1
00:00:14,200 --> 00:00:14,700
Vic... Vic !

2
00:00:14,900 --> 00:00:16,500
Tu... Tu ne peux rien toucher.

3
00:00:24,500 --> 00:00:26,400
On va trouver celui qui a fait ça.

4
00:00:27,400 --> 00:00:28,700
Et on va le tuer.

5
00:00:40,100 --> 00:00:43,000
C'est bizarre de voir une machine
creuser la tombe de son meilleur ami.

6
00:00:46,700 --> 00:00:49,100
Le tuyau qu'on a eu était bidon.

7
00:00:49,600 --> 00:00:52,200
Le mec était Chilien. Il n'avait jamais
entendu parler de Guardo.

8
00:00:52,300 --> 00:00:54,300
Reste sur son dos.

9
00:00:55,200 --> 00:00:58,200
On finira par bien tomber,
et on tombera sur Guardo.

10
00:01:00,200 --> 00:01:02,300
On a des indics
des deux côtés de la frontière.

11
00:01:03,400 --> 00:01:04,800
Il faut juste être patient.

12
00:01:06,800 --> 00:01:07,800
Patient ?

13
00:01:09,200 --> 00:01:11,400
Ca ne nous prendra pas longtemps
pour trouver ce type.

14
00:01:11,500 --> 00:01:13,000
Ca fait déjà trop longtemps.

15
00:01:13,600 --> 00:01:15,100
Ce type a tué Lem.

16
00:01:18,500 --> 00:01:20,900
Tentons juste de lui rendre
un dernier hommage correct.

17
00:01:21,300 --> 00:01:22,300
Ouais...

18
00:01:28,500 --> 00:01:29,700
C'était du deux contre un.

19
00:01:30,000 --> 00:01:32,600
Une fois le plus dur passé,
normalement c'es du gâteau.

20
00:01:33,100 --> 00:01:36,200
C'était la bonne idée de qui,
M. le Génie ?

21
00:01:36,300 --> 00:01:39,600
Je crois connaître une ou
deux choses sur les paris sportifs.

22
00:01:39,800 --> 00:01:41,100
Allez, c'est génial.

23
00:01:41,200 --> 00:01:44,200
Si j'ai besoin de couvrir mes dernières
dettes de jeu, t'es mon homme !

24
00:01:45,600 --> 00:01:46,600
- Ok ?
- Ouais.

25
00:01:46,800 --> 00:01:47,600
Comment ça va ?

26
00:01:51,200 --> 00:01:53,600
Cette monstre est une valeur sûre.

27
00:01:53,700 --> 00:01:55,500
- Tu peux me faire 100$ ?
- Pas de souci.

28
00:01:55,600 --> 00:01:57,900
Tu vas faire mieux que l'année dernière.

29
00:01:58,000 --> 00:01:59,800
Enfoirés de magouilleurs.

30
00:01:59,900 --> 00:02:01,900
Mais c'est toi qui pars favori,
cette fois.

31
00:02:02,000 --> 00:02:04,100
Tu sais quoi ?
J'en ai rien à foutre de l'argent.

32
00:02:04,200 --> 00:02:07,900
Cette année, on va ramener la coupe
à la maison, à notre équipe.

33
00:02:11,200 --> 00:02:12,700
L'argent !

34
00:02:13,300 --> 00:02:14,500
Vous savez de quoi je parle !

35
00:02:15,500 --> 00:02:16,900
Allez, vas-y !

36
00:02:29,500 --> 00:02:31,600
Ils croient qu'on enterre
un criminel de guerre ?

37
00:02:32,100 --> 00:02:34,900
Toutes les chaînes locales sont là,
et toujours pas d'uniforme.

38
00:02:36,500 --> 00:02:38,500
Guardo ne peut pas vivre sans le câble.

39
00:02:38,700 --> 00:02:41,600
J'ai un indic dans le coin, il nous
appelle dès qu'il a quelque chose.

40
00:02:41,800 --> 00:02:43,200
"Chicas gone locas ?"

41
00:02:43,400 --> 00:02:44,800
C'est du foot Salvadorien.

42
00:02:45,000 --> 00:02:46,900
Il va nous appeler
pour nous donner l'adresse.

