1
00:00:00,300 --> 00:00:01,700
Précédemment dans Veronica Mars.

2
00:00:01,700 --> 00:00:03,500
Faites un saut au bureau qu'on conclut laffaire.

3
00:00:03,500 --> 00:00:05,100
- Qu'on conclut ?
- Je fais allusion à la récompense.

4
00:00:05,100 --> 00:00:06,800
On a passé un accord, Veronica et moi.

5
00:00:06,800 --> 00:00:08,600
Maintenant, je suis un meurtrier et un violeur.

6
00:00:08,600 --> 00:00:10,700
- J'ai couché avec toi !
- Et qu'est ce qu'il y a de si mal ?

7
00:00:10,700 --> 00:00:12,100
Parce ce que tu es ma soeur !

8
00:00:12,100 --> 00:00:15,100
Je sais que vous étiez avec Abel Koontz au moment
où il est censé avoir tué Lilly Kane.

9
00:00:15,900 --> 00:00:17,400
- Tu crois qu'il sont sérieux ?
- Ca ne durera pas longtemps.

10
00:00:17,400 --> 00:00:20,200
Ma mère est en cure de désintoxication et
dès qu'elle est clean, elle rentre à la maison.

11
00:00:20,200 --> 00:00:21,908
Si tu crois que tu vas poser tes pattes sur elle
comme tu l'as fait pour Lilly.

12
00:00:21,907 --> 00:00:24,902
Ne prononce pas son nom.

13
00:00:24,907 --> 00:00:27,904
- Lilly t'as appris ça.
- C'est moi qui ai appris ça à Lilly.

14
00:00:31,600 --> 00:00:34,300
Voyons si je t'ai bien compris.

15
00:00:34,300 --> 00:00:38,300
Abel Koontz n'a pas pu tuer Lilly Kane
parce qu'au moment du meurtre il était avec Mlle...

16
00:00:40,300 --> 00:00:42,800
Cheyenne.

17
00:00:42,800 --> 00:00:44,500
Deborah Collins, c'est ça.

18
00:00:44,500 --> 00:00:47,500
Keith, même si je croyais ton histoire,
ce qui n'est pas le cas pour le moment,

19
00:00:48,000 --> 00:00:50,700
il n'y a aucune chance que le journal se lance
dans une histoire comme ça.

20
00:00:50,700 --> 00:00:53,700
Si ça s'avère ne pas être vrai, on serait la risée du pays.

21
00:00:54,100 --> 00:00:55,700
Bon, on a essayé.

22
00:00:55,700 --> 00:00:58,700
C'est vrai.

23
00:00:58,800 --> 00:01:01,800
- Je t'offre l'histoire de ta vie, Loyd.
- Ecoute, Keith,

24
00:01:02,800 --> 00:01:05,800
Je ne peux pas risquer ma carrière sur le témoignage,
sauf votre respect,

25
00:01:06,500 --> 00:01:09,500
- d'une putain.
- Il y a plus, beaucoup plus.

26
00:01:10,200 --> 00:01:13,200
Lis le. Si tu penses que ça vaut le coup,
discute avec Mlle Collins.

27
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
"Unified Genetics. Résultats confidentiels."

28
00:01:39,100 --> 00:01:41,400
Salut p'pa.

29
00:01:41,400 --> 00:01:42,300
C'est complètement stupide.

30
00:01:42,300 --> 00:01:45,300
Non, je t'assure. Pas de larmes.

31
00:01:46,800 --> 00:01:49,600
La radio, comme au bon vieux temps.

32
00:01:49,600 --> 00:01:52,600
Ca marche, tu vois ?

33
00:01:54,100 --> 00:01:57,100
Keith, des tacos.

34
00:01:58,700 --> 00:02:00,100
Quoi ?

35
00:02:00,100 --> 00:02:03,100
Ca m'a toujours étonné que vous trouviez
toujours une musique qui allait avec vos plats.

36
00:02:03,300 --> 00:02:06,200
Ca s'appelle créer une ambiance.

37
00:02:06,200 --> 00:02:07,700
Bien sur.

38
00:02:07,700 --> 00:02:11,700
Connie Francis, c'est des spaghettis Bolognese
avec du pain croustillant et un bon Chianti.

39
00:02:13,600 --> 00:02:16,600
Sans le Chianti.

40
00:02:17,400 --> 00:02:20,400
Disons qu'on mange des hots dogs et des patates.

41
00:02:20,600 --> 00:02:23,600
Du rock de la fin des années 70.
Skynird, peut-être Creadance.

42
00:02:23,600 --> 00:02:25,200
- Côtes de porc.
- De la country, vieille école.

43
00:02:25,200 --> 00:02:28,200
Si elles sont frites, c'est du Elvis, à ses débuts.

44
00:02:34,700 --> 00:02:37,200
Et voila. Qu'est ce que vous en pensez ?

45
00:02:37,200 --> 00:02:40,200
Parfait.

46
00:02:59,400 --> 00:03:02,400
"Test Adn de parenté. Résultat des test..."

47
00:03:03,600 --> 00:03:05,700
Dis moi que c'est une blague.

48
00:03:05,700 --> 00:03:08,700
Tu veux poursuivre en justice la famille Kane.

49
00:03:09,100 --> 00:03:10,500
Oui.

50
00:03:10,500 --> 00:03:13,500
Par pitié, dis moi qu'il y a une autre famille Kane en ville,

51
00:03:13,900 --> 00:03:16,300
Boris et Gilda Kane, peut-être ?

52
00:03:16,300 --> 00:03:18,200
Ils vont demander un arrangement.

53
00:03:18,200 --> 00:03:19,700
Oui, c'est sur.

54
00:03:19,700 --> 00:03:21,800
Ca fait plaisir à entendre.

55
00:03:21,800 --> 00:03:24,200
Je vois que tu as tout préparé.

56
00:03:24,200 --> 00:03:26,800
Tu veux que je certifie des documents ?

57
00:03:26,800 --> 00:03:29,800
"Un témoin oculaire se rétracte"
une hôtesse prétend avoir été avec Koontz au moment du meurtre"

58
00:03:30,100 --> 00:03:32,400
Ces coups de téléphone, mec.

59
00:03:32,400 --> 00:03:34,800
Et comment tu expliques ses chaussures, hein ?

60
00:03:34,800 --> 00:03:37,800
Ca veut rien dire.
Il faut que tu te calmes, Beav, et tout de suite.

