1
00:00:00,297 --> 00:00:01,304
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:01,456 --> 00:00:05,498
12 Mexicains se font massacrer
à San Marcos et on arrête personne.

3
00:00:05,765 --> 00:00:09,338
- Je passerai l'info.
- Un nom revient souvent. Hernan.

4
00:00:09,598 --> 00:00:11,707
Hernan est infiltré
chez les Salvadoriens.

5
00:00:11,976 --> 00:00:13,507
Ne cherchez plus à le contacter.

6
00:00:13,769 --> 00:00:16,463
On t'avait dit d'arrêter les mineures.

7
00:00:16,730 --> 00:00:18,222
- Tu devais le quitter.
- Je sais.

8
00:00:20,276 --> 00:00:23,389
- Il vise les fugueuses.
- Puis leur dit de rentrer.

9
00:00:23,654 --> 00:00:25,104
Il y a une autre fille.

10
00:00:25,364 --> 00:00:26,438
On l'a pas crue.

11
00:00:26,698 --> 00:00:28,608
Bravo, une autre a été sodomisée.

12
00:00:28,868 --> 00:00:30,982
Tu te rappelles
l'endroit où vous étiez ?

13
00:00:31,245 --> 00:00:34,272
C'était une chambre de fille.
Les posters

14
00:00:34,541 --> 00:00:35,564
étaient ringards.

15
00:00:35,834 --> 00:00:38,065
Kevin Hiatt.
Il est à nous dans une semaine.

16
00:00:38,335 --> 00:00:40,736
N'ajoutez personne à mon équipe
sans mon accord.

17
00:00:41,008 --> 00:00:42,796
Je ne l'ajoute pas, il vous remplace.

18
00:00:42,964 --> 00:00:45,326
Hiatt recrute pour la strike team.

19
00:00:45,592 --> 00:00:47,077
- Je vous ai proposé.
- D'accord.

20
00:00:49,680 --> 00:00:51,171
Lem, je suis désolé !

21
00:00:51,431 --> 00:00:52,589
Mais je le devais, pas vrai ?

22
00:00:52,849 --> 00:00:55,300
On va trouver qui a fait ça.
Et on va le buter.

23
00:00:55,560 --> 00:00:57,831
Guardo. Ça fait deux fois
qu'on gêne son trafic.

24
00:00:58,855 --> 00:01:00,389
C'est peut-être pas lui.

25
00:01:00,649 --> 00:01:02,172
- Alors, qui ?
- Regarde-le.

26
00:01:26,716 --> 00:01:28,176
On l'a ramassé dans le caniveau.

27
00:01:28,426 --> 00:01:30,845
- Conscient ?
- Par intermittence.

28
00:01:31,137 --> 00:01:32,597
Contusions. État stable.

29
00:01:33,473 --> 00:01:35,224
Mettez-le en salle 2.

30
00:01:35,515 --> 00:01:36,434
Qu'un interne

31
00:01:36,684 --> 00:01:39,103
- vienne l'examiner.
- Et vite.

32
00:01:39,354 --> 00:01:40,259
Il est stable.

33
00:01:40,646 --> 00:01:42,726
Oui, mais on a trouvé ça.

34
00:01:43,191 --> 00:01:44,473
Il est flic.

35
00:01:55,870 --> 00:01:57,747
Qu'est-ce qui s'est passé ?

36
00:01:58,039 --> 00:01:59,624
On l'a tabassé et il s'en souvient pas.

37
00:01:59,874 --> 00:02:02,377
- Où ? Quand ?
- Dans le quartier.

38
00:02:03,753 --> 00:02:06,839
Me touchez pas.
J'ai ma dose pour aujourd'hui.

39
00:02:07,090 --> 00:02:08,800
- Raconte.
- J'allais vers ma voiture.

40
00:02:09,050 --> 00:02:10,843
Et je me suis réveillé dans l'ambulance.

41
00:02:11,135 --> 00:02:12,512
Tu as vu personne ?

42
00:02:12,804 --> 00:02:15,473
J'ai encore mon portefeuille,
mon insigne, mon arme.

43
00:02:15,723 --> 00:02:18,726
Tu penses que les Salvadoriens
en ont après nous ?

44
00:02:19,018 --> 00:02:20,186
Pour venger Guardo ?

45
00:02:20,478 --> 00:02:22,271
On n'aurait pas cette conversation.

46
00:02:22,522 --> 00:02:25,149
C'était un passage à tabac en règle.

47
00:02:25,577 --> 00:02:28,528
Sûrement un trouduc
qu'on a fait coffrer et qui est sorti.

48
00:02:28,778 --> 00:02:31,114
Je demanderai
aux contrôleurs judiciaires.

49
00:02:31,406 --> 00:02:32,407
J'ai une question.

50
00:02:32,949 --> 00:02:33,950
Qui est ce mec ?

51
00:02:36,536 --> 00:02:39,080
Ma nana aime la peau douce
entre ses cuisses.

52
00:02:39,372 --> 00:02:40,945
Dis-lui de m'appeler.

53
00:02:47,630 --> 00:02:48,631
Que s'est-il passé ?

54
00:02:49,173 --> 00:02:50,383
Qu'ont dit les médecins ?

55
00:02:50,675 --> 00:02:51,926
Les radios sont bonnes.

56
00:02:52,218 --> 00:02:53,928
Je trouverai le coupable.

57
00:02:54,178 --> 00:02:56,139
Qu'est-ce qui t'est arrivé, bébé ?

58
00:03:03,617 --> 00:03:05,169
{\c&HFFFFFF&}Rip : Vince Corto

59
00:03:05,367 --> 00:03:08,307
{\c&HFFFFFF&}Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS

60
00:03:08,567 --> 00:03:11,348
{\c&HFFFFFF&}Sous-titres retravaillés par KB
~ www.theshield-laserie.com ~

61
00:03:11,812 --> 00:03:13,117
{\c&HFFFFFF&}HAUNTS

62
00:03:14,115 --> 00:03:17,076
- Comment va Shane ?
- Il déguste.

63
00:03:17,368 --> 00:03:18,786
Et il est pas beau à voir.

64
00:03:19,037 --> 00:03:22,290
{\pos(192,237)}Je fais surveiller sa chambre
en attendant d'en savoir plus.

65
00:03:22,915 --> 00:03:24,500
Que savez-vous sur San Marcos ?

66
00:03:24,751 --> 00:03:26,419
J'en ai entendu parler. L'horreur.

67
00:03:26,711 --> 00:03:27,879
La Crim s'en occupe.

68
00:03:28,129 --> 00:03:30,590
{\pos(192,217)}On hérite du dossier.
Aceveda est dans tous ses états.

69
00:03:30,840 --> 00:03:33,509
{\pos(192,217)}Un inspecteur a trouvé 12 corps
coupés en morceaux.

70
00:03:33,801 --> 00:03:35,178
{\pos(192,237)}Enfin, 11 corps et un bras.

71
00:03:35,470 --> 00:03:37,722
Les Salvadoriens
aiment jouer de la machette.

72
00:03:37,972 --> 00:03:40,024
Ça confirme le tuyau
des amis d'Aceveda.

73
00:03:40,183 --> 00:03:43,603
Les tueurs seraient salvadoriens.
Les victimes sont mexicaines.

74
00:03:43,936 --> 00:03:46,356
- Trois femmes, neuf hommes.
- Identifiés ?

75
00:03:46,648 --> 00:03:49,067
{\pos(192,237)}Sauf le bras.
Ils étaient fichés au Mexique.

76
00:03:49,359 --> 00:03:50,318
Ça en dit long.

77
00:03:50,610 --> 00:03:51,819
Ils ont quitté la même prison

78
00:03:52,070 --> 00:03:53,947
deux jours avant qu'on trouve les corps.

79
00:03:54,197 --> 00:03:56,407
C'est la priorité de la strike team.

80
00:03:56,699 --> 00:03:58,117
Si l'affaire est vite élucidée,

81
00:03:58,368 --> 00:04:01,245
{\pos(192,237)}on peut éviter la fermeture du bercail.

82
00:04:01,621 --> 00:04:02,997
Ils veulent fermer ?

83
00:04:03,247 --> 00:04:06,960
{\pos(192,237)}Pas si on élucide 12 meurtres.
Ils ne voudront pas nous perdre.

84
00:04:07,543 --> 00:04:09,837
C'est Dutch qui a trouvé les corps.

85
00:04:10,859 --> 00:04:13,186
Que les ennuis du bercail
restent entre nous.

86
00:04:14,008 --> 00:04:16,177
{\pos(192,237)}Farmington n'a pas besoin de flics

87
00:04:16,469 --> 00:04:18,239
qui croient leur poste précaire.

88
00:04:18,972 --> 00:04:20,890
{\pos(192,212)}Jetons un oeil là-dessus.

89
00:04:22,016 --> 00:04:23,266
Une seconde.

90
00:04:25,853 --> 00:04:27,981
Personne se vante
d'avoir tabassé Shane.

91
00:04:28,272 --> 00:04:31,109
{\pos(192,212)}Que nos collègues restent vigilants.

92
00:04:31,609 --> 00:04:32,710
Quoi ?