43
00:02:47,300 --> 00:02:49,100
Je crois que le temps de Guardo
est écoulé.

44
00:02:51,300 --> 00:02:52,900
Vous plaisantez ?

45
00:02:53,200 --> 00:02:54,200
Hé !

46
00:02:54,800 --> 00:02:56,900
Un homme est mort.
Sa famille est venue le pleurer,

47
00:02:57,000 --> 00:02:58,800
c'est tout ce que vous devez de savoir

48
00:02:58,900 --> 00:03:02,100
Etiez-vous ami avec l'officier
discrédité Curtis Lemansky ?

49
00:03:02,400 --> 00:03:06,000
Eloignez votre caméra de la tombe.
Un peu de respect nom de dieu !

50
00:03:06,300 --> 00:03:08,500
Aviez-vous connaissance de ses
activités illégales ?

51
00:03:08,600 --> 00:03:10,700
Calme-toi.
C'est ce qu'ils veulent.

52
00:03:10,800 --> 00:03:13,200
Que saviez-vous
de l'enquête le concernant ?

53
00:03:13,400 --> 00:03:14,400
Plus de questions.

54
00:03:15,700 --> 00:03:17,700
Si ces vautours ne bougent pas
leurs véhicules,

55
00:03:17,900 --> 00:03:19,300
l'escorte ne pourra pas passer.

56
00:03:20,300 --> 00:03:21,700
Il n'y aura pas d'ecorte, désolée.

57
00:03:21,800 --> 00:03:22,900
Je devais vous le dire.

58
00:03:24,300 --> 00:03:26,600
Oh mon dieu,
c'est pas un enterrement officiel.

59
00:03:26,900 --> 00:03:28,000
C'est une blague ?

60
00:03:28,100 --> 00:03:30,300
Le procureur veut faire des économies ?

61
00:03:32,200 --> 00:03:33,400
Exactement comme Gilroy.

62
00:03:34,400 --> 00:03:37,500
J'ai dû changer les horaires
pour empêcher les flics de venir.

63
00:03:38,300 --> 00:03:41,400
La bonne nouvelle, c'est que me bureau
du chef ne réagira pas à la question.

64
00:03:41,600 --> 00:03:44,000
Pas de photographie,
pas de position officielle.

65
00:03:44,200 --> 00:03:45,700
Ca veut dire pas de feux de la rampe.

66
00:03:48,400 --> 00:03:50,800
C'est peut-être la meilleure solution,
rester dans l'ombre.

67
00:03:50,900 --> 00:03:51,900
La discrétion.

68
00:03:52,000 --> 00:03:54,600
C'est peut-être qu'un jeu,
mais c'est de la pression aussi.

69
00:03:54,700 --> 00:03:56,300
Quelles sont les chances de Wiltshire ?

70
00:03:56,500 --> 00:03:57,600
T'as un bon pressentiment ?

71
00:03:57,900 --> 00:03:58,800
Peut-être.

72
00:03:59,000 --> 00:04:01,500
Alors nous, on a un Mike Tyson ?

73
00:04:01,800 --> 00:04:02,700
Terry Walker.

74
00:04:02,900 --> 00:04:05,100
Ouais, c'était un dur.

75
00:04:05,400 --> 00:04:06,100
Bonjour.

76
00:04:06,200 --> 00:04:07,400
Salut capitaine.

77
00:04:08,300 --> 00:04:10,600
On travaille dur sur
cette grosse affaire.

78
00:04:10,700 --> 00:04:14,700
Oui, je vois ça. Vous savez quelque chose
sur un dealer appelé Ali Turner ?

79
00:04:14,900 --> 00:04:17,700
Un mec insignifiant. Herbe, crack...

80
00:04:17,900 --> 00:04:19,900
Il a empiété sur les terres des niners
récemment.

81
00:04:20,000 --> 00:04:21,800
Il attend qu'on lui botte le cul,
pourquoi ?

82
00:04:21,900 --> 00:04:26,100
Je voulais lui poser quelques questions
sur une fusillade ce matin à Wiltshire.

83
00:04:26,300 --> 00:04:28,700
Ce mec est à peine capable de faire une
pesée correctement.

