1
00:00:03,127 --> 00:00:04,033
Faute!

2
00:00:04,208 --> 00:00:06,400
Hey l'arbitre, c'est quoi le problème
avec ton sifflet!

3
00:00:06,946 --> 00:00:11,325
Tu sais, tu devrais vraiment
encourager Shane et Silas

4
00:00:11,361 --> 00:00:13,429
à parler de la mort de Juda

5
00:00:13,516 --> 00:00:15,912
ou alors, plus tard, il faut t'attendre à avoir deux

6
00:00:15,994 --> 00:00:17,608
adultes anormaux.

7
00:00:19,592 --> 00:00:20,285
Merde!

8
00:00:21,611 --> 00:00:23,398
Il a dû lui laisser pas mal d'argent.

9
00:00:23,515 --> 00:00:24,694
J'ai entendu qu'il n'y avait rien.

10
00:00:24,760 --> 00:00:26,367
Je me demande comment elle s'en sort.

11
00:00:26,454 --> 00:00:28,982
Mon dieu, Nancy, tu ne plaisantais pas,
c'est le meilleur que j'ai jamais fumé.

12
00:00:29,230 --> 00:00:30,136
Tu veux monter?

13
00:00:30,227 --> 00:00:31,518
Montre-moi un peu de respect.

14
00:00:31,611 --> 00:00:34,385
Je suis la plus grande vendeuse dans
la communauté privée d'Agrestic.

15
00:00:34,473 --> 00:00:36,112
La drogue se vend comme des biscuits.

16
00:00:36,187 --> 00:00:37,232
Tu n'es rien.

17
00:00:37,301 --> 00:00:38,691
Son mari se tape la tenniswoman.

18
00:00:39,278 --> 00:00:41,123
Ca fait longtemps qu'elle en est amoureuse.

19
00:00:41,213 --> 00:00:42,153
Dean!

20
00:00:42,309 --> 00:00:43,975
Cette petite garce!

21
00:00:44,068 --> 00:00:46,351
Mme Botwin, est-ce qu'on peut
coucher ensemble chez vous?

22
00:00:47,268 --> 00:00:48,351
Mon dieu.

23
00:00:48,838 --> 00:00:50,743
J'ai tout sous contrôle.

24
00:01:51,394 --> 00:01:54,868
Et 5, 6, 7, 8.

25
00:01:57,405 --> 00:01:58,434
En bas, mesdames.

26
00:01:58,568 --> 00:02:00,011
Et allez!

27
00:02:00,553 --> 00:02:02,699
Faites attention aux épaules.
Faites attention à l'attitude.

28
00:02:03,021 --> 00:02:04,308
Tête en bas, mesdames.

29
00:02:05,783 --> 00:02:07,363
Tu es au courant à propos du mari de Celia?

30
00:02:07,457 --> 00:02:09,098
Il couche avec la pro du tennis.

31
00:02:09,176 --> 00:02:10,215
Il est homosexuel?

32
00:02:10,303 --> 00:02:11,993
Pas Victor, la fille orientale.

33
00:02:12,059 --> 00:02:14,660
Helen Chin? Elle a complètement transformé mon service.

34
00:02:14,710 --> 00:02:15,664
J'espère qu'ils ne vont pas la virer.

35
00:02:15,735 --> 00:02:16,590
Mesdames...

36
00:02:16,882 --> 00:02:18,633
encore à jeter des pierres derrière la vitre.

37
00:02:18,747 --> 00:02:20,497
Non, on ragote sur Celia.

38
00:02:20,563 --> 00:02:21,259
Charmant.

39
00:02:21,639 --> 00:02:23,512
Allez Nancy, ce sont des blagues anodines.

40
00:02:23,577 --> 00:02:24,805
Sûrement pas pour Celia.

41
00:02:24,885 --> 00:02:25,833
Oh, je t'en prie!

42
00:02:25,898 --> 00:02:27,486
Les sentiments n'ont pas été programmés chez Celia.

43
00:02:27,563 --> 00:02:30,067
Pourquoi est-ce vous ne discutez pas
de celles qui baisent vos maris?

44
00:02:30,142 --> 00:02:31,525
Voilà les filles.

45
00:02:32,806 --> 00:02:34,198
Prends soin de toi, Nancy.

46
00:02:34,301 --> 00:02:36,646
Ca doit être dur pour toi d'être toute seule.

47
00:02:36,764 --> 00:02:37,797
Que Dieu te bénisse.

48
00:02:39,339 --> 00:02:40,188
Maman.

49
00:02:41,823 --> 00:02:44,304
Je croyais que Blanca venait
me chercher après l'école.

50
00:02:44,453 --> 00:02:46,833
Oui, et bien, surprise!

51
00:02:47,730 --> 00:02:50,714
Blanca a dû emmener ta soeur à l'aéroport.

52
00:02:50,767 --> 00:02:51,805
L'aéroport?

53
00:02:52,308 --> 00:02:53,505
Où est-ce qu'elle va?

54
00:02:54,409 --> 00:02:58,452
Quinn est sur le chemin du pensionnat à Mexico.

55
00:02:59,004 --> 00:03:00,315
Elle ne m'a rien dit.

56
00:03:00,387 --> 00:03:02,342
Oui et bien ta soeur n'est pas très sentimentale.

57
00:03:02,419 --> 00:03:04,035
Est-ce qu'on peut parler de ça dans la voiture?

58
00:03:04,124 --> 00:03:04,631
Mais...

59
00:03:04,703 --> 00:03:05,626
Mais dans la voiture.

60
00:03:05,686 --> 00:03:06,698
Va te changer.

61
00:03:06,777 --> 00:03:08,662
Je te retrouve à l'accueil. Vas y.

62
00:03:08,728 --> 00:03:10,001
Le cours de karate va commencer dans une minute.

63
00:03:10,060 --> 00:03:12,399
Mr. Saint Denis, je suis
tellement ravie de vous voir.

64
00:03:12,464 --> 00:03:14,254
C'est toujours un plaisir, Mme Botwin.

65
00:03:14,319 --> 00:03:16,135
Shane se débrouille très bien au karate.

66
00:03:16,213 --> 00:03:17,699
Je suis heureuse de l'entendre.

67
00:03:18,354 --> 00:03:20,770
Maman, la dame de l'accueil dit que tu dois payer.

68
00:03:20,842 --> 00:03:21,984
J'ai donné un chèque la semaine dernière.

69
00:03:22,107 --> 00:03:23,643
Elle a dit que ton chèque a été refusé.

70
00:03:24,488 --> 00:03:26,051
Il doit y avoir une explication.

71
00:03:26,111 --> 00:03:28,538
Ouais, tu n'as pas d'argent sur ton compte chèque.

72
00:03:28,598 --> 00:03:31,215
Je vais aller à l'accueil et mettre les choses
au clair. Retourne au cours.

73
00:03:31,311 --> 00:03:32,158
Je dois pisser.

74
00:03:32,233 --> 00:03:32,895
Bien, dépêche toi.

75
00:03:32,971 --> 00:03:35,750
Tiens ta ceinture. Souviens toi de bien tenir
la ceinture pour qu'elle ne soit pas mouillée.

76
00:03:35,817 --> 00:03:36,390
Maman!

