,132 --> 00:00:09,760
...dis-lui bonjour
de ma part, veux-tu?

4
00:00:10,594 --> 00:00:11,595
C'est lui.

5
00:00:12,387 --> 00:00:13,931
- Tu l'as vu?
- Qui?

6
00:00:14,139 --> 00:00:15,390
Le gars dans le reposoir.

7
00:00:15,599 --> 00:00:17,559
- Non.
- C'était papa.

8
00:00:17,684 --> 00:00:18,769
Où est votre copine?

9
00:00:18,852 --> 00:00:20,657
Elle sera chez moi dans
une heure environ.

10
00:00:20,687 --> 00:00:23,837
Très bientôt, on va vous appeler
pour vous demander une faveur.

11
00:00:31,281 --> 00:00:32,363
Il est à toi.

12
00:00:35,249 --> 00:00:36,164
Boss!

13
00:00:37,379 --> 00:00:40,845
Le Département des Corrections
t'autorise une visite d'une heure avec
ton fils.

14
00:00:40,884 --> 00:00:44,127
Je vais organiser le transfert,
mais je ne veux aucun problème.

15
00:01:54,239 --> 00:01:58,911
J'avais un Grand Danois,
gros et sauvage.

16
00:01:59,453 --> 00:02:02,634
Quand elle avait 12 ans, elle a eu
un cancer, alors on a dû la piquer.

17
00:02:02,664 --> 00:02:07,127
Et on aurait pu penser que ce serait un
événement vraiment dramatique, mais...

18
00:02:07,794 --> 00:02:11,548
ce fût très tranquille.
Shh, shh, shh, shh.

19
00:02:11,840 --> 00:02:15,140
Elle respirait, puis une minute
plus tard, elle ne respirait plus.

20
00:02:25,145 --> 00:02:26,063
Hé!

21
00:02:27,105 --> 00:02:29,755
Tout va bien?
Vous voulez que j'appelle les urgences?

22
00:02:29,816 --> 00:02:31,066
Non, non, non, c'est bon.

23
00:02:31,318 --> 00:02:35,656
Le moteur fume beaucoup, on dirait
qu'il va exploser à tout moment.

24
00:02:36,615 --> 00:02:38,408
- C'est bon, en fait.
- Vous croyez?

25
00:02:38,575 --> 00:02:40,536
- Oui.
- Si vous le dites.

26
00:03:00,222 --> 00:03:02,683
Fernando Sucre
est libéré de QHS.

27
00:03:15,612 --> 00:03:16,572
Cousin!

28
00:03:19,658 --> 00:03:20,492
Tu es sorti.

29
00:03:21,952 --> 00:03:23,161
Content de te voir.

30
00:03:23,287 --> 00:03:25,926
Vous vous ferez des amabilités
plus tard. Où on en est?

31
00:03:25,956 --> 00:03:27,374
La carte est complète.

32
00:03:27,624 --> 00:03:29,209
J'ai ce dont on avait besoin.

33
00:03:29,376 --> 00:03:31,837
- Alors on est prêts.
- Presque.

34
00:03:32,838 --> 00:03:35,966
Je sais maintenant quels tuyaux
on doit prendre sous l'asile.

35
00:03:36,091 --> 00:03:39,341
Ce qui veut dire que notre chemin
jusqu'à l'infirmerie est clair.

36
00:03:39,344 --> 00:03:40,804
Avec notre nouvel itinéraire,

37
00:03:41,054 --> 00:03:43,265
on va arriver à
l'extrémité du bâtiment.

38
00:03:43,473 --> 00:03:47,197
Donc on va devoir marcher 9m dans le
couloir pour arriver au bureau
du médecin...

39
00:03:47,227 --> 00:03:48,937
notre point de sortie.

40
00:03:49,396 --> 00:03:53,192
Ce qui signifie qu'il ne nous manque
plus qu'une pièce à notre puzzle...

41
00:03:54,526 --> 00:03:56,403
une clé de cette salle.

42
00:03:57,446 --> 00:03:58,405
Facile.

43
00:03:58,697 --> 00:04:02,296
Tout ce qu'on a à faire, c'est les voler
à un maton comme on l'a fait
l'autre fois,

44
00:04:02,326 --> 00:04:04,339
on récupère les clés,
on en fait une copie.

45
00:04:04,369 --> 00:04:05,591
Ce n'est pas aussi facile.

46
00:04:05,621 --> 00:04:07,497
Seul le staff
médical a ces clés.

47
00:04:07,623 --> 00:04:10,073
Et comment tu penses les
récupérer alors, beauté?

48
00:04:10,167 --> 00:04:11,210
Prudemment.

49
00:04:11,835 --> 00:04:14,087
Plus de surprises
cette fois, exact?

50
00:04:14,630 --> 00:04:16,256
Exact.

51
00:04:18,300 --> 00:04:19,426
Jésus...

52
00:04:19,927 --> 00:04:21,678
Marie, Joseph.

53
00:05:26,243 --> 00:05:28,412
- Bonjour, John.
- Michael.

54
00:05:31,081 --> 00:05:32,457
Comment tu vas?

55
00:05:37,087 --> 00:05:42,217
Chaque jour passé sur terre est
une bénédiction. Merci à Dieu.

56
00:05:44,303 --> 00:05:46,471
Tu veux bien? S'il te plait.

57
00:05:47,181 --> 00:05:48,307
Merci.

58
00:05:51,602 --> 00:05:53,687
Il y a beaucoup de
rumeurs qui courent.

59
00:05:54,104 --> 00:05:54,855
Oui.

60
00:05:56,732 --> 00:05:58,632
Je suis content que
tu sois de retour.

61
00:05:59,610 --> 00:06:03,810
Je suis surpris que tu sois toujours
ici. Je pensais que tu serais
parti maintenant.

62
00:06:04,406 --> 00:06:06,950
Eh bien,
on a eu quelques contretemps.

63
00:06:08,285 --> 00:06:10,162
Tu le prévois toujours?