84
00:04:28,900 --> 00:04:31,600
Je doute qu'il s'élève à ce niveau.

85
00:04:31,800 --> 00:04:33,000
Il n'a peut être pas tiré,

86
00:04:33,200 --> 00:04:35,600
mais si on le cueille, on peut avoir
ses copain de gang.

87
00:04:35,800 --> 00:04:39,100
On va encore liquider de l'argent sale.

88
00:04:39,200 --> 00:04:40,300
Les ordres du chef...

89
00:04:40,400 --> 00:04:44,500
Vous voulez qu'on cueille Turner avant
que Wiltshire mette les mains dessus.

90
00:04:45,400 --> 00:04:49,400
On dirait que vous allez encore tirer
toute la couverture à vous ?

91
00:04:49,600 --> 00:04:53,400
Oh, oui, le match de bras de fer
inter-commissariat non autorisé.

92
00:04:53,600 --> 00:04:55,700
Les gens ont parié sur Steven Hawkings.

93
00:04:56,100 --> 00:04:58,100
Il est aussi beau qu'un cornichon.

94
00:04:58,500 --> 00:05:02,100
On adorerait pouvoir sortir cette action
non autorisée des vestiaires.

95
00:05:03,300 --> 00:05:06,000
Vous savez quoi, si vous récupérez
Turner avant Wiltshire,

96
00:05:06,300 --> 00:05:08,600
ce bâtiment tout entier
est votre Colisée d'un soir.

97
00:05:27,300 --> 00:05:29,300
- Ca va ?
- C'est rien, une foulure.

98
00:05:29,400 --> 00:05:32,700
Je t'ai dit de laisser Shane plonger
Il ne vaut rien à mes yeux.

99
00:05:32,800 --> 00:05:33,800
Merci.

100
00:05:33,900 --> 00:05:35,400
- Ca va mec ?
- Ouais, ouais.

101
00:05:35,500 --> 00:05:36,500
Ok, tant mieux.

102
00:05:37,000 --> 00:05:38,700
Tu trouve ça drôle d'abîmer mes hommes ?

103
00:05:38,900 --> 00:05:41,200
J'l'ai pas touché mec.
C'est lui qui m'est tombé dessus.

104
00:05:41,400 --> 00:05:43,100
Tu lui a fait mal au bras imbécile !

105
00:05:43,800 --> 00:05:46,500
Ca fait 3000,
plus une facture de deux dollars.

106
00:05:46,600 --> 00:05:48,800
On me l'a donné.
Il paraît que ça porte chance.

107
00:05:49,100 --> 00:05:51,100
Eh bien, t'es un mec chanceux.

108
00:05:52,100 --> 00:05:55,200
Je te jure que si je perds un dollar
à cause de ça ce soir...

109
00:05:55,300 --> 00:05:57,600
C'est bon mec, détends-toi !

110
00:05:58,500 --> 00:05:59,600
Détendez-vous...

111
00:05:59,800 --> 00:06:02,500
Ca ira mieux dès ce soir,
ça a juste besoin d'un peu de glace.

112
00:06:06,700 --> 00:06:09,200
T'en auras besoin ce soir.

113
00:06:09,400 --> 00:06:11,300
Ca, c'est pour la douleur.

114
00:06:13,800 --> 00:06:14,900
Allez les gars.

115
00:06:32,800 --> 00:06:36,700
Tu ne t'imagines pas combien de fois
je me suis imaginée être à sa place.

116
00:06:38,100 --> 00:06:39,600
Moi aussi.

117
00:06:40,800 --> 00:06:42,100
Comment va Vic ?

118
00:06:42,900 --> 00:06:44,200
Je ne suis pas sûre.

119
00:06:44,900 --> 00:06:46,600
On ne s'est pas parlé récemment.

120
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Il est censé voir les enfants demain.

121
00:06:49,800 --> 00:06:51,900
Shane n'a pas dit grand chose non plus.

122
00:07:20,800 --> 00:07:22,200
Merci mec...

123
00:07:26,700 --> 00:07:28,300
Mon préféré !

124
00:07:32,200 --> 00:07:33,700
Shane... Shane !