77
00:03:36,484 --> 00:03:37,405
Salut, Nancy.

78
00:03:38,066 --> 00:03:39,007
Bonjour Celia.

79
00:03:44,972 --> 00:03:47,097
Nancy, hey! Regarde ça!

80
00:03:47,921 --> 00:03:48,771
Ow!

81
00:03:48,940 --> 00:03:50,789
Merde, Nancy! Je suis vraiment désolé.

82
00:03:50,871 --> 00:03:53,144
Pourquoi tu viens de me lancer ça en pleine figure?

83
00:03:53,210 --> 00:03:55,012
Ca s'appelle un roomerang, et quand tu le lances,

84
00:03:56,007 --> 00:03:57,772
il est censé revenir...

85
00:03:58,121 --> 00:03:59,955
quand le visage de quelqu'un
ne se met pas en travers.

86
00:04:00,030 --> 00:04:01,029
Mais je ne dis pas que tu l'as fait exprès.

87
00:04:01,096 --> 00:04:02,099
Est-ce que je peux avoir un mouchoir?

88
00:04:02,197 --> 00:04:02,985
Oh, bien sûr.

89
00:04:06,144 --> 00:04:07,773
Doug, il faut qu'on parle.

90
00:04:07,848 --> 00:04:09,206
Oh, non. Non, non.

91
00:04:09,292 --> 00:04:10,414
Ne me dis pas que tu es à sec.

92
00:04:10,516 --> 00:04:12,083
Pas à sec, Doug. Je suis à la rue.

93
00:04:12,175 --> 00:04:13,404
Dieu merci.

94
00:04:13,999 --> 00:04:17,019
Peut-être que je devrais économiser
de l'argent en virant mon comptable.

95
00:04:17,085 --> 00:04:18,777
Ok, ne nous emportons pas.

96
00:04:18,867 --> 00:04:20,235
On devrait y réfléchir calmement.

97
00:04:20,577 --> 00:04:22,364
Dialoguer un peu, bavarder, en discuter.

98
00:04:22,425 --> 00:04:24,591
Je n'arrive pas à croire que je te fasse confiance
pour mon argent, tu n'es qu'un idiot.

99
00:04:24,668 --> 00:04:26,588
Je suis un idiot savant.

100
00:04:26,696 --> 00:04:30,290
Dis ce que tu veux sur moi personnellement, mais
je suis un putain de super comptable certifié.

101
00:04:30,398 --> 00:04:32,912
Tu ne vas pas me laisser déposer
du liquide sur mon compte chèque.

102
00:04:32,994 --> 00:04:35,507
Je cours dans toute la ville pour
payer mes factures en liquide.

103
00:04:35,569 --> 00:04:39,327
Parce que je ne peux pas avoir de trace papier
pour les dépots de liquide. Tu dois me croire pour ça.

104
00:04:39,404 --> 00:04:41,078
Qu'est-ce que je suis censée faire?
Vendre ma maison?

105
00:04:41,166 --> 00:04:42,634
Et Lupita, ta gouvernante?

106
00:04:42,710 --> 00:04:43,944
Elle fait partie de la famille.

107
00:04:44,087 --> 00:04:47,038
De plus sa fille est en école de greffière.

108
00:04:47,589 --> 00:04:50,641
J'ai commencé à vendre pour
maintenir mon niveau de vie,

109
00:04:51,042 --> 00:04:52,434
pas pour le démanteler.

110
00:04:52,506 --> 00:04:53,883
Bon, tu vas devoir vendre plus.

111
00:04:54,005 --> 00:04:55,568
Nancy, c'est la règle la plus ancienne
dans les affaires.

112
00:04:55,645 --> 00:04:57,777
Achète bas, vend haut.

113
00:05:00,052 --> 00:05:01,865
Tu as compris? Vend haut!

114
00:05:02,231 --> 00:05:04,394
Si jamais tu te fais des cartes de visite,
tu pourras utiliser ça.

115
00:05:05,551 --> 00:05:06,345
Doug...

116
00:05:07,861 --> 00:05:08,695
Ok.

117
00:05:08,946 --> 00:05:09,939
Très bien, écoute.

118
00:05:10,042 --> 00:05:12,345
J'ai fait en sorte de mettre en place
un petit prêt professionnel pour toi

119
00:05:12,397 --> 00:05:14,516
pour que tu aies une façade
afin de blanchir de l'argent.

120
00:05:14,604 --> 00:05:17,230
De cette façon tu peux réapprovisionner ton
compte chèque, payer des factures,

121
00:05:17,323 --> 00:05:19,033
et boom! Aussi simple que ça!

122
00:05:19,109 --> 00:05:20,599
Et quel est mon petit business légal?

123
00:05:20,671 --> 00:05:21,239
Je ne sais pas.

124
00:05:21,311 --> 00:05:23,063
Choisis quelque chose.
La paperasse est la même.

125
00:05:23,145 --> 00:05:24,250
Dis moi juste ce que tu veux.

126
00:05:24,333 --> 00:05:27,219
Est-ce que mon business de façade pourrait
éventuellement devenir mon vrai business?

127
00:05:27,644 --> 00:05:30,337
Dans l'économie actuelle, les petites business
n'ont aucune chance.

128
00:05:30,420 --> 00:05:31,869
Mais ce serait bien pour nous,
ne t'inquiète pas pour ça.

129
00:05:31,924 --> 00:05:34,481
Choisis simplement quelque chose avec
peu d'inventaire. Ok?

130
00:05:35,063 --> 00:05:36,671
Je suis trop dans la merde.

131
00:05:36,789 --> 00:05:38,964
Non, ne dis pas ça! Tout va bien se passer!

132
00:05:39,037 --> 00:05:41,899
Je te garantis au moins 7 clients
à la partie de demain.

133
00:05:42,073 --> 00:05:44,694
Oh, et si tu pouvais être là bas à 20h,
ce serait parfait.

134
00:05:47,244 --> 00:05:48,955
T'aurais un peu de liquide directement?

135
00:05:49,916 --> 00:05:50,598
Bien sûr.

136
00:05:54,169 --> 00:05:55,949
Ah merde! J'ai rien sur moi.

137
00:05:56,133 --> 00:05:58,181
J'irais dans un distributeur plus tard, promis.

138
00:06:00,306 --> 00:06:03,116
Nanc', je t'offrirais bien de te rédiger un chèque
mais ce serait un manque de tact.

139
00:06:03,193 --> 00:06:05,377
Ce ne serait pas non plus très prudent
parce que si tu te fais attraper,

140
00:06:05,452 --> 00:06:07,268
je ne peux pas me permettre
que ça me retombe dessus.

141
00:06:08,220 --> 00:06:09,398
Silas!

142
00:06:09,839 --> 00:06:12,548
Il n'y a pas un téléphone décroché en haut?

143
00:06:12,635 --> 00:06:14,162
- Mort!
- Quoi?

144
00:06:14,963 --> 00:06:15,866
Il est mort.

145
00:06:16,368 --> 00:06:17,658
Tous les téléphones sont morts.

146
00:06:17,826 --> 00:06:18,871
Oh merde!

147
00:06:21,521 --> 00:06:22,470
Ne t'inquiète pas.

148
00:06:24,114 --> 00:06:26,464
Je vais me connecter et le payer tout de suite.

