1
00:00:00,261 --> 00:00:02,435
Précédemment dans Veronica Mars...

2
00:00:02,513 --> 00:00:06,418
Tout ce temps, j'ai cru que Maman était partie
car elle ne pouvait supporter de tout perdre.

3
00:00:06,465 --> 00:00:08,010
Peut-être qu'elle ne pouvait supporter de me perdre.

4
00:00:08,105 --> 00:00:11,410
Tu savais que ton père et ma mère était roi et reine du bal ? 

5
00:00:11,443 --> 00:00:12,107
Mr Kane.

6
00:00:12,169 --> 00:00:13,499
Veronica, comme on se retrouve.

7
00:00:13,572 --> 00:00:14,580
Quelles sont les chances ? 

8
00:00:14,642 --> 00:00:17,181
Ma meilleure amie Lilly Kane a été assassinée il y a un an.

9
00:00:17,238 --> 00:00:19,173
Et je sais que tu enquêtes toujours sur le meurtre de Lilly.

10
00:00:19,224 --> 00:00:21,210
Je résous l'affaire et ta mère revient à la maison.

11
00:00:21,250 --> 00:00:22,760
Alors faisons le, résolvons l'affaire.

12
00:00:22,820 --> 00:00:25,213
C'est la vidéo de l'arrestation d'Abel Koontz.

13
00:00:25,282 --> 00:00:27,860
Je sais qui tu es, Veronica Mars.

14
00:00:27,918 --> 00:00:29,756
Mon père a tenté de vous sauver la vie.

15
00:00:29,822 --> 00:00:31,077
Regarde toi dans un miroir.

16
00:00:31,149 --> 00:00:35,767
Es tu le produit d'un shérif beauf ou du roi et de la reine du bal ? 

17
00:00:46,097 --> 00:00:48,111
Donc Jake Kane est ton père.

18
00:00:48,225 --> 00:00:49,719
Fais avec, Veronica.

19
00:00:51,571 --> 00:00:52,531
Est-ce que Papa sait ? 

20
00:00:52,714 --> 00:00:56,196
S'en est-il pris à Jake Kane à cause de la liaison ? 

21
00:00:56,900 --> 00:00:59,432
Mon Dieu, est-ce que ça veut dire...

22
00:01:00,103 --> 00:01:01,418
Est-ce que Duncan est mon...

23
00:01:09,500 --> 00:01:11,326
Ces photos envoyées à Maman,

24
00:01:11,397 --> 00:01:13,486
où j'ai une cible sur le visage,

25
00:01:13,887 --> 00:01:16,333
est-ce ainsi que Jake s'est vengé de Papa,

26
00:01:16,410 --> 00:01:17,439
son vieux rival.

27
00:01:18,084 --> 00:01:20,792
Si c'est le cas, je ferais tomber ce salaud.

28
00:01:20,885 --> 00:01:21,617
Pas qu'un peu.

29
00:01:21,832 --> 00:01:23,588
Peu importe de qui il est le père.

30
00:01:27,006 --> 00:01:29,737
Celle-ci a été prise l'an dernier. En ville.

31
00:01:29,820 --> 00:01:32,032
Ma seule raison d'être dans ce coin de la ville était que

32
00:01:32,083 --> 00:01:35,123
Maman a insisté pour que je vois un conseiller après la mort de Lilly.

33
00:01:35,262 --> 00:01:39,892
Tous les jeudis pendant 6 semaines, Dr Dave
et moi nous sommes fixés du regard.

34
00:01:40,049 --> 00:01:41,380
Mais quel jeudi ? 

35
00:01:45,100 --> 00:01:46,008
Semaine du Livre ? 

36
00:01:47,074 --> 00:01:48,712
Mlle Murphy, quand était la Semaine du Livre ? 

37
00:01:49,251 --> 00:01:53,096
Voilà une attitude que j'apprécie en cette ère post-littéraire.

38
00:01:53,223 --> 00:01:55,267
Ne t'inquiète pas, Veronica. C'est dans des mois.

39
00:01:55,344 --> 00:01:56,756
La Semaine du Livre de l'an dernier ? 

40
00:01:56,977 --> 00:01:59,025
C'est toujours la première semaine de février.

41
00:01:59,421 --> 00:02:01,799
OK. Maintenant je sais quel jeudi.

42
00:02:02,910 --> 00:02:05,916
Sur la photo, je suis exactement ici.

43
00:02:07,744 --> 00:02:11,082
Celui qui a pris ces photos devait être assis ici.

44
00:02:11,164 --> 00:02:13,213
Le seul endroit où l'angle correspond.

45
00:02:13,986 --> 00:02:16,873
La date et l'heure sont notés. C'est bon.

46
00:02:17,169 --> 00:02:19,035
Vous gardez tous vos reçus ? 

47
00:02:19,106 --> 00:02:24,047
Pourrais je voir ceux du 4 février entre 16h45 et 17h30 ? 

48
00:02:24,139 --> 00:02:25,551
Quelqu'un m'espionne.

49
00:02:26,821 --> 00:02:27,693
Mon Dieu.

50
00:02:27,783 --> 00:02:31,121
Je suis sûre que celui qui les a prises était assis à cette table.

51
00:02:34,133 --> 00:02:35,459
Clarence Wiedman.

52
00:02:35,623 --> 00:02:38,071
Grosse erreur de payer par carte.

53
00:02:39,404 --> 00:02:40,512
Et le voilà.

54
00:02:40,633 --> 00:02:43,140
L'homme qui a pris des photos de surveillance de moi.

55
00:02:54,015 --> 00:02:56,067
Ben, ça alors ? 

56
00:03:03,481 --> 00:03:05,683
Kane Software ? Le standard s'il vous plait.

57
00:03:05,929 --> 00:03:10,388
Le numéro demandé est le 555-0125.

58
00:03:10,507 --> 00:03:12,846
Kane Software. A qui voulez vous parler ? 

59
00:03:12,917 --> 00:03:14,638
Clarence Wiedman, s'il vous plait.

60
00:03:14,907 --> 00:03:19,067
Clarence Wiedman, responsable sécurité, Kane Software.
Veuillez laisser un message.

61
00:03:21,089 --> 00:03:25,093
Et voilà. Je sais qui a fait fuir Maman.

62
00:03:25,195 --> 00:03:28,094
Si Jake Kane est mon père biologique

63
00:03:28,262 --> 00:03:31,084
cette information vaudra des millions.

64
00:03:31,256 --> 00:03:33,787
Et après ce que cette famille a fait à la mienne.

65
00:03:34,125 --> 00:03:35,830
J'ai l'intention d'encaisser.

66
00:04:11,003 --> 00:04:12,412
Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 

67
00:04:12,698 --> 00:04:13,304
C'est rien.

68
00:04:13,692 --> 00:04:17,267
Une petite collision à la maison. Ferme les yeux et donne moi ta main.

69
00:04:17,369 --> 00:04:21,444
Une collision à la maison ? T'es tombé dans la poubelle ? 

70
00:04:21,542 --> 00:04:23,211
Non, non, un match à la maison.

71
00:04:23,500 --> 00:04:24,362
Je l'ai ! 

72
00:04:24,993 --> 00:04:26,072
T'es allé chez le médecin ? 

73
00:04:26,150 --> 00:04:27,317
Chérie, je vais bien.

74
00:04:27,424 --> 00:04:30,782
Les nanas adorent les cicatrices. Viens, faut que tu vois ça.

75
00:04:30,894 --> 00:04:34,408
Qu'est-ce qui t'arrive ? T'es excité comme un gamin

76
00:04:34,445 --> 00:04:36,390
qui vient de tomber sur le labo de drogue de Papa.

77
00:04:36,922 --> 00:04:37,869
Allez, viens.

78
00:04:43,619 --> 00:04:44,346
Assis toi.

79
00:04:46,921 --> 00:04:47,848
C'est un matelas à eau.

80
00:04:48,073 --> 00:04:49,040
D'accord.

81
00:04:49,260 --> 00:04:52,706
T'en veux un depuis que t'as, quoi, 5 ans.

82
00:04:52,799 --> 00:04:57,505
Je voulais aussi épouser Vanilla Ice et avoir la
plus grande collection de Playmobils du monde.

83
00:04:57,572 --> 00:05:01,861
Tu as supplié pour avoir un matelas à eau 4 ans de suite.

84
00:05:01,923 --> 00:05:03,664
C'était ton obsession.

85
00:05:04,623 --> 00:05:06,449
Ca me revient maintenant.