93
00:04:33,444 --> 00:04:34,445
La nana de Guardo

94
00:04:34,696 --> 00:04:37,865
a pu piger qu'on s'était servi d'elle.

95
00:04:38,449 --> 00:04:40,743
- Ça peut être les Salvadoriens.
- Non.

96
00:04:40,994 --> 00:04:43,746
{\pos(192,217)}Shane a pas été attaqué
à la machette ni à la grenade.

97
00:04:44,247 --> 00:04:45,378
On y va.

98
00:04:47,458 --> 00:04:48,668
La Crim bosse bien.

99
00:04:48,960 --> 00:04:50,295
{\pos(192,217)}On a un point de départ ?

100
00:04:50,586 --> 00:04:51,713
{\pos(192,217)}D'après Claudette,

101
00:04:51,963 --> 00:04:54,507
{\pos(192,217)}ils sortaient de la même prison.
Liés au même cartel.

102
00:04:55,008 --> 00:04:57,927
- Ils avaient un visa de travail.
- Montre.

103
00:04:58,344 --> 00:04:59,887
Les détenus ont pas de visa de travail.

104
00:05:00,179 --> 00:05:01,306
Surtout pas de vrais.

105
00:05:01,723 --> 00:05:03,016
De bonnes copies.

106
00:05:04,475 --> 00:05:05,852
{\pos(192,217)}Je fais quoi, <i>jefe</i> ?

107
00:05:08,313 --> 00:05:10,064
Je t'aide ou je me retrouve à la rue.

108
00:05:11,816 --> 00:05:15,361
{\pos(192,217)}Je demanderai à l'Immigration
d'identifier le bras.

109
00:05:16,988 --> 00:05:18,656
{\pos(192,177)}Mais ce secteur est ton domaine.

110
00:05:18,906 --> 00:05:21,534
- Tu veux commencer par quoi ?
- Les visas.

111
00:05:21,784 --> 00:05:24,412
{\pos(192,217)}- Tu connais un pro ?
- Possible.

112
00:05:25,705 --> 00:05:27,582
Bienvenue dans l'équipe.

113
00:05:29,250 --> 00:05:30,290
Je te décevrai pas.

114
00:05:30,460 --> 00:05:33,379
C'est le nouveau chef.
Ne le déçois pas. On y va.

115
00:05:36,174 --> 00:05:39,093
Graciela Sanchez
sort de l'hôpital aujourd'hui.

116
00:05:39,385 --> 00:05:40,762
Le violeur est identifié ?

117
00:05:41,012 --> 00:05:43,473
{\pos(192,217)}Billings distribue
le portrait fourni par Princess.

118
00:05:43,723 --> 00:05:47,310
{\pos(192,217)}Les fédés comparent mon profil
avec leurs données.

119
00:05:47,602 --> 00:05:49,228
{\pos(192,217)}Contactez les auberges de jeunesse.

120
00:05:49,843 --> 00:05:51,564
C'est fait. Je n'ai eu aucun retour.

121
00:05:51,856 --> 00:05:52,774
Continuez.

122
00:05:53,066 --> 00:05:54,609
{\pos(192,217)}Notre homme s'emballe.

123
00:05:54,901 --> 00:05:57,362
{\pos(192,217)}Il a peut-être fait une autre victime.

124
00:06:11,918 --> 00:06:13,628
- Tu fais quoi ?
- J'étudie les lieux.

125
00:06:13,878 --> 00:06:16,464
Je rédige un rapport sur l'affaire.

126
00:06:16,756 --> 00:06:18,216
Qui veut quoi et pourquoi.

127
00:06:18,466 --> 00:06:21,552
Et en quoi ce massacre
l'aide à atteindre son but.

128
00:06:22,220 --> 00:06:24,180
{\pos(192,217)}C'est tout ce qu'il faut écrire.

129
00:06:25,139 --> 00:06:28,184
- J'ai pas envie d'être ici.
- Tant pis. 12 personnes.

130
00:06:28,434 --> 00:06:31,020
Dont trois femmes.
Découpés ici il y a 10 jours.

131
00:06:31,312 --> 00:06:33,564
J'ai lu ça. Pas besoin de le voir.

132
00:06:35,858 --> 00:06:37,694
Ils avaient ça sur eux.

133
00:06:38,569 --> 00:06:41,281
Un seul mec bosse assez bien.
C'est toi.

134
00:06:41,572 --> 00:06:44,242
- Je me suis reconverti.
- Alors, qui c'est ?

135
00:06:44,659 --> 00:06:46,035
Je sais pas.

136
00:06:46,577 --> 00:06:48,997
- Les imprimeurs ont un code.
- Un code ?

137
00:06:49,831 --> 00:06:51,291
Tu vois le sang sur les murs ?

138
00:06:51,791 --> 00:06:53,001
Tu le vois ?

139
00:06:53,501 --> 00:06:55,795
On a la pression
pour trouver le coupable.

140
00:06:56,087 --> 00:06:58,172
Quel qu'il soit.

141
00:07:02,176 --> 00:07:03,511
Regarde bien.

142
00:07:04,554 --> 00:07:06,389
Ça a été fait au Mexique, pas ici.

143
00:07:06,639 --> 00:07:08,308
- Comment tu le sais ?
- La typo.

144
00:07:08,558 --> 00:07:11,644
C'est une ancienne version.
Pas tout à fait pareille.

145
00:07:12,395 --> 00:07:14,564
Ça chauffe entre Mexicains
et Salvadoriens.

146
00:07:14,814 --> 00:07:16,316
Les Latinos se font plus confiance.

147
00:07:16,608 --> 00:07:18,568
Attends dehors.

148
00:07:20,236 --> 00:07:22,071
On sait qu'il y a un conflit
entre Latinos.

149
00:07:22,322 --> 00:07:24,407
Vu le massacre,
les Aztèques et les Mayas

150
00:07:24,657 --> 00:07:27,577
se disputent pas pour savoir
qui a inventé le burrito.

151
00:07:27,869 --> 00:07:29,787
Commençons par les Salvadoriens.

152
00:07:30,330 --> 00:07:32,206
Merci, shérif.

153
00:07:33,166 --> 00:07:36,753
Je pensais pas revoir ta carcasse
de lanceur de grenade avant 30 ans.

154
00:07:37,045 --> 00:07:38,254
Tu as du bol.

155
00:07:38,504 --> 00:07:41,049
Le lieutenant de Guardo a une langue.

156
00:07:42,342 --> 00:07:45,178
Pourquoi tes copains
sont en froid avec les Mexicains ?

157
00:07:45,803 --> 00:07:47,639
Ça m'a fait une sortie,

158
00:07:47,919 --> 00:07:49,057
mais vous perdez votre temps.

159
00:07:49,349 --> 00:07:50,776
Pose tes pieds.

160
00:07:51,809 --> 00:07:53,779
Je savoure la liberté.

161
00:07:55,480 --> 00:07:58,024
Comment je pourrais
rentabiliser mon temps ?

162
00:07:58,608 --> 00:08:00,652
Je veux savoir
si Guardi ou les Salvadoriens

163
00:08:00,902 --> 00:08:03,029
sont derrière les meurtres
de San Marcos.

164
00:08:03,279 --> 00:08:06,449
Demande un truc.
Si je refuse, tu repars en taule.

165
00:08:06,741 --> 00:08:08,993
Mais si c'est raisonnable...

166
00:08:09,535 --> 00:08:11,204
Je veux me faire sucer par un canon.

167
00:08:11,663 --> 00:08:13,539
Ici, sur la table.

168
00:08:14,874 --> 00:08:16,668
Je pensais à un truc difficile.

169
00:08:17,210 --> 00:08:18,878
D'accord. Les infos d'abord,

170
00:08:19,295 --> 00:08:20,922
la turlute ensuite.

171
00:08:22,882 --> 00:08:25,343
Ils ont tué Guardo.
Les Mexicains.

172
00:08:25,635 --> 00:08:28,429
- Quand ?
- Il est revenu il y a une semaine.

173
00:08:28,721 --> 00:08:30,723
Et il a disparu.

174
00:08:30,974 --> 00:08:34,227
- Tout s'éclaire.
- Guardo était lié au même cartel.

175
00:08:37,021 --> 00:08:40,191
- Ta bite se sucera pas toute seule.
- Crois-moi.

176
00:08:40,441 --> 00:08:44,529
Les Mexicains ont commencé.
Les Salvis ont riposté.

177
00:08:44,988 --> 00:08:48,449
Guardo est mort, tu es en taule.
Qui va poursuivre le combat ?

178
00:08:48,700 --> 00:08:53,121
Ça se règle en haut lieu.
Octavio, Rodrigo, Hernan...

179
00:08:53,413 --> 00:08:56,082
- J'en connais deux. Qui est Hernan ?
- Un nouveau.

180
00:08:56,374 --> 00:08:57,625
Il veut commander.

181
00:08:57,917 --> 00:08:59,836
Alors, pourquoi je le connais pas ?

182
00:09:00,128 --> 00:09:01,462
Il vient d'arriver.

183
00:09:07,343 --> 00:09:08,511
Où ça ?