61
00:03:39,400 --> 00:03:42,400
Jusqu'à la mort mec, c'est ce qu'on s'est dit.

62
00:03:44,100 --> 00:03:47,000
"Depuis son éviction, Keith Mars l'ancien shérif,

63
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
a poursuivi en solitaire et sans relâche son enquête

64
00:03:50,500 --> 00:03:53,500
malgré les quolibets de toute la communauté."

65
00:03:53,500 --> 00:03:56,500
On pourrait penser que ça se fait pas de lire
une lettre d'amour de te père, mais j'aime assez.

66
00:03:56,700 --> 00:04:00,700
Je sais, si c'était mon père, je dirait à tout le monde
"Je vous l'avais bien dit".

67
00:04:05,300 --> 00:04:08,300
Ma blonde retombe dans son fantasme de
m'entraîner dans les toilettes des filles ?

68
00:04:09,000 --> 00:04:11,200
- Tu peux me rendre un service ?

69
00:04:11,200 --> 00:04:14,200
Tu peux sortir et me dire quand Logan sera parti ?

70
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
Combien de temps tu penses pouvoir l'éviter ?

71
00:04:22,200 --> 00:04:25,200
Crois moi, la dernière chose que je veux faire, c'est te blesser.

72
00:04:28,400 --> 00:04:32,400
S'il y a une chance de garder ma famille unie,
il faut que je la saisisse.

73
00:04:35,200 --> 00:04:38,200
Je ne sais vraiment pas quoi dire d'autre.

74
00:04:43,200 --> 00:04:45,800
Tu vas vraiment faire ça.

75
00:04:45,800 --> 00:04:48,800
C'est vraiment ce que tu veux ?

76
00:05:06,700 --> 00:05:09,600
- Tout va bien ?
- Ca va.

77
00:05:09,600 --> 00:05:12,600
Il fallait que je dise à Alicia que ma situation a changé.

78
00:05:15,300 --> 00:05:18,200
Désolée. Je sais à quel point tu tiens à elle.

79
00:05:18,200 --> 00:05:20,700
- Ouais.
- Elle doit comprendre, je pense

80
00:05:20,700 --> 00:05:23,700
Avec maman qui revient...

81
00:05:32,300 --> 00:05:35,300
Ne place pas les acteurs à côté des hommes d'affaires.

82
00:05:35,900 --> 00:05:38,500
Restons poli.

83
00:05:38,500 --> 00:05:41,300
Jake, chéri. Depuis quand sommes nous
devenus Républicains ?

84
00:05:41,300 --> 00:05:44,300
On ne l'est pas. On suit le mouvement.

85
00:05:44,600 --> 00:05:47,600
En plus, le Gouverneur est très populaire et honnêtement,

86
00:05:48,500 --> 00:05:50,100
ça sera bon pour les affaires.

87
00:05:50,100 --> 00:05:52,800
- Et sa politique sociale...
- Pitié, épargne moi.

88
00:05:52,800 --> 00:05:55,300
Alors, vous avez lu le journal aujourd'hui ?

89
00:05:55,300 --> 00:05:57,200
Garfield. Quand est-ce qu'il va comprendre ?

90
00:05:57,200 --> 00:06:00,200
Ah oui, il y a ce truc là. Je suppose que Abel Koontz n'a pas tué Lilly.

91
00:06:00,200 --> 00:06:02,200
Et si on en discutait ? Qu'est ce que vous en dites ?

92
00:06:02,200 --> 00:06:03,700
Ce sont des foutaises, Duncan.

93
00:06:03,700 --> 00:06:06,700
Une invention de Keith Mars.
Cette femme était une prostituée, bon dieu !

94
00:06:06,800 --> 00:06:09,200
- Arrête de me mentir.
- Duncan, s'il te plait.

95
00:06:09,200 --> 00:06:11,400
Papa, je n'en peux plus. Tous ces mensonges.

96
00:06:11,400 --> 00:06:13,900
Est-ce que vous m'avez déjà dit la vérité, une seule fois ?

97
00:06:13,900 --> 00:06:16,900
Vous me traitez comme si j'avais 6 ans.

98
00:06:16,900 --> 00:06:19,900
Tu veux savoir ?

99
00:06:20,400 --> 00:06:22,000
Tu veux tout savoir.

100
00:06:22,000 --> 00:06:24,400
- Jake, non
- Ouais.

101
00:06:24,400 --> 00:06:27,400
Je veux savoir.

102
00:06:28,500 --> 00:06:32,500
C'est  toi qui l'a fait, fiston. Tu as eu une crise.
Tu as tué ta soeur.

103
00:06:36,900 --> 00:06:39,900
Duncan, rentre.

104
00:06:51,100 --> 00:06:52,300
Lilly ?

105
00:06:59,700 --> 00:07:02,700
Ecoute, c'était un accident, Duncan. Nous le savons.

106
00:07:04,400 --> 00:07:06,500
Tu ne savais pas ce que tu faisais.

107
00:07:06,500 --> 00:07:09,400
Tu aimais ta soeur.

108
00:07:09,400 --> 00:07:12,200
On  a fait ça pour toi, fiston.

109
00:07:12,200 --> 00:07:15,200
Pour que tu puisses avoir un avenir.

110
00:07:15,200 --> 00:07:18,200
Keith Mars nous poursuit en justice.
On vient de recevoir l'assignation.

111
00:07:29,700 --> 00:07:31,200
Beaver ?

112
00:07:31,200 --> 00:07:33,700
C'est Cassidy.

113
00:07:33,700 --> 00:07:36,700
Mon vrai nom, c'est Cassidy.

114
00:07:37,400 --> 00:07:40,000
Qu'est ce que je peux faire pour toi, Cassidy ?

115
00:07:40,000 --> 00:07:42,800
Je sais quelque chose que tu devrais savoir, pour ton propre bien.

116
00:07:42,800 --> 00:07:44,200
Accouche.

117
00:07:44,200 --> 00:07:47,200
Le week-end où Lilly a été tuée, moi, Dick et Logan
on est parti surfer au Mexique.

118
00:07:47,700 --> 00:07:49,000
Je sais.

119
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
Logan, il était dans tous ses états.

120
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
Il arrêtait pas de dire qu'il savait que Lilly voyait quelqu'un.

121
00:07:56,200 --> 00:07:58,400
Ouais ?

