1
00:00:20,581 --> 00:00:23,269
Des petites boîtes sur les côteaux,

2
00:00:23,340 --> 00:00:26,084
Des petites boîtes de pacotille,

3
00:00:26,150 --> 00:00:28,669
Des petites boîtes sur les côteaux,

4
00:00:28,726 --> 00:00:31,041
Des petites boîtes, toutes pareilles.

5
00:00:31,102 --> 00:00:33,492
Il y en a une verte, il y en a une rose,

6
00:00:33,631 --> 00:00:36,376
Et il y en a une bleue et il y en a une jaune,

7
00:00:36,410 --> 00:00:38,962
Et elles sont toutes en pacotille,

8
00:00:39,013 --> 00:00:41,869
Et elles ont toutes l'air pareilles.

9
00:00:42,863 --> 00:00:45,325
Et les gens dans les maisons,

10
00:00:45,397 --> 00:00:48,162
Tous sont allés à l'université,

11
00:00:48,219 --> 00:00:50,686
Et ils ont été mis dans des boîtes

12
00:00:50,741 --> 00:00:53,409
Et ils en sont tous sortis pareils.

13
00:00:53,466 --> 00:00:55,970
Et il y a des médecins et des avocats,

14
00:00:56,063 --> 00:00:58,939
Et des cadres supérieurs,

15
00:00:58,985 --> 00:01:01,509
Et ils sont tous en pacotille,

16
00:01:01,557 --> 00:01:05,513
Et ils ont tous l'air pareils.

17
00:01:09,778 --> 00:01:12,549
Alors, je pense vraiment qu'il est important

18
00:01:12,595 --> 00:01:15,231
que nous enlevions toutes les boissons sans alcool

19
00:01:15,277 --> 00:01:17,797
des distributeurs pour les remplacer par

20
00:01:17,883 --> 00:01:21,780
de l'eau en bouteille et des jus de fruits 100% naturels.

21
00:01:21,861 --> 00:01:24,959
Est-ce que ça comprend aussi les sodas light?

22
00:01:25,041 --> 00:01:28,052
Parce que je pense qu'on devrait garder les sodas light.

23
00:01:28,118 --> 00:01:30,898
Pour que la plupart de nos filles surveillent leur poids.

24
00:01:30,955 --> 00:01:32,439
Toutes ces filles ont 11 ans.

25
00:01:32,635 --> 00:01:34,242
Elles ne devraient pas faire attention à leur ligne.

26
00:01:34,310 --> 00:01:37,073
Je crois qu'elle a eu une petite
injection de Botox entre les yeux.

27
00:01:37,130 --> 00:01:38,349
C'est tellement naïf.

28
00:01:38,416 --> 00:01:41,123
Elle a sûrement dû se le faire elle-même, la pauvre.

29
00:01:41,200 --> 00:01:44,882
Si mon mari tombait mort, je me ferais aspirer,
lifter et injecter tout ce qui bouge.

30
00:01:44,948 --> 00:01:46,930
Je sais que tu as des garçons donc

31
00:01:46,991 --> 00:01:48,330
tu ne comprends peut-être pas.

32
00:01:48,394 --> 00:01:49,776
Comprendre quoi?

33
00:01:50,337 --> 00:01:53,058
Que nos enfants ne devraient pas engloutir
du sucre et des colorants?

34
00:01:53,125 --> 00:01:56,032
Non, on a le même avis sur le sucre.

35
00:01:56,120 --> 00:01:58,716
Toutes les boissons sucrées devraient être enlevées.

36
00:01:58,782 --> 00:02:03,872
Donc, toutes celles qui sont pour enlever les boissons sucrées
des distributeurs, mesdames...

37
00:02:05,105 --> 00:02:06,539
Mesdames!

38
00:02:07,035 --> 00:02:08,372
Merveilleux!

39
00:02:09,044 --> 00:02:10,240
C'est bon.

40
00:02:10,304 --> 00:02:12,274
Merci, Nancy Botwin.

41
00:02:12,360 --> 00:02:14,614
Responsable du comité sanitaire pour enfants.

42
00:02:15,393 --> 00:02:16,682
On fait une pause maintenant.

43
00:02:16,764 --> 00:02:18,520
Elle a un pur sac.

44
00:02:18,603 --> 00:02:21,326
Il a dû lui laisser pas mal d'argent, non?

45
00:02:21,450 --> 00:02:22,965
J'ai entendu qu'il n'y avait rien.

46
00:02:23,057 --> 00:02:25,095
Ils ont dépensé tout l'argent
pour leur nouvelle cuisine.

47
00:02:25,242 --> 00:02:26,441
Vous l'avez vu?

48
00:02:26,728 --> 00:02:28,837
C'est devenu magnifique.

49
00:02:29,020 --> 00:02:31,363
Allez, tout le monde, on s'applaudit.

50
00:02:36,108 --> 00:02:37,981
Je me demande comment elle s'en sort.

51
00:02:40,178 --> 00:02:43,250
Nancy, nous étions en train de nous dire à quel
point nous adorions votre sac.

52
00:02:43,342 --> 00:02:44,428
C'est une contrefaçon.

53
00:02:44,535 --> 00:02:45,852
Mais ça ne se voit même pas.

54
00:02:45,933 --> 00:02:46,835
Laisse moi voir.

55
00:02:46,905 --> 00:02:48,780
Ray devrait en acheter un.

56
00:02:48,846 --> 00:02:49,853
Combien tu l'as payé?

57
00:02:49,946 --> 00:02:51,190
75 dollars.

58
00:02:51,258 --> 00:02:53,064
Ray devrait jeter un oeil à
cette couture de travers

59
00:02:53,121 --> 00:02:54,734
et elle saurait alors pourquoi
tu n'es qu'une salope radine.

60
00:02:54,831 --> 00:02:56,500
Les coutures de ce sac sont parfaites.

61
00:02:58,569 --> 00:03:00,166
Ah oui, juste ici.

62
00:03:00,764 --> 00:03:01,994
Putain de merde!

63
00:03:02,034 --> 00:03:04,247
Ouais, en regardant dans le dictionnaire l'autre jour,

64
00:03:04,329 --> 00:03:05,824
j'ai vu ta photo.

65
00:03:05,895 --> 00:03:08,107
Juste à coté de "blanche écervelée".

66
00:03:15,704 --> 00:03:17,386
Ca sent bon.

67
00:03:17,760 --> 00:03:19,142
Les féculents me manquent.

68
00:03:19,244 --> 00:03:21,262
Mon amie Talisha a essayé
le régime sans féculents.

69
00:03:21,460 --> 00:03:23,826
Elle a mangé du bacon et des oeufs
pendant un mois entier.

70
00:03:23,903 --> 00:03:27,277
Je parle de 5 douzaines d'oeufs et un cochon entier par jour.

71
00:03:27,358 --> 00:03:28,706
Elle a perdu 5 kilos.

72
00:03:28,846 --> 00:03:29,567
Ca marche cette connerie.

73
00:03:29,625 --> 00:03:30,651
Ma soeur utilise ce truc,

74
00:03:30,703 --> 00:03:34,102
elle laisse un sac réfrigérent rempli de bouffe
sans féculents dehors tous les jours.

75
00:03:34,246 --> 00:03:35,540
Elle a perdu 8 kilos.

76
00:03:35,608 --> 00:03:37,666
On devrait lancer ça dans le quartier.

77
00:03:37,743 --> 00:03:41,356
On l'appellerait le régime "Je deviens maigre
parce qu'un renoi a volé mon sac de bouffe".

78
00:03:41,429 --> 00:03:42,940
Talisha est toujours grosse.

79
00:03:43,119 --> 00:03:44,266
Elle parait bien.

80
00:03:44,333 --> 00:03:46,048
Pourquoi Ronnie l'a quittée alors?

81
00:03:46,115 --> 00:03:49,769
Parce qu'il a découvert qu'elle prenait son argent
pour le petit Ron alors qu'elle le dépensait pour Shareek.