86
00:05:06,572 --> 00:05:10,208
D'après ce que tu m'as expliqué, le Père Noël
n'était pas contre l'idée de base,

87
00:05:10,284 --> 00:05:12,610
mais l'installation au 2ème étage lui causait de gros soucis.

88
00:05:12,665 --> 00:05:16,039
Le pragmatisme bien connu de la culture elfe.

89
00:05:16,106 --> 00:05:18,896
Mais je dois te dire, si j'avais pu choisir...

90
00:05:18,938 --> 00:05:24,293
Tu dis n'importe quoi, mais c'est très gentil de ta part.

91
00:05:24,795 --> 00:05:26,674
Une brocante, hein. 10 dollars, à tout casser.

92
00:05:26,838 --> 00:05:27,457
Non.

93
00:05:27,528 --> 00:05:28,260
C'est pas grave.

94
00:05:28,486 --> 00:05:31,523
T'as oublié d'enlever le prix.

95
00:05:31,958 --> 00:05:34,917
En plus, vu notre situation financière,

96
00:05:35,234 --> 00:05:38,030
je suis contente que tu aies pas gaspillé ton argent pour un caprice.

97
00:05:38,112 --> 00:05:40,078
Tu seras encore plus contente de savoir que j'ai eu avec

98
00:05:40,129 --> 00:05:43,524
quelques vieux disques de Gordon Lightfoot.

99
00:05:46,421 --> 00:05:47,190
Je t'aime.

100
00:05:50,472 --> 00:05:51,471
Oui, moi aussi.

101
00:05:54,849 --> 00:05:56,206
Enfin, en tout cas,

102
00:05:57,148 --> 00:06:00,293
désolé que le Père Noël ait mis si longtemps à réagir.

103
00:06:01,679 --> 00:06:02,514
Bonne nuit, chérie.

104
00:06:02,673 --> 00:06:03,252
Bonne nuit.

105
00:06:12,907 --> 00:06:15,283
C'était un enfant aussi équilibré que possible.

106
00:06:15,375 --> 00:06:19,682
Extroverti, sûr de lui, plein d'amis et d'activités scolaires.

107
00:06:19,758 --> 00:06:22,047
Très populaire, très concentré.

108
00:06:22,124 --> 00:06:24,336
Des petites amies, d'excellentes notes,

109
00:06:24,411 --> 00:06:26,611
ne touchait pas à la drogue, d'après ce qu'on sait.

110
00:06:26,676 --> 00:06:28,114
Absolument pas un drogué.

111
00:06:28,211 --> 00:06:32,917
Casey n'est pas du genre à entrer dans une secte.

112
00:06:33,014 --> 00:06:36,485
En fait, ce sont ceux qui semblent tout avoir qui souvent...

113
00:06:36,542 --> 00:06:40,469
Je sais ce que vous pensez. Un gamin riche,
gâté, élevé dans un luxe sans âme,

114
00:06:40,963 --> 00:06:44,462
aucun caprice matériel refusé, aucun besoin spirituel satisfait.

115
00:06:44,592 --> 00:06:50,017
Il y a 6 semaines, Casey me dit au revoir
et part à l'école, comme d'habitude.

116
00:06:50,584 --> 00:06:52,501
Mais il n'est jamais rentré.

117
00:06:52,583 --> 00:06:56,429
Il a dit qu'il partait vivre dans un endroit
qui s'appelle le Collectif du Veau Lunaire

118
00:06:56,504 --> 00:07:00,581
et en gros, merci pour tout mais je m'en occupe à partir de là.

119
00:07:01,282 --> 00:07:02,219
La Porsche.

120
00:07:02,624 --> 00:07:04,978
Ah oui, la Porsche. Il a vendu sa Boxster

121
00:07:05,138 --> 00:07:07,155
et donné tout l'argent à la secte.

122
00:07:08,496 --> 00:07:10,898
Mr Mars, voilà ce dont on a besoin

123
00:07:11,009 --> 00:07:14,123
et ce qu'on est prêt à payer pour que vous le fassiez.

124
00:07:14,619 --> 00:07:16,508
- Merci, Mr Mars.
- Merci, de rien.

125
00:07:16,632 --> 00:07:17,815
- Merci beaucoup.
- Merci.

126
00:07:23,595 --> 00:07:24,522
C'est quoi ça ? 

127
00:07:25,342 --> 00:07:27,122
J'essaie de prendre un échantillon de sang.

128
00:07:27,655 --> 00:07:32,361
Le prof de bio met 2 points de plus à ceux
qui se font eux-mêmes un test HIV.

129
00:07:32,673 --> 00:07:34,623
J'ai commandé ce truc sur internet mais...

130
00:07:35,284 --> 00:07:38,054
Mais cette aiguille me donne des frissons.

131
00:07:38,499 --> 00:07:39,918
C'est trop mignon.

132
00:07:40,358 --> 00:07:45,790
Ma dure à cuire de fille a peur d'extraire
une minuscule goutte de sang.

133
00:07:46,631 --> 00:07:50,752
Tu sais, si tu étais vraiment un bon père,

134
00:07:50,937 --> 00:07:53,881
tu me laisserais prendre de ton sang pour le test.

135
00:07:54,320 --> 00:07:55,631
Personne ne le saura.

136
00:07:55,697 --> 00:07:58,499
En plus, tu es sexuellement actif, pas moi.

137
00:07:58,607 --> 00:08:01,719
Bon sang, t'es sérieuse, hein ? 

138
00:08:02,858 --> 00:08:03,797
Donne moi ça.

139
00:08:05,176 --> 00:08:06,086
Mauviette.

140
00:08:07,229 --> 00:08:09,829
C'était les parents de Casey Gant, tu le connais ? 

141
00:08:10,484 --> 00:08:11,983
Malheureusement, oui.

142
00:08:12,333 --> 00:08:18,211
Une autre tranche du royaume superficiel et insipide des 09.

143
00:08:18,274 --> 00:08:21,349
Malgré ton évaluation, ses parents sont un peu irrités

144
00:08:21,390 --> 00:08:23,950
par sa décision d'entrer dans une secte.

145
00:08:24,030 --> 00:08:25,563
Il est entré dans une secte ? 

146
00:08:26,642 --> 00:08:27,880
Ils vénèrent quoi ? 

147
00:08:27,958 --> 00:08:29,818
Le pognon, les fûts de bière,

148
00:08:30,135 --> 00:08:31,958
les cartes bleues des parents ? 

149
00:08:32,030 --> 00:08:33,038
Peu importe.

150
00:08:33,242 --> 00:08:35,835
Il a 18 ans donc la loi n'y peut pas grand chose.

151
00:08:36,024 --> 00:08:38,896
Si on l'en sort, les Gant offrent un bonus de 5000$

152
00:08:38,958 --> 00:08:43,406
donc c'est le moment de se concentrer comme un laser.

153
00:08:43,503 --> 00:08:45,542
Cible repérée et fixée.

154
00:08:45,608 --> 00:08:48,798
Ils nous paieraient pour la preuve d'une quelconque activité illicite

155
00:08:48,869 --> 00:08:52,244
telle que armes à feu, drogue, kidnapping, n'importe.

156
00:08:52,301 --> 00:08:56,002
Il faut juste une base légale solide
pour que le Shérif les fasse fermer.

157
00:08:56,234 --> 00:08:57,322
Je te suis.

158
00:08:57,405 --> 00:09:01,773
Ce gars est dans ton lycée. Tu trouveras peut-être
quelque chose qui nous éclaire.

159
00:09:02,055 --> 00:09:04,567
D'après ses parents, il va toujours au lycée.

160
00:09:04,629 --> 00:09:08,961
Pour un bonus de 5000$, je trouverai son code génétique.

161
00:09:09,008 --> 00:09:11,895
Veronica, ne pense même pas, sous aucune

162
00:09:11,961 --> 00:09:15,649
circonstance, à aller toi-même à la Ferme.

163
00:09:16,436 --> 00:09:18,833
Je fais les recherches, les vérifs de base,

164
00:09:18,901 --> 00:09:21,203
la reconnaissance des lieux, tout ça,

165
00:09:22,162 --> 00:09:23,799
.

166
00:09:24,035 --> 00:09:24,925
.

167
00:09:25,417 --> 00:09:26,620
C'est compris, Frenchie.

168
00:09:34,067 --> 00:09:37,126
OK. Il n'y a pas de point en plus en cours de bio.