125
00:07:46,800 --> 00:07:48,300
Lem je suis désolé !

126
00:07:50,000 --> 00:07:51,600
Mais je devais le faire non ?

127
00:07:54,000 --> 00:07:57,600
Mais tu sais que je suis désolé.
Je suis tellement désolé mec.

128
00:07:57,900 --> 00:07:58,900
Mon pote...

129
00:08:43,100 --> 00:08:45,000
Guardo va payer, je te le jure.

130
00:08:55,900 --> 00:08:56,700
Merci.

131
00:08:57,100 --> 00:08:58,300
Mets vite la glace dessus.

132
00:08:58,900 --> 00:09:00,200
C'est bon.

133
00:09:00,900 --> 00:09:03,700
On dirait un vieux canasson en chemin
pour l'hippodrome.

134
00:09:03,800 --> 00:09:07,300
Au moins le cannasson vient de vous
livrer votre bonhomme sur un plateau.

135
00:09:07,600 --> 00:09:09,900
- Et l'amour pour Wiltshire ?
- Oh il y a de l'amour.

136
00:09:10,000 --> 00:09:11,900
Et votre livraison a été très appréciée.

137
00:09:12,000 --> 00:09:13,900
En fait Turner est très bavard.

138
00:09:14,200 --> 00:09:15,900
- Comment va le bras ?
- A 100%.

139
00:09:17,500 --> 00:09:19,300
On peut pas retarder
tout d'une semaine ?

140
00:09:19,400 --> 00:09:22,700
Il s'est blessé au boulot, quel flic ne
respecterait pas ça ?

141
00:09:22,900 --> 00:09:25,100
Surtout quand ça nous arrange
tous les deux.

142
00:09:25,300 --> 00:09:26,700
Oh, mais je respecte ça.

143
00:09:26,900 --> 00:09:29,200
Mais les affaires dont les affaires.
L'enquête est bouclée.

144
00:09:29,300 --> 00:09:31,000
La moitié de mes gars
sont déjà là-dedans.

145
00:09:31,200 --> 00:09:32,700
C'est maintenant ou jamais.

146
00:09:32,900 --> 00:09:34,500
Je vous ai dit que ça allait.

147
00:09:35,900 --> 00:09:37,300
C'est parti.

148
00:09:52,600 --> 00:09:55,300
Au moins, si tu perds,
on en entendra pas parler.

149
00:09:59,300 --> 00:10:01,100
Et trois dollars de plus
sur la strike team.

150
00:10:01,200 --> 00:10:02,800
Les paris sont terminés.

151
00:10:03,100 --> 00:10:04,800
Rajoutez donc deux dollars.

152
00:10:05,400 --> 00:10:06,300
Bonne chance.

153
00:10:06,400 --> 00:10:09,400
Eh, ça va commencer.
Où est Bermudas ?

154
00:10:09,800 --> 00:10:11,700
- Il est pas là.
- Il a été remplacé ?

155
00:10:12,500 --> 00:10:13,700
Remplacé.

156
00:10:16,800 --> 00:10:18,400
Je vous présent Angus.

157
00:10:20,000 --> 00:10:22,200
C'est quoi ce truc ?

158
00:10:22,700 --> 00:10:25,600
Angus vient de rejoindre
l'équipe première de Wiltshire.

159
00:10:25,700 --> 00:10:27,500
Pourquoi, parce qu'il a allumé
la lumière ?

160
00:10:27,600 --> 00:10:31,000
Il n'arrive généralement pas à trouver
le bouton, mais il est vraiment grand.

161
00:10:33,700 --> 00:10:36,100
- C'est un foutu catcheur.
- Vous dites catcheur.

162
00:10:36,300 --> 00:10:37,500
Je dis vainqueur.

163
00:10:39,800 --> 00:10:41,300
Tu vas l'écraser.

164
00:10:41,400 --> 00:10:42,400
On parie ?

165
00:10:42,600 --> 00:10:44,300
Allez, fais-toi plaisir.

166
00:10:54,300 --> 00:10:56,600
Personne ne bouge
avant que je ne donne le top départ.

167
00:10:57,500 --> 00:11:00,900
D'accord ? J'ai dit personne ne bouge.