82
00:03:49,837 --> 00:03:52,305
Salut tout le monde! Pourquoi mon fils a pris des Adidas?

83
00:03:52,371 --> 00:03:54,675
C'est stupide d'acheter des chaussures chères à un gamin de 3 ans.

84
00:03:54,711 --> 00:03:55,810
En un jour elles seront trop grandes pour lui.

85
00:03:55,873 --> 00:03:57,224
Tu es en train de dire que les noirs sont stupides?

86
00:03:57,327 --> 00:03:59,345
Et ils sont fainéants, et ils volent aussi.

87
00:03:59,716 --> 00:04:02,253
Mais ils chantent et dansent vraiment bien.

88
00:04:02,351 --> 00:04:03,686
Les blancs volent.

89
00:04:03,876 --> 00:04:05,611
Enron, World.com.

90
00:04:05,693 --> 00:04:07,304
Ils ont volé des milliards de dollars,

91
00:04:07,342 --> 00:04:09,209
et les ont transférés vers des comptes bancaires à l'étranger.

92
00:04:09,262 --> 00:04:11,556
Et ils sont allongés sur une plage à compter leur argent.

93
00:04:12,267 --> 00:04:15,252
Quelqu'un a bien écouté les sermons du révérend Sharp.

94
00:04:16,462 --> 00:04:19,389
Peut-être que les noirs devraient volé plus.

95
00:04:19,620 --> 00:04:21,089
C'est ce que je me suis dis.

96
00:04:21,626 --> 00:04:24,520
Ce sac a l'air un peu petit.

97
00:04:30,213 --> 00:04:31,769
Tu n'as pas osé dire ça!

98
00:04:31,845 --> 00:04:35,810
Salope, je peux voir un gramme dans l'espace
même avec mes lunettes cassées.

99
00:04:36,465 --> 00:04:37,376
Donne moi.

100
00:04:41,160 --> 00:04:45,066
Tu agis comme si tu remplissais des chèques
que ton cul ne pourrait couvrir.

101
00:04:45,138 --> 00:04:47,400
Tu ne mets jamais en doute la vue de Heylia.

102
00:04:47,560 --> 00:04:49,182
C'est la Rain Man de l'herbe qu'on a ici.

103
00:04:49,201 --> 00:04:49,807
Amen!

104
00:04:49,864 --> 00:04:52,386
Je m'excuse. Je suis encore novice là-dedans.
J'avais tort, je me tiens là désolée.

105
00:04:52,455 --> 00:04:53,018
Tu te tiens?

106
00:04:53,085 --> 00:04:54,615
Tu es à genoux désolée.

107
00:04:54,683 --> 00:04:55,966
Elle se met dans tous ses états,

108
00:04:56,027 --> 00:04:58,260
vient chez moi me donner des leçons
sur mes affaires,

109
00:04:58,333 --> 00:04:59,849
tu dois avouer que...

110
00:04:59,920 --> 00:05:02,074
Très bien, très bien. Ok.

111
00:05:02,142 --> 00:05:04,527
Je suis une putain de... putain.

112
00:05:06,212 --> 00:05:07,676
Montre-moi un peu de respect.

113
00:05:07,770 --> 00:05:10,718
Je suis la plus grande vendeuse dans
la communauté privée d'Agrestic.

114
00:05:10,799 --> 00:05:13,744
La drogue se vend comme des biscuits.
Tu n'es rien.

115
00:05:16,017 --> 00:05:17,486
Tu n'es toujours rien.

116
00:05:17,953 --> 00:05:19,176
Combien tu as là?

117
00:05:22,140 --> 00:05:24,326
Enlève cette merde de mon argent.

118
00:05:24,399 --> 00:05:25,792
Tu ne me fais pas un cadeau.

119
00:05:25,853 --> 00:05:27,614
Tu me paies pour de l'herbe.

120
00:05:27,916 --> 00:05:31,199
Excuse moi d'avoir essayé d'amener
un peu de beauté à ce monde hideux.

121
00:05:34,705 --> 00:05:36,241
Oh merde!

122
00:05:36,650 --> 00:05:37,865
Il est 14:30.

123
00:05:38,019 --> 00:05:40,270
Où est-ce que tu te sauves
comme ça avec le feu au cul?

124
00:05:40,337 --> 00:05:42,072
Le docteur Phil n'ouvre pas avant 16h.

125
00:05:42,451 --> 00:05:44,535
Shane voit son conseiller psychologique.

126
00:05:45,395 --> 00:05:47,910
Oh ok, je suis désolée.

127
00:05:47,998 --> 00:05:49,190
Attends, je te raccompagne.

128
00:05:49,650 --> 00:05:50,454
Merde!

129
00:05:50,547 --> 00:05:51,796
Tu peux les imaginer?

130
00:05:52,082 --> 00:05:55,000
Le garçon courrant avec son papa,
en train de s'amuser,

131
00:05:55,129 --> 00:05:56,250
et boom!

132
00:05:56,619 --> 00:05:57,740
Papa tombe.

133
00:05:58,590 --> 00:05:59,921
Ca peut foutre un gamin dans la merde.

134
00:06:00,013 --> 00:06:02,020
Montre moi qui n'est pas dans la merde.

135
00:06:03,853 --> 00:06:05,216
Qui veut du pain de maïs?

136
00:06:05,308 --> 00:06:06,215
Ouais.

137
00:06:06,618 --> 00:06:07,474
Tu vas bien?

138
00:06:07,545 --> 00:06:08,390
Ca va.

139
00:06:08,476 --> 00:06:09,444
Je suis juste en retard.

140
00:06:10,488 --> 00:06:11,534
Tu es sûre?

141
00:06:11,712 --> 00:06:14,877
Conrad, on fait des affaires, rien de personnel.

142
00:06:15,415 --> 00:06:16,812
Tu sais que je suis multicartes.

143
00:06:16,895 --> 00:06:18,727
Andy ne te l'a pas dit quand
il nous a mis en contact?

144
00:06:20,185 --> 00:06:23,847
Je crois que les mots exacts
de mon beau-frère étaient

145
00:06:23,919 --> 00:06:27,304
"ma soeur, c'est le meilleur jeunot
avec la meilleure came"

146
00:06:27,651 --> 00:06:28,624
Jeunot?

147
00:06:30,021 --> 00:06:31,152
Je ne fais que répéter.

148
00:06:31,839 --> 00:06:32,950
Je dois y aller.

149
00:06:33,293 --> 00:06:34,128
Très bien.

150
00:06:34,204 --> 00:06:35,172
Conduis prudemment.

151
00:06:35,747 --> 00:06:37,215
Tu sais où je vis, n'est-ce pas?

152
00:06:37,783 --> 00:06:39,652
Je sais. Bye.

153
00:06:52,062 --> 00:06:53,983
Qu'est-ce qui s'est passé dans la chambre d'amis?

154
00:06:54,557 --> 00:06:55,787
Demande à Shane.

155
00:06:56,504 --> 00:06:58,300
Je vous le demande à tous les deux.

156
00:07:00,486 --> 00:07:04,808
Je suis tombé de la lucarne, mais t'inquiètes, je vais bien.

157
00:07:05,422 --> 00:07:06,928
Remets l'émission!

158
00:07:07,005 --> 00:07:09,805
Il y a un trou énorme dans le plafond.
Qu'est-ce que tu faisais là-haut?

159
00:07:09,876 --> 00:07:11,002
Lupita lui a dit de descendre.

160
00:07:11,080 --> 00:07:12,196
Je lui ai dit, madame.

161
00:07:12,273 --> 00:07:13,348
Je ne l'ai pas entendue.

162
00:07:13,472 --> 00:07:16,686
C'est ça! La fille sourde sur Douise Street l'aurait entendu.

163
00:07:17,096 --> 00:07:19,083
Elle n'est pas sourde, c'est juste qu'elle parle bizarrement.

164
00:07:19,164 --> 00:07:21,003
Il y a un truc qui cloche avec sa langue.