149
00:06:30,084 --> 00:06:31,702
Pourquoi est-ce que je ne peux pas me connecter?

150
00:06:31,774 --> 00:06:34,558
Parce que l'ADSL est connecté au téléphone.

151
00:06:34,758 --> 00:06:38,000
Je te donne 50 dollars tout de suite si
tu ne me fais pas la tête à propos de ça.

152
00:06:39,504 --> 00:06:40,314
Cool.

153
00:06:41,476 --> 00:06:44,155
Hey, tu n'as pas parlé à la mère de Quinn récemment?

154
00:06:44,236 --> 00:06:45,987
Je l'ai vu au karate.

155
00:06:46,531 --> 00:06:48,376
Tu ne lui as rien dit?

156
00:06:48,439 --> 00:06:49,305
A propos de quoi?

157
00:06:49,438 --> 00:06:52,326
Tu sais, quand tu nous as vu moi et Quinn.

158
00:06:52,414 --> 00:06:53,585
Qu'est-ce qui te fait croire ça?

159
00:06:53,917 --> 00:06:57,507
Je n'ai pas eu de nouvelles de Quinn
et elle n'était pas à l'école.

160
00:06:57,954 --> 00:06:59,187
Je ne sais pas, je ne...

161
00:07:00,088 --> 00:07:00,830
je ne comprends pas.

162
00:07:00,927 --> 00:07:02,151
Elle ne t'a pas dit au revoir?

163
00:07:03,349 --> 00:07:04,336
Au revoir?

164
00:07:04,440 --> 00:07:05,224
Comment ça au revoir?

165
00:07:05,305 --> 00:07:07,164
J'ai entendu Celia dire quelque chose comme quoi

166
00:07:07,845 --> 00:07:09,191
Quinn allait à Mexico.

167
00:07:10,425 --> 00:07:11,464
Mexico?

168
00:07:11,920 --> 00:07:14,265
Je ne sais pas. J'ai entendu ça de loin.

169
00:07:15,524 --> 00:07:16,519
Quinn...

170
00:07:17,332 --> 00:07:19,703
Quinn n'irait pas à Mexico sans me le dire.

171
00:07:20,983 --> 00:07:23,803
Je suis désolé, chéri.
Je ne connais pas toute l'histoire.

172
00:07:23,890 --> 00:07:25,046
Tu es désolée?

173
00:07:25,134 --> 00:07:27,085
Elle a probablement essayé de m'appeler.

174
00:07:27,304 --> 00:07:31,412
C'est quoi le problème avec cette famille, on ne peut
même pas avoir un putain de téléphone qui marche!

175
00:07:32,039 --> 00:07:33,388
C'est ton putain de bordel.

176
00:07:33,675 --> 00:07:34,695
Silas!

177
00:07:34,777 --> 00:07:35,958
Bonjour madame.

178
00:07:36,164 --> 00:07:38,186
Bonjour Lupita. Comment allez vous?

179
00:07:38,570 --> 00:07:40,428
Je crois que je passe la ménopause.

180
00:07:40,787 --> 00:07:44,151
Je pense que je vais avoir
un autre bébé et je pleure.

181
00:07:44,235 --> 00:07:46,919
Et puis j'entends: Non! C'est la ménopause.

182
00:07:47,001 --> 00:07:48,488
Et je dis: Dieu merci.

183
00:07:50,253 --> 00:07:53,090
Donc, vous pas payez moi la semaine dernière.

184
00:07:53,889 --> 00:07:54,704
Ah bon?

185
00:07:54,741 --> 00:07:55,793
Vous pas payez moi.

186
00:07:55,932 --> 00:07:56,905
Vous êtes sûre?

187
00:07:57,028 --> 00:07:58,112
Vous payez moi maintenant?

188
00:08:06,285 --> 00:08:08,527
Ok, gracias.

189
00:08:10,298 --> 00:08:13,725
Bonjour, je suis Shane Botwin
et j'ai 10 ans aujourd'hui.

190
00:08:13,796 --> 00:08:16,832
Et on m'a dit que ce sont les personnes
qui en sont responsables.

191
00:08:17,110 --> 00:08:18,009
Eteins ça.

192
00:08:18,119 --> 00:08:19,976
Pour célébrer ça, mon jour de naissance,

193
00:08:20,068 --> 00:08:23,985
J'ai demandé le pack combo dirigeable/OVNI
radiocontrôlé Megatech,

194
00:08:24,073 --> 00:08:25,700
des jumelles de vision nocturne

195
00:08:25,814 --> 00:08:30,882
et le DVD du chef d'oeuvre cinématographique
de Steven Chow: Shaolin Soccer.

196
00:08:30,968 --> 00:08:36,098
Je me demande si mes soi-disants parents
m'ont acheté l'un de ces objets.

197
00:08:36,181 --> 00:08:39,494
Voyons voir ce que les prétendues
unités parentales ont à dire.

198
00:08:39,612 --> 00:08:40,533
Chérie.

199
00:08:41,045 --> 00:08:42,837
Montre lui tes vergetures.

200
00:08:42,941 --> 00:08:44,132
Montre lui les tiennes.

201
00:08:46,247 --> 00:08:49,606
Tu sais que tu n'es pas né avant 16h.

202
00:08:49,693 --> 00:08:53,255
Donc, mon ami, tu n'as pas encore
officiellement 10 ans.

203
00:08:53,379 --> 00:08:55,270
Est-ce que tu vas me faire des oeufs à la pizza?

204
00:08:57,727 --> 00:08:59,513
Hey! Il reste de la pizza?

205
00:08:59,595 --> 00:09:00,323
Oui.

206
00:09:02,247 --> 00:09:04,403
Alors je vais te faire des oeufs à la pizza

207
00:09:04,464 --> 00:09:06,332
mais pas parce que c'est ton anniversaire

208
00:09:06,446 --> 00:09:11,331
mais parce que j'ai un peu faim moi aussi
et que ta mère n'est pas du matin,

209
00:09:11,556 --> 00:09:12,815
et que je t'aime.

210
00:09:12,903 --> 00:09:13,997
Et que c'est mon anniversaire!

211
00:09:14,627 --> 00:09:16,296
Et que c'est ton anniversaire!

212
00:09:16,405 --> 00:09:17,454
Est-ce que vous pensez que je suis bizarre?

213
00:09:17,528 --> 00:09:18,243
Oui!

214
00:09:18,334 --> 00:09:19,471
T'es complètement bizarre.

215
00:09:19,574 --> 00:09:20,946
Mais tu es notre fils.

216
00:09:21,129 --> 00:09:25,441
Tu sais, je ne t'échangerais contre aucun gamin
de presque 10 ans sur cette terre.

217
00:09:25,529 --> 00:09:30,275
Et si il y a de la vie sur d'autres planètes et qu'il y a
des gamins de 10 ans incroyables et étonnants là-bas.

218
00:09:32,390 --> 00:09:34,472
Pourquoi est-ce que je t'échangerais mec?

219
00:09:34,560 --> 00:09:36,649
Pour moi, tu es le meilleur, mec.

220
00:09:36,750 --> 00:09:41,436
Tu es l'étonnant, l'incroyable Shane Botwin.

221
00:09:42,734 --> 00:09:46,489
...l'étonnant, l'incroyable Shane Botwin.