122
00:07:58,400 --> 00:08:00,800
Alors il s'est levé tôt ce matin là,

123
00:08:00,800 --> 00:08:04,800
le jour où Lilly a été tuée, il est reparti à Neptune pour la voir.

124
00:08:10,600 --> 00:08:14,600
Beaver a dit que Logan a acheté à Lilly un verre à alcool

125
00:08:15,200 --> 00:08:17,900
qu'il a trouvé dans une boutique à touriste là-bas.

126
00:08:17,900 --> 00:08:20,000
Ca te parait bizarre ?

127
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
Pas tant que ça. Lilly collectionnait les verres à alcool

128
00:08:23,100 --> 00:08:26,100
Beaver  disait qu'il y avait marqué dessus
"J'ai pris une cuite à Encinada"

129
00:08:26,400 --> 00:08:29,400
Elle aurait adoré.

130
00:08:30,300 --> 00:08:32,200
Tu vas bien chérie ?

131
00:08:32,200 --> 00:08:35,200
Ouais. C'est juste...Logan.

132
00:08:36,400 --> 00:08:39,400
"une cuite à Encinada"?. Veronica.

133
00:08:41,500 --> 00:08:43,300
Qu'est ce que tu cherches ?

134
00:08:43,300 --> 00:08:44,500
Ca.

135
00:08:44,500 --> 00:08:47,500
C'est un inventaire. Tout ce qu'il avait dans la chambre de Lilly,
dans sa voiture

136
00:08:49,900 --> 00:08:52,900
Un verre à alcool. Une cuite à Encinada.

137
00:08:53,700 --> 00:08:56,700
C'est là. Elles étaient dans sa voiture.

138
00:08:56,900 --> 00:08:59,400
Tu sais ce que ça veut dire ?

139
00:08:59,400 --> 00:09:02,400
Ca veut dire que Logan a trouvé Lilly.

140
00:09:18,900 --> 00:09:20,700
J'existe ?

141
00:09:20,700 --> 00:09:22,400
Je me disais bien que je me sentais différent.

142
00:09:22,400 --> 00:09:24,700
Je t'ai évité.

143
00:09:24,700 --> 00:09:27,500
Vraiment ? J'avais pas remarqué.

144
00:09:27,500 --> 00:09:30,208
Je suis désolée, j'ai flippé.

145
00:09:30,207 --> 00:09:33,202
On allait franchir une étape, cette nuit dans la maison d'ami

146
00:09:35,207 --> 00:09:38,204
et je me suis soudainement sentie bizarre, coupable.

147
00:09:38,300 --> 00:09:41,300
J'ai commencé à penser à Duncan à Lilly

148
00:09:42,100 --> 00:09:45,100
Ce n'était pas la nuit la plus simple pour
démarrer quelque chose.

149
00:09:46,300 --> 00:09:49,300
- Je sais.
- Je n'ai pas pu faire face.

150
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Tu aurais pu me le dire.

151
00:09:52,000 --> 00:09:57,000
Au lieu de partir et de m'éviter pendant des jours.

152
00:09:57,500 --> 00:09:59,600
Je suis comme ça.

153
00:09:59,600 --> 00:10:02,600
Quand la situation m'échappe, j'ai besoin d'être seule.

154
00:10:03,300 --> 00:10:06,300
Moi aussi, je flippe, tu sais. Toute cette histoire d'Abel Koontz.

155
00:10:07,500 --> 00:10:11,500
Tout ce qu'on sait sur Duncan. Je ne veux pas croire
que ça pourrait être lui mais...

156
00:10:12,000 --> 00:10:14,900
Mais c'est la seule chose qui soit logique, non ?

157
00:10:14,900 --> 00:10:17,100
Je sais pas.

158
00:10:17,100 --> 00:10:20,000
J'ai cette impression que les choses vont vraiment tourner mal.

159
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
Ouais ?

160
00:10:24,800 --> 00:10:27,000
Tu me diras quand tu voudras qu'on se voit à nouveau OK ?

161
00:10:27,000 --> 00:10:29,600
Si tu as besoin d'un peu d'espace, dis le moi

162
00:10:29,600 --> 00:10:31,800
J'ai besoin d'un peu d'espace.

163
00:10:31,800 --> 00:10:34,800
Juste pour quelques jours.
Après, je retournerai à la normale.

164
00:10:35,600 --> 00:10:38,600
Enfin, aussi près de la normale que je peux être.

165
00:10:38,800 --> 00:10:40,000
OK.

166
00:10:45,300 --> 00:10:48,300
Tu sais où me trouver.

167
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
C'est moi. Je viens de voir Logan.

168
00:10:57,200 --> 00:11:00,200
Je sais, je sais. Je n'ai pas pu éviter.

169
00:11:00,200 --> 00:11:03,000
Il essaye de mettre tout sur le dos de Duncan.

170
00:11:03,000 --> 00:11:04,400
Des nouvelles de Tijuana ?

171
00:11:04,400 --> 00:11:06,800
Les gardes frontières viennent de me rappeler.

172
00:11:06,800 --> 00:11:10,800
La voiture de Logan a traversé la frontière à 8H57
le jour du meurtre.

173
00:11:11,900 --> 00:11:13,900
Beaver disait la vérité.

174
00:11:13,900 --> 00:11:16,900
Il a eu largement le temps de revenir à Neptune et la tuer.

175
00:11:17,100 --> 00:11:19,500
- Ok, à plus tard.
- Tu vas bien ?

176
00:11:19,500 --> 00:11:20,500
Ca va.

177
00:11:20,500 --> 00:11:23,500
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

178
00:11:28,400 --> 00:11:31,400
Ce n'est pas ce que tu pourrais croire.

179
00:11:31,800 --> 00:11:34,600
Ce que je crois, c'est que Logan a tué Lilly.

180
00:11:34,600 --> 00:11:37,600
Ces gosses de riche pensent qu'ils peuvent
se tirer de n'importe quoi, tu crois pas ?

181
00:11:42,600 --> 00:11:44,800
Mlle Mars a peut-être accepté d'aider à retrouver votre fils

182
00:11:44,800 --> 00:11:48,800
mais c'est Mr Mars, un détective privé agréé,
qui l'a localisé et l'a ramené.

183
00:11:49,400 --> 00:11:51,500
Je serais ravie de donner immédiatement un chèque à Mr Mars.