165
00:07:21,095 --> 00:07:22,779
Quoi? Qui t'a dit ça?

166
00:07:22,856 --> 00:07:24,351
Elle est complètement sourde.

167
00:07:24,433 --> 00:07:27,454
Dennis Kling dit qu'il n'y a rien qui cloche avec sa langue.

168
00:07:27,525 --> 00:07:28,347
Hey!

169
00:07:29,005 --> 00:07:33,537
Qu'est-ce que tu veux dire? Quoi?
Ils se sont embrassés avec la langue?

170
00:07:34,115 --> 00:07:35,252
Hey, Mme Botwin!

171
00:07:35,359 --> 00:07:36,829
Hey, Quinn! Tu veux du chili?

172
00:07:36,921 --> 00:07:37,694
Non, c'est bon.

173
00:07:37,776 --> 00:07:38,866
C'est vrai, Shane.

174
00:07:39,179 --> 00:07:40,705
Ils se sont embrassés avec la langue.

175
00:07:40,878 --> 00:07:41,856
Qui a embrassé qui avec la langue?

176
00:07:41,964 --> 00:07:44,278
Dennis Kling et Megan Beals.

177
00:07:44,364 --> 00:07:46,122
Oh! Ils ont fait beaucoup plus que...

178
00:07:46,183 --> 00:07:47,058
Quinn!

179
00:07:49,520 --> 00:07:50,903
Hey! Comment va ton épaule?

180
00:07:50,986 --> 00:07:52,460
Elle est complètement remise.

181
00:07:52,798 --> 00:07:55,910
Est-ce que je peux avoir la télécommande
maintenant? S'il te plait!

182
00:07:55,993 --> 00:07:57,498
Tu étais là quand il est tombé?

183
00:07:57,733 --> 00:08:01,344
Officiellement, j'étais chez Kim à travailler sur un projet de science.

184
00:08:01,421 --> 00:08:02,450
Officiellement?

185
00:08:02,582 --> 00:08:04,276
Ouais, ils se pelotaient!

186
00:08:04,370 --> 00:08:05,771
Mais rien de dénudé.

187
00:08:05,823 --> 00:08:06,821
Tais toi!

188
00:08:09,939 --> 00:08:10,765
Oh!

189
00:08:11,000 --> 00:08:12,530
Je dois sortir une seconde.

190
00:08:12,679 --> 00:08:13,662
Où est-ce que tu vas?

191
00:08:13,759 --> 00:08:15,337
Un truc pour la surveillance du quartier.

192
00:08:15,722 --> 00:08:16,749
Je reviens tout de suite.

193
00:08:21,104 --> 00:08:22,018
Tu veux qu'on aille faire des cochonneries?

194
00:08:22,090 --> 00:08:22,890
Bien sûr.

195
00:08:44,306 --> 00:08:45,412
Je te l'avais dit.

196
00:08:45,545 --> 00:08:47,460
Tu ne peux pas rater l'ours!

197
00:08:47,548 --> 00:08:49,129
J'adore cette émission!

198
00:08:52,432 --> 00:08:53,210
Boo!

199
00:08:54,058 --> 00:08:55,171
Jesus!

200
00:08:55,652 --> 00:08:56,553
Josh!

201
00:08:56,773 --> 00:08:58,108
Il faut que tu déstresses.

202
00:08:58,841 --> 00:09:01,832
Mon mari est mort d'une crise cardiaque.
Tu veux que mes gamins soient orphelins?

203
00:09:02,010 --> 00:09:03,076
Alors quoi de neuf?

204
00:09:03,220 --> 00:09:05,672
Mon gars est allé à ce stage de yoga dans les Redlands.

205
00:09:05,733 --> 00:09:08,969
Il ne sera pas de retour avant une semaine,
je me demandais si vous pourriez m'aider.

206
00:09:09,021 --> 00:09:10,683
Il ne s'est pas occupé de toi avant de partir?

207
00:09:10,745 --> 00:09:14,499
Ils passent "Le peuple migrateur" à la séance de
minuit au Plex pendant toute la semaine.

208
00:09:14,550 --> 00:09:18,656
Ca m'a lessivé. La came n'est jamais partie aussi
vite depuis "La Passion du Christ"?

209
00:09:19,326 --> 00:09:22,557
Les gens se sont défoncés pour voir "La Passion du Christ"?

210
00:09:23,387 --> 00:09:24,836
C'est perturbant.

211
00:09:24,897 --> 00:09:27,057
Pas aussi perturbant que de le regarder pas défoncé.

212
00:09:27,120 --> 00:09:29,981
Religion de mon cul, c'est un pur film de snuff.

213
00:09:30,039 --> 00:09:31,640
Pourquoi est-ce que tu n'arrêterais pas cette semaine?

214
00:09:31,691 --> 00:09:36,535
Ca va à l'encontre de mon éthique chrétienne de travail, Mme B.

215
00:09:36,658 --> 00:09:38,793
Allez, aidez moi. Je le ferais pour vous.

216
00:09:38,854 --> 00:09:40,232
Je n'ai pas besoin que tu le fasses.

217
00:09:41,369 --> 00:09:43,053
Mon gars ne fait pas de yoga.

218
00:09:43,141 --> 00:09:43,991
Du cash.

219
00:09:45,105 --> 00:09:47,263
- Josh!
- Allez!

220
00:09:47,544 --> 00:09:49,402
J'étais chez l'orthodontiste l'autre jour

221
00:09:49,458 --> 00:09:51,772
et je suis au courant pour la moto de Shane.

222
00:09:51,895 --> 00:09:54,886
Ca va couter un sacré paquet d'herbe.

223
00:09:58,844 --> 00:10:00,184
Tu veux le faire selon les règles?

224
00:10:00,256 --> 00:10:03,652
Un de ton espèce, deales à ton espèce.

225
00:10:03,709 --> 00:10:07,363
Je mets mon amour dans mon gant.

226
00:10:09,877 --> 00:10:12,468
Ecoute, tu ne t'approches pas de
ma base de clients,

227
00:10:12,523 --> 00:10:14,004
tu ne deales pas aux enfants.

228
00:10:14,634 --> 00:10:15,868
Est-ce que c'est clair?

229
00:10:16,395 --> 00:10:17,537
Ils sont trop jeunes pour saigner.

230
00:10:17,603 --> 00:10:18,695
Ils sont trop jeunes pour fumer.

231
00:10:18,745 --> 00:10:19,544
Pas d'herbe dans la pré.

232
00:10:19,609 --> 00:10:21,418
Pas d'herbe ne sera récoltée.

233
00:10:21,986 --> 00:10:23,098
Tu es un poète.

234
00:10:23,189 --> 00:10:24,464
Vous avez remarqué!

235
00:10:27,398 --> 00:10:29,154
Il se fait tard, tu veux que je te ramène chez toi?

236
00:10:29,329 --> 00:10:33,372
Non, ça ira, la banlieue, c'est sûr pour se
promener la nuit et tout ça.

237
00:10:34,715 --> 00:10:35,503
Wow.

238
00:10:36,579 --> 00:10:38,764
Vous devriez y aller molo avec le café latté, Mme B.

239
00:10:38,826 --> 00:10:41,693
Ne vous voilez pas la face,
la caféine, c'est une vraie drogue.

240
00:10:41,810 --> 00:10:43,423
Casse-toi maintenant, Josh.

241
00:10:45,523 --> 00:10:46,685
A plus, Mme B.

242
00:11:03,603 --> 00:11:06,303
On y va, D. allez, bats-toi!

243
00:11:10,924 --> 00:11:13,341
L'arbitre, c'est quoi le problème avec ton sifflet!

244
00:11:13,908 --> 00:11:17,328
Et bien, techniquement, Nancy,
l'arbitre ne peut pas siffler faute.

245
00:11:17,404 --> 00:11:19,966
Shane a été poussé par un de ses coéquipiers.