169
00:09:37,271 --> 00:09:41,299
Il y a, en revanche, une société sur internet
qui fait des tests de paternité.

170
00:09:41,627 --> 00:09:43,961
Je dois savoir, sans l'ombre d'un doute,

171
00:09:44,126 --> 00:09:45,462
qui est mon père.

172
00:09:50,502 --> 00:09:53,305
- Salut.
- Je ne suis pas prête à affronter Duncan.

173
00:09:53,396 --> 00:09:56,838
Trop de doux souvenirs sont devenus des "et si..." effrayants.

174
00:10:03,950 --> 00:10:05,246
Hacky Sack ? 

175
00:10:06,040 --> 00:10:09,209
Le dernier domaine à domination blanche incontestée.

176
00:10:10,633 --> 00:10:11,533
Il te plait ? 

177
00:10:11,914 --> 00:10:12,869
Pas exactement.

178
00:10:13,085 --> 00:10:14,440
C'est Casey Gant.

179
00:10:14,688 --> 00:10:18,062
Il a vendu sa Porsche, est entré dans
une secte et s'est mis au Hacky Sack.

180
00:10:19,074 --> 00:10:20,294
Il a l'air plutôt normal.

181
00:10:21,420 --> 00:10:22,997
Pas si tu le connaissais avant.

182
00:10:25,214 --> 00:10:28,117
Les prisonniers prient quand ils sont dans le couloir de la mort.

183
00:10:28,604 --> 00:10:30,100
Ecoutez les anges chanter.

184
00:10:30,723 --> 00:10:33,346
Le junkie réclame de l'amour mais il n'y en a plus.

185
00:10:35,819 --> 00:10:36,852
Continue, Eli.

186
00:10:38,454 --> 00:10:40,666
Quand les anges chantent les péchés du monde

187
00:10:41,266 --> 00:10:43,796
Et il fait froid dans la rue et vous êtes seul

188
00:10:43,852 --> 00:10:45,511
Et les larmes, elles commencent à couler

189
00:10:46,155 --> 00:10:48,645
Quand tout est fini, écoutez les anges chanter.

190
00:10:50,769 --> 00:10:53,595
Casey Gant ! Apprends la politesse ou t'iras voir Mr Clemmons.

191
00:10:54,739 --> 00:10:56,451
Eli, c'est un travail magnifique.

192
00:10:56,729 --> 00:10:57,706
Tu es doué.

193
00:10:57,788 --> 00:10:59,924
Mlle, ce n'est pas une création originale.

194
00:11:00,004 --> 00:11:01,699
C'est une chanson de Social Distortion.

195
00:11:03,205 --> 00:11:04,352
C'est vrai, Eli ? 

196
00:11:11,715 --> 00:11:13,982
Je sais qui me donnera tous les ragots que je veux.

197
00:11:14,167 --> 00:11:15,072
Qui ? 

198
00:11:15,149 --> 00:11:16,326
Son ex-copine.

199
00:11:16,531 --> 00:11:19,404
Je n'en sais pas plus que les autres sur son trip.

200
00:11:19,605 --> 00:11:24,202
Un jour, il est cool, le lendemain c'est un alien lobotomisé.

201
00:11:24,878 --> 00:11:26,192
Une explication ? 

202
00:11:26,419 --> 00:11:28,457
Rien qui n'ait du sens.

203
00:11:28,795 --> 00:11:31,984
Il a parlé de renoncer au style de mort toxique

204
00:11:32,036 --> 00:11:37,207
de la société capitaliste et de désapprendre
la chanson du consommateur.

205
00:11:37,883 --> 00:11:40,658
Je crois qu'il a même parlé de compost une fois.

206
00:11:41,365 --> 00:11:44,837
C'était trop bizarre. J'ai dû le larguer.

207
00:11:45,451 --> 00:11:50,084
Il a parlé de nouveaux amis, avant de devenir bizarre ? 

208
00:11:51,651 --> 00:11:52,992
Non, mais...

209
00:11:53,959 --> 00:11:54,824
tu sais quoi ? 

210
00:11:56,239 --> 00:11:59,648
Je crois qu'il y a un truc entre lui et Mlle Mills.

211
00:12:00,498 --> 00:12:02,639
Tu veux dire, un truc sexuel ? 

212
00:12:02,843 --> 00:12:03,718
Oui.

213
00:12:03,970 --> 00:12:06,657
Ils en sont arrivés à tout faire ensemble.

214
00:12:06,744 --> 00:12:09,311
Il a même commencé à bosser au magazine littéraire.

215
00:12:09,397 --> 00:12:11,798
Quand même, c'est le gars qui téléchargeait

216
00:12:11,869 --> 00:12:14,436
toutes ses dissert' depuis la 5ème.

217
00:12:14,537 --> 00:12:17,461
Il pensait que les "Profil" étaient pour les poseurs intellos.

218
00:12:17,850 --> 00:12:19,550
C'est sûr qu'ils couchent ensemble.

219
00:12:19,850 --> 00:12:23,590
Comment m'incruster dans la bande du magazine littéraire.

220
00:12:23,687 --> 00:12:25,796
Je sais. Devenir l'une d'entre eux.

221
00:12:26,006 --> 00:12:28,761
Les caractéristiques de la poésie ado de daube :

222
00:12:28,873 --> 00:12:31,179
doit être écrite avec une encre de couleur originale,

223
00:12:31,280 --> 00:12:35,125
doit inclure comme thèmes dominants
l'isolement, l'ambivalence sexuelle

224
00:12:35,213 --> 00:12:37,439
la haine de soi, la mort, etc.

225
00:12:40,900 --> 00:12:41,592
Papa ! 

226
00:12:42,270 --> 00:12:45,314
T'es un ancien flic. Tu connais des hommes de main de la mafia.

227
00:12:45,438 --> 00:12:49,221
Tu peux pas trouver quelqu'un pour intimider le
réparateur pour le problème d'eau chaude ? 

228
00:12:49,262 --> 00:12:51,815
Il jure qu'il va installer des tuyaux neufs en cuivre,

229
00:12:52,006 --> 00:12:54,715
un nouveau chauffe-eau de 5000 litres, tout ça.

230
00:12:54,797 --> 00:12:58,483
Cet imbécile nous raconte ça depuis 5 mois.

231
00:12:58,560 --> 00:13:00,013
Essaie de tenir le coup.

232
00:13:01,432 --> 00:13:06,234
Si on a ce bonus de 5000$, on pourra peut-être déménager.

233
00:13:09,845 --> 00:13:11,995
10h05, mesdames et messieurs, c'est l'heure de commencer.

234
00:13:12,061 --> 00:13:16,039
J'espère que vous avez tous ces analyses
de la semaine dernière. C'est bon ? 

235
00:13:16,798 --> 00:13:19,753
OK, alors faites des groupes de 4 et comparez vos notes.

236
00:13:31,503 --> 00:13:33,128
Est-ce que tu ressens tout l'amour ? 

237
00:13:38,031 --> 00:13:39,219
Hé, Veronica ! 

238
00:13:39,786 --> 00:13:41,492
Mlle Mills, quoi de neuf ? 

239
00:13:41,706 --> 00:13:45,301
J'ai lu le poème que tu as proposé au journal littéraire,

240
00:13:45,387 --> 00:13:46,550
"Je coupe car je peux."

241
00:13:46,657 --> 00:13:47,846
Ah, oui.

242
00:13:48,111 --> 00:13:51,976
J'en avais un tas mais celui là paraissait plus...

243
00:13:52,544 --> 00:13:55,238
Je sais pas, en phase avec où je suis maintenant.

244
00:13:55,715 --> 00:13:57,588
Vous allez le publier ? 

245
00:13:58,142 --> 00:14:00,794
Tu as une vision très unique, Veronica.

246
00:14:01,260 --> 00:14:05,273
Si tu as des choses à partager, il y a un endroit
où tu seras toujours la bienvenue.

247
00:14:05,647 --> 00:14:07,040
On est un peu comme une famille.

248
00:14:07,296 --> 00:14:12,063
J'ai des amis qui sont au journal littéraire
et ils disent que c'est cool.

249
00:14:12,145 --> 00:14:15,407
En fait, je parle des gens du Collectif du Veau Lunaire.

250
00:14:15,504 --> 00:14:16,866
Je vis là-bas.

251
00:14:17,429 --> 00:14:19,789
Je crois que ça te plairait beaucoup.

252
00:14:20,091 --> 00:14:23,045
Si tu veux, je peux t'y emmener aujourd'hui.