64
00:06:11,038 --> 00:06:12,623
Ça dépend.

65
00:06:13,957 --> 00:06:17,169
Qu'est-ce que le nouveau toi
pense de l'idée de s'échapper?

66
00:06:18,629 --> 00:06:24,009
Oh, le vieux pêcheur qui était
enfermé dans ces murs, il est mort.

67
00:06:25,219 --> 00:06:28,222
Cette nouvelle âme
mérite d'être libre.

68
00:06:28,514 --> 00:06:31,445
Eh bien, le vieux pêcheur devait
avoir un jet à notre disposition.

69
00:06:31,475 --> 00:06:34,686
Est-ce que la nouvelle
âme va pouvoir fournir ça?

70
00:06:35,312 --> 00:06:40,651
Noé avait son arche,
n'est-ce pas?

71
00:06:46,657 --> 00:06:47,783
Prions.

72
00:06:55,582 --> 00:07:00,504
Je vais avoir besoin
d'une lame... vite.

73
00:07:01,755 --> 00:07:04,155
- Il les a heurtés et il a fuit?
- Oui, monsieur.

74
00:07:04,800 --> 00:07:07,094
- Et Burrows a disparu?
- C'est exact.

75
00:07:07,594 --> 00:07:10,931
- Les officiers?
- 2 morts, l'autre dans un état critique.

76
00:07:11,014 --> 00:07:13,862
Vous réalisez ce que les médias vont
dire quand ils seront au courant de ça?

77
00:07:13,892 --> 00:07:15,155
On va le retrouver, monsieur.

78
00:07:15,185 --> 00:07:18,242
40 ans en institut pénitentiaire, et
c'est sur ça qu'ils vont se rappeler
de moi.

79
00:07:18,272 --> 00:07:20,994
On est dans le comté de Kane.
Le Shérif Ballard est un bon ami à moi.

80
00:07:21,024 --> 00:07:22,724
Il n'a encore rien
dit à personne.

81
00:07:22,818 --> 00:07:25,487
Donnez-nous quatre ou cinq heures,
on va le trouver.

82
00:07:25,612 --> 00:07:29,012
Si je ne le signale pas maintenant
au Département des Corrections...

83
00:07:32,494 --> 00:07:34,538
Ils n'ont pas besoin de savoir.

84
00:07:35,581 --> 00:07:37,833
Vous avez toujours
suivi les règles, boss,

85
00:07:37,916 --> 00:07:41,378
mais cette fois,
les règles vont tous nous faire virer.

86
00:07:43,255 --> 00:07:44,423
Trouvez-le.

87
00:08:22,628 --> 00:08:26,978
Les enregistrements de chaque appel émis
et reçu par les contacts du portable
de Quinn.

88
00:08:27,007 --> 00:08:30,063
Eh bien, on a notre botte de foin,
une idée pour trouver notre aiguille?

89
00:08:30,093 --> 00:08:32,387
Il doit y avoir des
milliers d'appels ici.

90
00:08:32,554 --> 00:08:34,932
Mais à qui? Vers où?

91
00:08:35,557 --> 00:08:38,810
Tu sais, ça va nous prendre des
années pour fouiller tout ça.

92
00:08:38,977 --> 00:08:41,325
Et si ça n'avait rien à voir
avec Lincoln et Steadman, hein?

93
00:08:41,355 --> 00:08:43,505
Et si on ne faisait
que perdre notre temps?

94
00:08:43,649 --> 00:08:46,193
On n'est plus qu'à ça
près de l'exécution.

95
00:08:47,069 --> 00:08:51,031
Qu'est-ce que tu as, Nick? C'est presque
comme si tu voulais laisser tomber.

96
00:08:53,033 --> 00:08:54,701
Je ne veux pas laisser tomber.

97
00:08:55,786 --> 00:08:57,371
Alors  au travail.

98
00:09:02,793 --> 00:09:04,793
Le Dr Tancredi va
arriver tout de suite.

99
00:09:15,639 --> 00:09:17,516
- Bonjour.
- Bonjour.

100
00:09:18,141 --> 00:09:20,561
Comment vous, euh,
sentez-vous aujourd'hui?

101
00:09:21,270 --> 00:09:24,147
- Mieux.
- Bien.

102
00:09:28,318 --> 00:09:30,904
On a des points de contrôle
sur la 171 à Lamont,

103
00:09:31,029 --> 00:09:34,074
à Sage Bridge et à la
rivière qui va à Romeo.

104
00:09:34,283 --> 00:09:35,701
D'après notre témoin là-bas,

105
00:09:35,826 --> 00:09:40,122
ce nouveau délinquant conduisait une
Mustang 06, noire, bleu foncé peut-être.

106
00:09:40,289 --> 00:09:42,839
On  ne va pas pouvoir attendre
très longtemps, Brad.

107
00:09:42,958 --> 00:09:45,252
C'est moi, Nate.
J'ai besoin de ça.

108
00:09:45,460 --> 00:09:46,503
D'accord.

109
00:09:46,753 --> 00:09:49,882
Tu retournes à Fox River.
Je resterai en contact permanent.

110
00:09:50,007 --> 00:09:51,383
Ça te dérange si je...

111
00:10:01,101 --> 00:10:02,853
Comment allez-vous, Monsieur...

112
00:10:04,938 --> 00:10:07,232
Roy Hoggings. Bonjour.

113
00:10:09,693 --> 00:10:11,278
Où  vous allez?

114
00:10:11,445 --> 00:10:13,292
J'aimerais repartir
si c'est possible.

115
00:10:13,322 --> 00:10:16,700
Je suis en retard pour
une réunion à Aurora.

116
00:10:16,783 --> 00:10:19,703
- D'où vous venez?
- Chicago.

117
00:10:19,912 --> 00:10:23,248
Ce n'est pas la route la plus
directe pour aller à Aurora.

118
00:10:23,415 --> 00:10:25,751
Je ne suis pas de la région.