246
00:11:20,289 --> 00:11:21,277
Oh.

247
00:11:22,249 --> 00:11:24,373
Regarde Isabel.

248
00:11:24,568 --> 00:11:26,360
Comment ça se passe avec son nutritioniste?

249
00:11:26,427 --> 00:11:27,550
Oh, bien.

250
00:11:27,841 --> 00:11:28,777
Bien.

251
00:11:29,873 --> 00:11:31,516
Elle a perdu plus d'un kilo.

252
00:11:31,597 --> 00:11:33,949
En à peine 4 mois, c'est bien pour elle.

253
00:11:34,036 --> 00:11:36,499
Son métabolisme est très lent.

254
00:11:36,720 --> 00:11:39,878
On envisage de la mettre sous traitement thyroïdien.

255
00:11:39,939 --> 00:11:43,764
Pourquoi elle n'a pas pris du côté de ma famille?
Ca, je ne le saurai jamais.

256
00:11:43,931 --> 00:11:45,279
T'as vu ce tir?

257
00:11:45,545 --> 00:11:48,975
Ouais, je veux te voir courir plus, Isabide.

258
00:11:49,442 --> 00:11:51,249
C'est comme ça que tu brûles la graisse.

259
00:11:51,347 --> 00:11:53,092
C'était un super tir, Isabel.

260
00:11:53,312 --> 00:11:55,043
Oui, c'est vrai.

261
00:11:55,131 --> 00:11:55,985
Ouais.

262
00:11:56,061 --> 00:11:58,295
Je vais me chercher à boire.

263
00:11:58,970 --> 00:12:01,669
De l'eau ou du soda light uniquement!

264
00:12:01,755 --> 00:12:03,123
Tu sais, j'aime Dean

265
00:12:03,204 --> 00:12:05,320
mais il a ruiné mes enfants.

266
00:12:05,488 --> 00:12:06,624
Vraiment.

267
00:12:06,973 --> 00:12:08,299
Quinn a son asthme.

268
00:12:08,375 --> 00:12:11,637
Isabel a hérité de sa carrure, malheureusement.

269
00:12:11,709 --> 00:12:12,988
Ca me fend le coeur.

270
00:12:13,803 --> 00:12:15,693
Mais on a tous notre croix à porter.

271
00:12:19,508 --> 00:12:21,524
Oh regarde, on dirait que Shane saigne.

272
00:12:24,273 --> 00:12:27,407
Eww! Shane vient de lécher son propre sang!

273
00:12:27,602 --> 00:12:28,948
Ew!

274
00:12:29,562 --> 00:12:31,867
Il a peut-être besoin de plus de fer dans son régime.

275
00:12:32,431 --> 00:12:33,597
Et voilà.

276
00:12:37,028 --> 00:12:37,836
Ok.

277
00:12:38,691 --> 00:12:40,600
Laisse cicatriser.

278
00:12:40,698 --> 00:12:42,118
On peut rentrer maintenant.

279
00:12:42,209 --> 00:12:42,996
S'il te plait.

280
00:12:43,030 --> 00:12:44,513
Ce n'est même pas encore la mi-temps.

281
00:12:44,604 --> 00:12:45,778
Je ne me sens pas bien.

282
00:12:45,886 --> 00:12:47,503
Je crois que je suis rachitique.

283
00:12:47,590 --> 00:12:49,812
Non tu dois t'endurcir, petit homme.

284
00:12:50,094 --> 00:12:51,435
Tu vois, c'est ce que ton père t'aurait dit.

285
00:12:51,457 --> 00:12:52,229
Et qu'est-ce que tu dis de ça?

286
00:12:52,305 --> 00:12:53,663
Qu'est-ce que tu dirais de te relaxer,

287
00:12:53,796 --> 00:12:54,983
de boire quelque chose,

288
00:12:55,050 --> 00:12:57,143
et t'asseoir pendant un quart d'heure et

289
00:12:57,225 --> 00:13:00,135
tu rejoueras pendant la seconde mi-temps, ok?

290
00:13:01,123 --> 00:13:01,962
Ok?

291
00:13:02,038 --> 00:13:02,853
Bien.

292
00:13:02,945 --> 00:13:03,944
Est-ce que je peux avoir du jus de fruits?

293
00:13:04,024 --> 00:13:05,720
Tu peux même avoir du jus de fruits.

294
00:13:06,347 --> 00:13:07,389
Je t'aime.

295
00:13:08,806 --> 00:13:09,939
Tu sais...

296
00:13:10,082 --> 00:13:12,372
D'après tous les livres que j'ai lu,

297
00:13:12,478 --> 00:13:18,202
tu devrais vraiment encourager Shane et Silas
à parler de la mort de Juda.

298
00:13:18,300 --> 00:13:19,652
Ou alors, plus tard,

299
00:13:19,759 --> 00:13:22,641
il faut t'attendre à avoir deux adultes anormaux

300
00:13:22,781 --> 00:13:25,530
qui auront du mal à maintenir des
relations saines avec les autres.

301
00:13:26,303 --> 00:13:27,387
Celia.

302
00:13:27,619 --> 00:13:28,469
Quoi?

303
00:13:28,566 --> 00:13:30,748
Je ne me doutais pas que tu lisais.

304
00:13:30,886 --> 00:13:31,551
Et bien...

305
00:13:31,634 --> 00:13:32,523
Hey, Nancy!

306
00:13:33,256 --> 00:13:34,188
Comment ça va?

307
00:13:34,270 --> 00:13:35,232
Douglas,

308
00:13:35,334 --> 00:13:38,422
est-ce que tu sais où se trouve
ton fils Josh en ce moment?

309
00:13:38,493 --> 00:13:39,836
Et ce qu'il est en train de faire?

310
00:13:40,229 --> 00:13:41,530
Ouais, ouais.

311
00:13:41,597 --> 00:13:42,707
Il est quelque part par là-bas.

312
00:13:43,660 --> 00:13:44,919
Et il se trouve qu'il...

313
00:13:44,980 --> 00:13:46,081
Hey, Nancy, je me demandais si tu...

314
00:13:46,142 --> 00:13:47,797
Il y a des trucs vraiment sympas là-dedans, Doug.

315
00:13:47,869 --> 00:13:48,313
Ok.

316
00:13:48,375 --> 00:13:49,128
C'est génial.

317
00:13:49,190 --> 00:13:50,566
C'est assez cher mais

318
00:13:50,643 --> 00:13:52,958
je te promets que ça vaut chaque centime.

319
00:13:53,143 --> 00:13:54,391
Vraiment?

320
00:13:55,558 --> 00:13:58,887
Et bien, tu ne m'as pas encore laissé
tomber, Nanc'. Merci.

321
00:13:59,306 --> 00:14:00,541
Il n'y a pas de quoi.

322
00:14:01,062 --> 00:14:02,415
Je te retrouve tout à l'heure.

323
00:14:03,607 --> 00:14:05,229
Je te vois plus tard, Doug.

324
00:14:05,599 --> 00:14:08,687
Oh... ok. Ouais, à plus tard.

325
00:14:11,717 --> 00:14:14,799
Il cherche quelque chose de bien pour Dana.
C'est bientôt son anniversaire.

326
00:14:14,877 --> 00:14:17,430
Ouais, enfin, si il voulait vraiment faire
quelque chose de bien pour sa femme,

327
00:14:17,499 --> 00:14:20,484
il enverrait son délinquant de fils dans une école militaire.

328
00:14:20,550 --> 00:14:22,305
Regarde moi ça.

329
00:14:23,519 --> 00:14:26,704
Cette petite ordure vend de la drogue
sur l'aire de jeu.

330
00:14:26,771 --> 00:14:28,726
Et personne ne fait rien.

331
00:14:29,817 --> 00:14:31,595
C'est bon! Je vais appeller la police.

332
00:14:31,671 --> 00:14:32,757
Oh je t'en prie!

333
00:14:32,860 --> 00:14:34,743
Economise ton forfait week-end.