184
00:11:51,500 --> 00:11:52,800
A quelle condition ?

185
00:11:52,800 --> 00:11:55,800
Veronica renonce à toute prétention sur les biens de la
famille Kane.

186
00:11:56,400 --> 00:11:58,900
Les contrats sont prêts. Il ne manque plus que la signature
de votre fille.

187
00:11:58,900 --> 00:12:03,900
Des prétentions ? Elle est tombée et s'est tordu le pied
devant les entreprises Kane ?

188
00:12:03,900 --> 00:12:07,900
Je suppose que c'est le moment de protéger
vos biens avec l'histoire d'Abel Koontz qui se profile.

189
00:12:08,300 --> 00:12:11,000
Je suis certaine que tu encourageras ta fille à faire
le bon choix.

190
00:12:11,000 --> 00:12:13,500
Crois moi, je veux vraiment conclure cet accord.

191
00:12:13,500 --> 00:12:16,400
Mais c'est à Veronica de prendre cette décision.

192
00:12:16,400 --> 00:12:18,400
Quand j'aurai trouvé comment lui expliquer ça.

193
00:12:18,400 --> 00:12:22,200
Keith nous savons tous les deux que ta fille
sait parfaitement pourquoi on lui demande de signer ça.

194
00:12:22,200 --> 00:12:25,200
Et on sait tous les deux que c'est mieux pour tout le monde
si elle le fait.

195
00:12:31,500 --> 00:12:35,500
Tu es encore en train d'essayer de mettre le feu
à un tas de papier avec la force de ton regard ?

196
00:12:37,600 --> 00:12:40,100
Salut chérie.

197
00:12:40,100 --> 00:12:43,100
Assis-toi, il faut que je te parle.

198
00:12:44,200 --> 00:12:46,500
J'ai rencontré Celeste Kane, aujourd'hui.

199
00:12:46,500 --> 00:12:49,500
Elle double ton salaire et elle se porte garant
pour notre inscription au club ?

200
00:12:49,800 --> 00:12:54,400
Elle accepte de payer mais seulement si tu signes ce contrat

201
00:12:54,400 --> 00:12:57,200
qui dit que tu ne les attaqueras plus jamais en justice.

202
00:12:57,200 --> 00:13:00,200
Elle veut que tu renonces à toute revendication à
la fortune des Kane.

203
00:13:10,800 --> 00:13:13,800
Quoi ? Il fallait que je signe avec mon sang ?

204
00:13:14,400 --> 00:13:17,200
Tu sait ce à quoi tu viens de renoncer ?

205
00:13:17,200 --> 00:13:19,200
Je ne veux rien d'eux.

206
00:13:19,200 --> 00:13:21,900
Rien ?

207
00:13:21,900 --> 00:13:24,900
Tu n'as renoncé à rien.

208
00:13:26,100 --> 00:13:29,100
Veronica, je suis ton père sans l'ombre d'un doute.

209
00:13:45,100 --> 00:13:46,900
Oh oui tu l'es.

210
00:13:46,900 --> 00:13:49,900
Tu crois que ton charme, c'est de l'acquis ? C'est de l'inné, baby !

211
00:13:54,400 --> 00:13:57,400
Je propose qu'on puise dans ces 50 plaques
et qu'on fasse la fête.

212
00:13:58,900 --> 00:14:00,700
En fait, chérie,

213
00:14:00,700 --> 00:14:03,700
ces nouvelles informations sur Logan, son alibi
qui disparaît...

214
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
Je pense qu'on peut enfin aller voir les autorités.

215
00:14:18,600 --> 00:14:20,400
Bonjour, monsieur.

216
00:14:20,400 --> 00:14:22,000
Shérif, je peux vous être utile ?

217
00:14:22,000 --> 00:14:24,100
Vous pouvez me conduire à la chambre de votre fils.

218
00:14:24,100 --> 00:14:25,800
Il va nous falloir la fouiller.

219
00:14:25,800 --> 00:14:27,900
Qu'est ce que vous voulez à mon fils ?

220
00:14:27,900 --> 00:14:32,400
Nous examinons de nouveaux éléments dans l'affaire
du meurtre de Lilly Kane.

221
00:14:32,400 --> 00:14:34,100
La routine

222
00:14:34,100 --> 00:14:36,200
- Vous pouvez pas entrer..
- Ca suffit.

223
00:14:36,200 --> 00:14:38,900
Vous avez tourné dans quoi ? 30 films policiers ?

224
00:14:38,900 --> 00:14:41,900
- Vérifiez bien les bouches d'aération de la clim.
- OK patron.

225
00:14:41,900 --> 00:14:44,900
Notre informateur nous a dit que ces petits malins planquent
des trucs dans les bouches d'aération, de nos jours.

226
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
Attendez.  Où est mon fils ?

227
00:15:02,100 --> 00:15:03,600
Logan Echols ?

228
00:15:03,600 --> 00:15:06,400
Ouais. Qu'est ce qui se passe ?

229
00:15:06,400 --> 00:15:08,600
On voudrait que vous nous accompagniez au poste,
s'il vous plait.

230
00:15:08,600 --> 00:15:11,600
On a quelques questions à vous poser.

231
00:15:14,200 --> 00:15:17,200
Tu as dit que tu étais au Mexique le jour du meurtre de Lilly.
Pourquoi ?

232
00:15:17,800 --> 00:15:21,800
Combien d'épisodes de NYPD vous avez du regarder pour choper
cette manie de taper du doigt comme ça ?

233
00:15:21,800 --> 00:15:24,800
- Je t'ai posé une question.
- Et j'ai pas répondu. On enchaîne, on enchaîne

234
00:15:25,800 --> 00:15:28,700
J'ai l'air de jouer là ?

235
00:15:28,700 --> 00:15:31,600
Alors, ce coup de téléphone ?

236
00:15:31,600 --> 00:15:34,600
Vous avez pas lu le manuel ?

237
00:15:35,900 --> 00:15:37,800
J'ai droit à un coup de téléphone, c'est la loi.

238
00:15:37,800 --> 00:15:40,800
Ton père a déjà prévenu un avocat.

239
00:15:42,100 --> 00:15:45,100
Vas-y.

240
00:15:47,200 --> 00:15:49,200
Salut, c'est moi.

241
00:15:49,200 --> 00:15:51,700
Je suis un peu dans la merde.