119
00:10:36,637 --> 00:10:39,067
Si l'un d'entre vous entend
parler de quoi que ce soit,

120
00:10:39,097 --> 00:10:41,058
je veux le
savoir immédiatement.

121
00:10:41,767 --> 00:10:43,810
On est deux alors, mon ami.

122
00:11:39,074 --> 00:11:41,274
Qu'est-ce que vous
attendez de moi, Michael?

123
00:11:47,416 --> 00:11:48,667
Sara...

124
00:11:58,802 --> 00:12:01,402
J'ai besoin que vous fassiez
quelque chose pour moi.

125
00:12:03,682 --> 00:12:04,558
Quoi?

126
00:12:12,774 --> 00:12:14,902
Attendez-moi.

127
00:12:17,696 --> 00:12:19,907
Ce ne sera pas
toujours comme ça.

128
00:12:22,201 --> 00:12:25,621
Dans cette pièce,
à cet endroit.

129
00:12:30,709 --> 00:12:32,711
Jusqu'alors, je ne peux pas.

130
00:12:35,130 --> 00:12:36,298
On ne peut pas.

131
00:12:38,675 --> 00:12:39,551
Putain.

132
00:12:41,470 --> 00:12:42,596
Je ne peux pas.

133
00:12:45,933 --> 00:12:47,100
Et je dois y aller.

134
00:13:08,956 --> 00:13:11,959
- Hé, Squirt.
- Avocado.

135
00:13:14,169 --> 00:13:16,338
Combien de fois je
dois te le dire?

136
00:13:16,421 --> 00:13:18,966
Tu t'adresses à moi
de manière formelle.

137
00:13:19,424 --> 00:13:22,261
- M. Bolz-Johnson.
- C'est mieux.

138
00:13:22,386 --> 00:13:25,526
Je pense que toi et moi, on peut
peut-être négocier quelque chose.

139
00:13:25,556 --> 00:13:26,348
Vraiment?

140
00:13:26,473 --> 00:13:29,059
Ouais, regarde,
j'ai ce pote à l'extérieur.

141
00:13:29,142 --> 00:13:32,938
Il peut mettre cent dollars
sur ton compte chaque mois.

142
00:13:33,438 --> 00:13:36,149
C'est gentil de ta part
de penser à moi comme ça,

143
00:13:36,191 --> 00:13:38,641
mais tu n'as qu'une seule
chose dont j'ai besoin.

144
00:14:03,011 --> 00:14:07,183
J'ai besoin que tu me récupères quelque
chose. Faire ton tour de pickpocket.

145
00:14:07,309 --> 00:14:09,934
- Comme j'ai fait pour la montre?
- Exactement.

146
00:14:11,359 --> 00:14:14,935
Oui, ça m'a fait
beaucoup de bien.

147
00:14:15,939 --> 00:14:19,739
Les gardiens l'ont découvert, ils m'ont
collé dans une cellule avec Avocado.

148
00:14:21,361 --> 00:14:27,659
Donc si tu veux que je pique quelque
chose pour toi, tu dois faire quelque
chose pour moi.

149
00:14:33,916 --> 00:14:36,293
Tue ce fils de pute.

150
00:14:39,379 --> 00:14:41,423
Je ne peux pas faire ça.

151
00:14:44,593 --> 00:14:46,845
Putain d'Honus Wagner.

152
00:14:47,471 --> 00:14:49,097
C'était quoi ça?

153
00:14:49,515 --> 00:14:51,433
Ce gamin dans mon quartier,

154
00:14:53,435 --> 00:14:56,355
son père avait une collection
de cartes de base-ball...

155
00:14:58,482 --> 00:15:01,401
Donc je me suis dit, tu sais,
que je lui volerais bien.

156
00:15:02,694 --> 00:15:05,489
Ça me ferait de la thune
pour faire la fête, tu sais?

157
00:15:06,907 --> 00:15:08,951
Il y avait une
carte dans le tas.

158
00:15:11,036 --> 00:15:15,499
Une Honus Wagner de 1910.

159
00:15:16,166 --> 00:15:20,420
Ça ne signifie rien pour moi, tu sais.
Mon sport, c'est le basket.

160
00:15:21,922 --> 00:15:26,593
Cette carte,
elle valait $300,000,

161
00:15:27,469 --> 00:15:31,098
alors ils m'ont serré
pour vol qualifié.

162
00:15:33,725 --> 00:15:35,936
C'est pour ça que je suis ici.

163
00:15:37,896 --> 00:15:43,318
C'est pour ça que j'en ai pris pour cinq
ans à me faire enculer comme une
petite pute.

164
00:15:46,530 --> 00:15:48,657
Une carte de base-ball.

165
00:16:27,237 --> 00:16:27,988
Papa?

166
00:16:34,453 --> 00:16:35,871
Qu'est-ce que tu fais ici?

167
00:16:35,996 --> 00:16:38,749
Dès que j'ai su qu'ils
t'autorisaient à voir ton fils,

168
00:16:39,041 --> 00:16:41,180
j'ai su qu'ils allaient faire
quelque chose contre toi.

169
00:16:41,210 --> 00:16:43,210
Je veux dire,
qu'est-ce que tu fais ici?

170
00:16:44,505 --> 00:16:46,855
J'ai une voiture à environ
30 kilomètres d'ici.

171
00:16:46,882 --> 00:16:49,301
On va échanger. Après ça...

172
00:16:50,135 --> 00:16:52,387
je vais m'assurer
que tu disparaisses.

173
00:16:54,848 --> 00:16:59,937
Alors cette affaire ne sera plus
qu'entre eux et moi. Tu peux bouger?

174
00:16:59,978 --> 00:17:03,065
De quoi tu parles?
Ils sont après moi, pas après toi.

175
00:17:03,190 --> 00:17:05,984
Ce n'est pas aussi simple
que ça, crois-moi.

176
00:17:08,111 --> 00:17:09,821
J'ai travaillé pour eux.