334
00:14:34,937 --> 00:14:38,117
Le gamin jettera tout ce qu'il a dès qu'il les
verra arriver dans le bac à sable.

335
00:14:38,185 --> 00:14:39,995
Et ils n'auront donc aucun motif pour l'arrêter.

336
00:14:40,324 --> 00:14:42,459
Quelqu'un a regardé "Law & Order".

337
00:14:42,560 --> 00:14:43,682
Juste les rediffusions.

338
00:14:43,749 --> 00:14:46,457
J'ai trouvé Jerry Orbach étrangement sûr de lui.

339
00:14:46,622 --> 00:14:48,659
Tu es vraiment une veuve courageuse.

340
00:14:50,020 --> 00:14:51,310
Bon, maintenant, si tu veux bien m'excuser,

341
00:14:51,383 --> 00:14:53,712
je vais chasser ce petit merdeux d'ici.

342
00:14:54,346 --> 00:14:55,606
Oh! Tu es au courant?

343
00:14:56,006 --> 00:15:00,344
Ils ont trouvé un gamin de 10 ans avec
de la marijuana dans sa boite à déjeuner hier

344
00:15:00,941 --> 00:15:02,867
Un gamin de 10 ans?

345
00:15:03,252 --> 00:15:04,485
Mets ça sur ta cheville.

346
00:15:04,566 --> 00:15:06,210
Mais je veux jouer. On est un de moins.

347
00:15:06,290 --> 00:15:08,090
Je pourrais rentrer, Coach.

348
00:15:08,131 --> 00:15:09,206
Quoi?

349
00:15:09,440 --> 00:15:11,873
Oh, euh, Botwin. Euh...

350
00:15:12,210 --> 00:15:13,870
Il ne reste que quelques minutes dans cette mi-temps.

351
00:15:13,931 --> 00:15:15,221
Ca ne ferait pas vraiment de différence.

352
00:15:15,259 --> 00:15:19,466
Et toi, tu restes assis et tu mets de la glace sur ta
cheville pour que tu puisses jouer après la pause.

353
00:15:19,538 --> 00:15:20,885
Tu as compris, cowboy?

354
00:15:20,967 --> 00:15:24,770
La force de frappe des Hurricanes n'est pas la
même quand tu n'es pas sur le terrain.

355
00:15:24,986 --> 00:15:28,213
Coach, est-ce que vous dites ça à Devon parce que

356
00:15:28,307 --> 00:15:32,323
je pense que les Hurricanes frappent particulièrement
fort quand je suis sur le terrain.

357
00:15:33,055 --> 00:15:34,519
Fais attention, Botwin.

358
00:15:35,170 --> 00:15:37,126
Ok, c'est bien les Hurricanes.

359
00:15:39,308 --> 00:15:43,255
A vrai dire, tu devrais alterner le chaud et le froid
toutes les 20 minutes.

360
00:15:43,337 --> 00:15:45,339
Ne me parle pas, drôle d'oiseau.

361
00:15:45,426 --> 00:15:47,355
Bien. J'essayais juste d'aider.

362
00:15:47,427 --> 00:15:49,275
Je n'ai pas besoin de ton aide, rouge à lèvres.

363
00:15:49,346 --> 00:15:50,514
Rouge à lèvres?

364
00:15:50,634 --> 00:15:53,417
Ton rouge à lèvres au jus de fruits. Jus de fruits!

365
00:15:53,504 --> 00:15:56,197
C'est parfait: des fruits pour la tapette!

366
00:15:56,330 --> 00:15:58,113
Ou tu veux nous faire croire que c'est du sang?

367
00:15:58,216 --> 00:16:00,605
Parce qu'on sait tous que tu adores le goût du sang.

368
00:16:00,703 --> 00:16:02,735
C'est ça, vampire?

369
00:16:02,905 --> 00:16:04,389
Ok, je suis confus.

370
00:16:04,486 --> 00:16:07,677
Est-ce que je suis un drôle d'oiseau, un rouge
à lèvres, un jus de fruit ou un vampire?

371
00:16:07,743 --> 00:16:10,995
Tu devrais choisir une insulte et t'y tenir.

372
00:16:11,096 --> 00:16:12,909
Qu'est-ce que tu dis d'orphelin?

373
00:16:16,776 --> 00:16:18,506
Je vais te tuer!

374
00:16:18,619 --> 00:16:20,241
Sale petit monstre!

375
00:16:22,492 --> 00:16:23,672
Shane...

376
00:16:24,909 --> 00:16:27,507
Tu es trop mort!

377
00:16:28,402 --> 00:16:31,828
Devon, chéri, tu devrais vraiment regarder où tu vas.

378
00:16:32,104 --> 00:16:34,604
Ca n'arrivera jamais chez moi.

379
00:16:34,962 --> 00:16:38,857
Ma mère a sûrement mis des caméras
de surveillance dans les luminaires.

380
00:16:38,979 --> 00:16:40,195
Allez!

381
00:16:40,466 --> 00:16:42,007
Tu crois que je plaisante?

382
00:16:43,041 --> 00:16:47,444
C'est une femme qui met un de ces ours en peluches
avec une caméra pour nounou dans le garde-manger

383
00:16:47,517 --> 00:16:50,107
pour voir si Isabel pique de la bouffe.

384
00:16:57,341 --> 00:16:59,905
Je suis trop mort! Je suis trop mort!

385
00:16:59,994 --> 00:17:01,124
Est-ce qu'il arrive?

386
00:17:02,077 --> 00:17:04,022
Il n'y a personne qui te course, Shane.

387
00:17:04,970 --> 00:17:07,513
Est-ce que tu portes du rouge à lèvres?

388
00:17:07,607 --> 00:17:09,177
C'est pas du rouge à lèvres, c'est du jus de fruits.

389
00:17:09,271 --> 00:17:11,597
J'ai jeté une canette de soda sur Devon Rensler.

390
00:17:11,728 --> 00:17:13,039
C'était stupide.

391
00:17:13,116 --> 00:17:14,801
Il m'a traité d'orphelin.

392
00:17:14,878 --> 00:17:15,825
C'est un loser.

393
00:17:15,901 --> 00:17:16,665
Tu l'as touché?

394
00:17:16,735 --> 00:17:17,826
Non, juste frôlé.

395
00:17:17,898 --> 00:17:19,567
Oh! C'est pas bien!

396
00:17:19,665 --> 00:17:21,077
Tu peux pas rater l'ours!

397
00:17:21,257 --> 00:17:22,173
Quel ours?

398
00:17:22,219 --> 00:17:23,519
J'ai raté l'ours!

399
00:17:23,647 --> 00:17:26,484
Le tir était loin de sa zone mortelle optimale.

400
00:17:26,546 --> 00:17:27,928
De quoi est-ce que vous parlez?

401
00:17:27,994 --> 00:17:29,245
Tu ne regardes pas "Bear Hunt"?

402
00:17:29,305 --> 00:17:30,764
Sur la chaine Wilderness?

403
00:17:30,872 --> 00:17:32,204
Je ne sais pas comment j'ai raté ça.

404
00:17:32,270 --> 00:17:34,533
C'est la meilleure émission de toute l'histoire
de la télévision.

405
00:17:34,604 --> 00:17:38,071
Chaque semaine, ces gars avec leurs porte-fusils
et leurs gros monster trucks.

406
00:17:38,158 --> 00:17:39,766
Ils sortent pour tuer un ours.

407
00:17:39,879 --> 00:17:40,682
C'est horrible!

408
00:17:40,750 --> 00:17:42,218
- Non c'est incroyable!
- Il a raison!

409
00:17:42,295 --> 00:17:45,500
Il a un fusil assez gros pour faire le boulot.

410
00:17:45,607 --> 00:17:47,097
Oh, et dis lui pour CGS!

411
00:17:47,184 --> 00:17:48,710
Shane! Tu vas te pisser dessus!

412
00:17:48,792 --> 00:17:49,997
Tais-toi! T'es à fond dedans toi aussi!