253
00:14:24,008 --> 00:14:25,078
Ca te tente ? 

254
00:14:25,235 --> 00:14:28,427
Alors Mlle Mills attire des élèves au quartier général d'une secte ? 

255
00:14:28,616 --> 00:14:29,927
Ca me tente...

256
00:14:30,986 --> 00:14:31,743
beaucoup.

257
00:14:33,388 --> 00:14:35,206
On y va quand vous voulez.

258
00:14:35,328 --> 00:14:37,843
Euh, qu'a dit Papa à propos d'une visite là-bas ? 

259
00:14:45,304 --> 00:14:46,173
Viens voir.

260
00:14:48,964 --> 00:14:50,623
Tout ça est vraiment génial.

261
00:14:50,901 --> 00:14:53,065
J'ai l'impression d'être sur le tournage d'un film.

262
00:14:53,936 --> 00:14:56,146
Merci beaucoup de m'avoir invitée Mlle Mills.

263
00:14:56,266 --> 00:14:57,709
Oh, ici on m'appelle juste Holly.

264
00:14:58,144 --> 00:15:00,623
Tout ce que tu peux voir est à nous.

265
00:15:00,739 --> 00:15:03,576
Tu devrais te balader plus tard, découvrir l'endroit.

266
00:15:03,680 --> 00:15:05,061
Mais n'entre pas dans la grange ;

267
00:15:05,185 --> 00:15:07,242
t'as pas envie d'entrer là dedans, crois moi.

268
00:15:07,663 --> 00:15:10,040
Ca, ça va m'écarter de ta piste, Holly.

269
00:15:10,115 --> 00:15:13,150
"Déambule librement, n'entre pas dans
la grange, quoi que tu fasses" ? 

270
00:15:13,422 --> 00:15:17,154
Je devrais peut-être jouer la carte de l'orphelin
dans le besoin plus souvent.

271
00:15:17,262 --> 00:15:18,240
Je vais te présenter mon homme.

272
00:15:18,910 --> 00:15:22,365
En fait, on lui appartient un peu tous.

273
00:15:28,122 --> 00:15:28,885
Salut.

274
00:15:37,103 --> 00:15:38,730
Une grange interdite ? Oui.

275
00:15:38,843 --> 00:15:40,773
De la polygamie sous-entendue ? Oui.

276
00:15:40,942 --> 00:15:43,159
Mesdames et messieurs, nous avons une secte.

277
00:15:43,728 --> 00:15:46,487
Veronica, voici Josh.

278
00:15:46,820 --> 00:15:47,573
Salut toi.

279
00:15:48,449 --> 00:15:49,089
Salut.

280
00:15:51,546 --> 00:15:52,538
A l'aide.

281
00:15:52,813 --> 00:15:56,498
J'aurais dû ajouter quelques connotations lesbiennes dans ce poême.

282
00:15:58,264 --> 00:15:59,759
Salut, Veronica.

283
00:16:00,588 --> 00:16:03,378
On m'a dit que tu venais, mais j'attendais de le voir pour le croire.

284
00:16:03,875 --> 00:16:08,365
Je comprends. C'est un peu... hors des sentiers battus.

285
00:16:09,970 --> 00:16:13,269
Maintenant que j'y réfléchis, c'est logique
que tu échoues ici tôt ou tard.

286
00:16:13,343 --> 00:16:13,982
Ouais.

287
00:16:14,469 --> 00:16:17,049
Cool, je suis sûr que je vais te revoir souvent,

288
00:16:17,162 --> 00:16:18,780
on se retrouve tout à l'heure, OK ? 

289
00:16:22,118 --> 00:16:24,590
Veronica, on va diner dans quelques heures.

290
00:16:24,841 --> 00:16:26,489
Si tu restais manger avec nous.

291
00:16:26,894 --> 00:16:29,664
Comme tu le vois, les jardins nous ont bénis cette année.

292
00:16:30,869 --> 00:16:34,406
Oui, ça serait génial. Je meurs de faim.
Depuis ce matin je n'ai mangé que..

293
00:16:34,811 --> 00:16:38,016
un sandwich à la viande et des Crispas à la cannelle.

294
00:16:39,055 --> 00:16:40,955
Ces Crispas sont délicieux, non ? 

295
00:16:41,148 --> 00:16:45,214
Je donnerais mon corps pour une glace au chocolat.

296
00:16:45,773 --> 00:16:49,117
Crois le si tu veux, je crois qu'on peut relever la barre culinaire.

297
00:16:49,864 --> 00:16:52,306
Comme tu le vois, on fait beaucoup de travail d'équipe.

298
00:16:52,782 --> 00:16:56,402
Si tu veux te joindre à nous, c'est avec plaisir, si ça t'intéresse.

299
00:16:56,504 --> 00:16:58,707
Bien sûr. Mais je dois te prévenir.

300
00:16:58,814 --> 00:17:04,241
Mon idée d'un repas de gourmet, c'est ajouter
des croutons dans ma soupe en boite.

301
00:17:05,029 --> 00:17:09,155
Oui, moi aussi en fait. Mais on est juste de la main d'oeuvre.

302
00:17:09,248 --> 00:17:13,171
Notre satisfaction, c'est de réaliser les visions du chef Django.

303
00:17:14,654 --> 00:17:16,129
L'ingrédient secret, c'est l'amour.

304
00:17:19,999 --> 00:17:22,166
Je m'appelle Rain. Enchantée.

305
00:17:22,278 --> 00:17:23,978
Veronica. De même.

306
00:17:24,654 --> 00:17:29,047
Ce que tu fais a l'air facile. Même moi
je peux le faire. Je commence où ? 

307
00:17:29,114 --> 00:17:31,689
En fait, j'ai à peu près fini ici mais

308
00:17:32,468 --> 00:17:35,058
je vais te filer un boulot un peu plus marrant.

309
00:17:38,120 --> 00:17:39,517
C'est une bonne fille, Isis.

310
00:17:41,832 --> 00:17:42,783
Tu vois Veronica ? 

311
00:17:43,573 --> 00:17:45,395
C'est assez facile une fois que tu as le bon rythme.

312
00:17:53,471 --> 00:17:55,764
Facile pour toi, mais j'obtiens pas une goutte.

313
00:17:55,882 --> 00:17:57,301
Elle est peut-être un peu nerveuse.

314
00:17:57,653 --> 00:17:58,897
Tu es nerveuse, ma douce ? 

315
00:17:59,831 --> 00:18:03,751
OK, j'ai éloigné la plus jeune groupie du troupeau.
Il est temps de récolter des infos.

316
00:18:03,992 --> 00:18:06,696
Tout ce que je connais de la vie à la campagne, je l'ai appris

317
00:18:06,741 --> 00:18:08,937
dans des rediffs de "Dr Quinn, femme médecin".

318
00:18:09,018 --> 00:18:09,839
Comment ça ? 

319
00:18:10,253 --> 00:18:13,811
Par exemple, je croyais

320
00:18:14,113 --> 00:18:17,252
que la traite se passait dans une grange.

321
00:18:18,713 --> 00:18:20,340
Oui, parfois, j'imagine.

322
00:18:20,693 --> 00:18:23,643
Mias je ne crois pas que ce soit une règle absolue.

323
00:18:26,142 --> 00:18:27,759
Alors, Josh est cool, hein ? 

324
00:18:28,374 --> 00:18:29,448
Il est assez sexy.

325
00:18:30,483 --> 00:18:31,322
Vraiment ? 

326
00:18:32,705 --> 00:18:36,258
J'ai pas trop remarqué, mais c'est vrai, c'est un mec génial.

327
00:18:36,453 --> 00:18:38,275
Tu vas vraiment beaucoup l'aimer.

328
00:18:38,757 --> 00:18:39,643
J'en suis sûre.

329
00:18:40,047 --> 00:18:43,160
Holly dit qu'il va y avoir une super récolte cette année.

330
00:18:43,375 --> 00:18:45,607
Je n'ai pas demandé ce que vous cultiviez.

331
00:18:46,084 --> 00:18:48,878
On pourrait dire que c'est la culture de rente ultime.

332
00:18:49,514 --> 00:18:50,533
Yahtzee.

333
00:18:50,994 --> 00:18:51,905
Et c'est quoi ? 

334
00:18:51,992 --> 00:18:53,702
Je pourrais même pas le décrire.

335
00:18:55,182 --> 00:18:56,518
Mais ça va t'épater.

336
00:19:02,771 --> 00:19:06,580
Ca suffit, cet encens doux et ces odeurs de menthe.