177
00:17:09,947 --> 00:17:12,824
Tu as travaillé pour eux?
Tu es un alcoolique, un...

178
00:17:12,908 --> 00:17:16,411
C'est ce que tu te rappelles?
Ou c'est ce qu'on t'a dit?

179
00:17:18,121 --> 00:17:20,123
Pourquoi tu es parti?

180
00:17:20,249 --> 00:17:24,649
J'ai pris un emploi dans un groupe de
multinationales connu sous le nom de
La Compagnie.

181
00:17:24,837 --> 00:17:27,506
Ils prennent toutes les
décisions de ce pays...

182
00:17:28,757 --> 00:17:33,428
les lois à adopter, les juges à
désigner, les guerres à faire.

183
00:17:33,595 --> 00:17:36,443
Le truc, c'est que si tu voulais grimper
en hiérarchie comme je l'ai fait,

184
00:17:36,473 --> 00:17:39,446
tu devais t'engager à laisser
derrière toi tout ce que tu avais.

185
00:17:39,476 --> 00:17:42,658
Parce qu'alors, tu commences à
avoir accès aux vraies informations.

186
00:17:42,688 --> 00:17:46,942
Des gens feraient n'importe quoi pour
mettre la main sur ces informations...

187
00:17:47,359 --> 00:17:49,027
comme faire du
mal à ta famille.

188
00:17:49,069 --> 00:17:50,988
Tu t'attends à ce
que je crois ça?

189
00:17:52,281 --> 00:17:54,131
Pourquoi tu ne nous
as pas contactés?

190
00:17:54,825 --> 00:17:56,575
Pourquoi tu ne nous
as pas appelés?

191
00:17:56,577 --> 00:17:59,627
Je l'ai regretté tous les jours
mais je n'avais pas le choix.

192
00:18:00,080 --> 00:18:02,875
Lincoln, le jour où j'ai
quitté La Compagnie,

193
00:18:04,168 --> 00:18:06,712
j'ai pris toutes ces
informations avec moi.

194
00:18:06,837 --> 00:18:08,881
C'est pour ça
qu'ils te font ça!

195
00:18:09,016 --> 00:18:12,050
Tout ça... pour m'arrêter.

196
00:18:14,553 --> 00:18:16,180
Tu dois me faire confiance.

197
00:18:16,263 --> 00:18:18,463
Alors tu vas devoir me
dire ce qui se passe.

198
00:18:19,725 --> 00:18:23,645
- Je ne peux pas faire ça.
- Alors je ne peux pas t'aider.

199
00:18:24,438 --> 00:18:26,488
Ecoute, j'ai fait ce
que tu m'as demandé.

200
00:18:26,523 --> 00:18:28,871
Un visa contre une carte de crédit,
c'était notre marché.

201
00:18:28,901 --> 00:18:31,153
Alors on va faire
un nouveau marché.

202
00:18:31,612 --> 00:18:33,530
Michael, si
quelqu'un découvre...

203
00:18:33,697 --> 00:18:36,044
Crois-moi, j'aurai beaucoup
plus de problèmes que toi.

204
00:18:36,074 --> 00:18:40,078
Je sais, et c'est pour ça
que je ne t'aiderai pas.

205
00:18:40,245 --> 00:18:42,915
Ecoute,  Nika, je te promets...

206
00:18:43,040 --> 00:18:44,720
Ecoute, je ne sais
pas ce qui se passe.

207
00:18:44,750 --> 00:18:46,513
Je ne sais pas pourquoi
tu es là-dedans,

208
00:18:46,543 --> 00:18:50,047
mais s'il y a une chose que m'ont
appris les gars qui m'ont amené ici,

209
00:18:50,172 --> 00:18:52,966
c'est que si tu te bats,
si tu luttes,

210
00:18:53,091 --> 00:18:57,596
tu ne fais qu'empirer les choses.
Arrête de te battre, Michael.

211
00:19:00,057 --> 00:19:01,850
Réfléchis-y, OK?

212
00:19:02,017 --> 00:19:03,143
Je suis désolée.

213
00:19:14,363 --> 00:19:17,824
Encore là, le nombre 406.
Il est sur chaque listing.

214
00:19:18,492 --> 00:19:19,826
Quatre-zéro-six.

215
00:19:21,245 --> 00:19:25,082
Oui, il y a plus de 200 sociétés,
une autre centaine de résidences

216
00:19:25,249 --> 00:19:27,000
dans 17 pays différents.

217
00:19:27,125 --> 00:19:28,764
Ils appellent tous
le même numéro.

218
00:19:28,794 --> 00:19:30,546
- Quatre-zéro-six.
- Le Montana.

219
00:19:31,630 --> 00:19:33,215
Tu peux vérifier les préfixes?

220
00:19:33,382 --> 00:19:34,550
Ça n'a pas de sens.

221
00:19:34,716 --> 00:19:37,356
Tous ces gens partout dans le
monde appellent cet endroit

222
00:19:37,386 --> 00:19:40,264
au milieu de nulle part,
avec 42 habitants.

223
00:19:40,430 --> 00:19:42,516
Blackfoot, dans le Montana.

224
00:19:59,074 --> 00:20:01,827
Je pensais que tu
comprenais, Terrence.

225
00:20:01,910 --> 00:20:05,581
Si tu veux parler, on organise une
réunion, à la maison, en personne.

226
00:20:05,706 --> 00:20:08,971
J'ai vu les dernières statistiques. Tes
résultats dans les sondages sont en
chute libre.

227
00:20:09,001 --> 00:20:13,839
Peut-être que l'affaire Burrows commence
finalement à avoir des conséquences.

228
00:20:14,631 --> 00:20:16,562
- Ça pourrait faire mal.
- Au revoir, Terrence.

229
00:20:16,592 --> 00:20:19,192
- Tu as dit que c'était presque fini.
- C'est le cas.

230
00:20:19,344 --> 00:20:24,766
Est-ce qu'on parle de Lincoln Burrows...
ou de ta candidature?