413
00:17:50,057 --> 00:17:50,753
CGS?

414
00:17:50,826 --> 00:17:53,190
Carter Grizzli Suck. C'est l'animateur.

415
00:17:53,267 --> 00:17:54,368
A la fin de chaque émission, il a...

416
00:17:54,446 --> 00:17:56,089
Il a la tête de l'ours qui s'est fait abattre
cette semaine là.

417
00:17:56,160 --> 00:17:59,586
Ouais, ouais. Et il finit avec la conclusion du sage, style

418
00:17:59,714 --> 00:18:01,362
"Tu ne peux pas rater l'ours!

419
00:18:01,443 --> 00:18:03,948
Ou il va se retourner et te déchirer

420
00:18:04,014 --> 00:18:06,841
comme un cadeau de Noël de ta maman!"

421
00:18:07,429 --> 00:18:09,068
Ok, je te quitte.

422
00:18:09,171 --> 00:18:10,005
Allez.

423
00:18:10,742 --> 00:18:12,703
Pense au temps qu'on va gagner
pendant les préliminaires.

424
00:18:12,799 --> 00:18:15,775
T'auras qu'à murmurer "tire moi dans
la zone mortelle optimale"...

425
00:18:15,862 --> 00:18:16,839
Et je saurai où aller.

426
00:18:16,927 --> 00:18:19,446
Je pourrais murmurer "lino" et tu sauras où aller.

427
00:18:19,545 --> 00:18:21,023
Est-ce que vous allez le faire finalement?

428
00:18:21,100 --> 00:18:23,346
Dieu merci! Il était en train de devenir fou!

429
00:18:23,428 --> 00:18:25,282
Shane! Ta gueule!

430
00:18:56,033 --> 00:18:56,833
Doug...

431
00:18:56,905 --> 00:18:59,151
Mon dieu, Nancy, tu ne plaisantais pas,
c'est le meilleur que j'ai jamais fumé.

432
00:18:59,583 --> 00:19:00,718
Tu veux monter?

433
00:19:00,816 --> 00:19:03,617
A moins que tu veuilles retourner acheter du
chanvre chez le majordome de ton cousin,

434
00:19:03,704 --> 00:19:07,446
Je te conseille de ranger ta pipe et ton sac de
beuh grand ouvert et d'essayer de réfléchir un peu.

435
00:19:07,487 --> 00:19:08,542
Qu'est ce que tu crois?

436
00:19:08,614 --> 00:19:09,489
Quoi?

437
00:19:10,774 --> 00:19:14,462
Tu es dans un putain de quartier résidentiel.
Et si quelqu'un comme Celia passait par là?

438
00:19:14,733 --> 00:19:16,342
Quelle salope!

439
00:19:16,447 --> 00:19:19,724
Des sacrés nichons mais quelle salope enragée!

440
00:19:20,380 --> 00:19:22,110
Son mari se tape la tenniswoman.

441
00:19:22,182 --> 00:19:23,160
La fille asiatique?

442
00:19:23,718 --> 00:19:25,669
Ca fait longtemps qu'elle en est amoureuse.

443
00:19:25,874 --> 00:19:27,835
Doug, elle est d'Anaheim.

444
00:19:27,906 --> 00:19:31,250
Pas de Bangkok. Elle ne peut pas éjecter des
balles de tennis de sa foufoune.

445
00:19:31,321 --> 00:19:34,593
La semaine dernière, elle a enfoncé le manche d'une
raquette dans le cul de Dean pendant qu'il la léchait.

446
00:19:34,674 --> 00:19:36,155
Il a dit que c'était une sensation incroyable.

447
00:19:36,220 --> 00:19:37,450
Mais, tu sais, d'après moi,

448
00:19:37,522 --> 00:19:40,323
un gars qui laisse quoi que ce soit rentrer
là dedans est à moitié pédé.

449
00:19:41,658 --> 00:19:43,113
Comment sais tu tout ça?

450
00:19:43,317 --> 00:19:44,766
Il joue au poker avec nous.

451
00:19:45,740 --> 00:19:48,162
Et il a partagé ça avec vous?

452
00:19:48,247 --> 00:19:50,378
Il perdait et avait trop bu.

453
00:19:53,154 --> 00:19:56,092
Est-ce que Juda a dit quoi que ce soit sur notre
vie sexuelle durant vos parties?

454
00:19:56,169 --> 00:19:57,332
Non, non.

455
00:19:57,403 --> 00:19:59,112
Les gars qui couchent encore avec leurs femmes

456
00:19:59,169 --> 00:20:01,986
ne veulent pas compromettre ça en disant
quoi que ce soit, habituellement.

457
00:20:02,778 --> 00:20:05,477
C'était un gars génial, Nanc'. Il me manque beaucoup.

458
00:20:05,564 --> 00:20:07,606
Ouais, moi aussi.

459
00:20:07,760 --> 00:20:11,201
Si seulement il avait vécu assez longtemps pour que
j'ai pu lui enfoncer des corps étrangers dans le cul...

460
00:20:11,294 --> 00:20:13,080
Je n'ai jamais mis ne serait-ce qu'un doigt dedans.

461
00:20:13,711 --> 00:20:14,980
Tu es une femme étonnante.

462
00:20:15,061 --> 00:20:16,331
Et toi t'es un idiot.

463
00:20:16,557 --> 00:20:17,806
Aère le van.

464
00:20:17,899 --> 00:20:19,572
Et garde ta fumette privée.

465
00:20:19,727 --> 00:20:20,719
Tu m'as bien entendue?

466
00:20:20,832 --> 00:20:24,139
Oui, je suis désolé. Je n'ai pas réfléchi. C'est cool?

467
00:20:24,375 --> 00:20:26,136
Ce sera cool quand tu m'auras payé.

468
00:20:30,417 --> 00:20:31,440
Maintenant c'est cool.

469
00:20:32,648 --> 00:20:34,410
Hey, hey, hey! J'allais le commencer!

470
00:20:34,999 --> 00:20:36,840
Tu sais, la mode est aux textures pour cet automne.

471
00:20:37,052 --> 00:20:38,552
Transmets mes amitiés à Dana.

472
00:20:38,712 --> 00:20:40,003
Ok, ok, je le ferai.

473
00:20:40,084 --> 00:20:44,493
Hey, Dana veut t'appeller pour suivre un cours
de jardinage de légumes, ou de cuisine de légumes.

474
00:20:44,548 --> 00:20:45,535
Un truc avec les légumes.

475
00:20:45,608 --> 00:20:47,268
Découpe de légumes peut-être.

476
00:20:48,581 --> 00:20:51,389
Excusez-moi madame, avez vous entendu
les bonnes nouvelles à propos de Jésus?

477
00:20:52,106 --> 00:20:53,687
Tu m'as fait une promesse, petite merde.

478
00:20:53,744 --> 00:20:54,849
Hey! Relax!

479
00:20:54,901 --> 00:20:56,098
Je ne vous prendrais plus par surprise.

480
00:20:56,154 --> 00:20:59,979
J'ai entendu dire qu'un gamin de 10 ans a été
arrêté, un gamin de 10 ans, putain de menteur!

481
00:21:00,047 --> 00:21:01,802
Le gamin m'a dit qu'il avait 37 ans.

482
00:21:01,895 --> 00:21:03,534
Tu m'as promis, pas de gamins.

483
00:21:03,605 --> 00:21:04,981
Ouais, mais ils en veulent tous.

484
00:21:05,064 --> 00:21:06,452
Et ils pleurent si je dis non.

485
00:21:06,535 --> 00:21:07,153
Josh.

486
00:21:07,219 --> 00:21:08,263
Je ne lui ai vendu que des miettes.

487
00:21:08,330 --> 00:21:09,856
Il a 10 ans.

488
00:21:10,220 --> 00:21:13,262
Ecoutez, quand vous avez ouvert boutique ici,
j'ai été cool avec vous, vous savez.