337
00:19:06,636 --> 00:19:08,822
Sortons les champignons et dansons nus ! 

338
00:19:08,918 --> 00:19:11,977
Enfilons le crâne de chèvre, sacrifions quelques bébés.

339
00:19:12,139 --> 00:19:15,328
Allez, les gens, vous êtes des adeptes. Agissez en tant que tels.

340
00:19:15,478 --> 00:19:16,469
Veronica, par là.

341
00:19:17,894 --> 00:19:18,597
Hé, Mars ! 

342
00:19:19,257 --> 00:19:20,344
Si tu venais par là ? 

343
00:19:21,350 --> 00:19:23,450
J'ai l'impression de t'avoir un peu ignoré tout à l'heure.

344
00:19:24,706 --> 00:19:26,881
C'est le monde à l'envers.

345
00:19:26,969 --> 00:19:28,580
Ici je suis Mlle Populaire.

346
00:19:30,506 --> 00:19:31,253
Sérieusement.

347
00:19:32,592 --> 00:19:35,246
On va en cours ensemble depuis 3 ans.

348
00:19:35,334 --> 00:19:38,983
Et je crois qu'on n'a jamais vraiment parlé.

349
00:19:40,700 --> 00:19:42,721
Ces derniers temps, j'ai l'impression d'avoir loupé plein de trucs.

350
00:19:45,856 --> 00:19:46,562
OK.

351
00:19:47,882 --> 00:19:49,941
Comment s'est passé votre journée ? Quoi de neuf ? 

352
00:19:52,475 --> 00:19:53,878
Je me suis réveillée terrifiée.

353
00:19:55,490 --> 00:20:02,030
J'avais l'impression d'être dans un rêve de paix et de bonheur...

354
00:20:02,112 --> 00:20:04,885
Ne lève pas les yeux au ciel, Veronica. Tu es en mission.

355
00:20:05,004 --> 00:20:06,059
C'est étrange, non ? 

356
00:20:07,006 --> 00:20:08,892
De croire plus dans la réalité de...

357
00:20:09,065 --> 00:20:09,858
la douleur.

358
00:20:10,079 --> 00:20:14,811
soudain j'ai réalisé que je n'étais conscient que de ma propre voix.

359
00:20:15,131 --> 00:20:17,523
Comme si je me mettais en scène dans une pièce...

360
00:20:17,865 --> 00:20:19,919
Je vois ça moi-même tout le temps.

361
00:20:20,006 --> 00:20:21,076
C'est effrayant.

362
00:20:22,054 --> 00:20:25,633
J'ai 32 ans et j'ai l'impression de n'avoir
jamais vécu un meilleur moment.

363
00:20:25,761 --> 00:20:26,780
Veronica Mars.

364
00:20:27,153 --> 00:20:29,544
Un accueil du Veau Lunaire pour notre invitée d'honneur.

365
00:20:36,702 --> 00:20:39,353
Veronica est écrivain, poète.

366
00:20:39,922 --> 00:20:42,365
Elle a une voix unique, je pense que vous apprécierez tous.

367
00:20:43,649 --> 00:20:47,156
Tu veux bien nous lire celui que tu m'as montré ? 

368
00:20:47,953 --> 00:20:51,802
J'ai lu dans le dernier "Koreshian Bride" que 80% des gourous

369
00:20:51,875 --> 00:20:56,116
aiment les jeunes filles nubiles, frivoles, et au bord du craquage.

370
00:20:57,303 --> 00:20:58,463
Vas-y, Veronica.

371
00:21:00,378 --> 00:21:01,647
Je suis désolée, il faut que j'y aille.

372
00:21:07,699 --> 00:21:10,792
Voilà. Cette prestation devrait me permettre de revenir.

373
00:21:30,151 --> 00:21:31,916
Veronica ! Ca va ? 

374
00:21:32,418 --> 00:21:35,147
Je suis vraiment désolée.

375
00:21:35,280 --> 00:21:37,570
j'étais paniquée et je voulais juste m'asseoir quelque part

376
00:21:37,656 --> 00:21:39,504
pour me remettre avant de conduire.

377
00:21:39,567 --> 00:21:40,944
C'est ma faute, Veronica.

378
00:21:41,127 --> 00:21:44,215
J'aurais pas dû te parler de cette grange interdite.

379
00:21:45,075 --> 00:21:46,714
C'est un petit projet qu'on mène.

380
00:21:46,796 --> 00:21:48,926
Un de nos voisins allait abattre Hildegard.

381
00:21:49,637 --> 00:21:50,732
On la remet sur pied.

382
00:21:51,921 --> 00:21:52,996
Doucement mais sûrement.

383
00:22:04,024 --> 00:22:05,191
T'es couverte de boue.

384
00:22:05,360 --> 00:22:07,608
Tu vois ? C'est pour ça que c'est toi qui gagne plein d'argent.

385
00:22:08,299 --> 00:22:10,557
Alors, t'as trouvé quoi sur mon gars, Casey ? 

386
00:22:11,059 --> 00:22:13,532
Son ex-copine confirme ce que ses parents ont dit.

387
00:22:13,742 --> 00:22:15,442
C'est un adepte pur sang.

388
00:22:19,318 --> 00:22:20,778
J'arrête pas d'y penser.

389
00:22:20,915 --> 00:22:25,779
Quelque part en Pennslvanie, un technicien de labo détermine
si je suis l'héritière d'un milliard de dollars.

390
00:22:26,005 --> 00:22:29,179
Ce n'est pas pour l'argent, c'est pour faire payer Jake Kane.

391
00:22:29,312 --> 00:22:30,556
Mais si je suis une héritière,

392
00:22:30,987 --> 00:22:34,633
Dieu m'en soit témoin, je ne prendrai plus jamais de douche froide.

393
00:22:37,502 --> 00:22:38,353
Casey ! 

394
00:22:38,969 --> 00:22:40,381
Hé. Attends.

395
00:22:41,006 --> 00:22:42,413
J'ai tellement honte...

396
00:22:42,739 --> 00:22:44,389
pour ma crise d'hier soir.

397
00:22:44,447 --> 00:22:46,765
J'ai été une abrutie de première.

398
00:22:48,959 --> 00:22:50,724
T'as oublié à qui tu parles ? 

399
00:22:50,933 --> 00:22:52,318
Je suis Casey Gant, OK ? 

400
00:22:52,368 --> 00:22:56,889
J'ai écris la Bible de l'abruti, le Coran
de l'abruti, le Talmud de l'abruti.

401
00:22:58,818 --> 00:23:01,128
Tu devrais revenir. Ca me ferait plaisir.

402
00:23:01,201 --> 00:23:04,410
Bien sûr, si je ne suis pas une héritière,
Papa et moi aurions bien besoin des 5000$

403
00:23:04,472 --> 00:23:08,342
et si pour ça je dois sauver ce garçon
simplet d'une secte, ainsi soit-il.

404
00:23:08,542 --> 00:23:12,867
Je suis si content de te revoir.

405
00:23:14,302 --> 00:23:17,486
Tu vois que tout le monde est d'accord.

406
00:23:19,309 --> 00:23:21,163
La partie commence, Mars.

407
00:23:22,187 --> 00:23:23,155
Je suis étonnée.

408
00:23:23,523 --> 00:23:25,838
Tu veux bien venir marcher avec moi ? 

409
00:23:28,594 --> 00:23:32,626
Je le savais. C'est là que le gourou me
revendique comme sa nouvelle fiancée.

410
00:23:36,923 --> 00:23:39,672
Je ne te juge pas, je ne fais que dire ce que tu sais déjà.

411
00:23:39,759 --> 00:23:42,633
Cette fausse fourrure était un mauvais choix pour infiltrer Utopia ? 

412
00:23:42,785 --> 00:23:44,823
Tu as construit une forteresse autour de toi.

413
00:23:44,915 --> 00:23:47,326
C'est vrai que ça apporte une certaine protection mais

414
00:23:47,485 --> 00:23:51,259
ça maintient aussi au loin les autres et ce
qu'ils ont à apporter, affamant ton âme.

415
00:23:51,597 --> 00:23:53,081
Tu devrais penser à...

416
00:23:54,336 --> 00:23:56,861
t'ouvrir. Laisser entrer les autres.

417
00:23:56,942 --> 00:24:00,724
Laisser entrer les autres ? Tu penses à quelqu'un en particulier ? 

418
00:24:00,823 --> 00:24:03,162
Peut-être que si je lui montre discrètement Mr Taser...