222
00:09:47,908 --> 00:09:51,600
...l'étonnant, l'incroyable Shane Botwin.

223
00:09:56,275 --> 00:09:59,248
C'est étonnant que ce gars envisage
de plaider non-coupable.

224
00:09:59,468 --> 00:10:00,538
Etonnant.

225
00:10:01,087 --> 00:10:05,121
Une partie de moi pense qu'il croit ses propres
bobards, ce qui est effrayant.

226
00:10:21,496 --> 00:10:22,247
Hey.

227
00:10:23,113 --> 00:10:25,125
Est-ce que tu penses qu'il n'y a pas
de risques à prendre 2 Ambiens?

228
00:10:25,375 --> 00:10:26,871
Une bonne nuit de sommeil me ferait du bien.

229
00:10:26,979 --> 00:10:29,087
Je pense que tu devrais prendre tout le flacon.

230
00:10:30,932 --> 00:10:31,750
Drôle.

231
00:10:39,908 --> 00:10:40,721
A plus tard.

232
00:11:11,751 --> 00:11:13,013
Dean?

233
00:11:14,070 --> 00:11:15,445
Tu es révéillé?

234
00:11:26,183 --> 00:11:29,248
Est-ce que tes cheveux sont allés
au pensionnat à Mexico aussi?

235
00:11:43,575 --> 00:11:45,613
Je ne sais pas de quoi tu parles.

236
00:11:45,684 --> 00:11:46,964
Où est elle?

237
00:11:47,662 --> 00:11:51,290
Silas, viens par ici et tiens cette banderole
pour que je puisse l'agrafer.

238
00:11:51,372 --> 00:11:56,105
Êtes vous si effrayée par la sexualité de votre
fille que vous deviez l'expédier là bas?

239
00:11:56,605 --> 00:11:57,742
Excuse moi?

240
00:11:57,855 --> 00:11:59,601
Qui vous a dit qu'on a couché ensemble?

241
00:12:01,541 --> 00:12:05,626
Jeune homme, c'est la première fois que
j'entends que toi et ma fille avez couché ensemble

242
00:12:05,688 --> 00:12:07,709
bien que maintenant que je suis au courant,

243
00:12:07,803 --> 00:12:10,890
je suis tenté de la ramener à la maison afin
de pouvoir la réexpédier.

244
00:12:10,997 --> 00:12:12,318
Cette petite salope!

245
00:12:12,575 --> 00:12:13,885
Comment oses-tu?

246
00:12:13,983 --> 00:12:15,386
Dites moi où elle est!

247
00:12:15,467 --> 00:12:16,409
Pourquoi?

248
00:12:16,620 --> 00:12:20,911
Pour que tu t'envoles pour Mexico afin
de la faire sortir de la maison de redressement?

249
00:12:21,008 --> 00:12:22,144
Je l'aime.

250
00:12:22,225 --> 00:12:24,955
Tu as mis ton pénis en elle.

251
00:12:29,445 --> 00:12:31,876
Ce n'est pas de l'amour, crois moi.

252
00:12:32,011 --> 00:12:34,867
Si vous n'étiez pas au courant pour nous,
alors pourquoi est elle à Mexico?

253
00:12:34,944 --> 00:12:36,403
C'est un sujet de famille privé.

254
00:12:36,511 --> 00:12:38,001
Je suis sa famille.

255
00:12:38,574 --> 00:12:40,473
Mon dieu! Mon pauvre.

256
00:12:40,995 --> 00:12:42,494
Est-ce que tu penses vraiment

257
00:12:42,563 --> 00:12:46,306
que ma fille avait des sentiments
romantiques profonds pour toi?

258
00:12:46,392 --> 00:12:47,892
Est-ce que c'est ce que tu penses?

259
00:12:48,015 --> 00:12:51,932
Maintenant, je suis sûre que tu étais une
perversion douce et agréable pour elle,

260
00:12:52,039 --> 00:12:54,201
mais la vérité, c'est que Quinn
a eu une journée et demie

261
00:12:54,272 --> 00:12:57,121
pour se préparer avant d'aller à Mexico,

262
00:12:57,222 --> 00:12:59,707
et qu'elle ne t'a pas appellé.

263
00:13:00,160 --> 00:13:04,517
Elle ne t'a pas écrit, ou envoyer de message
sur internet ou d'email, n'est-ce pas?

264
00:13:04,609 --> 00:13:06,238
Mais je vais te dire ce qu'elle a vraiment fait.

265
00:13:06,355 --> 00:13:09,361
Elle a téléchargé 2000 chansons sur son iPod

266
00:13:09,476 --> 00:13:12,622
et s'est teint les cheveux en rose
avec du noir sur les pointes.

267
00:13:12,714 --> 00:13:14,646
Parce que la seule chose dont Quinn se préoccupe,

268
00:13:14,752 --> 00:13:16,033
c'est Quinn.

269
00:13:16,284 --> 00:13:19,437
Elle a pris ça de son père.

270
00:13:22,115 --> 00:13:23,353
Pauvre con!

271
00:13:26,139 --> 00:13:29,472
Oh mon pauvre con, tu as mal joué.

272
00:13:30,184 --> 00:13:32,811
C'est un bateau! Ah ah! Note ça!

273
00:13:32,913 --> 00:13:36,020
Donc attends, un bateau, c'est quand
le total des 4 extrémités fait 20?

274
00:13:36,293 --> 00:13:38,648
Un bateau c'est quand
je fesse le cul noir de ce gars

275
00:13:38,703 --> 00:13:41,198
pour avoir cru qu'il pourrait me battre
avec ses 3 salopes permutées.

276
00:13:41,279 --> 00:13:42,677
3 salopes permutées?

277
00:13:42,892 --> 00:13:45,165
C'est 15 points et le bateau c'est 20.

278
00:13:45,412 --> 00:13:47,556
Arrête de la faire chier,
elle essaie d'apprendre les règles.

279
00:13:47,858 --> 00:13:51,006
Alors laisse tomber ce site porno et apprends-lui.

280
00:13:51,110 --> 00:13:53,711
J'enchéris sur des jantes sur eBay.

281
00:13:53,783 --> 00:13:57,627
Comme un renoi qui achète une épave de
Rolls Royce avant même d'avoir un volant.

282
00:13:57,700 --> 00:13:59,098
Tu peux m'embrasser le cul.

283
00:13:59,332 --> 00:14:01,094
Je viens de mettre un volant il y a 2 jours.

284
00:14:01,193 --> 00:14:02,164
Ok, très bien alors.

285
00:14:03,701 --> 00:14:05,236
Des tennis, maq.

286
00:14:05,303 --> 00:14:08,913
Et 2, chéri, et prépare la lotion à la menthe poivrée

287
00:14:08,999 --> 00:14:10,946
parce que tu vas me masser les pieds.

288
00:14:12,445 --> 00:14:14,163
Qu'est-ce que tu aurais eu si tu avais gagné?

289
00:14:14,257 --> 00:14:15,891
Elle aurait babysitté.

290
00:14:16,153 --> 00:14:17,653
Qu'est-ce que je vais dire à Rachel?

291
00:14:17,744 --> 00:14:18,958
Dis lui la vérité, bébé.