489
00:21:13,323 --> 00:21:16,477
Et vous m'avez pris une bonne partie de ma
clientèle chez les parents, mais j'ai laissé faire.

490
00:21:16,564 --> 00:21:18,678
Ce n'est pas bien de vendre aux petits enfants.

491
00:21:18,751 --> 00:21:20,117
Laissez leurs parents s'en inquiéter.

492
00:21:20,205 --> 00:21:21,923
Je vends à qui achète, ok?

493
00:21:22,026 --> 00:21:22,918
Tu ne le fais pas!

494
00:21:27,029 --> 00:21:28,172
Non, tu ne le fais pas!

495
00:21:28,816 --> 00:21:29,851
Non?

496
00:21:30,050 --> 00:21:31,945
Qu'est-ce que vous allez faire? Me dénoncer?

497
00:21:32,032 --> 00:21:34,725
Mon père est là-bas en train
de se défoncer dans le minivan.

498
00:21:35,190 --> 00:21:38,057
Il sera juste faché que je le lui cachais.

499
00:21:42,082 --> 00:21:43,419
Ne vous inquiétez pas...

500
00:21:43,997 --> 00:21:46,475
Je ne vendrai jamais à Shane, ok?

501
00:21:47,284 --> 00:21:48,247
Tu es un gamin.

502
00:21:48,329 --> 00:21:50,100
Tu n'es qu'un gamin stupide et irresponsable.

503
00:21:50,182 --> 00:21:51,621
Et vous êtes hypocrite.

504
00:21:53,234 --> 00:21:56,208
"Tenez les enfants éloignés de la drogue"
s'écrie la mère dealer de beuh.

505
00:21:56,285 --> 00:21:57,873
Mais vous savez, si ça vous permet de dormir la nuit..

506
00:21:57,945 --> 00:21:59,300
tant mieux pour vous, Nanc'.

507
00:21:59,409 --> 00:22:00,658
On se revoit par là.

508
00:22:03,460 --> 00:22:07,560
Est-ce qu'on peut y aller maintenant? Je déteste
le foot et Devon Rensler m'a traité d'orphelin.

509
00:22:07,657 --> 00:22:09,331
Devon Rensler est un loser.

510
00:22:09,429 --> 00:22:10,319
Monte dans la voiture.

511
00:22:13,458 --> 00:22:14,400
Et vous, vous venez?

512
00:22:14,497 --> 00:22:15,532
- Ouais.
- Ouais.

513
00:22:25,336 --> 00:22:27,370
Est-ce qu'on peut coucher ensemble chez vous?

514
00:22:30,038 --> 00:22:32,229
Vous pensez donc vraiment que vous êtes prêts?

515
00:22:32,571 --> 00:22:33,463
Oui.

516
00:22:33,693 --> 00:22:35,228
Je l'ai assez torturé.

517
00:22:36,566 --> 00:22:39,745
Je veux dire, ça va bientôt faire
3 mois qu'on sort ensemble.

518
00:22:40,601 --> 00:22:42,347
3 mois entiers...

519
00:22:42,490 --> 00:22:43,826
Mais j'ai confiance en lui.

520
00:22:44,655 --> 00:22:46,733
Et je pense qu'il m'aime.

521
00:22:47,292 --> 00:22:50,527
Je pense que tu as raison sur ce point
mais vous n'avez que 15 ans.

522
00:22:51,193 --> 00:22:53,789
Maman! Maman!

523
00:23:01,049 --> 00:23:02,197
Shane!

524
00:23:02,319 --> 00:23:05,274
On est sur le toit. Qui a appelé?

525
00:23:05,411 --> 00:23:08,069
La maman de Quinn. Elle arrive.

526
00:23:08,294 --> 00:23:09,252
Génial.

527
00:23:09,359 --> 00:23:10,930
Va prévenir ton frère.

528
00:23:11,075 --> 00:23:12,001
Silas!

529
00:23:12,088 --> 00:23:13,451
Elle va vous faire promettre

530
00:23:13,531 --> 00:23:17,920
de ne jamais nous laisser Silas et moi seuls dans
une pièce sans la porte ouverte et les pieds par terre.

531
00:23:18,006 --> 00:23:20,229
Elle est tellement prude et coincée.

532
00:23:21,356 --> 00:23:23,911
Pas étonnant que mon père se tape Helen Chen.

533
00:23:25,995 --> 00:23:27,567
Tu es au courant?

534
00:23:27,741 --> 00:23:29,468
J'avais des soupçons.

535
00:23:29,808 --> 00:23:31,278
Vous venez de les confirmer.

536
00:23:31,316 --> 00:23:32,814
Oh merde.

537
00:23:32,912 --> 00:23:37,105
Ecoutez, Mme Botwin, je pense que vous êtes vraiment cool
mais Silas et moi sommes prêts.

538
00:23:37,217 --> 00:23:38,600
Tu dis ça mais

539
00:23:38,758 --> 00:23:39,952
tu ne sais pas.

540
00:23:40,068 --> 00:23:41,564
On ne peut jamais savoir.

541
00:23:41,962 --> 00:23:43,909
Quand j'ai couché avec mon ex petit ami...

542
00:23:44,006 --> 00:23:45,666
Couché avec ton ex petit ami?

543
00:23:45,747 --> 00:23:46,847
Ouais.

544
00:23:47,606 --> 00:23:50,064
Quoi? Vous pensiez qu'on était vierges?

545
00:23:51,580 --> 00:23:52,865
Je redescends.

546
00:23:54,201 --> 00:23:55,428
A plus tard dans la maison.

547
00:23:58,773 --> 00:24:00,751
Oh regardez ça.

548
00:24:01,681 --> 00:24:04,185
Mr. Wells a un nouveau gars avec qui jouer.

549
00:24:05,183 --> 00:24:07,008
Il... Quoi?

550
00:24:07,118 --> 00:24:08,957
Je ne savais pas qu'il y en avait un ancien.

551
00:24:09,116 --> 00:24:12,910
Ouais, ce gars, Raoul, de la patrouille de sécurité
mais ils ont cassé il y a un moment déjà.

552
00:24:12,991 --> 00:24:14,270
Passez moi les jumelles.

553
00:24:17,553 --> 00:24:21,500
Oh! Oh pas moyen!

554
00:24:22,606 --> 00:24:24,311
Je connais ce gars.

555
00:24:24,592 --> 00:24:27,982
Son père deviendrait fou si il savait que Josh est gay.
C'est trop marrant.

556
00:24:28,064 --> 00:24:29,083
Josh?

557
00:24:29,544 --> 00:24:31,122
Josh comme Josh Wilson?

558
00:24:31,204 --> 00:24:32,186
Ouais.

559
00:24:34,884 --> 00:24:36,840
Je crois qu'il deal de la beuh ou un truc dans le genre.

560
00:24:44,582 --> 00:24:45,960
Je ne sais rien du tout.

561
00:24:56,044 --> 00:24:58,611
Si c'est des scouts, prends
des cookies à la menthe.

562
00:25:01,257 --> 00:25:02,097
Oui.

563
00:25:02,696 --> 00:25:03,976
Une seconde.

564
00:25:06,051 --> 00:25:07,724
Attendez! Qui êtes vous?

565
00:25:07,995 --> 00:25:10,468
- Je n'en ai que pour une seconde.
- Excusez moi!

566
00:25:12,202 --> 00:25:13,812
Ton père se fout peut-être que tu deales,

567
00:25:13,889 --> 00:25:16,169
mais d'après ce qu'on m'a dit, ça, ça pourrait vraiment le contrarier.

568
00:25:16,204 --> 00:25:17,996
Ok. Vous avez gagné.

569
00:25:18,086 --> 00:25:19,738
Pas d'enfants, jamais, je le promets.

570
00:25:19,807 --> 00:25:21,452
Tes promesses ne valent pas grand chose.

571
00:25:21,539 --> 00:25:22,982
Je le jure sur ma vie, ok?