231
00:20:24,975 --> 00:20:28,437
L'unique raison pour laquelle
tu es encore en vie,

232
00:20:28,645 --> 00:20:31,398
c'est parce que je ne les
laisserai pas te tuer.

233
00:20:31,523 --> 00:20:35,652
Oui, je suis conscient de ça.

234
00:20:36,278 --> 00:20:38,292
Mais la chose que je n'arrive
pas à comprendre, c'est,

235
00:20:38,322 --> 00:20:41,950
avec toute la merde que
ramène cette affaire...

236
00:20:42,784 --> 00:20:45,537
pourquoi ils ne t'ont pas tuée.

237
00:21:30,624 --> 00:21:34,324
Tu sais comment tu vas récupérer les
clés de l'infirmerie ou toujours pas?

238
00:21:35,254 --> 00:21:36,463
Pas vraiment.

239
00:21:37,256 --> 00:21:39,424
Tu vas te servir d'elle?

240
00:21:43,387 --> 00:21:44,763
Je n'en sais rien.

241
00:21:53,230 --> 00:21:55,315
J'ai réfléchi.

242
00:21:57,234 --> 00:21:59,403
Pas sur le fait que
tu ais voulu me tuer,

243
00:21:59,528 --> 00:22:03,323
mais sur la façon
dont Jésus m'a sauvé.

244
00:22:07,077 --> 00:22:11,248
Je ne suis pas venu ici,
Théodore, pour faire du mal.

245
00:22:12,958 --> 00:22:18,797
Serre-moi la main, que l'on puisse
mettre tout ça derrière nous. S'il
te plaît.

246
00:22:27,014 --> 00:22:29,600
Montre-moi la paume
de ton autre main.

247
00:22:31,226 --> 00:22:36,064
Ne m'insulte pas.
Après tout ce que tu as fait,

248
00:22:36,940 --> 00:22:42,070
je te demande au moins
de ne pas m'insulter.

249
00:23:04,009 --> 00:23:10,933
La chaleur d'une main n'est-elle pas
plus agréable que la froideur
d'une lame?

250
00:23:14,728 --> 00:23:18,232
C'est pas faux, John. Oui.

251
00:23:21,235 --> 00:23:22,277
On fait une trêve.

252
00:23:23,153 --> 00:23:25,822
Ok. Une trêve.

253
00:23:41,839 --> 00:23:43,507
Fils de pute.

254
00:23:43,841 --> 00:23:47,135
Ca fait deux heures et demi et
ce shérif n'a toujours rien

255
00:23:47,261 --> 00:23:48,929
Les routes sont barrées.

256
00:23:49,012 --> 00:23:51,944
Cette Mustang est forcément
quelque part dans ces 15km carré.

257
00:23:51,974 --> 00:23:55,352
Ok, vous avez deux
heures pour le trouver.

258
00:23:55,519 --> 00:23:57,919
Après, il va falloir que
je prévienne la presse.

259
00:23:58,021 --> 00:24:00,190
Un tueur vient de s'échapper

260
00:24:00,315 --> 00:24:03,121
et certaines choses sont plus
importantes que notre carrière.

261
00:24:03,151 --> 00:24:04,351
Maintenant retrouvez-le.

262
00:24:07,823 --> 00:24:11,618
- Patron.
- Je n'ai pas le temps.

263
00:24:12,452 --> 00:24:14,788
Il dit qu'il a vraiment
besoin de vous parler.

264
00:24:14,955 --> 00:24:16,760
T'as quelque chose pour moi ou
t'as besoin de quelque chose,

265
00:24:16,790 --> 00:24:19,138
parce que dans le deuxième cas,
tu me fais perdre mon temps.

266
00:24:19,168 --> 00:24:21,420
Mon compagnon de
cellule, Avocado...

267
00:24:21,545 --> 00:24:23,725
T'as quelque chose pour moi
ou tu veux quelque chose?

268
00:24:23,755 --> 00:24:25,060
C'est la dernière fois
que je te le demande.

269
00:24:25,090 --> 00:24:28,385
S'il vous plaît, je vous demande
de me sortir de cette cellule.

270
00:24:29,636 --> 00:24:31,180
Patron, s'il vous plaît.

271
00:24:32,055 --> 00:24:33,265
Patron!

272
00:24:33,724 --> 00:24:34,808
Allons-y!

273
00:24:46,778 --> 00:24:50,866
Relaxe un peu.
Ca te fera moins mal.

274
00:24:51,033 --> 00:24:53,243
On peut prendre ta couchette?

275
00:24:53,410 --> 00:24:55,078
Ok, p'tit morveux.

276
00:24:56,747 --> 00:24:59,583
On va essayer de rendre ça
un peu plus confortable.

277
00:25:08,926 --> 00:25:10,594
Voilà.

278
00:25:23,982 --> 00:25:26,068
Vous êtes le docteur
de la prison?

279
00:25:26,151 --> 00:25:27,694
Oui. Je peux...?

280
00:25:27,819 --> 00:25:30,869
Vous connaissez un prisonnier
qui s'appelle Michael Scofield?

281
00:25:31,156 --> 00:25:32,324
Oui.

282
00:25:35,160 --> 00:25:38,133
- Vous êtes sa femme, n'est-ce pas?
- Il faut que je vous parle.

283
00:25:38,163 --> 00:25:40,916
Je crois que Michael
a des problèmes.

284
00:25:41,041 --> 00:25:45,291
Et je crois qu'il a l'intention de faire
quelque chose de dangereux pour
s'en sortir.

285
00:25:50,092 --> 00:25:52,553
Merci. Que se passe t'il...?

286
00:25:52,761 --> 00:25:55,389
Michael éprouve toujours le
besoin d'aider les gens.

287
00:25:55,556 --> 00:25:57,349
Je m'en suis rendu compte.

288
00:25:57,808 --> 00:26:00,227
C'est comme ça qu'on
s'est rencontré.