184
00:09:12,849 --> 00:09:13,933
Et ma pipe ?

185
00:09:16,019 --> 00:09:18,062
Asher ! Viens ici.

186
00:09:18,855 --> 00:09:20,565
Certains te trouvent canon, pas vrai ?

187
00:09:20,857 --> 00:09:23,359
- Bien sûr. Pourquoi ?
- Voici Tejado.

188
00:09:23,651 --> 00:09:24,944
Il voudrait une faveur.

189
00:09:25,486 --> 00:09:27,447
Oui ? Laquelle ?

190
00:09:30,950 --> 00:09:32,619
- C'était Moses.
- Le One-Niner ?

191
00:09:33,161 --> 00:09:34,662
Il a des infos sur Shane.

192
00:09:34,954 --> 00:09:37,248
Mais je sais quelle est notre priorité.

193
00:09:38,708 --> 00:09:42,170
Wyms t'a à l'oeil.
Alors, me mets pas dans la merde.

194
00:09:45,006 --> 00:09:46,924
Graciela est sortie de l'hôpital.

195
00:09:47,175 --> 00:09:49,510
- Elle a été violée.
- Qui c'est ?

196
00:09:49,802 --> 00:09:52,138
Il paraît que vous êtes proches.

197
00:09:53,556 --> 00:09:55,350
Tu es dans la rue depuis quand ?

198
00:09:56,559 --> 00:09:58,311
On doit renvoyer les fugueurs chez eux.

199
00:09:59,062 --> 00:10:00,271
Mais si tu coopères,

200
00:10:00,563 --> 00:10:02,690
si tu nous parles de Graciela

201
00:10:02,941 --> 00:10:06,486
et si tu promets de rentrer
chez toi toute seule...

202
00:10:07,403 --> 00:10:08,821
on te croira sur parole.

203
00:10:12,033 --> 00:10:13,284
Je l'ai pas vue récemment.

204
00:10:13,576 --> 00:10:15,119
Des hommes louches la suivaient

205
00:10:15,370 --> 00:10:16,913
ou agissaient bizarrement
avec elle ?

206
00:10:17,163 --> 00:10:19,207
Un mec de chez Ray nous faisait flipper.

207
00:10:19,499 --> 00:10:21,084
Le fast-food sur Wilcox ?

208
00:10:21,334 --> 00:10:24,379
J.B. On souriait,
il nous filait à manger.

209
00:10:24,963 --> 00:10:26,631
Sa bouffe t'a rendue malade ?

210
00:10:26,923 --> 00:10:29,026
Non. Pourquoi ?

211
00:10:29,634 --> 00:10:32,170
Vous offriez à manger aux filles.

212
00:10:32,336 --> 00:10:33,745
Elles mentent.

213
00:10:34,097 --> 00:10:36,349
Voler son patron
quand on est en conditionnelle...

214
00:10:36,641 --> 00:10:37,725
La prison vous manque ?

215
00:10:38,415 --> 00:10:41,896
Je leur ai parlé deux ou trois fois.
Je leur ai donné des restes.

216
00:10:42,915 --> 00:10:44,754
Parler, ça va.
Mettre du GHB dans leur soda

217
00:10:44,945 --> 00:10:46,901
et les torturer, c'est autre chose.

218
00:10:47,527 --> 00:10:48,432
J'ai pas fait ça.

219
00:10:48,582 --> 00:10:51,197
C'est dur de trouver
une fille de votre âge.

220
00:10:51,489 --> 00:10:53,700
Ex-taulard, bas salaire.

221
00:10:53,992 --> 00:10:56,577
Mais une gamine SDF et affamée,

222
00:10:57,203 --> 00:10:59,998
c'est facile à impressionner
avec un hamburger et des frites.

223
00:11:07,797 --> 00:11:09,162
C'est bon.

224
00:11:09,799 --> 00:11:11,801
J'espère que tu t'es pas blessé

225
00:11:12,093 --> 00:11:13,344
en tapant un flic blanc.

226
00:11:13,594 --> 00:11:16,239
Calmos. J'ai une canne
parce que ça me plaît.

227
00:11:17,098 --> 00:11:19,475
Tu as un truc à dire sur Shane ?
Vas-y.

228
00:11:19,726 --> 00:11:22,979
Tilli, la nana avec qui j'étais
quand on s'est vus...

229
00:11:23,688 --> 00:11:26,190
- Ta pouffe de 12 ans ?
- Elle a 18 ans.

230
00:11:26,482 --> 00:11:28,943
Ton collègue l'a tringlée dans mon dos.

231
00:11:29,231 --> 00:11:31,529
- Shane se l'est faite ?
- Exact.

232
00:11:32,071 --> 00:11:35,283
Vous allez croire que j'avais
une raison de le tabasser.

233
00:11:35,575 --> 00:11:38,453
Niquer ta nana est un bon mobile
à mes yeux.

234
00:11:38,703 --> 00:11:41,956
J'ai pas tabassé ce bâtard.
Je l'ai pas fait faire.

235
00:11:42,306 --> 00:11:43,916
Je te jure,

236
00:11:44,208 --> 00:11:47,086
- c'est pas moi. J'aurais bien aimé.
- Alors, qui ?

237
00:11:47,879 --> 00:11:51,883
Demande à la taspé.
Elle aime parler aux Blancs.

238
00:11:55,053 --> 00:11:57,388
- Inspecteur Wagenbach.
- Carlos Morganza.

239
00:11:57,639 --> 00:11:59,474
Je travaille au foyer d'accueil
de Western.

240
00:11:59,724 --> 00:12:01,559
- Vous nous avez contactés.
- Merci.

241
00:12:01,851 --> 00:12:03,519
Vous êtes le premier à vous manifester.

242
00:12:03,811 --> 00:12:06,064
Quand j'ai su pour ces filles,

243
00:12:06,314 --> 00:12:08,441
j'ai fait une liste de gamines à risque.

244
00:12:08,733 --> 00:12:10,234
Drogue, prostitution.

245
00:12:10,485 --> 00:12:14,113
On peut savoir lesquelles
n'ont pas été vues depuis 24 h ?

246
00:12:14,405 --> 00:12:15,406
Je vais essayer.

247
00:12:16,824 --> 00:12:18,117
Merci d'être venu.

248
00:12:19,035 --> 00:12:22,038
Ma fille Sabrina a disparu.

249
00:12:22,321 --> 00:12:24,916
Ça fait trois ans.
L'affaire a été classée.

250
00:12:25,291 --> 00:12:27,627
La police avait d'autres priorités.

251
00:12:28,211 --> 00:12:29,420
Si vous pouvez regarder...

252
00:12:32,090 --> 00:12:34,175
Dès que possible. Promis.

253
00:12:37,261 --> 00:12:39,389
Vas-y doucement.

254
00:12:45,686 --> 00:12:46,931
Désolée.

255
00:12:50,525 --> 00:12:53,611
On va trouver le coupable.
Comment tu vas ?

256
00:12:54,988 --> 00:12:57,949
Vous avez vu le seul endroit
de son corps qui est intact.

257
00:12:58,241 --> 00:13:00,535
Le capitaine m'envoie
pour une déposition.

258
00:13:00,827 --> 00:13:02,495
J'ai déjà tout raconté à Vic.

259
00:13:03,204 --> 00:13:05,707
Je suis aussi chargée de te protéger.

260
00:13:05,957 --> 00:13:08,376
J'étais juste au mauvais endroit
au mauvais moment.

261
00:13:08,668 --> 00:13:10,128
J'ai des ordres.

262
00:13:10,378 --> 00:13:12,755
- Je reste à la porte.
- Merci.

263
00:13:14,799 --> 00:13:16,352
C'est bon ?

264
00:13:21,931 --> 00:13:24,142
Les fédés ont faxé
une liste de suspects.

265
00:13:25,435 --> 00:13:26,853
Du nouveau chez J.B. ?

266
00:13:27,145 --> 00:13:28,771
Aucune preuve contre lui.

267
00:13:29,063 --> 00:13:30,648
4e étage sans ascenseur.

268
00:13:30,898 --> 00:13:32,984
Les victimes
auraient dû prendre l'escalier.

269
00:13:33,276 --> 00:13:35,403
Quelqu'un l'aurait remarqué.

270
00:13:35,663 --> 00:13:36,571
Bonne chance.

271
00:13:37,739 --> 00:13:39,157
Inspecteur Wagenbach.

272
00:13:39,657 --> 00:13:41,784
Inspecteur Billings.
Carlos Morganza,

273
00:13:42,076 --> 00:13:43,870
du foyer pour enfants.

274
00:13:44,120 --> 00:13:47,081
J'ai commencé il y a trois ans,
quand ma fille a disparu.

275
00:13:47,332 --> 00:13:48,666
- Désolé.
- Écoutez...

276
00:13:48,916 --> 00:13:51,794
On a épluché la liste
des gamines à risque.

277
00:13:52,045 --> 00:13:54,505
Voici celles dont on est sans nouvelles.

278
00:13:54,756 --> 00:13:57,300
- Parfait. Merci.
- De rien.