572
00:25:23,059 --> 00:25:25,860
C'est juste que... vous ne pouvez rien dire, vous ne savez
pas comment est vraiment mon père.

573
00:25:25,930 --> 00:25:26,632
Non, je ne sais pas.

574
00:25:26,721 --> 00:25:27,714
Qu'est-ce qui se passe?

575
00:25:27,799 --> 00:25:29,504
Vous pensez connaitre une personne...

576
00:25:29,622 --> 00:25:31,255
Il a dit qu'il avait 23 ans.

577
00:25:31,369 --> 00:25:33,340
Promettez-moi que vous n'allez rien dire, s'il vous plait Mme B.

578
00:25:33,411 --> 00:25:34,732
J'y réfléchirai.

579
00:25:35,025 --> 00:25:36,653
- Qu'est-ce que ça veut dire?
- C'est chez moi!

580
00:25:36,744 --> 00:25:38,044
- Chez moi!
- Qu'est-ce que ça veut dire?

581
00:25:38,102 --> 00:25:39,157
A bientôt, Josh.

582
00:25:40,973 --> 00:25:42,371
A bientôt à l'église.

583
00:25:43,338 --> 00:25:44,881
Je sais tout.

584
00:25:45,058 --> 00:25:47,623
J'ai lu son journal.

585
00:25:47,955 --> 00:25:50,160
Tu as lu son journal?

586
00:25:50,210 --> 00:25:51,915
Ils vont coucher ensemble.

587
00:25:52,028 --> 00:25:52,858
Tiens.

588
00:25:53,659 --> 00:25:54,859
Je t'ai amené quelque chose.

589
00:25:59,634 --> 00:26:01,659
Il y a une caméra à l'intérieur.

590
00:26:02,826 --> 00:26:05,606
Laisse le dans la chambre de Silas.

591
00:26:06,574 --> 00:26:09,278
Appuie sur le bouton juste en dessous la queue, ici.

592
00:26:11,714 --> 00:26:16,324
Je pense que Silas remarquerait si un gros ours rose
apparaissait tout à coup dans sa chambre.

593
00:26:16,389 --> 00:26:19,441
Et je ne vais pas espionner mes enfants.

594
00:26:19,533 --> 00:26:21,167
Celia, je leur fais confiance.

595
00:26:21,243 --> 00:26:24,013
S'il te plait! Ce sont tous des menteurs et des fouineurs.

596
00:26:24,252 --> 00:26:29,138
Et c'est à nous de trouver à quoi ils passent leur temps et les arrêter.

597
00:26:29,563 --> 00:26:32,512
Es-tu vraiment aussi naïve?

598
00:26:33,665 --> 00:26:37,985
Je commence à croire que je suis extrêmement naïve.

599
00:26:38,180 --> 00:26:39,312
Prends l'ours.

600
00:26:39,419 --> 00:26:40,412
Je ne le prends pas.

601
00:26:40,490 --> 00:26:41,933
- Prends l'ours.
- Non!

602
00:26:42,036 --> 00:26:43,525
Ok. Bien.

603
00:26:43,618 --> 00:26:44,402
Bien.

604
00:26:44,489 --> 00:26:46,071
Promets moi juste

605
00:26:46,165 --> 00:26:47,365
de mère à mère,

606
00:26:48,046 --> 00:26:52,736
que ma fille et ton fils ne coucheront pas ensemble sous ton toit.

607
00:26:52,906 --> 00:26:56,064
Je sais que c'est dur à comprendre pour toi car tu as des garçons

608
00:26:56,133 --> 00:26:59,654
mais je ne veux pas que Quinn devienne une de ces petites garces.

609
00:26:59,741 --> 00:27:04,083
Comme cette fille sourde sur Douise Street qui fait
des fellations à Dennis Kling.

610
00:27:05,979 --> 00:27:08,132
- Promets le moi!
- Très bien! Ok!

611
00:27:08,236 --> 00:27:11,082
Pas sous mon toit, tu as ma parole de mère.

612
00:27:11,246 --> 00:27:12,193
Merci.

613
00:27:12,469 --> 00:27:13,713
Voilà la pizza.

614
00:27:14,236 --> 00:27:15,486
Où est ma monnaie?

615
00:27:16,140 --> 00:27:16,987
Tiens.

616
00:27:21,419 --> 00:27:23,191
Oh regarde Silas!

617
00:27:23,411 --> 00:27:26,628
Regarde ce mignon petit ours rembourré sur la table.

618
00:27:26,723 --> 00:27:29,105
On en avait un exactement pareil dans notre garde-manger.

619
00:27:29,207 --> 00:27:31,807
Qu'est-ce qui est arrivé à cet ours, maman? Il me manque.

620
00:27:32,004 --> 00:27:34,450
Tu ne peux pas rater l'ours!

621
00:27:34,532 --> 00:27:37,961
Oh, c'est l'ours de notre garde-manger.

622
00:27:38,469 --> 00:27:40,670
Je le montrais juste à Nancy.

623
00:27:41,771 --> 00:27:42,899
Pourquoi?

624
00:27:43,707 --> 00:27:44,802
Pourquoi?

625
00:27:45,540 --> 00:27:49,395
J'envisageais d'investir dans une de ces franchises
"Make your own bear" au centre commercial.

626
00:27:49,497 --> 00:27:52,144
Oh ok, bon, est-ce que vous voulez le garder?

627
00:27:52,226 --> 00:27:56,246
Parce que j'adorerais le mettre dans ma chambre.

628
00:27:56,332 --> 00:27:57,439
Donne moi l'ours.

629
00:27:57,613 --> 00:27:58,862
Donne moi l'ours.

630
00:27:59,021 --> 00:28:00,300
Il est tout à toi.

631
00:28:08,319 --> 00:28:09,885
Bien sûr qu'il n'est pas là aujourd'hui.

632
00:28:10,460 --> 00:28:12,173
Il sait que je lui botterais le cul.

633
00:28:28,766 --> 00:28:30,154
Arrête! Arrête!

634
00:28:30,197 --> 00:28:33,293
Je crois que le rose est vraiment ta couleur, espèce de loser!

635
00:28:33,484 --> 00:28:35,254
Qui ressemble à du jus de fruit maintenant?

636
00:28:45,295 --> 00:28:47,215
Shane se déchaine avec de la peinture,

637
00:28:47,314 --> 00:28:48,645
et se fait suspendre.

638
00:28:48,813 --> 00:28:52,361
Vous séchez l'école tous les deux pour baiser
dans ma chambre d'amis.

639
00:28:53,416 --> 00:28:55,326
J'ai tout sous contrôle.

640
00:28:55,561 --> 00:28:59,053
Vous voyez? Techniquement, nous ne sommes pas sous votre toit.

641
00:29:01,895 --> 00:29:02,934
Tu vois?

642
00:29:18,659 --> 00:29:19,548
Hey!

643
00:29:27,875 --> 00:29:28,693
Viens là.

644
00:29:33,796 --> 00:29:34,925
C'est bon.

645
00:29:37,401 --> 00:29:41,801
Heylia. Sors cette tarte que tu as faite hier soir,
la femme blanche va passer un moment ici.

646
00:29:41,873 --> 00:29:47,274
Ramène son petit cul ici qu'elle se serve elle-même.
L'esclavage, c'est du passé.

647
00:30:17,567 --> 00:30:18,476
Dean!

648
00:30:19,600 --> 00:30:20,523
Allez!

649
00:30:22,294 --> 00:30:23,140
Dean!

650
00:30:27,709 --> 00:30:29,587
Mets le dedans! Mets le dedans!

651
00:30:29,907 --> 00:30:31,153
Oh mon dieu!

652
00:30:43,918 --> 00:30:46,129
Cette petite garce!

653
00:30:49,812 --> 00:30:52,048
J'aurais dû me faire avorter.

654
00:30:56,349 --> 00:31:00,449
Transcript: Travis - Synchro: Amariss
Traduction: cedr_c
- www.forom.com -