419
00:24:03,223 --> 00:24:07,192
Alors, on t'a dit ce qu'on cultive ici ? 

420
00:24:07,560 --> 00:24:09,480
Il parait que c'est la culture de rente ultime.

421
00:24:10,618 --> 00:24:11,560
Ca c'est vrai.

422
00:24:14,334 --> 00:24:15,542
Impressionnant, non ? 

423
00:24:15,834 --> 00:24:17,320
Ca serait pas des poinsettias ? 

424
00:24:17,530 --> 00:24:19,397
Et Noël arrive bientôt.

425
00:24:20,688 --> 00:24:23,919
On n'aurait jamais pu finir la serre sans l'argent de Casey.

426
00:24:25,128 --> 00:24:29,126
Si j'étais pas si fauchée, je participerais.

427
00:24:29,658 --> 00:24:32,193
Notre but n'est pas d'être une oeuvre de charité.

428
00:24:32,285 --> 00:24:35,342
On n'a rien contre l'argent, mais

429
00:24:36,181 --> 00:24:37,523
c'est un peu comme l'eau, tu vois ? 

430
00:24:37,600 --> 00:24:40,889
Un pouvoir symbolique mais au bout du compte, une substance sans vie

431
00:24:40,919 --> 00:24:44,349
mais le paradoxe c'est que la vie serait impossible sans,

432
00:24:45,602 --> 00:24:46,632
si tu vois ce que je veux dire.

433
00:24:46,734 --> 00:24:49,063
Tu veux dire que tu ne veux pas mon argent, tu ne veux pas mon corps,

434
00:24:49,144 --> 00:24:52,889
tu ne veux pas me faire travailler dans tes champs de ganja,
tu veux juste que je sois heureuse.

435
00:24:53,027 --> 00:24:53,891
Etrange.

436
00:25:15,629 --> 00:25:17,715
Ecoutez moi. C'est important.

437
00:25:17,781 --> 00:25:21,202
Le Département de l'Eau du Comté va passer
pour vérifier le plomb dans les tuyaux

438
00:25:21,238 --> 00:25:23,614
donc essayez de ne pas utiliser l'eau pendant 15 minutes, d'accord ? 

439
00:25:43,183 --> 00:25:44,754
Ca y est. Je suis morte.

440
00:25:55,926 --> 00:25:58,566
Te voilà. Bon sang, à quoi tu pensais Veronica ? 

441
00:25:58,763 --> 00:26:03,390
C'est la pire décision que quelqu'un avec un cerveau ait jamais pris.

442
00:26:03,478 --> 00:26:07,457
Depuis quand tu prends le droit d'ignorer
totalement mes instructions ? 

443
00:26:07,533 --> 00:26:11,439
Mon jugement, mon souci pour ta sécurité
comptent-ils si peu pour toi ? 

444
00:26:11,501 --> 00:26:12,316
Je suis désolée.

445
00:26:13,552 --> 00:26:16,268
J'ai merdé, à fond, je sais.

446
00:26:16,847 --> 00:26:17,871
Crois moi.

447
00:26:18,514 --> 00:26:21,060
Je suivrai ton plan pour le reste de l'affaire.

448
00:26:21,813 --> 00:26:24,660
Ils ont l'air si inoffensifs.

449
00:26:24,804 --> 00:26:26,938
Tu te bases sur quoi pour dire ça ? 

450
00:26:27,420 --> 00:26:29,892
L'absence de croix gammée sur leur front ? 

451
00:26:29,979 --> 00:26:33,108
S'il te plait, rassure moi, tu n'es pas si bête.

452
00:26:33,425 --> 00:26:34,859
Je suis désolée.

453
00:26:36,165 --> 00:26:37,015
Vraiment.

454
00:26:42,309 --> 00:26:44,607
Alors, t'as caché des micros quand tu étais là-bas ? 

455
00:26:45,033 --> 00:26:45,856
Oui.

456
00:26:46,055 --> 00:26:46,963
Tu les as écouté ? 

457
00:26:48,247 --> 00:26:50,423
T'as entendu quelque chose de compromettant ? 

458
00:26:50,516 --> 00:26:54,545
Non. C'est comme écouter le "Brady Bunch" avec une bande-son reggae.

459
00:26:55,119 --> 00:26:58,973
Et ta vérif de Josh ? Un truc louche, pas conforme ? 

460
00:26:59,113 --> 00:27:04,417
Jusqu'à il y a 4 ans, il dirigeait une équipe
de développement de sonneries chez E-Tones.

461
00:27:05,052 --> 00:27:08,155
Un jour, sans prévenir, il quitte son boulot, encaisse ses actions

462
00:27:08,232 --> 00:27:10,680
et utilise l'argent pour acheter le terrain pour le collectif.

463
00:27:10,782 --> 00:27:12,523
Holly est propre aussi.

464
00:27:12,742 --> 00:27:13,925
Quelle est notre prochaine étape ? 

465
00:27:14,001 --> 00:27:16,080
Il n'y a pas de "notre".

466
00:27:16,506 --> 00:27:19,629
Je te retire officiellement cette affaire. Je m'en occupe.

467
00:27:19,776 --> 00:27:22,976
Quoi ? Ca n'a... absolument aucun sens ! 

468
00:27:23,054 --> 00:27:24,882
Ce que j'ai appris, ça t'intéresse même pas ? 

469
00:27:24,965 --> 00:27:28,000
Quel est l'intérêt, Veronica ? Je suis
prêt à admettre que ces Veaux Lunaires

470
00:27:28,083 --> 00:27:32,239
ne méritent sans doute pas le traitement anti-terroriste.

471
00:27:33,259 --> 00:27:36,504
A mon avis, ce n'est qu'une bande d'Oliver Twist hippies

472
00:27:36,581 --> 00:27:38,926
qui arnaquent des gamins naïfs pour payer les factures.

473
00:27:41,025 --> 00:27:41,881
Mr Gant.

474
00:27:42,003 --> 00:27:45,316
Je suis sûr que vous avez des choses à nous
dire mais d'abord vous devez savoir ceci.

475
00:27:45,689 --> 00:27:49,796
Ma mère, la grand-mère de Casey, est mourante.

476
00:27:50,078 --> 00:27:54,624
Elle a eu une attaque grave mardi soir, son cerveau est mort

477
00:27:54,701 --> 00:27:58,034
et il ne lui reste pas plus que quelques jours.

478
00:27:58,367 --> 00:27:59,406
Toutes mes condoléances.

479
00:27:59,728 --> 00:28:04,485
Merci. C'est une période difficile pour nous.

480
00:28:04,695 --> 00:28:08,627
D'autant plus que son avocat vient de nous apprendre autre chose.

481
00:28:08,715 --> 00:28:09,463
Quoi donc ? 

482
00:28:09,954 --> 00:28:13,251
Si elle meurt, toute sa fortune,

483
00:28:14,910 --> 00:28:18,429
environ 80 millions de dollars, revient à Casey.

484
00:28:19,376 --> 00:28:24,204
Nous craignons qu'il donne tout à cette secte.

485
00:28:24,684 --> 00:28:26,338
Merci pour cette information.

486
00:28:27,261 --> 00:28:31,975
J'aimerais pouvoir dire que j'ai trouvé quelque
chose à leur reprocher, mais non.

487
00:28:32,053 --> 00:28:33,275
Enfin, pas encore en tout cas.

488
00:28:33,992 --> 00:28:37,531
Du moins, rien n'indique que Casey soit en danger.

489
00:28:37,629 --> 00:28:39,855
Je suis désolé de vous contredire, Mr Mars.

490
00:28:40,102 --> 00:28:43,183
Mais j'ai l'expérience de ces groupes.

491
00:28:43,275 --> 00:28:45,646
Il faut le faire sortir de cette ferme, au plus vite.

492
00:28:45,887 --> 00:28:48,924
Si vos stratégies actuelles ne marchent pas,

493
00:28:49,896 --> 00:28:52,096
vous devriez peut-être essayer quelque chose d'autre.

494
00:28:52,870 --> 00:28:57,202
Je serai heureux de considérer toute expérience
pertinente que vous pourriez partager.

495
00:28:58,353 --> 00:29:00,998
Quel est votre domaine, si c'est pas indiscret ? 

496
00:29:01,651 --> 00:29:04,892
Techniquement, c'est la MSISP.

497
00:29:05,093 --> 00:29:08,830
La Manipulation Systématique de l'Influence Sociale et Psychologique.