279
00:13:57,592 --> 00:13:59,010
Je peux vous aider.

280
00:13:59,302 --> 00:14:01,137
Je suis à la bourre.

281
00:14:01,429 --> 00:14:02,847
Asseyez-vous. Un collègue

282
00:14:03,139 --> 00:14:04,599
prendra des notes.

283
00:14:04,849 --> 00:14:06,670
- D'accord.
- Merci.

284
00:14:09,646 --> 00:14:12,774
Le Dutch, reparle-moi de ton profil
pour notre méchant.

285
00:14:12,982 --> 00:14:14,734
Pour que tu te foutes de moi ?

286
00:14:15,026 --> 00:14:16,312
Je plaisante pas.

287
00:14:18,154 --> 00:14:21,699
C'est un père célibataire
dont la fille a disparu.

288
00:14:21,991 --> 00:14:25,536
Quel blaireau se défoncerait
pour aider les flics sans raison ?

289
00:14:26,079 --> 00:14:27,330
Sa fille a disparu...

290
00:14:28,539 --> 00:14:32,210
Pas vrai ? Ces tordus adorent
se mêler des enquêtes.

291
00:14:38,841 --> 00:14:41,469
En fait, je vais pouvoir
m'occuper de vous.

292
00:14:41,928 --> 00:14:43,137
Claudette Wyms.

293
00:14:43,429 --> 00:14:44,722
Voici Cruz Pezuela.

294
00:14:44,973 --> 00:14:47,475
Je voulais le présenter au capitaine.

295
00:14:47,725 --> 00:14:49,937
La petite dernière de Farmington...
Bonjour.

296
00:14:50,853 --> 00:14:53,412
Il y a du nouveau
sur le massacre de San Marcos ?

297
00:14:54,857 --> 00:14:57,151
Vous êtes au comité de la police ?

298
00:14:57,443 --> 00:14:58,528
Non.

299
00:14:58,945 --> 00:15:00,530
Cruz est respecté dans le coin.

300
00:15:00,780 --> 00:15:03,408
D'ailleurs,
c'est lui qui a parlé du lien

301
00:15:03,700 --> 00:15:04,909
avec les Salvadoriens.

302
00:15:05,201 --> 00:15:09,372
Il y a des gens terrassés
par ce nouveau stade de violence.

303
00:15:09,664 --> 00:15:11,624
- On l'est tous.
- Le comité soutient Claudette.

304
00:15:12,083 --> 00:15:14,544
- Combien d'inspecteurs enquêtent ?
- La strike team.

305
00:15:14,836 --> 00:15:16,838
- Mackey aussi ?
- Kevin Hiatt est aux commandes.

306
00:15:17,130 --> 00:15:18,798
Il a passé quatre ans à l'Immigration.

307
00:15:19,090 --> 00:15:21,634
Les victimes sont mexicaines.
C'est son rayon.

308
00:15:21,926 --> 00:15:23,174
Je l'espère.

309
00:15:24,512 --> 00:15:25,513
Vous permettez ?

310
00:15:26,055 --> 00:15:27,181
Bien sûr.

311
00:15:33,438 --> 00:15:35,189
Ne me piégez plus comme ça.

312
00:15:35,481 --> 00:15:36,899
Il est inquiet, moi aussi.

313
00:15:37,191 --> 00:15:38,192
Peu m'importe

314
00:15:38,484 --> 00:15:40,361
qu'il influe sur vos électeurs.

315
00:15:40,612 --> 00:15:43,281
Intégrer un civil
à une affaire confidentielle

316
00:15:43,573 --> 00:15:46,159
sape l'enquête et mon autorité.

317
00:15:47,994 --> 00:15:49,662
Je vous respecte,

318
00:15:49,931 --> 00:15:53,124
mais vous prendriez ça moins à coeur
si vous aviez du concret.

319
00:15:54,292 --> 00:15:56,169
Pardon, j'ignorais que vous étiez là.

320
00:15:56,419 --> 00:15:59,672
On peut utiliser cette salle
pour parler à M. Morganza ?

321
00:16:00,381 --> 00:16:03,635
Non, je suis occupée avec le conseiller.

322
00:16:03,926 --> 00:16:05,511
Navré de vous avoir dérangés.

323
00:16:06,137 --> 00:16:09,307
Allons en salle d'interrogatoire.
C'est moins personnel. Désolé.

324
00:16:09,599 --> 00:16:11,059
Ça ne fait rien.

325
00:16:15,188 --> 00:16:17,492
Tilli ! Amène-toi !

326
00:16:18,441 --> 00:16:20,735
Pourquoi vous m'appelez
devant mes potes ?

327
00:16:20,985 --> 00:16:23,863
Je suis flic.
Il paraît que tu aimes les flics.

328
00:16:24,656 --> 00:16:26,324
C'est un code ou quoi ?

329
00:16:26,574 --> 00:16:29,577
Je sais, pour Shane et toi.
Il est à l'hosto.

330
00:16:29,911 --> 00:16:31,663
- Pourquoi ?
- Il a été tabassé.

331
00:16:31,955 --> 00:16:33,247
Tu sais peut-être par qui.

332
00:16:33,915 --> 00:16:35,667
On l'a démoli ? Il va bien ?

333
00:16:35,917 --> 00:16:38,920
- Je veux aller le voir.
- Sa femme est avec lui.

334
00:16:39,212 --> 00:16:40,546
Je dirai qu'on est amis.

335
00:16:40,838 --> 00:16:43,132
Shane a peu d'amies noires et ados.

336
00:16:44,092 --> 00:16:47,011
- Qui t'a fait ça ?
- Mon beau-père.

337
00:16:48,137 --> 00:16:50,181
Il sait que tu te tapes Shane ?

338
00:16:52,016 --> 00:16:55,103
Il était furax.
J'ai dit que ça le regardait pas

339
00:16:55,353 --> 00:16:58,773
et que s'il me tapait encore,
Shane lui ferait son affaire.

340
00:16:59,023 --> 00:17:00,733
- Où il est ?
- J'en sais rien.

341
00:17:00,984 --> 00:17:02,944
- Où il bosse ?
- Il bosse pas.

342
00:17:03,236 --> 00:17:05,071
Il touche un chèque tous les mois.

343
00:17:06,322 --> 00:17:07,699
S'il a tabassé Shane,

344
00:17:07,949 --> 00:17:10,118
il me fera quoi quand je le reverrai ?

345
00:17:10,410 --> 00:17:11,828
Évite l'hosto et évite

346
00:17:12,120 --> 00:17:14,458
ton vieux. Je m'occupe de lui.

347
00:17:18,167 --> 00:17:19,961
Le Percocet ne fait pas effet.

348
00:17:20,211 --> 00:17:22,255
- Je demande un truc plus fort.
- Merci.

349
00:17:22,505 --> 00:17:26,217
Au fait, voilà ses affaires.
Il y a ses clés de voiture.

350
00:17:26,759 --> 00:17:30,471
Un policier a retiré les balles
du revolver. Ça me fait peur.

351
00:17:33,975 --> 00:17:37,020
- Vous pouvez nous laisser ?
- Bien sûr.

352
00:17:38,605 --> 00:17:39,814
Comment tu as pu ?

353
00:17:42,731 --> 00:17:45,903
Pourquoi tu as des capotes
alors que je suis enceinte ?

354
00:17:47,030 --> 00:17:49,119
Elles doivent dater d'avant.

355
00:17:50,074 --> 00:17:52,702
Je fais rien de mal, bébé. Je te jure.

356
00:17:52,994 --> 00:17:55,663
Tu parles ! Enfoiré !

357
00:17:57,415 --> 00:17:59,626
C'est lié à ta présence ici ?

358
00:17:59,917 --> 00:18:01,210
C'est ça ?

359
00:18:06,007 --> 00:18:07,800
C'est rien, Mara.

360
00:18:08,092 --> 00:18:09,719
C'est pas important.

361
00:18:11,115 --> 00:18:12,347
Écoute...

362
00:18:13,348 --> 00:18:16,184
Je suis désolé.

363
00:18:16,517 --> 00:18:19,312
- J'ai pété un plomb.
- Toi, toi !

364
00:18:20,480 --> 00:18:22,106
Il s'agit de nous, de notre famille.

365
00:18:22,398 --> 00:18:23,650
Tu l'as sacrifiée !

366
00:18:24,651 --> 00:18:26,611
Et pour quoi ?

367
00:18:26,903 --> 00:18:28,529
J'ai essayé de t'aider.

368
00:18:28,780 --> 00:18:32,200
Tu te réveillais en hurlant
et voilà que...

369
00:18:32,492 --> 00:18:33,993
C'est pas vrai !

370
00:18:41,668 --> 00:18:43,461
C'est contre la douleur.

371
00:18:53,638 --> 00:18:56,349
Quand Sabrina a disparu,
tout le monde l'a cherchée.

372
00:18:56,641 --> 00:18:58,726
Amis, voisins, gens de la paroisse.

373
00:18:59,227 --> 00:19:00,270
<i>Au bout d'un moment,</i>

374
00:19:00,561 --> 00:19:02,063
<i>on reprend ses habitudes.</i>

375
00:19:02,438 --> 00:19:04,983
La vie continue. Même la police

376
00:19:05,400 --> 00:19:07,151
passe à d'autres enquêtes.