168
00:11:01,700 --> 00:11:03,400
Mettez vos bras ici.

169
00:11:06,300 --> 00:11:07,800
Prêts... Partez !

170
00:11:18,300 --> 00:11:20,000
Super Lem !

171
00:11:28,500 --> 00:11:30,700
Joli match.
Je croyais qu'il était blessé.

172
00:11:30,900 --> 00:11:35,000
Je ne parierais jamais mon honneur
sur une saleté de dealer.

173
00:11:35,100 --> 00:11:37,100
Mec, tu m'as fait pisser dans mon froc.

174
00:11:37,300 --> 00:11:40,700
Mais juste pendant deux secondes !
Oh mon dieu, t'es un bon !

175
00:11:41,000 --> 00:11:41,900
Ca va mec ?

176
00:11:42,100 --> 00:11:44,700
Tu peux compter l'argent
sur la route des urgences.

177
00:11:45,000 --> 00:11:46,900
Attends...
Tu t'es vraiment fait mal ce matin ?

178
00:11:47,000 --> 00:11:49,900
Tu m'aurais jamais laissé y aller
si t'avais su.

179
00:11:50,200 --> 00:11:52,800
Mais ça me fait un mal de chien.

180
00:11:53,100 --> 00:11:55,600
T'es un idiot.
T'aurais pu t'abîmer le bras.

181
00:11:55,700 --> 00:11:57,900
C'est pas grave, on a celui qui compte.

182
00:11:58,300 --> 00:11:59,500
Les gains de l'équipe.

183
00:12:00,500 --> 00:12:02,500
Allez, j'allais pas vous laisser tomber.

184
00:12:03,400 --> 00:12:05,700
Le voilà. Vas vite le chercher !

185
00:12:39,800 --> 00:12:41,600
Ouais. Je sais où c'est.
Hé !

186
00:12:42,100 --> 00:12:43,700
Je crois savoir où Guardo se planque.

187
00:12:44,100 --> 00:12:45,300
Westrun et Goldman.

188
00:12:46,100 --> 00:12:47,300
On y va !

189
00:12:48,200 --> 00:12:50,000
- On se retrouve où ?
- On y va maintenant.

190
00:12:50,100 --> 00:12:50,900
- Je dois me changer.

191
00:12:51,100 --> 00:12:54,400
Je perdrais pas une seconde de plus, il
faut qu'on trouve qui a fait ça à Lem.

192
00:12:57,400 --> 00:12:58,500
Passe par derrière.

193
00:13:13,700 --> 00:13:14,600
Hé !

194
00:13:16,000 --> 00:13:18,500
Les mains sur la tête.
Les mains sur la tête !

195
00:13:18,800 --> 00:13:19,900
Où est Guardo ?

196
00:13:21,100 --> 00:13:23,100
Guardo.
Où est-il ?

197
00:13:46,300 --> 00:13:47,500
Mon dieu !

198
00:13:48,300 --> 00:13:49,700
Qu'est-ce que vous foutez là ?

199
00:13:51,100 --> 00:13:53,900
On a eu une piste sur Guardo.
Et elle menait ici.

200
00:13:54,200 --> 00:13:57,100
Alors quoi ?
Vous avez enfoncé la porte ?

201
00:13:57,700 --> 00:14:00,200
- T'es rentré comment toi ?
- J'ai un mandat.

202
00:14:00,600 --> 00:14:02,700
Tant mieux.
Ca nous couvrira tous les deux.

203
00:14:05,600 --> 00:14:06,900
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?

204
00:14:07,100 --> 00:14:10,100
Il m'a foncé dessus, sans arme.
Je l'ai descendu à la vieille école.

205
00:14:10,200 --> 00:14:11,800
Vieille comme... le Moyen Age ?

206
00:14:12,700 --> 00:14:14,700
- Appelez un médecin.
- Non !

207
00:14:15,300 --> 00:14:16,700
On le laisse partir.

208
00:14:18,000 --> 00:14:20,300
Dis à Guardo
qu'il n'a nulle part où se cacher.

209
00:14:32,500 --> 00:14:40,000
www.theshield-laserie.com