498
00:29:09,439 --> 00:29:12,720
Le terme vulgaire est la déprogrammation.

499
00:29:13,044 --> 00:29:14,006
Sans rire.

500
00:29:15,031 --> 00:29:16,080
J'en ai entendu parler.

501
00:29:16,470 --> 00:29:17,719
Comment ça marche, au fait ? 

502
00:29:28,398 --> 00:29:29,473
Pour simplifier,

503
00:29:30,778 --> 00:29:35,263
je contrôle les éléments de l'environnement
social et psychologique du sujet

504
00:29:35,305 --> 00:29:37,860
pour supprimer les comportements indésirables.

505
00:29:38,695 --> 00:29:43,574
Je peux ensuite instiller ou réinstiller les comportements désirables.

506
00:29:43,983 --> 00:29:45,551
Je suis plutôt bon.

507
00:29:46,211 --> 00:29:48,490
Oui, j'en suis sûr.

508
00:29:49,534 --> 00:29:52,059
On veut juste que Casey rentre à la maison.

509
00:29:53,630 --> 00:29:54,372
Bientôt.

510
00:29:55,402 --> 00:29:59,452
C'est une situation délicate et nous vous
demandons d'agir en conséquence.

511
00:30:00,398 --> 00:30:01,223
Evidemment.

512
00:30:12,836 --> 00:30:17,551
Je veux pas t'inquiéter, V, mais c'est pour quand
la une "Raid du FBI sur l'enclos de la coke" ? 

513
00:30:17,777 --> 00:30:19,322
L'affaire est au point mort.

514
00:30:19,758 --> 00:30:24,459
On a trouvé que dalle sur les Veaux Lunaires et
je doute qu'il y ait quelque chose à trouver.

515
00:30:24,560 --> 00:30:28,984
Et mon père m'a surprise à la ferme donc
plus question que j'y retourne.

516
00:30:29,096 --> 00:30:29,916
Zut alors.

517
00:30:30,152 --> 00:30:31,482
Comme si ça suffisait pas,

518
00:30:31,969 --> 00:30:34,646
je commence à douter des raisons de ce qu'on fait.

519
00:30:34,774 --> 00:30:39,486
Casey, le crétin de 09 nocif et dominant

520
00:30:39,541 --> 00:30:42,664
est devenu un gars vraiment gentil et

521
00:30:42,801 --> 00:30:45,691
je crois que le crédit en revient à cette soi-disant secte.

522
00:30:45,772 --> 00:30:48,548
On dirait, Veronica, que tu te laisses aveugler.

523
00:30:48,619 --> 00:30:49,678
Non.

524
00:30:50,027 --> 00:30:51,384
Tu devrais le reconnaitre.

525
00:30:51,783 --> 00:30:54,532
Merci d'être mon propre public de "Springer".

526
00:30:54,650 --> 00:30:57,117
Devrais-je me faire interner avant de me bousiller ? 

527
00:30:57,266 --> 00:31:01,046
Je dis juste que tu deviens peut-être un peu trop tendre.

528
00:31:01,153 --> 00:31:03,463
- C'est ça, et je...
- Hé, Veronica.

529
00:31:04,015 --> 00:31:07,763
Je dois aller voir ma grand-mère à l'hôpital après les cours.

530
00:31:08,177 --> 00:31:09,432
Tu veux venir avec moi ? 

531
00:31:09,554 --> 00:31:12,633
Oui, bien sûr, avec plaisir.

532
00:31:12,742 --> 00:31:13,580
Bien.

533
00:31:17,803 --> 00:31:19,862
Tendre, tendre.

534
00:31:22,530 --> 00:31:24,224
C'est dur de la voir ainsi.

535
00:31:25,960 --> 00:31:27,123
Tu veux entendre un truc triste ? 

536
00:31:28,490 --> 00:31:29,229
Bien sûr.

537
00:31:30,533 --> 00:31:31,613
La fortune de mes parents.

538
00:31:33,103 --> 00:31:36,462
Le moindre centime provient de l'entreprise
d'édition de ma grand-mère.

539
00:31:36,829 --> 00:31:38,710
Mes parents n'ont rien à voir avec.

540
00:31:39,246 --> 00:31:40,864
Grand-mère leur a tout fourni.

541
00:31:41,422 --> 00:31:43,834
Puis, il y a quelques années quand elle
a commencé à avoir des attaques,

542
00:31:44,223 --> 00:31:45,873
à oublier des trucs,

543
00:31:47,306 --> 00:31:51,249
mes parents, qui l'appelait Grand-Monstre dans son dos,

544
00:31:51,749 --> 00:31:53,757
ont arrêté de faire attention à elle.

545
00:31:56,388 --> 00:31:59,225
C'est étonnant de voir comme ils m'ont mieux traité quand ils ont su

546
00:31:59,265 --> 00:32:01,723
qu'elle avait décidé de me laisser tout son argent.

547
00:32:04,186 --> 00:32:08,405
Depuis combien de temps savent-ils qu'elle te laisse son argent ? 

548
00:32:09,123 --> 00:32:10,304
Ca fait un an.

549
00:32:28,140 --> 00:32:29,634
J'aimerais pouvoir venir avec toi.

550
00:32:30,498 --> 00:32:31,176
Je sais.

551
00:32:33,314 --> 00:32:35,137
Merci d'avoir passé tout ce temps avec moi.

552
00:32:37,119 --> 00:32:38,993
Tu sais, si tu le voulais, tu pourrais.

553
00:32:39,136 --> 00:32:41,548
Le truc dingue, c'est que je le veux.

554
00:33:05,103 --> 00:33:06,062
Rain ? 

555
00:33:21,259 --> 00:33:22,568
Ce lait doit vraiment être bon.

556
00:33:25,023 --> 00:33:26,204
Tu la reconnais ? 

557
00:33:29,112 --> 00:33:31,622
C'est Rain. Une des filles du collectif.

558
00:33:32,220 --> 00:33:34,048
Son vrai nom est Debbie Myer.

559
00:33:34,673 --> 00:33:35,754
C'est une fugueuse,

560
00:33:36,280 --> 00:33:37,166
elle est mineure.

561
00:33:41,185 --> 00:33:43,172
On doit appeler la famille Gant tout de suite.

562
00:33:43,249 --> 00:33:45,435
Attends, attends. Je t'en prie, Papa.

563
00:33:45,568 --> 00:33:47,464
Réfléchissons une minute.

564
00:33:49,128 --> 00:33:50,832
On travaille pour ça.

565
00:33:51,390 --> 00:33:54,590
On priait pour une piste, et tu nous l'a donnée.

566
00:33:54,733 --> 00:33:59,469
Me dis pas que l'idée d'une nouvelle piaule et
d'eau chaude en permanence ne t'attire pas.

567
00:34:00,027 --> 00:34:02,250
On peut pas négliger ça, Veronica.

568
00:34:02,305 --> 00:34:06,008
Ils participent à la délinquance d'un mineur. C'est un délit grave.

569
00:34:06,105 --> 00:34:09,526
S'il te plait, Papa, tu as cotoyé ces gens.

570
00:34:10,129 --> 00:34:12,479
Tu crois vraiment qu'ils corrompent qui que ce soit ? 

571
00:34:12,596 --> 00:34:15,157
Je crois qu'ils sont exactement ce qu'ils semblent être ;

572
00:34:15,276 --> 00:34:18,091
une bande de gentils nostalgiques des années 60.

573
00:34:18,174 --> 00:34:20,748
C'est peut-être vrai, mais peu importe.

574
00:34:21,210 --> 00:34:24,429
Même si ce sont d'adorables utopistes comme tu le crois,

575
00:34:24,657 --> 00:34:29,090
on n'a aucun compte à rendre, moral ou autre, au Collectif.

576
00:34:29,300 --> 00:34:31,732
On a des comptes à rendre à nos clients qui nous paient

577
00:34:31,807 --> 00:34:34,901
pour trouver les informations qu'ils veulent.

578
00:34:43,597 --> 00:34:44,778
Hé, Veronica.

579
00:34:45,326 --> 00:34:47,732
Casey m'a dit que tu étais passée à la ferme hier soir.

580
00:34:48,156 --> 00:34:50,978
J'aurais aimé que tu restes, c'était tellement beau.

581
00:34:51,069 --> 00:34:53,456
La lune était si brillante, on pouvait presque lire.

582
00:34:53,537 --> 00:34:57,086
Holly, il faut que tu saches quelque chose, tout de suite.