377
00:19:07,443 --> 00:19:09,279
Mais elle est toujours dans la nature.

378
00:19:10,113 --> 00:19:11,406
Merci pour votre aide.

379
00:19:11,656 --> 00:19:14,617
Je suis père et ça doit être atroce.

380
00:19:14,867 --> 00:19:17,495
Chaque jour d'absence
est un cauchemar.

381
00:19:19,080 --> 00:19:22,375
<i>Il y a 15 noms sur votre liste.
Qui serait plus vulnérable</i>

382
00:19:22,667 --> 00:19:24,252
pour ce prédateur ?

383
00:19:27,922 --> 00:19:29,007
Sans doute...

384
00:19:32,218 --> 00:19:33,388
Rosanna.

385
00:19:33,970 --> 00:19:36,055
Un mac lui a mis le grappin dessus.

386
00:19:36,306 --> 00:19:40,143
Ça donne une mentalité de victime
et c'est très tentant.

387
00:19:40,393 --> 00:19:43,438
- Quand l'avez-vous vue ?
- Il y a deux ou trois semaines.

388
00:19:45,023 --> 00:19:46,899
Dutch. Kevin Hiatt, je suis nouveau.

389
00:19:47,150 --> 00:19:49,819
- Je sais. Bienvenue.
- Merci. Écoutez...

390
00:19:50,111 --> 00:19:52,572
On enquête
sur les meurtres de San Marcos.

391
00:19:52,822 --> 00:19:54,699
Vous auriez des notes à me montrer ?

392
00:19:55,116 --> 00:19:57,619
- Je vais les chercher.
- Super. Dites-moi,

393
00:19:57,910 --> 00:19:59,537
que savez-vous de Hernan ?

394
00:20:05,710 --> 00:20:09,589
C'est un fédé infiltré
chez les Salvadoriens.

395
00:20:11,132 --> 00:20:12,925
Comment je peux le contacter ?

396
00:20:14,385 --> 00:20:16,888
Impossible. J'ai essayé.

397
00:20:17,889 --> 00:20:19,807
Une fédé s'est pointée chez moi
à minuit.

398
00:20:20,058 --> 00:20:22,977
C'est sa chef, elle m'a demandé
de laisser tomber Hernan.

399
00:20:23,227 --> 00:20:25,480
- Quelle agence ?
- Les Douanes.

400
00:20:25,772 --> 00:20:27,899
Alors, ne perdez pas votre temps.

401
00:20:28,733 --> 00:20:32,320
C'est à moi de voir, non ?
Comment s'appelle sa chef ?

402
00:20:34,697 --> 00:20:35,949
Vic Mackey !

403
00:20:36,699 --> 00:20:38,368
Nom de Dieu !

404
00:20:38,952 --> 00:20:41,871
Un revenant ! Tu as l'air en forme.

405
00:20:42,330 --> 00:20:45,458
- Pour un vieux.
- La calvitie se soigne pas ?

406
00:20:47,919 --> 00:20:51,312
J'ai su, pour ton coéquipier.
Curtis était un brave mec.

407
00:20:51,491 --> 00:20:53,758
Personne sort de là indemne,
pas vrai ?

408
00:20:54,050 --> 00:20:55,927
J'étais pas là pour l'enterrement.

409
00:20:56,177 --> 00:20:58,972
On peut faire des dons
à une oeuvre de charité ?

410
00:20:59,597 --> 00:21:01,307
La société Audubon.

411
00:21:01,557 --> 00:21:03,142
Lem était passionné par les oiseaux.

412
00:21:04,644 --> 00:21:08,064
- Ça marche bien pour toi.
- Je suis retombé sur mes pieds.

413
00:21:08,606 --> 00:21:10,441
J'ai eu chaud, mais ça va.

414
00:21:10,733 --> 00:21:12,986
J'ai une proposition à te faire.

415
00:21:13,736 --> 00:21:16,531
Une autre fois.
J'ai 12 macchabées

416
00:21:16,781 --> 00:21:18,616
et aucun suspect.
Mon collègue a été tabassé.

417
00:21:18,866 --> 00:21:22,495
Je dois trouver le coupable
et lui renvoyer l'ascenseur.

418
00:21:23,621 --> 00:21:28,001
Tu m'as aidé dans des moments
difficiles. Je veux faire pareil.

419
00:21:29,085 --> 00:21:32,171
Viens avec moi.
On en a pour une demi-heure.

420
00:21:32,672 --> 00:21:36,217
Tu as les moyens,
tu as une caisse qui en jette.

421
00:21:37,802 --> 00:21:41,306
J'ai une Philippine de 26 ans
qui veut du Gucci.

422
00:21:43,433 --> 00:21:45,518
Il paraît que tu vas te faire virer.

423
00:21:46,269 --> 00:21:48,813
- Peut-être sans retraite.
- Mais non.

424
00:21:49,188 --> 00:21:50,732
Je me suis jamais laissé faire.

425
00:21:51,774 --> 00:21:53,776
- Tu proposes quoi ?
- Un mec

426
00:21:54,027 --> 00:21:56,904
a un immeuble. Il veut le rénover
et augmenter les loyers.

427
00:21:57,864 --> 00:22:00,867
Mais il y a un élément indésirable.

428
00:22:01,117 --> 00:22:02,994
Le proprio veut qu'on fasse le ménage.

429
00:22:04,662 --> 00:22:06,914
Des Jamaïcains font du trafic de dope

430
00:22:07,206 --> 00:22:09,250
et terrorisent les occupants.

431
00:22:10,126 --> 00:22:12,211
Impossible de les expulser, ils paient.

432
00:22:12,462 --> 00:22:15,006
Il faudrait les persuader de déménager.

433
00:22:15,298 --> 00:22:17,634
Je suis débordé en ce moment.

434
00:22:18,343 --> 00:22:20,011
Des familles vivent là-dedans.

435
00:22:20,345 --> 00:22:22,388
Des gamins jouent
au milieu des dealers.

436
00:22:22,680 --> 00:22:25,224
Et le proprio paie bien ?

437
00:22:28,019 --> 00:22:30,563
Cash. La moitié d'avance.

438
00:22:31,814 --> 00:22:33,983
Réfléchis. Si ça te tente,

439
00:22:34,233 --> 00:22:37,028
un insigne de flic
facilitera les choses.

440
00:22:37,570 --> 00:22:40,531
D'ailleurs,
je ne peux pas faire ça sans toi.

441
00:22:43,743 --> 00:22:45,244
Allons voir.

442
00:22:48,414 --> 00:22:51,751
- Il fait le guet.
- Au milieu d'innocents.

443
00:22:53,211 --> 00:22:54,796
Tant mieux que tu sois pas viré.

444
00:22:56,339 --> 00:22:59,217
- C'est une sale fin.
- On sait que tu as mal négocié.

445
00:23:01,427 --> 00:23:03,012
C'est une honte.

446
00:23:03,262 --> 00:23:06,689
Tu te crèves pour eux
et tu pars pas selon tes conditions.

447
00:23:08,184 --> 00:23:10,115
Je te le souhaite pas.

448
00:23:13,815 --> 00:23:15,275
Voilà le service de sécurité.

449
00:23:15,525 --> 00:23:17,318
Il doit y en avoir deux autres en haut.

450
00:23:17,610 --> 00:23:20,029
Un à la caisse, un à la porte.

451
00:23:21,531 --> 00:23:25,159
Je laisse tomber, Joe.
Et tu devrais en faire autant.

452
00:23:25,868 --> 00:23:29,706
Tu piges pas. C'est ma seule source
de revenus ce mois-ci.

453
00:23:32,375 --> 00:23:34,182
Faut vraiment que j'y retourne.

454
00:23:38,131 --> 00:23:39,887
Renseigne-toi au moins sur l'endroit,

455
00:23:40,049 --> 00:23:42,176
que je sache à qui j'ai affaire.

456
00:23:44,595 --> 00:23:46,014
Ça marche.

457
00:23:48,016 --> 00:23:49,017
<i>Rosanna.</i>

458
00:23:49,600 --> 00:23:51,561
<i>Un mac lui a mis le grappin dessus.</i>

459
00:23:51,853 --> 00:23:54,522
<i>Ça donne une mentalité de victime</i>

460
00:23:54,814 --> 00:23:56,065
<i>et c'est très tentant.</i>

461
00:23:56,649 --> 00:23:57,650
C'est lui ?

462
00:23:58,568 --> 00:24:00,278
Je suis sûre que c'est sa voix.

463
00:24:00,570 --> 00:24:02,030
Certaine ?

464
00:24:02,322 --> 00:24:03,698
J'étais dans les vapes,

465
00:24:03,948 --> 00:24:07,035
mais j'oublierai jamais cette voix.
C'est lui.

466
00:24:11,581 --> 00:24:13,541
Il y a un accès par-derrière.

467
00:24:14,000 --> 00:24:15,001
Il s'arrête

468
00:24:15,251 --> 00:24:17,045
et fait entrer les victimes
sans être vu.