289
00:26:00,686 --> 00:26:03,605
Des hommes m'ont emmené ici.

290
00:26:03,897 --> 00:26:06,149
Ils m'ont dit que
j'aurais un bon travail,

291
00:26:06,942 --> 00:26:09,111
mais c'était des mensonges.

292
00:26:09,278 --> 00:26:11,446
Ils voulaient me vendre.

293
00:26:11,780 --> 00:26:13,830
Et tant que ce n'était
pas le cas, ils...

294
00:26:15,492 --> 00:26:19,162
Michael  les a payés
pour ma liberté.

295
00:26:19,288 --> 00:26:22,636
Et pas pour me garder pour lui,
comme c'est arrivé à d'autres filles,

296
00:26:22,676 --> 00:26:25,544
mais pour me donner une chance.

297
00:26:27,629 --> 00:26:29,798
C'est un homme bien.

298
00:26:29,923 --> 00:26:31,425
Oui.

299
00:26:33,177 --> 00:26:36,677
Nika, je veux faire tout ce qui est
en mon pouvoir pour aider Michael.

300
00:26:36,763 --> 00:26:40,601
Pour cela,
il faut me dire dans quoi il est trempé.

301
00:26:42,102 --> 00:26:44,938
- Je n'aurais pas du.
- Non, non, c'est rien.

302
00:26:45,022 --> 00:26:47,024
Je suis désolée.

303
00:26:48,942 --> 00:26:51,498
Je peux prendre votre numéro
de téléphone au cas où...

304
00:26:51,528 --> 00:26:53,030
Ce n'est pas une bonne idée.

305
00:26:53,197 --> 00:26:54,543
Ne lui dites pas que
l'on s'est rencontré.

306
00:26:54,573 --> 00:26:55,365
Je...

307
00:27:04,333 --> 00:27:06,583
Il y a quelque chose
que je ne comprends pas.

308
00:27:06,668 --> 00:27:09,046
En quoi me tuer vous
aurez-t-il arrêté?

309
00:27:10,255 --> 00:27:13,717
Parce que je suis celui qui a
divulgué l'information sur EcoField.

310
00:27:13,884 --> 00:27:16,984
Ils auraient pu masquer ce scandale
de bien d'autres manières,

311
00:27:17,346 --> 00:27:20,182
mais ils ont choisi de
feindre la mort de Steadman.

312
00:27:20,974 --> 00:27:22,851
Et ils t'ont choisi toi,

313
00:27:23,810 --> 00:27:25,938
car ils savaient que
ça me ferait sortir.

314
00:27:26,355 --> 00:27:30,454
Ils savaient que n'importe quel homme
avec un fils innocent dans le couloir de
la mort,

315
00:27:30,484 --> 00:27:33,070
allait se rendre.

316
00:27:33,153 --> 00:27:34,571
Mais tu ne l'as pas fait.

317
00:27:36,949 --> 00:27:38,992
Nous avions une cause, Linc.

318
00:27:39,952 --> 00:27:41,662
Nous avons une cause.

319
00:27:42,704 --> 00:27:45,624
Leurs guerres
peuvent être évitées,

320
00:27:46,083 --> 00:27:48,836
des millions de vies
peuvent être épargnées.

321
00:27:48,961 --> 00:27:52,506
Tu étais donc prêt
à en sacrifier une.

322
00:27:53,632 --> 00:27:54,466
Oui.

323
00:27:57,302 --> 00:27:59,452
Ou tout du moins c'est
ce que je croyais...

324
00:28:02,558 --> 00:28:05,018
Mais je n'ai pu me
résoudre à te voir mourir.

325
00:28:05,853 --> 00:28:08,230
Tu te rends compte de
ce que tu as fait?

326
00:28:08,605 --> 00:28:10,691
La mère de mon fils est morte.

327
00:28:11,817 --> 00:28:13,569
- Je sais.
- Vraiment?!

328
00:28:15,404 --> 00:28:17,948
Alors tu dois savoir que
Michael est à Fox River

329
00:28:18,073 --> 00:28:20,367
et que LJ est en train
de pourrir en prison.

330
00:28:20,450 --> 00:28:22,840
- Je sais tout ça.
- Si tu crois une seule seconde que...!

331
00:28:22,870 --> 00:28:25,122
Tu n'as pas le choix.

332
00:28:25,664 --> 00:28:28,625
Tout est de ta faute. Tout.

333
00:28:30,252 --> 00:28:31,920
Oui, je sais.

334
00:28:32,421 --> 00:28:34,214
C'est pour ça que je suis là.

335
00:28:34,548 --> 00:28:37,348
Parce qu'il nous reste une
chance d'arranger les choses.

336
00:29:08,373 --> 00:29:13,086
Ce mec,
c'est notre ticket de sortie,

337
00:29:13,253 --> 00:29:16,381
Ce qui veut dire que si
tu t'en prends à lui,

338
00:29:17,049 --> 00:29:19,480
il y a des chances que je ne
vois pas ma famille de si tôt,

339
00:29:19,510 --> 00:29:22,910
et il est hors de question que je
laisse une chose pareille arriver.

340
00:29:23,222 --> 00:29:26,808
Alors donne-moi cette lame, ok?

341
00:29:31,688 --> 00:29:32,481
Bien.

342
00:29:48,872 --> 00:29:51,041
- Bonjour, Sara.
- Bonjour, Rick.

343
00:29:52,459 --> 00:29:53,669
Ca va?

344
00:29:54,086 --> 00:29:56,517
Oui. Je ne trouve pas mes clés.
Tu veux bien me laisser entrer?

345
00:29:56,547 --> 00:29:57,840
Bien sûr.

346
00:30:04,555 --> 00:30:08,517
- Je suis surpris de te voir ici.
- Alors on est deux.

347
00:30:09,852 --> 00:30:11,520
Ecoute...

348
00:30:13,647 --> 00:30:16,775
Tu avais raison,
et je suis désolé.