292
00:14:19,060 --> 00:14:21,437
Que tu es un loser qui masse des pieds puants.

293
00:14:22,025 --> 00:14:23,427
Je surveillerai les gamins.

294
00:14:23,500 --> 00:14:24,278
Pour rien?

295
00:14:24,385 --> 00:14:25,619
C'est son anniversaire.

296
00:14:25,711 --> 00:14:26,878
Oh, c'est si adorable.

297
00:14:27,027 --> 00:14:28,108
Depuis quand es-tu marié?

298
00:14:28,195 --> 00:14:29,724
Depuis que Rachel était enceinte de Shayne

299
00:14:29,785 --> 00:14:33,203
et que son papa a dit a Keyon qu'il n'aurait
plus que son cul si il ne faisait pas la bonne chose.

300
00:14:33,284 --> 00:14:34,395
Plus que son cul?

301
00:14:34,712 --> 00:14:37,226
Plus de, euh... hotdog.

302
00:14:38,757 --> 00:14:41,333
Tu sais, tu dois payer Vaneeta si elle babysitte.

303
00:14:41,414 --> 00:14:42,352
C'est tes affaires?

304
00:14:42,423 --> 00:14:43,724
Tout est mes affaires!

305
00:14:45,021 --> 00:14:46,945
En parlant d'affaires...

306
00:14:47,497 --> 00:14:48,317
Oui?

307
00:14:48,618 --> 00:14:52,198
Je me demandais quelle était ta politique de crédit.

308
00:14:52,276 --> 00:14:53,165
Qu'est-ce que tu crois?

309
00:14:53,288 --> 00:14:55,848
Tu n'es pas dans un putain de grand magasin.
Tu as ce pour quoi tu paies.

310
00:14:56,121 --> 00:14:59,714
Parce que je suis un peu raide cette semaine.

311
00:14:59,816 --> 00:15:01,142
Mais hum...

312
00:15:01,644 --> 00:15:03,401
il y a des clients qui attendent

313
00:15:03,542 --> 00:15:05,560
et je promets que je reviens dès que c'est bon.

314
00:15:05,653 --> 00:15:07,875
Je ne sais pas. Tu paries que
ton joli petit cul reviendra.

315
00:15:07,961 --> 00:15:10,548
Tu veux de la beuh à crédit, alors
tu dois laisser quelque chose en gage.

316
00:15:10,629 --> 00:15:11,434
Tu crois cette fille?

317
00:15:11,516 --> 00:15:12,135
Comme quoi?

318
00:15:12,227 --> 00:15:13,569
Tu as des chaussures sympas.

319
00:15:13,979 --> 00:15:15,196
Quelle taille tu fais?

320
00:15:15,279 --> 00:15:16,283
Combien as tu besoin?

321
00:15:16,390 --> 00:15:17,942
28 grammes, peut-être 56.

322
00:15:18,033 --> 00:15:18,699
Putain, non.

323
00:15:18,775 --> 00:15:20,695
Des chaussures ne vont pas couvrir ça.

324
00:15:21,198 --> 00:15:23,691
Et si je gardais cette belle pierre que tu portes?

325
00:15:26,905 --> 00:15:29,998
Très bien, très bien, je ne suis pas irraisonnable.

326
00:15:30,113 --> 00:15:32,128
Valeur sentimentale et tout ça.

327
00:15:33,541 --> 00:15:35,129
Laisse ta voiture à la place.

328
00:15:35,262 --> 00:15:36,323
Ma voiture?

329
00:15:37,106 --> 00:15:38,196
Je la loue.

330
00:15:38,288 --> 00:15:40,669
Alors tu vas vraiment vouloir la
récupérer, n'est-ce pas?

331
00:15:41,657 --> 00:15:43,701
Comment je vais rentrer?

332
00:15:43,890 --> 00:15:45,804
Prends la boîte de conserve de Conrad.

333
00:15:47,872 --> 00:15:51,903
Une blanche dans une épave.
Va falloir que je prenne ça en photo.

334
00:15:52,025 --> 00:15:52,809
Pas mon bébé.

335
00:15:52,941 --> 00:15:53,976
C'est bon!

336
00:15:54,083 --> 00:15:56,168
Une Range Rover pour Stony Clover!

337
00:15:56,259 --> 00:15:58,026
Heylia, je travaille sur cette voiture depuis une an.

338
00:15:58,163 --> 00:16:00,124
Et elle ne ressemble toujours à rien.

339
00:16:01,021 --> 00:16:02,673
Donc, qu'est-ce que tu choisis?

340
00:16:06,950 --> 00:16:09,576
Conrad, donne lui les clés de ton épave.

341
00:16:12,454 --> 00:16:13,417
C'est un modèle de collection.

342
00:16:13,499 --> 00:16:15,742
Je promets que j'en prendrai soin
comme si c'était la mienne.

343
00:16:15,808 --> 00:16:17,369
Elle ne marche qu'au super.

344
00:16:17,466 --> 00:16:18,178
Tu dois vérifier l'eau.

345
00:16:18,195 --> 00:16:19,020
Ok.

346
00:16:19,535 --> 00:16:20,292
Et l'huile.

347
00:16:20,390 --> 00:16:22,146
Tu ne crois pas que tu devrais
laisser tes chaussures aussi?

348
00:16:22,234 --> 00:16:25,290
Ma fille, tu ferais mieux de dégager
avant que Vaneeta ne te dépouille.

349
00:17:02,129 --> 00:17:04,315
C'est agréable de faire des affaires
avec vous les gars.

350
00:17:09,190 --> 00:17:10,301
Bonne partie!

351
00:17:11,176 --> 00:17:13,848
Hey, quelqu'un a encore de l'argent pour jouer?

352
00:17:13,947 --> 00:17:15,035
- Pas moi.
- Non.

353
00:17:15,319 --> 00:17:16,080
Au diable alors.

354
00:17:16,168 --> 00:17:18,364
Défonçons nous et moquons nous
du crâne d'oeuf de Dean, hein?

355
00:17:32,240 --> 00:17:33,160
Celia?

356
00:17:33,402 --> 00:17:34,267
Nancy?

357
00:17:35,536 --> 00:17:36,397
Bonjour.

358
00:17:37,262 --> 00:17:38,671
Qu'est-ce que tu fais par ici?

359
00:17:38,855 --> 00:17:41,399
Je devais signer des papiers

360
00:17:41,670 --> 00:17:42,956
au bureau de Doug.

361
00:17:46,484 --> 00:17:48,296
J'ai suivi Dean ici.

362
00:17:49,802 --> 00:17:50,769
Est-ce que tu l'as vu?

363
00:17:50,881 --> 00:17:54,757
Oui. Ils étaient en train de jouer au poker.

364
00:17:54,880 --> 00:17:55,749
Oh génial.

365
00:17:55,864 --> 00:17:59,084
Il va revenir dépouillé à la maison
en puant la marijuana.

366
00:18:00,272 --> 00:18:02,566
Je suppose que c'est mieux
que de puer la foufoune orientale.

367
00:18:02,662 --> 00:18:03,610
Excuse moi?

368
00:18:03,835 --> 00:18:05,785
Allez Nancy, je sais que tu sais.

369
00:18:05,894 --> 00:18:07,440
Tout le monde sait.