469
00:24:31,267 --> 00:24:33,144
Ton profil parlait de maniaquerie ?

470
00:24:34,395 --> 00:24:37,857
On prend pas de femme de ménage
quand on séquestre des gamines.

471
00:24:45,791 --> 00:24:46,699
Rosanna ?

472
00:24:52,455 --> 00:24:53,873
La chambre de Sabrina.

473
00:24:55,333 --> 00:24:57,293
L'affiche dont Princess a parlé.

474
00:24:57,527 --> 00:24:59,018
Quelle gosse range autant sa chambre ?

475
00:24:59,170 --> 00:25:01,381
Ailleurs dans la maison, c'est le bazar.

476
00:25:01,673 --> 00:25:04,300
Ici, il entretient son souvenir.

477
00:25:04,592 --> 00:25:06,719
Du moins, une version idéalisée.

478
00:25:08,096 --> 00:25:09,806
Le ménage a été fait à fond !

479
00:25:10,098 --> 00:25:12,308
Shampoing, cire.

480
00:25:13,226 --> 00:25:14,978
On ne trouvera pas de cheveux.

481
00:25:26,199 --> 00:25:27,608
On a parlé à Tilli.

482
00:25:33,155 --> 00:25:35,078
Son vieux m'est tombé dessus.

483
00:25:37,500 --> 00:25:40,586
- C'est rien. Ça compte pas.
- Putain !

484
00:25:40,837 --> 00:25:43,089
Comme si ça vous était jamais arrivé.

485
00:25:43,381 --> 00:25:45,174
Cette nana de 18 ans

486
00:25:45,425 --> 00:25:48,219
- se tape le chef des One-Niner.
- C'est fini avec lui.

487
00:25:49,053 --> 00:25:50,638
Demande-lui.

488
00:25:50,888 --> 00:25:52,636
Il s'agit pas que de tirer un coup ?

489
00:25:54,058 --> 00:25:55,226
Rien de grave.

490
00:25:55,518 --> 00:25:58,980
Elle a parlé de nous à son vieux
et j'ai un oeil poché.

491
00:25:59,272 --> 00:26:00,273
Je vois ça.

492
00:26:00,940 --> 00:26:02,859
Choisis mieux tes maîtresses.

493
00:26:03,109 --> 00:26:05,820
Si tu veux garder ta femme et ton gosse.

494
00:26:09,464 --> 00:26:11,701
Vous avez déjà eu envie d'avouer ?

495
00:26:13,828 --> 00:26:15,371
Pour tout ?

496
00:26:21,878 --> 00:26:23,379
Oui, je sais.

497
00:26:25,131 --> 00:26:27,300
Va falloir que j'assume.

498
00:26:36,184 --> 00:26:38,394
Tu as le choix pour le beau-père.

499
00:26:39,062 --> 00:26:42,315
Je m'en occupe avec Ronnie
ou on attend que tu sois remis.

500
00:26:42,927 --> 00:26:45,026
Non, on laisse tomber.

501
00:26:46,152 --> 00:26:48,780
Il a frappé un flic.
Il s'agit pas de ton ego blessé.

502
00:26:49,072 --> 00:26:50,323
C'est par principe.

503
00:26:50,615 --> 00:26:52,241
Ne fais rien.

504
00:26:52,617 --> 00:26:53,910
S'il te plaît.

505
00:26:54,369 --> 00:26:56,418
J'ai déjà assez d'emmerdes.

506
00:27:10,468 --> 00:27:11,636
Mara ?

507
00:27:30,071 --> 00:27:31,906
C'est ridicule.

508
00:27:33,977 --> 00:27:36,786
Je t'en prie, ouvre la porte.

509
00:27:40,665 --> 00:27:42,709
Une pétasse noire t'a appelé.

510
00:27:43,668 --> 00:27:45,586
Elle voulait de tes nouvelles.

511
00:27:45,878 --> 00:27:47,144
Je lui donne 10 ans.

512
00:27:48,965 --> 00:27:51,888
C'est celle que tu baises
pendant que j'ai des nausées ?

513
00:27:57,432 --> 00:27:59,434
Tu es vraiment un connard.

514
00:28:00,643 --> 00:28:03,062
Je sais que tu es bouleversé pour Lem.

515
00:28:05,690 --> 00:28:06,858
Va-t'en.

516
00:28:07,358 --> 00:28:10,528
Je refuse que nos enfants
grandissent près de toi.

517
00:28:11,863 --> 00:28:13,031
Dégage.

518
00:28:27,503 --> 00:28:28,504
Du nouveau ?

519
00:28:28,755 --> 00:28:31,841
Mon contact a identifié le bras
de San Marcos. Eduardo Romero.

520
00:28:33,051 --> 00:28:34,260
Il est connu ?

521
00:28:34,969 --> 00:28:38,306
Il était fonctionnaire au Mexique.
Nommé par le président.

522
00:28:40,266 --> 00:28:43,269
Il fréquentait des taulards
trafiquants de came ?

523
00:28:43,519 --> 00:28:47,065
Le gouvernement mexicain aurait dû
l'identifier tout de suite.

524
00:28:47,357 --> 00:28:48,900
Pourquoi ils nous ont rien dit ?

525
00:28:50,902 --> 00:28:53,613
Pour ménager des huiles
des deux côtés de la frontière.

526
00:28:53,947 --> 00:28:55,239
Exact.

527
00:28:57,492 --> 00:28:59,410
Arrête. Pas de notes.

528
00:28:59,702 --> 00:29:01,329
Ça doit rester entre nous.

529
00:29:01,621 --> 00:29:04,332
- C'est pour le capitaine.
- Tu as entendu !

530
00:29:04,582 --> 00:29:06,668
- Je fais quoi ?
- Pas de rapport.

531
00:29:06,960 --> 00:29:09,003
On sait pas où mène cette info.

532
00:29:09,337 --> 00:29:11,464
Dans la strike team,

533
00:29:11,714 --> 00:29:14,258
on remet pas des morceaux de puzzle
à son chef.

534
00:29:14,717 --> 00:29:16,427
On rend un travail fini.

535
00:29:26,104 --> 00:29:27,730
Désolé d'avoir tardé.

536
00:29:28,022 --> 00:29:30,358
On a parlé aux macs du quartier,

537
00:29:30,608 --> 00:29:33,611
posté des flics aux endroits
où Rosanna travaille.

538
00:29:33,861 --> 00:29:36,614
Il y a d'autres endroits
où on devrait chercher ?

539
00:29:37,490 --> 00:29:39,742
- Pas vraiment.
- Réfléchissez bien.

540
00:29:40,034 --> 00:29:43,413
Parfois, on retrouve des ados
grâce aux infos personnelles.

541
00:29:43,663 --> 00:29:46,499
Les films qu'ils aiment,
la musique qu'ils écoutent.

542
00:29:46,749 --> 00:29:49,294
En voyant la chambre d'un gamin,
je devine sa vie.

543
00:29:52,797 --> 00:29:54,716
Vous avez fouillé chez moi, hein ?

544
00:29:55,758 --> 00:29:57,176
Pourquoi on aurait fait ça ?

545
00:29:57,427 --> 00:29:59,554
Vous avez fouillé
la chambre de ma fille.

546
00:30:02,599 --> 00:30:03,891
Vous n'y trouverez rien.

547
00:30:04,183 --> 00:30:06,144
Deux témoins vous ont identifié.

548
00:30:06,436 --> 00:30:09,814
Elles se souviennent de votre voix
et de l'affiche au mur.

549
00:30:11,649 --> 00:30:14,235
Mon avocat me fera sortir d'ici ce soir.

550
00:30:14,819 --> 00:30:16,863
Je serai à la maison avant vous.

551
00:30:22,368 --> 00:30:25,872
Vous voulez retrouver votre fille,
n'est-ce pas ?

552
00:30:27,248 --> 00:30:28,499
Dites-nous tout,

553
00:30:28,791 --> 00:30:30,418
je rouvre son dossier

554
00:30:30,835 --> 00:30:33,129
et je fais tout pour la retrouver.

555
00:30:36,049 --> 00:30:37,550
Vous voulez des réponses ?

556
00:30:38,343 --> 00:30:39,969
Je vais vous les donner.

557
00:30:41,054 --> 00:30:42,847
Mais en présence d'un journaliste

558
00:30:43,097 --> 00:30:45,016
pour que l'histoire passe à la télé.

559
00:30:45,308 --> 00:30:47,769
Pas question de l'enterrer.

560
00:30:51,189 --> 00:30:52,941
Cambriolages, détention d'arme,

561
00:30:53,191 --> 00:30:55,568
coups et blessures.
Rien de très sérieux.

562
00:30:55,860 --> 00:30:57,904
Prends quelques mecs avec toi.

563
00:30:59,822 --> 00:31:02,158
- Désolé de te lâcher.
- T'inquiète.

564
00:31:02,408 --> 00:31:04,702
Mon pote attend dehors.
On s'en sortira.

565
00:31:06,454 --> 00:31:08,039
L'endroit grouille de fantômes.

566
00:31:09,082 --> 00:31:11,167
Et chaque jour, c'est Halloween.