583
00:34:58,023 --> 00:35:00,245
Je travaille pour mon père

584
00:35:00,424 --> 00:35:02,758
qui est détective privé, et...

585
00:35:08,811 --> 00:35:11,278
Mr Clemmons vient de m'appeler dans son bureau.

586
00:35:14,602 --> 00:35:16,260
Ma grand-mère est morte ce matin.

587
00:35:17,155 --> 00:35:18,313
Oh, Casey.

588
00:35:44,523 --> 00:35:46,530
Josh, Holly.

589
00:35:48,576 --> 00:35:50,621
J'ai fait quelque chose que je regrette.

590
00:35:50,661 --> 00:35:54,021
J'ai découvert que Rain était une fugueuse. Je l'ai dit à mon père.

591
00:35:54,788 --> 00:35:56,893
Vous devez l'éloigner d'ici tout de suite.

592
00:35:56,954 --> 00:35:58,076
C'est rien, Veronica.

593
00:35:58,270 --> 00:36:00,686
On a compris. Tout ira bien.

594
00:36:00,774 --> 00:36:02,208
Merci d'avoir été honnête avec nous.

595
00:36:02,741 --> 00:36:03,661
Tu veux bien nous excuser.

596
00:36:04,007 --> 00:36:05,787
Rejoins nous plus tard si tu veux.

597
00:36:06,642 --> 00:36:09,427
Merci, Josh. Je ne le retiendrai pas longtemps.

598
00:36:15,695 --> 00:36:17,337
Merci d'être venue.

599
00:36:18,184 --> 00:36:20,061
Je ne sais pas pour quelle raison,

600
00:36:20,491 --> 00:36:22,360
mais tu as été une vraie amie pour moi récemment.

601
00:36:23,487 --> 00:36:26,073
Comment peux tu dire ça après ce que je viens de dire ? 

602
00:36:27,117 --> 00:36:29,293
Je ne crois pas que ta gentillesse était fausse.

603
00:36:30,219 --> 00:36:31,095
J'ai tort ? 

604
00:36:37,193 --> 00:36:40,065
Je crois qu'il faut que j'aille parler à mes parents.

605
00:36:41,053 --> 00:36:43,271
Ils veulent être sûrs que je ne vais pas les laisser mourir de faim.

606
00:37:05,715 --> 00:37:07,723
Hé, qu'est-ce que vous faites ? Hé ! 

607
00:37:09,632 --> 00:37:13,637
Hé ! Qu'est-ce que vous lui faites ? 

608
00:37:15,077 --> 00:37:18,544
Arrêtez ! Arrêtez ! 

609
00:37:24,215 --> 00:37:28,205
Papa ! On doit appeler la police, Casey s'est fait enlevé.

610
00:37:28,305 --> 00:37:30,370
Quoi ? De quoi tu parles ? Enlevé par qui ? 

611
00:37:30,431 --> 00:37:31,343
Par ses parents

612
00:37:31,589 --> 00:37:33,969
et ce gars louche qui était avec eux au dernier rendez-vous.

613
00:37:34,020 --> 00:37:35,730
Ils l'ont attrapé sur le parking à l'enterrement

614
00:37:35,776 --> 00:37:38,056
l'ont poussé dans la limousine et l'ont emmené.

615
00:37:38,133 --> 00:37:38,987
Ils l'ont attrapé ? 

616
00:37:39,406 --> 00:37:42,274
Donc c'était contre sa volonté ? Il a essayé de s'échapper ? 

617
00:37:42,376 --> 00:37:44,512
Non, il n'était pas vraiment en train de s'enfuir.

618
00:37:44,808 --> 00:37:48,306
J'étais un peu loin mais j'ai vu qu'il
était surpris par ce qui se passait.

619
00:37:49,139 --> 00:37:49,827
OK.

620
00:37:51,690 --> 00:37:56,851
OK. Je n'étais pas là. Tu as vu ce que tu as vu,
je ne doute pas de ton interprétation

621
00:37:57,065 --> 00:38:01,561
mais si j'étais encore shérif et qu'on me dise qu'un gamin de 18 ans

622
00:38:01,617 --> 00:38:04,920
est monté en voiture avec ses parents
après l'enterrement de sa grand-mère,

623
00:38:05,637 --> 00:38:07,654
je ne pourrais rien y faire.

624
00:38:08,391 --> 00:38:12,585
Pas avant quelques jours, en tout cas. Alors
on attend de voir ce qui va se passer, OK ? 

625
00:38:13,718 --> 00:38:16,656
Je regrette qu'on ait donné cette information à propos du collectif.

626
00:38:17,946 --> 00:38:18,729
On ne l'a pas donnée.

627
00:38:20,962 --> 00:38:22,508
Quoi ? Tu n'as pas...

628
00:38:25,084 --> 00:38:29,364
J'ai pensé à ce que tu avais dit, à ce que j'ai
entendu avec les micros et tu avais raison.

629
00:38:30,013 --> 00:38:33,357
Quand tu arrives à voir plus loin que le parc d'attraction années 60,

630
00:38:34,202 --> 00:38:37,458
cette communauté est beaucoup plus équilibrée et fonctionnelle que,

631
00:38:37,750 --> 00:38:39,578
par exemple, Neptune.

632
00:38:42,707 --> 00:38:44,616
J'ai aussi fait des recherches sur Debbie Myer.

633
00:38:45,819 --> 00:38:46,961
Quelle vie.

634
00:38:48,798 --> 00:38:51,984
La pauvre a eu 4 familles d'accueil depuis qu'elle a 8 ans.

635
00:38:52,537 --> 00:38:55,158
Dans au moins 2, de graves mauvais traitements ont été signalés

636
00:38:56,116 --> 00:38:57,360
et je dois l'admettre,

637
00:38:58,215 --> 00:39:00,284
elle est beaucoup mieux là où elle est.

638
00:39:15,022 --> 00:39:19,443
Avec chaque jour qui passe, je fais un peu
plus face à la question de ma paternité.

639
00:39:25,638 --> 00:39:26,375
C'est quoi ? 

640
00:39:31,670 --> 00:39:35,867
Un pâté au crabe offert pour l'achat d'un
Happy Family Dinner à Wok'n'Roll. Wahou.

641
00:39:36,077 --> 00:39:38,003
Ne crois pas que je n'ai pas remarqué ton sacrifice.

642
00:39:38,079 --> 00:39:38,970
Le plaisir est pour moi.

643
00:39:43,968 --> 00:39:47,188
J'ai demandé ces résultats du test car je voulais la vérité.

644
00:39:47,311 --> 00:39:52,099
Mais un technicien de labo peut-il voir la forme
de mon âme dans une rangée de gênes ? 

645
00:39:52,309 --> 00:39:54,345
Jake Kane pourrait être mon père.

646
00:39:54,547 --> 00:39:56,219
Mais qu'il le soit ou non,

647
00:39:56,338 --> 00:39:59,835
est-ce que je le revendiquerai comme tel
et oublierai l'homme qui m'a élevée ? 

648
00:40:01,006 --> 00:40:02,042
Veronica, attends ! 

649
00:40:02,855 --> 00:40:03,706
Quoi de neuf ? 

650
00:40:09,255 --> 00:40:09,915
Oh.

651
00:40:10,752 --> 00:40:12,106
Pas mal, la bagnole.

652
00:40:13,993 --> 00:40:15,102
Quoi de neuf, Veronica ? 

653
00:40:37,662 --> 00:40:39,380
Les résultats du test ADN.

654
00:40:44,789 --> 00:40:46,044
A moi de choisir maintenant.

655
00:40:46,335 --> 00:40:49,622
Je peux ouvrir cette lettre et découvrir
si mon père est vraiment mon père.

656
00:40:50,825 --> 00:40:54,235
S'il ne l'est pas, alors je suis presque
certainement la fille de Jake Kane

657
00:40:54,435 --> 00:40:55,668
et, par conséquence,

658
00:40:56,160 --> 00:40:57,026
une héritière.

659
00:41:28,426 --> 00:41:29,231
Salut, Papa.

660
00:41:31,080 --> 00:41:34,462
Je veux pas poser une question bête mais

661
00:41:34,590 --> 00:41:37,591
il faut vraiment que tu fasses ça maintenant ? 

662
00:41:41,662 --> 00:41:42,404
Oui.

663
00:41:44,724 --> 00:41:46,295
Oui, en fait, il le faut.

664
00:41:47,935 --> 00:41:51,418
Synchro: Amariss
- www.forom.com -