242
00:15:51,700 --> 00:15:54,700
Je suis dans les superbes bureaux du shérif

243
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
en train d'être interrogé en l'absence d'un représentant de mon père.

244
00:15:58,500 --> 00:16:01,500
Tu crois que tu pourrais essayer de trouver mon père,

245
00:16:01,500 --> 00:16:04,500
et peut-être faire un de tes tours de magie qui permet
aux gens de sortir de ce genre de situation ?

246
00:16:05,100 --> 00:16:07,400
Bien sure, je vais faire ce que je peux.

247
00:16:07,400 --> 00:16:09,600
Merci.

248
00:16:09,600 --> 00:16:12,600
J'aimerais bien papoter, mais j'ai un invité.

249
00:16:13,900 --> 00:16:16,900
- A plus tard.
- OK. Au revoir.

250
00:16:19,700 --> 00:16:22,300
Tu as appelé Veronica Mars.

251
00:16:22,300 --> 00:16:24,800
Ouais, et alors ?

252
00:16:24,800 --> 00:16:27,800
Non, c'est marrant, c'est tout.

253
00:16:28,000 --> 00:16:31,000
C'est elle qui m'a apporté des informations sur toi.

254
00:16:37,700 --> 00:16:40,700
Keith Mars, ligne 2.

255
00:16:40,700 --> 00:16:42,400
Qu'est ce que je peux faire pour toi, Keith ?

256
00:16:42,400 --> 00:16:44,800
Le fils Echols, qu'est ce que tu as trouvé ?

257
00:16:44,800 --> 00:16:47,800
Entre autres choses, je suis quasiment sur
qu'il sort avec ta fille.

258
00:16:49,200 --> 00:16:52,200
Ta fille, c'est une dure à cuire, hein ?

259
00:16:53,600 --> 00:16:55,700
Logan, il est où maintenant ?

260
00:16:55,700 --> 00:16:57,100
On l'a laissé partir.

261
00:16:57,100 --> 00:17:00,100
On avait pas grand chose pour le retenir alors son avocat l'a fait sortir.

262
00:17:00,300 --> 00:17:03,300
Tu sais comment ça se passe.

263
00:17:03,600 --> 00:17:05,500
Où est Veronica ?

264
00:17:05,500 --> 00:17:08,500
Elle promène Backup.

265
00:17:18,800 --> 00:17:21,800
Je suppose qu'on a rompu, hein ?

266
00:17:22,000 --> 00:17:24,400
Qu'est ce que tu veux que je dise, Logan ?

267
00:17:24,400 --> 00:17:27,400
Logan, je vais rentrer chez moi et mettre ma tête dans le four

268
00:17:27,400 --> 00:17:30,300
parce que je ne supporte de vivre en sachant
à quel point je suis une salope sans coeur.

269
00:17:30,300 --> 00:17:31,700
Quelque chose comme ça.

270
00:17:31,700 --> 00:17:33,100
Tu dis que tu veux que je meurs ?

271
00:17:33,100 --> 00:17:36,100
- Oui.
- Un mot et Backup te saute à la gorge.

272
00:17:37,600 --> 00:17:40,600
C'est  ça que tu fais mon gars ? Tu me déchirerais la gorge ?

273
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
Ca c'est un tueur.

274
00:17:49,600 --> 00:17:52,600
Tu sais, je...

275
00:17:53,000 --> 00:17:55,600
...Je savais que Lilly voyait quelqu'un.

276
00:17:55,600 --> 00:17:57,800
Ca me rendait fou.

277
00:17:57,800 --> 00:17:59,200
Quand je suis parti pour Neptune,

278
00:17:59,200 --> 00:18:01,400
je savais pas si j'allais l'engueuler pour
m'avoir traiter comme de la merde

279
00:18:01,400 --> 00:18:04,400
ou la supplier de me reprendre.

280
00:18:06,000 --> 00:18:09,000
- Et je l'ai vu à la station de lavage.
- Je ne t'y ai pas vu.

281
00:18:09,500 --> 00:18:12,500
J'étais garé de l'autre côté de la rue. Je la surveillais.

282
00:18:13,000 --> 00:18:16,900
Et j'ai eu ce sentiment, je sais pas comment le décrire,

283
00:18:16,900 --> 00:18:19,500
mais je savais que c'était fini.

284
00:18:19,500 --> 00:18:22,500
Je me suis assis dans ma voiture et je lui ai écrit
un message pour lui expliquer.

285
00:18:23,200 --> 00:18:24,500
Tu lui as donné ?

286
00:18:24,500 --> 00:18:26,600
Ouais je l'ai laissé dans la voiture.

287
00:18:26,600 --> 00:18:29,300
Avec le verre à alcool.

288
00:18:29,300 --> 00:18:32,300
Ouais, avec le verre à alcool.

289
00:18:33,000 --> 00:18:36,000
Si tu as lu cette lettre,
tu sais que je lui aurais jamais fait de mal.

290
00:18:39,800 --> 00:18:42,600
Ecarte toi d'elle !

291
00:18:42,600 --> 00:18:44,500
Ecarte toi d'elle, tout de suite !

292
00:18:44,500 --> 00:18:47,500
Je m'imagine toujours que les choses peuvent pas aller plus mal.

293
00:18:48,500 --> 00:18:51,500
Et tu sais quoi ? Je vous la laisse.

294
00:18:57,000 --> 00:18:59,100
Vous sortez ensemble ?

295
00:18:59,100 --> 00:19:02,100
Plus maintenant.

296
00:19:04,500 --> 00:19:08,300
Papa a dit que le shérif a bien trouvé
le verre que Logan a laissé,

297
00:19:08,300 --> 00:19:11,300
mais pas la lettre de rupture.

298
00:19:21,000 --> 00:19:25,000
Si Lilly voulait la garder secrète, j'ai une idée de
l'endroit où elle l'aurait caché.

299
00:19:25,200 --> 00:19:27,900
Veronica, il faut que tu vois ça.

300
00:19:27,900 --> 00:19:30,900
Ce type que j'ai rencontré en Italie l'été dernier ?

301
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
Il m'a envoyé des photos.

302
00:19:35,200 --> 00:19:37,500
Tu bricoles ?

303
00:19:37,500 --> 00:19:40,500
Celeste a une tendance à fouiller partout.

304
00:19:41,500 --> 00:19:43,500
Mais je me laisse pas faire.