370
00:18:07,542 --> 00:18:09,037
Il n'y a pas de secrets dans cette ville.

371
00:18:09,980 --> 00:18:11,116
Peut-être quelques uns.

372
00:18:11,213 --> 00:18:11,941
Non.

373
00:18:12,150 --> 00:18:12,785
Aucun!

374
00:18:12,881 --> 00:18:14,315
Tu as des problèmes d'argent,

375
00:18:14,475 --> 00:18:16,103
nos enfants ont couché ensemble,

376
00:18:16,205 --> 00:18:20,855
Judy Gordon commande de l'oxycodone sur internet
et a développé une certaine dépendance.

377
00:18:20,978 --> 00:18:22,348
La Judy "Jésus vous aime"?

378
00:18:22,385 --> 00:18:26,558
La Judy "Jésus vous aime" adore
son héroïne de paysan.

379
00:18:26,670 --> 00:18:29,835
Mais je ne t'ai rien dit. Je n'aime pas les ragots.

380
00:18:30,510 --> 00:18:31,915
Où est ta voiture?

381
00:18:35,008 --> 00:18:37,162
Je ne sais pas où je l'ai garée.

382
00:18:37,315 --> 00:18:39,393
Je pense que je l'ai garée
de l'autre côté du bâtiment.

383
00:18:39,594 --> 00:18:41,897
On se perd facilement par ici.

384
00:18:42,020 --> 00:18:43,531
Tu veux que je te ramène?

385
00:18:45,087 --> 00:18:46,731
Non, tu sais...

386
00:18:47,135 --> 00:18:48,712
pas maintenant, tu sais...

387
00:18:48,809 --> 00:18:50,085
je préfère marcher.

388
00:18:51,160 --> 00:18:52,214
Et toi alors?

389
00:18:52,322 --> 00:18:54,299
Tu vas rester assise ici toute la nuit?

390
00:18:54,964 --> 00:18:57,674
Et bien, je pensais traquer
cette putain de tenniswoman

391
00:18:57,748 --> 00:18:59,951
pour la frapper à mort avec une barre d'acier.

392
00:19:00,059 --> 00:19:02,979
Mais j'ai oublié de programmer mon
magnétoscope pour "The Shield" donc...

393
00:19:03,075 --> 00:19:04,595
Je pense que je vais rentrer.

394
00:19:05,230 --> 00:19:07,509
J'adore Michael Chicklis.

395
00:19:09,004 --> 00:19:10,268
Bonne nuit, Nancy.

396
00:19:10,381 --> 00:19:11,390
A plus, Celia.

397
00:19:18,343 --> 00:19:19,275
Bonjour?

398
00:19:20,842 --> 00:19:21,798
Bonjour?

399
00:19:23,043 --> 00:19:23,842
Lupita.

400
00:19:24,287 --> 00:19:25,153
Hola!

401
00:19:25,413 --> 00:19:26,473
Vous avez faim?

402
00:19:26,602 --> 00:19:28,168
Je peux réchauffer des pâtes.

403
00:19:28,285 --> 00:19:29,283
Non, merci?

404
00:19:30,210 --> 00:19:32,658
Silas, chéri?

405
00:19:33,483 --> 00:19:36,954
Il est comme ça depuis qu'il est revenu
de l'école. Toute la journée.

406
00:19:37,062 --> 00:19:39,151
Il ne mange pas. Il ne bouge pas.

407
00:19:40,226 --> 00:19:41,947
C'est pas cool ça?

408
00:19:42,070 --> 00:19:44,987
C'est mieux que le truc en bellarium de Silas.

409
00:19:45,413 --> 00:19:46,656
Bellarium!

410
00:19:46,866 --> 00:19:48,826
Peut-être qu'un autre

411
00:19:49,919 --> 00:19:51,484
Oh non!

412
00:19:51,588 --> 00:19:53,758
Shane! Shane! Relax! On peut le réparer!

413
00:19:54,645 --> 00:19:56,338
Shane, regarde moi.

414
00:19:56,615 --> 00:19:59,318
On peut réparer ça. Tout va bien se passer mon ami.

415
00:19:59,401 --> 00:20:00,087
Tu as pris ça, maman?

416
00:20:01,899 --> 00:20:04,525
Papa l'a tout amélioré.

417
00:20:04,786 --> 00:20:06,204
Silas, chéri.

418
00:20:06,976 --> 00:20:08,416
Qu'est-ce qui se passe?

419
00:20:09,359 --> 00:20:10,972
Je n'ai pas envie d'en parler.

420
00:20:13,772 --> 00:20:14,765
Silas,

421
00:20:15,108 --> 00:20:17,525
Je sais que tout a été un peu
chaotique ici dernièrement.

422
00:20:17,622 --> 00:20:19,327
Elle n'en avait rien à foutre de moi.

423
00:20:19,455 --> 00:20:20,336
Elle?

424
00:20:21,309 --> 00:20:21,994
Oh!

425
00:20:24,713 --> 00:20:27,173
Chéri, bien sûr que non. Elle est juste...

426
00:20:27,283 --> 00:20:28,236
Non!

427
00:20:28,410 --> 00:20:31,221
Elle est juste partie sans même
se donner la peine de me dire au revoir!

428
00:20:33,054 --> 00:20:36,039
Durant toute ma putain de vie,
les gens ne font que s'en aller.

429
00:20:40,632 --> 00:20:41,543
Maman!

430
00:20:45,670 --> 00:20:47,565
Mon dieu, Shane!

431
00:20:47,745 --> 00:20:49,991
Qu'est-ce qui s'est passé?
J'appelle les urgences.

432
00:20:50,538 --> 00:20:52,614
Allo? Allo?

433
00:20:52,709 --> 00:20:54,246
Putain, le téléphone est mort.

434
00:20:54,386 --> 00:20:56,289
Tu ne dis pas putain à ta mère.

435
00:21:01,107 --> 00:21:01,951
Madame?

436
00:21:02,730 --> 00:21:03,658
Madame?

437
00:21:03,795 --> 00:21:04,968
Comment allez vous payer?

438
00:21:06,560 --> 00:21:07,323
Liquide.

439
00:21:08,322 --> 00:21:09,867
Je sais ce que vous avez fait!

440
00:21:12,411 --> 00:21:14,244
Je sais que vous avez volé cette chèvre!

441
00:21:14,358 --> 00:21:15,362
Mr Norman!

442
00:21:16,252 --> 00:21:17,143
Voleuse de chèvre!

443
00:21:17,229 --> 00:21:19,114
Mr Norman, reculez jusqu'à votre file.

444
00:21:19,376 --> 00:21:22,052
Je sais que c'est l'économie, idiote!

445
00:21:22,221 --> 00:21:23,810
Mais cette chèvre ne vous appartenait pas.

446
00:21:23,916 --> 00:21:24,956
C'était une chèvre libre.

447
00:21:25,054 --> 00:21:26,906
Maman, ça fait vraiment mal.

448
00:21:27,052 --> 00:21:28,111
Ca me lance.

449
00:21:28,242 --> 00:21:30,424
Ca me lance, maman!

450
00:21:30,537 --> 00:21:31,867
Recule, cinglé!

451
00:21:35,009 --> 00:21:36,599
Pleurnicheur...