349
00:30:17,150 --> 00:30:19,152
Je n'aurais jamais
du te mêler à ça.

350
00:30:19,236 --> 00:30:21,363
- Ce n'est rien.
- Non, ce n'est pas rien.

351
00:30:21,530 --> 00:30:23,930
Si quelqu'un savait ce
que je t'avais demandé...

352
00:30:27,911 --> 00:30:30,163
Je ne sais même pas
pourquoi je l'ai fait.

353
00:30:32,082 --> 00:30:35,544
- Merci.
- On est quitte.

354
00:30:36,378 --> 00:30:38,005
Tu ne me devais rien.

355
00:30:38,255 --> 00:30:42,050
Si, je te devais tout...

356
00:30:42,384 --> 00:30:44,011
Mais c'est fini tout ça.

357
00:30:46,305 --> 00:30:47,598
Au revoir.

358
00:30:51,018 --> 00:30:53,103
Cette femme docteur...

359
00:30:53,312 --> 00:30:54,980
Elle tient à toi.

360
00:31:06,575 --> 00:31:07,534
Bellick!

361
00:31:07,826 --> 00:31:09,870
C'est le shérif.
Il a quelque chose.

362
00:31:09,953 --> 00:31:10,829
Ici Bellick.

363
00:31:10,954 --> 00:31:13,844
On vient d'avoir un coup de fil
de Steve Schimek à la casse.

364
00:31:13,874 --> 00:31:15,792
Notre Mustang est là-bas.

365
00:31:15,876 --> 00:31:16,877
Il a vu Burrows?

366
00:31:17,044 --> 00:31:19,963
Oui, j'ai deux voitures
à moins de 10 minutes.

367
00:31:20,130 --> 00:31:22,090
Ok, je vous suis.

368
00:31:25,010 --> 00:31:26,637
Ok. Prêt à y aller?

369
00:31:27,721 --> 00:31:30,152
Il va y avoir des flics partout.
Tu t'en rends bien compte?

370
00:31:30,182 --> 00:31:32,237
Il y a une route de terre
au bord de la rivière.

371
00:31:32,267 --> 00:31:34,817
Il est possible qu'ils
n'aient pas mis de barrages.

372
00:31:37,648 --> 00:31:38,899
On a de la compagnie.

373
00:31:41,860 --> 00:31:42,778
Allez.

374
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
Par ici.

375
00:32:58,770 --> 00:32:59,855
Allez!

376
00:33:00,272 --> 00:33:01,231
Hé!

377
00:33:10,866 --> 00:33:11,950
Sort de là.

378
00:33:12,701 --> 00:33:13,452
Allez.

379
00:33:15,787 --> 00:33:16,830
Tourne-toi.

380
00:33:26,465 --> 00:33:27,424
Bellick!

381
00:33:30,427 --> 00:33:33,639
Bellick, ne tire pas!
Ne tire pas!

382
00:33:55,786 --> 00:33:58,038
Tu pensais partir
à l'aventure, hein?

383
00:34:13,554 --> 00:34:15,764
Tu es courant pour Avocado?

384
00:34:16,890 --> 00:34:19,351
Il s'est fait
tailler la saucisse.

385
00:34:19,893 --> 00:34:22,229
- Par qui?
- Tweener.

386
00:34:22,354 --> 00:34:24,409
Mais Avocado a dit qu'elle
s'était coincée dans le sommier

387
00:34:24,439 --> 00:34:26,817
en descendant de sa couchette.
Bien sûr.

388
00:34:26,984 --> 00:34:28,443
Pourquoi a t'il menti?

389
00:34:28,569 --> 00:34:29,998
Il ne veut pas que Tweener
aille en isolement,

390
00:34:30,028 --> 00:34:32,478
parce qu'il ne peut pas
se venger s'il va là-bas.

391
00:34:33,156 --> 00:34:36,869
Tout ce que j'ai à dire c'est que dès
qu'Avocado sort de l'infirmerie...

392
00:34:36,952 --> 00:34:38,954
Tweener est un homme mort.

393
00:34:39,788 --> 00:34:41,206
Et ces clés alors?

394
00:34:43,166 --> 00:34:46,044
- Dans ta voiture?
- Je viens de vérifier.

395
00:34:46,461 --> 00:34:48,463
Chez  toi?

396
00:34:49,006 --> 00:34:53,093
Non, parce que je les
avais sur moi ce matin.

397
00:34:53,343 --> 00:34:56,013
Alors elles sont forcement ici.

398
00:34:56,180 --> 00:34:59,111
Retrace tes mouvements pas à pas. Quand
t'es-tu aperçu qu'elles avaient disparu?

399
00:34:59,141 --> 00:35:00,976
En rentrant du déjeuner.

400
00:35:21,163 --> 00:35:24,363
Kev, il faut que je jette un coup
d'œil au registre des visites.

401
00:35:38,388 --> 00:35:39,014
Merci.

402
00:35:41,934 --> 00:35:42,726
Michael?

403
00:35:44,520 --> 00:35:46,480
Il faut que je sache où il est.

404
00:35:48,357 --> 00:35:51,068
- Qui?
- Fibonacci.

405
00:35:51,193 --> 00:35:55,155
Tu sais, ma conversion veut que
je ne fasse pas que pardonner,

406
00:35:55,239 --> 00:35:59,535
mais que je dise aussi à mon plus
fervent ennemi que je le pardonne.

407
00:36:00,702 --> 00:36:02,371
Ne me regarde pas comme ça,

408
00:36:02,454 --> 00:36:06,250
comme si j'étais le même homme qu'avant.
Ce n'est pas le cas.

409
00:36:07,626 --> 00:36:13,006
Fais-moi confiance, il faut que je
pardonne Fibonacci pour être en paix.

410
00:36:15,259 --> 00:36:18,637
Sympa ton histoire, mais non.

411
00:36:19,721 --> 00:36:21,348
Je comprends.