567
00:31:12,126 --> 00:31:13,127
Je te raccompagne.

568
00:31:13,544 --> 00:31:14,545
Putain d'autoroute !

569
00:31:15,296 --> 00:31:17,131
On se croirait dans le tiers-monde.

570
00:31:17,423 --> 00:31:19,342
Voici Lester. Vic Mackey.

571
00:31:19,634 --> 00:31:21,207
Je te connais de réputation.

572
00:31:22,446 --> 00:31:25,223
J'ai pas dépassé Pico
depuis que j'ai rendu mon insigne.

573
00:31:25,515 --> 00:31:27,767
Alors, ça te fera un bon exercice.

574
00:31:28,518 --> 00:31:30,645
Tu devrais prendre des renforts.

575
00:31:31,562 --> 00:31:33,856
Les négros seront trop défoncés
pour réagir.

576
00:31:34,774 --> 00:31:38,486
Un de ces types s'est fait coincer
pour port d'arme.

577
00:31:38,736 --> 00:31:41,948
Des descentes comme ça,
j'en faisais les yeux fermés.

578
00:31:42,240 --> 00:31:43,241
Littéralement.

579
00:31:51,416 --> 00:31:53,543
Tu as toujours besoin d'aide ?

580
00:31:54,961 --> 00:31:57,005
Tu seras revenu dans une heure.

581
00:31:57,297 --> 00:31:59,507
En punissant ces filles

582
00:31:59,757 --> 00:32:01,592
d'avoir fugué, vous vengez votre fille ?

583
00:32:03,803 --> 00:32:07,890
Si ça permet à l'une d'elles
de retrouver ses parents...

584
00:32:09,392 --> 00:32:11,060
Je n'ai pas eu cette chance.

585
00:32:12,478 --> 00:32:15,284
- <i>Ces filles ont été sodomisées.</i>
- <i>Il ne s'agissait pas</i>

586
00:32:15,549 --> 00:32:17,108
de plaisir, mais de châtiment.

587
00:32:17,358 --> 00:32:21,321
Je ne vois pas
en quoi torturer ces gamines

588
00:32:21,613 --> 00:32:22,947
vous rendrait votre fille.

589
00:32:23,239 --> 00:32:24,991
Vous avez cessé de la chercher.

590
00:32:25,283 --> 00:32:27,160
Trois pauvres mois

591
00:32:27,452 --> 00:32:28,536
<i>d'enquête</i>

592
00:32:28,911 --> 00:32:30,330
et vous abandonnez.

593
00:32:32,832 --> 00:32:34,876
J'ai ma part de responsabilité.

594
00:32:35,418 --> 00:32:36,753
J'aurais pu être plus sympa.

595
00:32:37,003 --> 00:32:39,589
- Mais sans sa mère...
- Pourquoi elle est partie ?

596
00:32:40,798 --> 00:32:42,842
Je vous ai raconté mon histoire.

597
00:32:43,092 --> 00:32:46,095
Trouvez-la.
Elle a disparu depuis trois ans.

598
00:32:48,097 --> 00:32:51,267
Je vais devoir revoir
le profil du violeur.

599
00:32:52,185 --> 00:32:53,311
Notre suspect

600
00:32:53,728 --> 00:32:56,981
commence à ressembler
à un meurtrier potentiel.

601
00:32:57,231 --> 00:33:00,693
Je n'ai pas tué Sabrina.
Ma propre fille ?

602
00:33:01,736 --> 00:33:04,656
Elle est vivante,
mais je ne la retrouverai pas seul.

603
00:33:04,948 --> 00:33:06,240
Vous cachez des choses.

604
00:33:06,491 --> 00:33:10,203
Notre accord ne tient pas
si vous n'avouez pas tout.

605
00:33:10,620 --> 00:33:13,414
Vous ne l'avez pas tuée ?
Pourquoi elle est partie ?

606
00:33:17,168 --> 00:33:19,212
Donnez-moi la bande et sortez.

607
00:33:19,879 --> 00:33:20,922
Donnez la bande.

608
00:33:23,549 --> 00:33:25,134
Non, je vais vous expliquer.

609
00:33:25,843 --> 00:33:29,305
Mais d'abord,
dites-lui de couper la caméra.

610
00:33:30,279 --> 00:33:31,597
Coupez.

611
00:33:38,022 --> 00:33:40,817
Sabrina avait 9 ans
quand sa mère est morte.

612
00:33:41,859 --> 00:33:43,444
De la maladie de Hodgkin.

613
00:33:44,362 --> 00:33:45,571
Sabrina n'a pas supporté.

614
00:33:47,949 --> 00:33:49,575
Moi non plus.

615
00:33:51,869 --> 00:33:56,082
Elle s'est mise à ressembler
de plus en plus à Carly.

616
00:34:00,795 --> 00:34:03,423
Quand je la câlinais au lit le soir,
c'était...

617
00:34:04,924 --> 00:34:07,614
presque comme si ma femme
était toujours là.

618
00:34:08,428 --> 00:34:10,471
<i>Sabrina ne sentait pas à quel point</i>

619
00:34:10,763 --> 00:34:12,599
elle lui ressemblait.

620
00:34:15,101 --> 00:34:16,728
À tous points de vue.

621
00:34:18,187 --> 00:34:19,564
Vous avez violé votre fille ?

622
00:34:28,573 --> 00:34:30,908
Rallumez la caméra.

623
00:34:39,167 --> 00:34:41,336
Sabrina chérie, si tu m'entends...

624
00:34:42,962 --> 00:34:44,422
je ne te voulais aucun mal.

625
00:34:53,514 --> 00:34:55,600
Je ne voulais pas être égoïste.

626
00:34:57,185 --> 00:34:59,854
Reviens à la maison, je t'en prie.

627
00:35:01,814 --> 00:35:03,358
Pourquoi c'est si long ?

628
00:35:03,608 --> 00:35:06,402
On paie, on prend la came.
Il est là depuis 20 minutes.

629
00:35:08,571 --> 00:35:12,492
Ils peuvent passer 10 minutes
à se serrer la main. Facile.

630
00:35:14,744 --> 00:35:15,787
De l'ail ?

631
00:35:16,621 --> 00:35:20,625
Ça empeste. Ça donne
un avantage psychologique.

632
00:35:22,752 --> 00:35:25,672
Pas pour moi. Je veux baiser ce soir.

633
00:35:26,506 --> 00:35:27,920
Je suis au courant !

634
00:35:29,509 --> 00:35:30,927
- On y va.
- C'est parti.

635
00:35:44,691 --> 00:35:45,775
C'est bon !

636
00:35:48,653 --> 00:35:50,655
Touche pas à ça ! Lâche ça !

637
00:35:50,947 --> 00:35:52,240
À genoux !

638
00:35:52,532 --> 00:35:53,950
Fais gaffe !

639
00:35:59,089 --> 00:36:00,248
Fils de pute !

640
00:36:04,544 --> 00:36:06,379
Laissez-moi !

641
00:36:10,717 --> 00:36:12,051
Et d'un !

642
00:36:14,353 --> 00:36:15,305
C'est réglé.

643
00:36:21,144 --> 00:36:23,739
Arrête, mec. Arrête !

644
00:36:24,522 --> 00:36:26,266
Doucement, quoi.

645
00:36:26,691 --> 00:36:28,192
- Vous êtes pas flics.
- La ferme !

646
00:36:28,443 --> 00:36:31,779
- Vous voulez combien ? La moitié ?
- Passe-moi la colle.

647
00:36:32,405 --> 00:36:33,406
Ses mains.

648
00:36:41,331 --> 00:36:42,415
Parfait.

649
00:36:42,707 --> 00:36:45,001
- Debout.
- Vous avez pas le droit !

650
00:36:45,293 --> 00:36:46,210
La ferme.

651
00:36:46,669 --> 00:36:47,920
Quand on écoute pas,

652
00:36:48,504 --> 00:36:50,131
on a pas droit à la parole.

653
00:36:51,257 --> 00:36:52,258
Ça suffit.

654
00:37:03,811 --> 00:37:05,605
Vous voulez quoi ? Du blé ?

655
00:37:05,939 --> 00:37:10,234
Allez, rampe comme une chienne.
Entre !

656
00:37:15,156 --> 00:37:16,532
Tu pisses ou tu crèves.

657
00:37:20,495 --> 00:37:21,496
C'est bien.

658
00:37:22,246 --> 00:37:23,247
Voilà.

659
00:37:30,755 --> 00:37:33,091
Sois sage, bois dans les chiottes.

660
00:37:33,383 --> 00:37:35,176
Lape-moi ça.

661
00:37:35,426 --> 00:37:38,054
- Non !
- Tu as entendu. Allez, bois !

662
00:37:38,346 --> 00:37:41,307
Lape-moi ça !

663
00:37:45,436 --> 00:37:47,262
Ça suffit !

664
00:37:50,650 --> 00:37:52,356
C'est un avis d'expulsion.

665
00:37:52,564 --> 00:37:54,988
Vous habitez plus l'immeuble.
C'est clair ?

666
00:38:19,762 --> 00:38:21,139
Le proprio a un autre immeuble.