452
00:21:40,700 --> 00:21:43,445
Je vais prendre votre chèvre libre et
vous l'enfoncer dans le cul.

453
00:21:44,504 --> 00:21:45,621
Quelle chèvre?

454
00:21:46,155 --> 00:21:48,048
Femme, vous êtes claire!

455
00:21:48,652 --> 00:21:51,611
Vous êtes encore plus claire que Michael Jackson!

456
00:21:51,704 --> 00:21:52,368
Où est mon argent?

457
00:21:52,421 --> 00:21:54,283
Shane s'est cassé le bras hier soir.

458
00:21:54,506 --> 00:21:55,420
Oh...

459
00:21:56,952 --> 00:21:58,333
Désolé de l'entendre.

460
00:21:59,301 --> 00:22:00,566
Où est mon argent?

461
00:22:00,673 --> 00:22:03,648
Je te l'aurai, je le jure,
j'ai besoin de plus de stock.

462
00:22:03,877 --> 00:22:05,589
Je paierai tout.

463
00:22:05,706 --> 00:22:06,890
Je suis sûr que tu le feras.

464
00:22:06,990 --> 00:22:10,125
Mais en attendant, il est temps de la laisser.

465
00:22:10,259 --> 00:22:11,344
Le truc qui brille.

466
00:22:11,927 --> 00:22:13,525
Tu as ma voiture!

467
00:22:13,825 --> 00:22:16,054
Je ne peux pas vendre une voiture louée!

468
00:22:16,181 --> 00:22:18,446
Maintenant, si tu veux plus, tu dois laisser plus.

469
00:22:18,624 --> 00:22:21,753
Et tu as une montre de merde et
tu achètes des sacs à main contrefaits.

470
00:22:21,881 --> 00:22:23,411
C'est ça les affaires, bébé.

471
00:22:23,571 --> 00:22:24,768
Je sais que tu as des problèmes

472
00:22:24,851 --> 00:22:26,596
mais comme ma maman disait toujours:

473
00:22:26,719 --> 00:22:27,872
"Démerde toi!"

474
00:22:27,994 --> 00:22:29,458
Est-ce que tu as un business de façade?

475
00:22:29,571 --> 00:22:30,641
Bien sûr que oui.

476
00:22:31,384 --> 00:22:33,683
Je me suis dégoté un juif à Century City
qui m'a tout mis en place.

477
00:22:33,790 --> 00:22:35,352
Même si je sais qu'il gratte un peu,

478
00:22:35,423 --> 00:22:37,856
il rend les choses vraiment bien sur le papier.

479
00:22:37,967 --> 00:22:41,583
Tu as devant toi la présidente et
directrice générale de Tidy Up, inc.

480
00:22:41,695 --> 00:22:43,281
Il m'a eu une fourgonnette et tout le reste.

481
00:22:43,390 --> 00:22:44,455
Service de domestique?

482
00:22:44,792 --> 00:22:45,914
Ménage.

483
00:22:46,154 --> 00:22:47,679
Je ne suis la domestique de personne.

484
00:22:47,788 --> 00:22:49,646
Tu n'es pas une femme de ménage non plus.

485
00:22:49,893 --> 00:22:51,515
Tu es une dealer de beuh avec une façade.

486
00:22:51,634 --> 00:22:53,414
Et ce sont mes employés.

487
00:22:53,530 --> 00:22:56,298
Qu'est-ce que tu fais si quelqu'un appelle
pour vraiment avoir une femme de ménage?

488
00:22:56,384 --> 00:22:59,318
Alors je le réfère à ma cousine Xandra
qui nettoie pour de vrai.

489
00:22:59,401 --> 00:23:00,307
Elle ne sait rien faire

490
00:23:00,408 --> 00:23:02,620
mais elle a trouvé le seigneur,
donc elle s'en fout.

491
00:23:03,128 --> 00:23:05,739
Un jour, on prendra tous notre retraite dans
une maison au bord de la mer aux Caraïbes.

492
00:23:05,846 --> 00:23:08,391
Jusqu'à ce qu'un de ces trucs de dieu se produise

493
00:23:08,498 --> 00:23:12,488
et nettoie tout sur son passage avec un
raz-de-marée comme ces pauvres gens en Indonésie.

494
00:23:12,820 --> 00:23:13,920
Pas moi.

495
00:23:14,007 --> 00:23:16,297
Tsunami. Ca s'appelle un tsunami.

496
00:23:16,860 --> 00:23:18,590
J'adore le son de ce mot.

497
00:23:18,951 --> 00:23:21,581
En sachant que tu vas probablement
appeller le bébé Tsunami.

498
00:23:22,067 --> 00:23:24,263
Je me fous de ce que tu dis, c'est un joli nom.

499
00:23:24,534 --> 00:23:28,364
Tu n'appelleras pas mon petit-enfant
comme une vague tueuse.

500
00:23:28,564 --> 00:23:30,615
Et on n'achètera pas de maison
au bord de la mer non plus.

501
00:23:31,641 --> 00:23:33,125
Je ne supporte pas le sable.

502
00:23:33,407 --> 00:23:35,512
Sable, sang et maison.

503
00:23:35,681 --> 00:23:37,221
Ils ne s'en débarassent jamais.

504
00:23:40,474 --> 00:23:41,692
A plus tard tout le monde.

505
00:23:44,817 --> 00:23:46,654
Combien tu penses qu'on pourra tirer de ça?

506
00:23:46,782 --> 00:23:47,713
Rien.

507
00:23:50,037 --> 00:23:51,349
Elle reviendra.

508
00:24:04,338 --> 00:24:05,203
Oh merde!

509
00:24:05,300 --> 00:24:07,757
Oh tu n'as même pas idée.

510
00:24:07,901 --> 00:24:10,446
Attendez, ne faisons pas ça ici.

511
00:24:10,543 --> 00:24:11,117
Non?

512
00:24:11,209 --> 00:24:12,325
Où est-ce qu'on devrait aller?

513
00:24:12,480 --> 00:24:13,451
Un motel?

514
00:24:13,580 --> 00:24:15,469
Ma maison de campagne peut-être?

515
00:24:15,643 --> 00:24:18,434
Ou alors dans le cul de mon mari?

516
00:24:19,360 --> 00:24:23,124
On doit aller quelque part où on peut
boire vraiment beaucoup.

517
00:24:23,231 --> 00:24:24,942
Je deviens méchante quand je suis bourré.

518
00:24:25,510 --> 00:24:26,528
Allons y.

519
00:24:30,374 --> 00:24:33,066
Il était mignon, drôle, propre...

520
00:24:33,175 --> 00:24:34,209
Marié!

521
00:24:34,579 --> 00:24:35,539
Avec moi.

522
00:24:35,677 --> 00:24:38,842
Ce n'est pas comme si on était
partis ensemble. Ce n'était que du sexe.

523
00:24:39,042 --> 00:24:40,838
Du sexe très chaud.

524
00:24:42,006 --> 00:24:44,106
Il m'a fait des trucs en bas pendant des jours.

525
00:24:44,600 --> 00:24:47,386
Il a toujours fait de l'excellent boulot en bas.

526
00:24:49,071 --> 00:24:50,469
Tas de merde!

527
00:24:50,633 --> 00:24:51,877
C'est ce que vous pensez?