412
00:36:23,475 --> 00:36:24,768
Je serai patient.

413
00:36:42,870 --> 00:36:43,745
Allô.

414
00:36:43,954 --> 00:36:47,332
Tu es officiellement
en stand-by.

415
00:36:47,457 --> 00:36:50,961
Et qu'elle soit là. Compris?

416
00:36:51,336 --> 00:36:53,005
Je vais faire de mon mieux.

417
00:36:53,088 --> 00:36:55,340
Je t'ai demandé si
tu avais "compris"?

418
00:36:59,678 --> 00:37:02,431
Oui. C'est très clair.

419
00:37:02,681 --> 00:37:06,727
Ok. L'aérodrome de Goose Park.
Cherche le sur une carte.

420
00:37:07,102 --> 00:37:11,773
Dès que j'appelle,
tu m'amènes cette salope là-bas.

421
00:37:21,408 --> 00:37:22,159
Salut.

422
00:37:24,995 --> 00:37:28,040
Tu veux toujours que
je te pique ce truc?

423
00:37:28,957 --> 00:37:31,585
Parce que je fais des
promos en ce moment.

424
00:37:31,752 --> 00:37:34,502
Pourquoi ne te fais-tu pas
mettre en unité surveillée ?

425
00:37:35,589 --> 00:37:39,009
Pour cela il faudrait que j'admette
ce que j'ai fait à Avocado.

426
00:37:39,510 --> 00:37:42,513
Et je m'en prendrais pour combien,
20 ans?

427
00:37:42,888 --> 00:37:45,140
Quoi qu'il se passe,
je suis mort.

428
00:37:46,975 --> 00:37:49,520
Il y peut-être un autre
moyen de t'en sortir.

429
00:37:51,188 --> 00:37:54,441
Oui, dans une housse mortuaire.

430
00:37:57,194 --> 00:38:01,865
J'ai besoin de savoir si je
peux te faire confiance.

431
00:38:04,576 --> 00:38:06,578
Je suis réglo, tu sais.

432
00:38:07,079 --> 00:38:09,429
Non, je veux dire,
vraiment te faire confiance.

433
00:38:18,006 --> 00:38:20,008
- Bonjour.
- Bonjour.

434
00:38:25,305 --> 00:38:29,268
- Comment allez-vous?
- Bien, et vous?

435
00:38:31,228 --> 00:38:32,479
Bien.

436
00:38:35,065 --> 00:38:37,025
Votre main, s'il vous plaît?

437
00:38:46,994 --> 00:38:49,621
- Elles sont là.
- Quoi?

438
00:38:49,830 --> 00:38:53,959
Tes clés,
elles étaient là sur ton bureau.

439
00:38:54,084 --> 00:38:56,587
Il y a un mec de la
maintenance dehors,

440
00:38:56,753 --> 00:38:59,256
il dit que tu voulais que
l'on change la serrure.

441
00:38:59,464 --> 00:39:01,514
Tu veux que je lui
dise que c'est annulé?

442
00:39:05,470 --> 00:39:07,514
Non, fais-le entrer.

443
00:39:12,644 --> 00:39:14,062
Je peux...

444
00:39:16,106 --> 00:39:19,401
Oui, on a presque fini.

445
00:39:26,283 --> 00:39:28,076
Il y a quelque
chose qui ne va pas?

446
00:39:30,204 --> 00:39:31,622
Non.

447
00:39:35,250 --> 00:39:37,848
A moins que tu veuilles parler
de ce qui s'est passé ce matin.

448
00:39:37,878 --> 00:39:40,672
Je pense avoir compris.

449
00:39:40,756 --> 00:39:42,466
Terminé.

450
00:40:20,629 --> 00:40:23,173
Je le veux sous
surveillance 24h/24.

451
00:40:23,632 --> 00:40:26,051
Il n'éternue pas
sans mon accord.

452
00:40:26,134 --> 00:40:27,984
Et pourquoi?
Qu'est-ce que j'ai fait?

453
00:40:29,888 --> 00:40:31,598
On a essayé de me tuer.

454
00:40:32,432 --> 00:40:36,436
Te retrouver dans une casse à 10 km
d'ici me fait croire le contraire.

455
00:40:37,646 --> 00:40:39,606
Qui était ton complice?

456
00:40:40,899 --> 00:40:42,526
Quel complice?

457
00:40:42,734 --> 00:40:44,736
Surveillance 24h/24.

458
00:41:18,604 --> 00:41:19,605
Patron.

459
00:41:21,940 --> 00:41:24,788
J'ai entendu dire qu'Avocado s'était
coupé le tuyau avec sa couchette.

460
00:41:24,818 --> 00:41:27,237
Il devait faire une
sacrée gymnastique.

461
00:41:27,404 --> 00:41:28,917
Mais j'ai un truc
pour vous cette fois,

462
00:41:28,947 --> 00:41:31,545
mais je veux une garantie que je
serais protégé contre Avocado,

463
00:41:31,575 --> 00:41:33,452
et je veux une
réduction de peine.

464
00:41:33,619 --> 00:41:34,578
Quoi d'autre?

465
00:41:34,745 --> 00:41:38,248
Deux putes au gros nichons à
disposition 24h/24 et 7j/7?

466
00:41:38,332 --> 00:41:40,918
Croyez-moi, ça en
vaut la peine.

467
00:41:41,627 --> 00:41:44,254
Alors, ça vous
intéresse ou pas?

468
00:41:47,341 --> 00:41:49,176
C'est ta dernière
chance, Tweener.

469
00:41:49,218 --> 00:41:52,971
Si c'est encore du pipeau,
je t'écrase comme une merde.

470
00:41:53,055 --> 00:41:55,641
Scofield et toute
son équipe du boulot?

471
00:41:57,518 --> 00:41:59,019
Ils vont s'échapper.

472
00:42:37,518 --> 00:42:41,519
Traduction: Paqui et Cedr_c
Synchro: Travis
Transcript: Raceman
www.forom.com