305
00:19:43,500 --> 00:19:46,500
Je laisse des numéro de téléphone sur des
boites d'allumettes pour Tyrone,

306
00:19:46,500 --> 00:19:50,500
Lee Roy, et Chico un peu partout dans la chambre.

307
00:19:50,600 --> 00:19:53,600
Ca lui donne de quoi s'occuper.

308
00:19:54,900 --> 00:19:57,400
C'est qui, Tyrone, Lee Roy et Chico ?

309
00:19:57,400 --> 00:20:00,400
C'est moi mais ça a l'air de vraiment énerver maman.

310
00:20:04,200 --> 00:20:06,800
Lilly, ce sont des nus.

311
00:20:06,800 --> 00:20:09,800
Ca c'est sur.

312
00:20:11,700 --> 00:20:14,700
Si Lilly a gardé la lettre de Logan, c'est là qu'elle l'aurait caché.

313
00:20:15,000 --> 00:20:18,000
Bon, qu'est ce qu'il faut porter pour rencontrer le gouverneur ?

314
00:20:37,400 --> 00:20:40,400
Bonjour, je voudrais le numéro du centre Hazelwood.

315
00:20:44,000 --> 00:20:46,700
Bien sur. Apportez le par là-bas.

316
00:20:46,700 --> 00:20:49,700
On reprendra cette discussion toute à l'heure.

317
00:21:35,500 --> 00:21:38,200
Qui êtes vous ? Qu'est ce que vous faites là ?

318
00:21:38,200 --> 00:21:39,800
Duncan, Duncan, c'est moi !

319
00:21:39,800 --> 00:21:41,800
Veronica qu'est ce que tu fais ?

320
00:21:41,800 --> 00:21:43,300
Je cherche quelque chose.

321
00:21:43,300 --> 00:21:46,300
Tu devrais pas chercher dans ma chambre ?
C'est là que tu trouveras les réponses, pas vrai ?

322
00:21:46,800 --> 00:21:49,800
Ouais, viens. Tu ne t'es pas déguisée pour fouiller chez moi

323
00:21:50,500 --> 00:21:52,500
- pour repartir les mains vides
- Duncan, arrête !

324
00:21:52,500 --> 00:21:55,100
Viens, on va voir ce que tu peux trouver. J'insiste

325
00:21:55,100 --> 00:21:58,100
- Fouille partout. J'ai peut-être laissé une confession dans mon journal
- Duncan, calme toi, OK

326
00:22:00,000 --> 00:22:03,000
Je ne crois pas que tu as tué Lilly.

327
00:22:04,000 --> 00:22:07,000
Je crois que c'est Logan.

328
00:22:07,800 --> 00:22:09,900
Non, impossible.

329
00:22:09,900 --> 00:22:12,200
Il n'était pas au Mexique le jour où elle a été tuée.

330
00:22:12,200 --> 00:22:13,600
Dick et Beaver ont menti pour lui.

331
00:22:13,600 --> 00:22:16,600
Il est rentré plus tôt parce qu'il a découvert
que Lilly voyait quelqu'un

332
00:22:17,000 --> 00:22:19,100
Weevil, je crois. Il l'a admis

333
00:22:19,100 --> 00:22:23,100
mais il a dit qu'il lui  a écrit une lettre le jour
de sa mort qui prouvera qu'il est innocent.

334
00:22:23,700 --> 00:22:26,700
Je me suis rappelé que Lilly planquait des trucs
dans les bouches d'aération.

335
00:22:31,400 --> 00:22:34,400
Voyons ce qu'il y a dedans.

336
00:22:38,300 --> 00:22:40,400
Alors ?

337
00:22:40,400 --> 00:22:43,400
Juste ça.

338
00:22:44,700 --> 00:22:47,700
J'ai une caméra pour les visionner.

339
00:23:00,400 --> 00:23:04,400
- C'est où ?
- C'est chez Logan. Le pool house.

340
00:23:06,600 --> 00:23:09,600
C'est sa tenue de cheer leader.

341
00:23:09,900 --> 00:23:12,000
C'est le jour de sa mort.

342
00:23:12,000 --> 00:23:15,000
Viens ici, mon étalon. C'est l'heure de gagner ta clé.

343
00:23:41,000 --> 00:23:44,000
Voyons l'autre enregistrement.

344
00:23:47,100 --> 00:23:50,100
Celle là est datée du 1er Octobre.

345
00:24:12,000 --> 00:24:15,000
- Mon dieu !
- Mr Echols ?

346
00:24:19,200 --> 00:24:22,200
J'ai un secret. Un bon.

347
00:24:35,400 --> 00:24:40,400
Je sais ce qui s'est passé.

348
00:25:00,800 --> 00:25:03,800
Petit vicieux.

349
00:25:37,600 --> 00:25:39,000
Je veux que tu me rendes ces enregistrements.

350
00:25:39,000 --> 00:25:42,000
Bonjour Mr Echols ! Désolée, Logan n'est pas là.

351
00:25:42,200 --> 00:25:44,600
Je ne joue pas, là.

352
00:25:44,600 --> 00:25:47,200
Vraiment, d'habitude, tu aimes bien jouer avec moi.

353
00:25:47,200 --> 00:25:48,500
Lilly, donne moi les enregistrements.

354
00:25:48,500 --> 00:25:50,800
Ben quoi ? Tu ne te vois pas assez comme ça au cinéma ?

355
00:25:50,800 --> 00:25:53,400
Je veux ces enregistrements, stupide petite salope !

356
00:25:53,400 --> 00:25:55,500
C'est moi qui suis stupide ?

357
00:25:55,500 --> 00:25:58,500
Tu pourras voir ces enregistrements à la télé,
comme tout le monde.

358
00:26:35,900 --> 00:26:38,900
Lilly. Mon dieu !

359
00:26:42,500 --> 00:26:45,500
Lilly, réveille toi !

360
00:26:46,800 --> 00:26:51,800
Réveille-toi.

361
00:27:03,600 --> 00:27:05,100
Duncan, qu'est ce que tu as fait ?

362
00:27:05,100 --> 00:27:08,000
Qu'est ce que tu as fait ? Lilly, chérie.

363
00:27:08,000 --> 00:27:11,000
Qu'est ce que tu as fait ?

364
00:27:16,100 --> 00:27:19,100
- Il a vraiment pu fait ça ?
- Il est psychotique.