667
00:38:21,431 --> 00:38:22,599
J'arrête là.

668
00:38:22,849 --> 00:38:25,268
- Je me débarrasse de Lester.
- Bonne idée.

669
00:38:25,727 --> 00:38:27,228
Tout ce que j'ai entendu

670
00:38:27,520 --> 00:38:29,480
sur toi, c'est des conneries.

671
00:38:29,731 --> 00:38:33,526
Faut croire. Vous allez dans
l'autre direction. Je rentre seul.

672
00:38:33,776 --> 00:38:36,571
- Allez, monte.
- On a pas besoin de lui.

673
00:38:36,821 --> 00:38:39,198
Ses coéquipiers finissent tous morts.

674
00:38:55,632 --> 00:38:58,635
Inspecteur. Est-ce que Sabrina
est passée aux infos ?

675
00:38:59,010 --> 00:39:01,679
- Oui, l'ouverture du journal.
- Tant mieux.

676
00:39:01,942 --> 00:39:02,843
C'est bien.

677
00:39:03,001 --> 00:39:05,433
Après la diffusion de la séquence,
un autre service

678
00:39:05,725 --> 00:39:07,560
a reçu un tuyau anonyme

679
00:39:07,936 --> 00:39:10,939
disant qu'elle était enterrée
près du lac Elsinore.

680
00:39:11,314 --> 00:39:13,524
La police vient d'exhumer un corps.

681
00:39:17,820 --> 00:39:19,864
Non, c'est la fille
de quelqu'un d'autre.

682
00:39:20,156 --> 00:39:22,200
C'est une plaisanterie,

683
00:39:22,492 --> 00:39:23,576
voilà tout.

684
00:39:23,826 --> 00:39:27,538
Un connard a vu les infos
et a voulu me faire du mal !

685
00:39:27,914 --> 00:39:29,207
Ma Sabrina a besoin

686
00:39:29,499 --> 00:39:32,085
de m'entendre lui demander de revenir.

687
00:39:32,877 --> 00:39:35,088
Vous avez poussé votre fille à fuguer !

688
00:39:35,380 --> 00:39:36,740
Elle s'est fait tuer !

689
00:40:09,038 --> 00:40:10,665
Hernan est en bleu.

690
00:40:10,915 --> 00:40:14,210
J'ai convaincu sa chef
de me laisser le voir

691
00:40:14,877 --> 00:40:16,671
en promettant notre discrétion.

692
00:40:17,130 --> 00:40:19,299
Faudra le traiter en gangster ordinaire.

693
00:40:20,332 --> 00:40:21,518
Prêt ?

694
00:40:21,926 --> 00:40:23,101
C'est parti.

695
00:40:28,266 --> 00:40:29,702
Dispersez-vous !

696
00:40:34,147 --> 00:40:35,299
Par ici !

697
00:40:38,860 --> 00:40:41,779
- Arrête ! On sait qui tu es.
- Tu es Hernan ?

698
00:40:42,071 --> 00:40:43,489
L'agent Zinman m'a dit où tu étais.

699
00:40:44,407 --> 00:40:47,702
- Vous êtes qui ?
- On est dans le même camp. Debout.

700
00:40:50,788 --> 00:40:53,082
Ça doit être plausible pour les autres.

701
00:40:56,044 --> 00:40:57,879
Ça chauffe
entre Salvadoriens et Mexicains.

702
00:40:58,129 --> 00:41:00,465
Vous grilleriez ma couverture pour ça ?

703
00:41:00,757 --> 00:41:02,467
Les Salvadoriens ont peut-être

704
00:41:02,717 --> 00:41:04,552
commandité les meurtres
de San Marcos.

705
00:41:04,802 --> 00:41:07,388
Les Mexicains se seraient vengés
sur Guardo Lima.

706
00:41:08,687 --> 00:41:11,935
Ça serait pas les Salvis,
mais d'autres Mexicains.

707
00:41:12,435 --> 00:41:13,937
Tuer les leurs ? J'en doute.

708
00:41:14,187 --> 00:41:16,230
Une des victimes
travaillait pour le gouvernement.

709
00:41:16,522 --> 00:41:18,066
Eduardo Romero, tu connais ?

710
00:41:19,442 --> 00:41:22,195
Sûrement une brouille interne.
À mon avis...

711
00:41:22,946 --> 00:41:25,657
- Guardo en a fait les frais.
- Bien fait.

712
00:41:25,907 --> 00:41:28,242
- Il a buté un pote.
- Le flic ?

713
00:41:29,144 --> 00:41:30,161
C'est pas Guardo.

714
00:41:30,745 --> 00:41:33,373
Peu importe son camp,
ce mec dit n'importe quoi.

715
00:41:33,665 --> 00:41:36,042
Emolia mouchardait pour l'IGS.

716
00:41:36,292 --> 00:41:38,127
Elle était sous protection sur Harvest.

717
00:41:38,378 --> 00:41:40,797
Maintenant, elle est à Seattle,
chez sa soeur.

718
00:41:41,089 --> 00:41:43,174
Mais il s'est rien passé.

719
00:41:45,426 --> 00:41:48,805
Ils ont pas éliminé leur balance,
ils tueraient pas un flic.

720
00:41:50,265 --> 00:41:52,183
Guardo n'était même pas là.

721
00:41:52,475 --> 00:41:54,143
On était ensemble au Mexique.

722
00:41:57,939 --> 00:42:00,003
Faut pas que je sois grillé.

723
00:42:05,481 --> 00:42:07,054
Guardo a pas tué Lem.

724
00:42:07,490 --> 00:42:09,951
- Il se trompe peut-être.
- Il se trompe pas !

725
00:42:11,619 --> 00:42:13,204
Il se trompe pas.

726
00:42:30,597 --> 00:42:32,974
- Dégage.
- Je t'en prie, bébé.

727
00:42:33,516 --> 00:42:35,602
- Va-t'en.
- Demande-moi de revenir.

728
00:42:37,020 --> 00:42:38,855
Je t'en supplie, bébé.

729
00:42:39,105 --> 00:42:42,859
Demande-moi de revenir.
Tout de suite, je t'en prie.

730
00:42:50,783 --> 00:42:52,827
Notre fils est juste à côté.

731
00:42:57,182 --> 00:42:58,791
Il faut que tu me pardonnes.

732
00:42:59,083 --> 00:43:01,669
Je suis désolé.
J'aurais pas dû faire ça.

733
00:43:01,961 --> 00:43:05,173
Je le sais. Je t'en prie, Mara.

734
00:43:05,840 --> 00:43:07,425
Reprends-moi.

735
00:43:07,717 --> 00:43:08,801
Je dois te pardonner

736
00:43:09,427 --> 00:43:12,805
d'avoir couché avec une fille
qui sort tout juste

737
00:43:13,097 --> 00:43:15,183
du collège ? Pas question.

738
00:43:15,475 --> 00:43:18,311
Vas-y, tue-moi. Tue-toi.

739
00:43:18,603 --> 00:43:19,687
Je te pardonnerai pas.

740
00:43:19,979 --> 00:43:22,482
Jackson doit pas savoir
ce que j'ai fait.

741
00:43:23,358 --> 00:43:26,110
Notre fils doit pas savoir
ce que j'ai fait.

742
00:43:30,698 --> 00:43:33,295
Vic t'a mêlé à un truc ?

743
00:43:33,967 --> 00:43:35,787
Il est même pas au courant.

744
00:43:41,468 --> 00:43:43,073
J'ai tué Lem.

745
00:43:44,879 --> 00:43:48,466
C'est moi qui l'ai fait, c'est moi.

746
00:43:50,009 --> 00:43:53,179
Je lui ai balancé une grenade
et je suis parti.

747
00:43:56,391 --> 00:43:57,893
Il respirait encore.

748
00:43:58,851 --> 00:44:01,288
Il était vivant...

749
00:44:02,605 --> 00:44:04,190
Je l'ai abandonné.

750
00:44:07,235 --> 00:44:09,348
Je l'ai tué.

751
00:44:11,317 --> 00:44:13,741
- Pourquoi ?
- Pour nous.

752
00:44:14,158 --> 00:44:16,452
Mara, je l'ai fait pour nous.

753
00:44:16,703 --> 00:44:21,104
Je pensais qu'il allait négocier
et tous nous balancer.

754
00:44:22,625 --> 00:44:25,128
J'ai pensé
qu'il allait me séparer de toi.

755
00:44:25,586 --> 00:44:28,006
De Jackson. De notre bébé.

756
00:44:28,298 --> 00:44:30,800
Je savais pas quoi faire d'autre, Mara.

757
00:44:35,513 --> 00:44:38,308
Maintenant, tout fout le camp.

758
00:44:38,600 --> 00:44:40,792
Tout fout vraiment le camp.

759
00:44:42,687 --> 00:44:45,857
Mon Dieu, je t'en supplie !
Pardonne-moi.

760
00:44:46,107 --> 00:44:49,618
Je ne peux plus continuer comme ça.
Je suis désolé.

761
00:44:50,111 --> 00:44:52,118
Demande-moi de revenir, je t'en prie.