528
00:24:52,005 --> 00:24:53,005
Que c'est une merde?

529
00:24:53,915 --> 00:24:58,693
Quand vous arrêtez d'être mignon et propre
et drôle à la maison,

530
00:24:58,815 --> 00:25:00,592
et que vous commencez à passer vos après-midis

531
00:25:00,668 --> 00:25:04,421
la tête enfoncée dans la chatte d'une prof de tennis,

532
00:25:04,530 --> 00:25:07,048
ouais, vous êtes un tas de merde.

533
00:25:07,171 --> 00:25:08,384
Allez vous divorcer?

534
00:25:08,507 --> 00:25:09,522
Divorcer...

535
00:25:10,208 --> 00:25:12,225
Il ne peut pas prendre en charge deux foyers.

536
00:25:12,342 --> 00:25:16,080
Et je ne retournerai pas vivre
dans une maison de ville.

537
00:25:17,407 --> 00:25:20,244
Alors que lui avez vous fait de si spécial?

538
00:25:20,939 --> 00:25:23,146
J'ai fait tout ce qu'il m'a toujours demandé.

539
00:25:23,253 --> 00:25:25,783
Les costumes, les jeux de rôle...

540
00:25:26,539 --> 00:25:28,285
J'ai acheté une putain de balançoire.

541
00:25:28,430 --> 00:25:30,360
Ecoutez, la plupart des mecs trompent leur femme.

542
00:25:30,433 --> 00:25:34,328
Et ce n'est pas parce que leur femme est
une salope horrible et frigide.

543
00:25:34,481 --> 00:25:39,202
Mais parce qu'ils ont cette envie
primaire de variété.

544
00:25:39,299 --> 00:25:40,405
Tas de merde!

545
00:25:40,518 --> 00:25:41,925
Dean est un gars bien!

546
00:25:42,033 --> 00:25:43,334
Vous savez, taisez vous!

547
00:25:43,696 --> 00:25:45,715
Je suis très en colère contre lui.

548
00:25:46,277 --> 00:25:49,355
Il n'est tout simplement pas comme
j'aurais pensé qu'il serait, vous savez?

549
00:25:49,485 --> 00:25:50,430
C'est à dire?

550
00:25:50,523 --> 00:25:51,424
Riche,

551
00:25:52,181 --> 00:25:53,288
influent,

552
00:25:53,820 --> 00:25:54,926
fidèle.

553
00:25:55,853 --> 00:25:59,273
Il est juste devenu un trou du cul
de classe moyenne.

554
00:25:59,996 --> 00:26:02,837
Ce qui fait de moi Mme trou du cul
de classe moyenne.

555
00:26:03,083 --> 00:26:04,870
C'est pourquoi je ne me marierai jamais!

556
00:26:04,982 --> 00:26:08,407
Non, vous avez juste baisé le marié et
je dois me taper ça en video.

557
00:26:09,031 --> 00:26:10,506
et maintenant je dois gérer ça

558
00:26:10,590 --> 00:26:12,765
et je n'aime pas gérer les choses.

559
00:26:12,877 --> 00:26:16,349
Je préfère largement faire comme si
elles n'existaient pas.

560
00:26:17,715 --> 00:26:18,831
Je suis désolée.

561
00:26:19,928 --> 00:26:21,553
Vous êtes une grosse pute.

562
00:26:23,891 --> 00:26:25,206
Je pense que je devrais partir maintenant.

563
00:26:25,364 --> 00:26:27,797
Oh posez votre cul plat sur ce siège.

564
00:26:29,273 --> 00:26:31,064
Vous êtes une bonne oreille.

565
00:26:32,150 --> 00:26:33,157
Merci!

566
00:26:33,342 --> 00:26:34,340
Je vous emmerde!

567
00:26:34,586 --> 00:26:36,201
Prenons une autre tournée.

568
00:26:54,528 --> 00:26:56,475
Hey, Nancy!

569
00:27:00,196 --> 00:27:01,523
Où est ta...

570
00:27:02,056 --> 00:27:03,592
Où est ta bague?

571
00:27:04,825 --> 00:27:06,254
Ma bague?

572
00:27:06,485 --> 00:27:09,393
Oui, ta bague avec ce joli petit diamant.

573
00:27:11,543 --> 00:27:13,161
Elle est au magasin.

574
00:27:13,274 --> 00:27:17,390
Oh! Bon, j'espère qu'ils pourront la réparer.

575
00:27:17,748 --> 00:27:22,650
Oui, moi aussi, Celia. Merci!

576
00:27:22,708 --> 00:27:23,667
Oui.

577
00:27:43,553 --> 00:27:46,128
On peut réparer ça. Tout va bien se passer mon ami.

578
00:27:46,215 --> 00:27:47,300
Tu as pris ça maman?

579
00:27:48,652 --> 00:27:50,204
Papa l'a tout...

580
00:28:04,351 --> 00:28:05,180
Maman?

581
00:28:05,579 --> 00:28:07,254
Oui, chéri? Qu'est-ce qu'il y a?

582
00:28:07,669 --> 00:28:08,683
Qu'est-ce qui s'est passé?

583
00:28:13,879 --> 00:28:16,735
Je suppose que quand tu es tombé,
la caméra s'est cassée.

584
00:28:18,881 --> 00:28:19,531
Oui.

585
00:28:21,235 --> 00:28:23,080
Oui, je suppose que c'est ce qui s'est passé.

586
00:28:23,270 --> 00:28:23,950
Oui.

587
00:28:25,227 --> 00:28:27,298
Ne t'inquiète pas, on va en acheter une autre.

588
00:28:29,367 --> 00:28:30,258
Ok.

589
00:28:43,447 --> 00:28:44,446
Ambien?

590
00:28:45,859 --> 00:28:48,297
Prends les, tu as besoin de repos.

591
00:28:48,993 --> 00:28:50,222
Qu'est-ce que tu vas faire?

592
00:28:50,483 --> 00:28:52,342
Rien. Vraiment.

593
00:28:52,649 --> 00:28:55,633
Je ne vais rien faire du tout.

594
00:28:57,175 --> 00:29:00,544
Regarde, j'en prends même une.

595
00:29:08,183 --> 00:29:09,088
Tu vois?

596
00:29:12,452 --> 00:29:13,334
Bonne nuit.

597
00:29:26,247 --> 00:29:28,407
Je suis ton père, Shane!

598
00:29:28,539 --> 00:29:32,780
Rejoins moi du côté obscur et ensemble
on règnera sur l'univers!

599
00:29:32,933 --> 00:29:33,803
Jamais!

600
00:29:33,936 --> 00:29:35,790
Alors prépare toi à mourir!

601
00:29:39,869 --> 00:29:41,283
Ah ah!

602
00:29:41,720 --> 00:29:43,228
Reviens ici tout de suite.

603
00:29:43,317 --> 00:29:45,318
On n'a pas fini de parler.

604
00:29:45,409 --> 00:29:46,658
Dis juste bonne nuit, papa.

605
00:29:46,773 --> 00:29:48,154
Et éteins la caméra.

606
00:29:50,971 --> 00:29:52,420
Bonne nuit, papa.

607
00:29:53,021 --> 00:29:57,221
Transcript: Travis - Synchro: Amariss
Traduction: cedr_c
- www.forom.com -