365
00:27:19,200 --> 00:27:21,600
Je l'ai vu tabasser un type

366
00:27:21,600 --> 00:27:24,100
et demander ensuite à Logan comment c'était passé sa journée.

367
00:27:24,100 --> 00:27:27,100
Il frappe Logan, tu sais ?

368
00:27:28,700 --> 00:27:31,700
Il est ici. Il est venu voir le gouverneur.

369
00:27:33,700 --> 00:27:36,000
Il faut que j'apporte ces enregistrements à mon père.

370
00:27:36,000 --> 00:27:37,200
Tu veux bien m'aider ?

371
00:27:37,200 --> 00:27:40,100
Tu gardes tout le temps un oeil sur Aaron jusqu'à ce que je t'appelle.

372
00:27:40,100 --> 00:27:43,100
Ouais, bien sur.

373
00:27:45,100 --> 00:27:48,100
Sois prudente, OK ?

374
00:27:49,000 --> 00:27:52,000
Mon  père a fait un test de paternité.

375
00:27:53,700 --> 00:27:56,700
Je ne suis pas ta soeur.

376
00:28:02,400 --> 00:28:04,900
- Salut chérie.
- Papa, c'est Aaron Echols.

377
00:28:04,900 --> 00:28:07,900
J'ai une vidéo de Lilly dans son lit le jour de sa mort.
Ils avaient une liaison.

378
00:28:08,300 --> 00:28:09,300
Où es-tu ?

379
00:28:09,300 --> 00:28:10,700
Je quitte la maison des Kane.

380
00:28:10,700 --> 00:28:12,100
Reste là. J'arrive.

381
00:28:12,100 --> 00:28:16,100
Non Papa. Il est ici. Il parle avec le gouverneur.
Duncan le surveille. J'arrive dans 10 minutes.

382
00:28:16,700 --> 00:28:19,700
OK, tu rentres directement, tu ne t'arrêtes
sous aucun prétexte.

383
00:28:35,800 --> 00:28:38,700
C'est bien Logan. Voici la maxime du jour.

384
00:28:38,700 --> 00:28:42,700
L'adversité est la poussière de diamant
avec laquelle le paradis poli ses bijoux.

385
00:28:59,900 --> 00:29:02,900
Sérieusement, qu'est ce que tu crois que
tu peux me faire, hein ?

386
00:29:04,000 --> 00:29:07,000
Je vais bien trouver quelque chose.

387
00:29:16,600 --> 00:29:18,600
Je le trouve pas.

388
00:29:18,600 --> 00:29:20,000
Tu as demandé aux gens ?

389
00:29:20,000 --> 00:29:22,900
J'ai demandé à tout le monde mais personne ne sait où il est.

390
00:29:22,900 --> 00:29:25,900
Merci. Appelle-moi si tu le trouves.

391
00:29:26,000 --> 00:29:27,800
Tu me préviens quand tu es arrivée, OK ?

392
00:29:27,800 --> 00:29:29,800
OK. Salut.

393
00:29:42,600 --> 00:29:45,600
Continue de rouler.

394
00:29:46,700 --> 00:29:49,700
On conduit.

395
00:29:52,600 --> 00:29:55,600
Je cherchais ces trucs là.

396
00:30:22,900 --> 00:30:25,900
C'est Veronica. Laissez moi un message.

397
00:30:27,400 --> 00:30:29,000
Tout va bien, Keith ?

398
00:30:29,000 --> 00:30:32,000
Ouais, tout va bien. J'en ai pas pour longtemps.

399
00:31:27,400 --> 00:31:29,900
Il y a quelqu'un ?

400
00:31:29,900 --> 00:31:32,900
Aidez moi, je vous en supplie !

401
00:31:56,500 --> 00:31:59,500
Il y a quelqu'un ?

402
00:32:14,600 --> 00:32:17,600
Laissez moi entrer !

403
00:32:17,800 --> 00:32:19,600
Pitié, ouvrez la porte !

404
00:32:19,600 --> 00:32:22,600
Par pitié, laissez moi entrer.

405
00:32:35,900 --> 00:32:38,900
Veronica ? Tu es un sacré numéro.

406
00:32:38,900 --> 00:32:41,900
Combien d'adolescentes ont un talkie walkie
dans leur voiture ?

407
00:32:49,300 --> 00:32:51,100
Qu'est ce que vous m'avez fait ?

408
00:32:51,100 --> 00:32:54,100
Ma chère Veronica, je veux mes enregistrements.

409
00:32:56,100 --> 00:32:58,900
Je te laisserai sortir dès que tu m'auras rendu mes enregistrements.

410
00:32:58,900 --> 00:33:01,900
Non merci. Honnêtement, je me sens plus tranquille ici.

411
00:33:02,800 --> 00:33:05,800
Tu ne devrais pas.

412
00:33:15,000 --> 00:33:18,000
Tu veux apprendre des choses sur Jeanne d'Arc, Veronica ?

413
00:33:18,700 --> 00:33:21,700
Dieu ne lui parlait pas.

414
00:33:22,200 --> 00:33:24,700
C'est vrai, je l'ai vu à la télé.

415
00:33:24,700 --> 00:33:27,700
Sur une de ces émissions historique.

416
00:33:27,900 --> 00:33:30,700
Elle avait un tumeur au cerveau.

417
00:33:30,700 --> 00:33:32,700
Brulée vive !

418
00:33:32,700 --> 00:33:34,500
Quel gâchis.

419
00:33:34,500 --> 00:33:37,500
Elle pensait que sa mort voulait dire quelque chose,
mais ça voulait juste dire qu'elle était folle

420
00:33:38,700 --> 00:33:41,700
Pense à ça, Veronica. Où sont les enregistrements ?

421
00:33:43,100 --> 00:33:46,100
Où sont les enregistrements ?!

422
00:33:53,000 --> 00:33:56,000
Veronica, où sont les enregistrements ?

423
00:33:58,200 --> 00:34:01,200
Où sont les enregistrements ?!

424
00:34:02,100 --> 00:34:05,100
Tu sais, Lilly ne m'a jamais dit non plus où étaient les enregistrements.

425
00:34:06,000 --> 00:34:09,000
Je pense qu'il y a une morale à ça, Veronica

426
00:34:10,100 --> 00:34:11,400
Quelque chose comme :

427
00:34:11,400 --> 00:34:14,400
je vais pas laisser une merde de 17 ans ruiner ma vie !

428
00:34:16,200 --> 00:34:18,900
Elles sont sur le toit, je les ai mises sur le toit.

429
00:34:18,900 --> 00:34:21,900
S'il vous plait, laissez moi sortir.

430
00:35:58,000 --> 00:36:01,000
Elle est dans le frigo, Keith.
Tu ferais mieux de t'en occuper.

431
00:36:09,500 --> 00:36:10,700
Papa !

432
00:36:13,300 --> 00:36:16,300
Accroche toi, chérie.

433
00:36:46,400 --> 00:36:50,400
Je t'aime, je t'aime tant. Je le savais,
je savais que tu me sauverai.

434
00:37:45,700 --> 00:37:48,700
Désolé mec, je vous ai pas vu. Vous étiez au milieu
de la route.

435
00:37:50,700 --> 00:37:52,400
Mon dieu !

436
00:37:52,400 --> 00:37:55,400
Vous êtes Aaron Echols.

437
00:37:55,400 --> 00:37:57,100
Aidez moi.

438
00:37:57,100 --> 00:37:58,800
Ne le touchez pas.

439
00:37:58,800 --> 00:38:00,900
- Vous avez un portable ?
- Ouais.

440
00:38:00,900 --> 00:38:02,300
Appelez les secours.

441
00:38:02,300 --> 00:38:05,300
Il nous faut une ambulance, la police et les pompiers.

442
00:38:11,500 --> 00:38:14,500
Tu es toute ma vie, tu comprends ça ?

443
00:38:14,800 --> 00:38:17,800
Tu m'entends ?

444
00:38:17,900 --> 00:38:19,700
Qui c'est ton père ?

445
00:38:19,700 --> 00:38:22,700
Je déteste quand tu dis ça.

446
00:38:26,200 --> 00:38:28,600
Aaron Echols, vous avez le droit de garder le silence.

447
00:38:28,600 --> 00:38:31,300
Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous
dans une court de justice.

448
00:38:31,300 --> 00:38:32,700
Vous avez le droit à un avocat.

449
00:38:32,700 --> 00:38:35,300
Si vous ne pouvez pas vous en payer un,
il vous en sera fourni un.

450
00:38:35,300 --> 00:38:36,700
Vous comprenez ces droits ?

451
00:38:36,700 --> 00:38:38,900
Tu as tué ma fille !

452
00:38:38,900 --> 00:38:41,300
Tu vas payer ! Je te verrai griller, Aaron !

453
00:38:41,300 --> 00:38:44,300
Je détruirai ta famille, et tout ceux que tu as aimé un jour !

454
00:38:44,600 --> 00:38:47,600
Tu as tué ma fille !

455
00:38:49,000 --> 00:38:50,900
Je te verrai griller, Aaron !

456
00:38:50,900 --> 00:38:53,900
Vous êtes en état d'arrestation pour obstruction à la justice.

457
00:38:54,200 --> 00:38:55,900
Vous avez le droit de garder le silence...

458
00:38:55,900 --> 00:38:58,900
Ma fille !

459
00:39:19,700 --> 00:39:22,700
- Il va s'en remettre.
- Quand ?

460
00:39:22,800 --> 00:39:25,000
Ca va venir, soyez patiente.

461
00:39:25,000 --> 00:39:27,200
Et vous devez vous reposer.

462
00:39:27,200 --> 00:39:30,200
Je ne veux pas qu'il soit seul quand il se réveillera.

463
00:39:30,400 --> 00:39:33,400
On peut appeler quelqu'un ?

464
00:39:43,100 --> 00:39:46,100
Chérie ? Qu'est ce qui s'est passé ?

465
00:39:47,100 --> 00:39:48,700
Tu vas bien ? Où est ton père ?

466
00:39:48,700 --> 00:39:50,500
- Il est à l'hôpital.
- Quoi ?

467
00:39:50,500 --> 00:39:52,000
Il va s'en sortir.

468
00:39:52,000 --> 00:39:55,000
- Mais qu'est ce qui s'est passé, Veronica ?
- C'est terminé, maintenant.

469
00:39:55,200 --> 00:39:57,500
Je te dirai la suite demain matin,

470
00:39:57,500 --> 00:39:59,900
mais d'abord il faut que tu fasses tes bagages.

471
00:39:59,900 --> 00:40:01,500
Quoi ? Qu'est ce que tu veux dire ?

472
00:40:01,500 --> 00:40:04,500
Tu ne peux pas être là quand Papa rentrera.

473
00:40:05,100 --> 00:40:10,100
Maman, je sais que tu continues à boire,
que tu n'as même pas terminé la désintoxication

474
00:40:11,500 --> 00:40:14,500
Tu es partie toute seule. C'était l'argent pour la fac.

475
00:40:16,300 --> 00:40:18,500
J'ai parié sur toi et j'ai perdu.

476
00:40:18,500 --> 00:40:21,500
J'ai fait ça toute ma vie. Maintenant, j'arrête.

477
00:40:27,700 --> 00:40:29,500
Ce n'est pas facile.

478
00:40:29,500 --> 00:40:31,500
Je sais.

479
00:40:44,200 --> 00:40:46,200
Bonjour toi.

480
00:40:50,100 --> 00:40:53,100
Veronica ne voulait pas que tu sois seul.

481
00:41:26,200 --> 00:41:29,100
C'est pas mieux comme ça ?

482
00:41:29,100 --> 00:41:32,100
Vraiment mieux.

483
00:41:34,100 --> 00:41:36,700
C'est comme ça que ça doit être.

484
00:41:36,700 --> 00:41:38,400
Absolument.

485
00:41:38,400 --> 00:41:41,400
C'est comme ça que ça va être, à partir de maintenant.

486
00:41:42,400 --> 00:41:45,400
Pas vrai, Lilly ?

487
00:41:48,300 --> 00:41:51,300
Tu sais bien comment ça va être.

488
00:41:52,100 --> 00:41:55,100
C'est obligé.

489
00:41:55,500 --> 00:41:58,500
Comme ça, juste comme ça.

490
00:42:00,900 --> 00:42:03,900
Ne m'oublie pas, Veronica.

491
00:42:08,700 --> 00:42:10,900
Je ne pourrai jamais.

492
00:42:25,000 --> 00:42:28,000
J'espérais que ça serait toi.

493
00:42:32,100 --> 00:42:37,100
Sous-titrage et Adaptation : Bigmac
www.forom.com